Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ†เฆฎเฆพเฆฒเงเฆฒ เฆ‡เงŸเฆพเฆ“เฆฎเฆฟ เฆ“เงŸเฆพเฆฒ เฆฒเฆพเฆ‡เฆฒเฆพเฆน เฆฒเฆฟ-เฆ‡เฆฌเฆจเฆฟเฆธ เฆธเงเฆจเงเฆจเง€ (เฆ‡เฆฌเฆจเงเฆธ เฆธเงเฆจเงเฆจเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 364 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุนู…ู„ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู„ูŠู„ุฉ ู„ุงุจู† ุงู„ุณู†ูŠ (ุงุจู† ุงู„ุณู†ูŠ - ุช 364 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ†เฆฎเฆพเฆฒเงเฆฒ เฆ‡เงŸเฆพเฆ“เฆฎเฆฟ เฆ“เงŸเฆพเฆฒ เฆฒเฆพเฆ‡เฆฒเฆพเฆน เฆฒเฆฟ-เฆ‡เฆฌเฆจเฆฟเฆธ เฆธเงเฆจเงเฆจเง€ (เฆ‡เฆฌเฆจเงเฆธ เฆธเงเฆจเงเฆจเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 364 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
573 - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽุŒ ุซู†ุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏูุŒ ุซู†ุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุนู’ูŠูŽู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽูƒู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูุŒ ุนูŽู†ู’ โฆ—ุต: 523โฆ˜ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฐููƒูุฑูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูู…ู‘ูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุงุนู’ุฑูุถู’ู‡ูŽุงยป ุŒ ููŽุนูŽุฑูŽุถู’ุชูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุดุฌุฉ ู‚ุฑู†ูŠุฉ ู…ู„ุญุฉ ุจุญุฑ ู‚ูุทุง. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽูˆูŽุงุซููŠู‚ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณู‹ุงยป . ููŽู„ูุฏูุบูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ููŽุฑูŽู‚ูŽุงู‡ู ุจูู‡ูŽุงุŒ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุดูุทูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู‚ูŽุงู„ู "

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 522)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฑู’ู‚ูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุธู’ุฑูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 523)

ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ูุŒ ุซู†ุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจูุŒ ุซู†ุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฏููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง โฆ—ุต: 524โฆ˜ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ุณูŽูู’ุนูŽุฉู‹ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุจูู‡ูŽุง ู†ูŽุธู’ุฑูŽุฉูŒุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽุฑู’ู‚ููˆุง ู„ูŽู‡ูŽุงยป

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 523)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูุฑู’ู‚ูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูู…ูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 524)

575 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจู’ู†ู ุดูุฑูŽูŠู’ุญูุŒ ุซู†ุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุซู†ุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุนูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุนูŽุฑูŽุถู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูู…ูŽุฉู โฆ—ุต: 525โฆ˜ุŒ ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ู…ูŽูˆูŽุงุซููŠู‚ูยป ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูู‚ู’ูŠูŽุฉู: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฌู‘ูŽุฉ ู…ูู„ู’ุญูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุญู’ุฑููŠ ู‚ูŽูู’ุทููŠ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู: ูˆูŽุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽูู’ู„ู ุจูู‡ูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 524)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุญูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 525)

576 - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ุŒ ุซู†ุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏูุŒ ุซู†ุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ูŠูŽุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุญูŽุฉู - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฅูุตู’ุจูŽุนูู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง - ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โฆ—ุต: 526โฆ˜: ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุชูุฑู’ุจูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุถูู†ูŽุงุŒ ุจูุฑููŠู‚ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุถูู†ูŽุงุŒ ูŠูุดู’ููŽู‰ ุณูŽู‚ููŠู…ูู†ูŽุงุŒ ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง "

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 525)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽูŠูŽุงุทููŠู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 527)

577 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุจูุฒููˆุฑููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุซู†ุง ุณูŽุงู„ูู…ู ุจู’ู†ู ู†ููˆุญูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุงู„ุดู‘ูุฎู‘ููŠุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุตูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุงู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุชููŠ ูˆูŽู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชููŠ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู: ุฎูŽู†ู’ุฒูŽุจูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽุณูŽุณู’ุชูŽู‡ู ููŽุชูŽุนูŽูˆู‘ูŽุฐู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงุชู’ููู„ู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑููƒูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง " ููŽุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนูŽู†ู‘ููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 527)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุฑูู‚ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุงุนู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 528)

578 - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽุŒ ุซู†ุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽุŒ ุซู†ุง ุดูุนูŽูŠู’ุจู ุจู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุซู†ุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฎูุตูŽูŠู’ููŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุตูุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูƒูู†ู’ุชู ูƒูŽุฃูŽุฐู’ูƒูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู†ููŠ ุดูŽูŠู’ุกูŒุŒ ููŽู†ูŽุณููŠุชู ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูุŒ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽยป ุŒ ููŽุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู‘ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ูŠูŽุงู†ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูุฆู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู†ููŠ ูˆูŽุฌูŽุนูŒุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ: " ุถูŽุนู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽุฏูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽู‚ูู„ู’: ุฃูŽุนููˆุฐู ุจูุนูุฒู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูุฏู’ุฑูŽุชูู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุงุชู "ุŒ ููŽุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนูŽู†ู‘ููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 528)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูุญููู’ุธู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 528)

579 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูุŒ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฎูุฑูŽูŠู’ู…ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุง: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ูŽุงุฑูุŒ ุซู†ุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุดููŠู‘ูุŒ ุซู†ุง ุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุซู†ุง ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู โฆ—ุต: 529โฆ˜ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูŠูŽู†ู’ููŽู„ูุชู ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏู’ุฑููŠ. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุฃูŽู„ูŽุง ุฃูุนูŽู„ู‘ูู…ููƒูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ูŠูŽู†ู’ููŽุนููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ุจูู‡ูู†ู‘ูŽุŸยป ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูู…ู‘ููŠ. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุตูŽู„ู‘ู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชูุŒ ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽูŠุณุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุญู… ุงู„ุฏู‘ูุฎูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู… ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ู ุงู„ุณู‘ูŽุฌู’ุฏูŽุฉูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุตู‘ูŽู„ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุดูŽู‡ู‘ูุฏู ููŽุงุญู’ู…ูŽุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุซู’ู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูู„ู โฆ—ุต: 530โฆ˜: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ููŠ ุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ู…ูŽุง ุฃูŽุจู’ู‚ูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽููŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู†ููŠุŒ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู†ููŠ ุญูุณู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑู ูููŠู…ูŽุง ูŠูุฑู’ุถููŠูƒูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠุŒ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุฏููŠุนูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฒู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ุชูุฑูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจูุฌูŽู„ูŽุงู„ููƒูŽ ูˆูŽู†ููˆุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูู„ู’ุฒูู…ูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ุญููู’ุธูŽ ูƒูุชูŽุงุจููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชู’ู„ููˆูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฑู’ุถููŠูƒูŽ ุนูŽู†ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ูŽูˆู‘ูุฑูŽ ุจููƒูุชูŽุงุจููƒูŽ ุจูŽุตูŽุฑููŠุŒ ูˆูŽุชูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูู‡ู ู„ูุณูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽุชูููŽุฑู‘ูุฌูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠุŒ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฑูŽุญูŽ ุจูู‡ู ุตูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ูˆูŽุชูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุฏูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุชูู‚ูŽูˆู‘ููŠูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุชูุนููŠู†ูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุนููŠู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุบูŽูŠู’ุฑููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููˆูŽูู‘ูู‚ู ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ. ุชูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุจู’ุนู‹ุงุŒ ุชูุฌูŽุงุจู ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุง ู‚ูŽุทู‘ู ". ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุณูŽุจู’ุนู ุฌูู…ูŽุนู โฆ—ุต: 531โฆ˜ุŒ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุจูุญููู’ุธู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ูˆูŽุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู„ู‘ูู…ู’ ุฃูŽุจูŽุง ุญูŽุณูŽู†ูยป

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 528)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูุตููŠุจูŽ ุจูู…ูุตููŠุจูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 532)

580 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽุงุฌูุŒ ุซู†ุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุซูŽุงุจูุชู ุงู„ู’ุจูู†ูŽุงู†ููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŽูƒูู…ู’ ู…ูุตููŠุจูŽุฉูŒ ููŽู„ู’ูŠูŽู‚ูู„ู’: {ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุงุฌูุนููˆู†ูŽ} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 156] ุŒ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฃูŽุญู’ุชูŽุณูุจู ู…ูุตููŠุจูŽุชููŠ ููŽุฃู’ุฌูุฑู’ู†ููŠ ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจู’ุฏูู„ู’ู†ููŠ ุจูู‡ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง "

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 532)

โ€Œโ€ŒุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูุตููŠุจูŽ ุจููˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 533)

581 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุตู‘ููˆูููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู‘ูŽุงุฑูุŒ ุซู†ุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูู†ูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฏูŽููŽู†ู’ุชู ุงุจู’ู†ููŠ ุณูู†ูŽุงู†ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูููŠุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจููŠูŽุฏููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู„ูŽุง ุฃูุจูŽุดู‘ูุฑููƒูŽุŸ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุฑู’ุฒูŽุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑููŠู‘ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุจูุถูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู: ู‚ูŽุจูŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู†ูŽุนูŽู…ู’. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู…ูŽุงุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุงุณู’ุชูŽุฑู’ุฌูŽุนูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูุฏูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุจู’ู†ููˆุง ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ุชู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุณูŽู…ู‘ููˆู‡ู ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู "

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 533)

โ€Œโ€Œู†ูŽูˆู’ุนูŒ ุขุฎูŽุฑู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 534)

582 - ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุทู‘ูŽุงู†ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽุŒ ุซู†ุง ูŠููˆุณููู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุบูŽุฑูŽู‚ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ู…ูู‚ู’ุณูŽู…ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูุตููŠุจูŽ ุจูู…ูุตููŠุจูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ู…ูุตููŠุจูŽุชูŽู‡ู ุจููŠุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุฆูุจูยป

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 534)

583 - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฎูุฑูŽูŠู’ู…ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽุŒ ุซู†ุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ูŽุงุฑูุŒ ุซู†ุง ุญูŽุงุชูู…ู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุซู†ุง ููุทู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฎูŽู„ููŠููŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุจูŽุงุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูุตููŠุจูŽุฉูŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ู…ูุตููŠุจูŽุชูŽู‡ู ุจููŠุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุฆูุจูยป

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 534)