📘 আল-ইতকান ফী উলুমিল কুরআন (আল-জালাল আস-সুয়ুতী - মৃত্যু 911 হিজরী)

الأنفال
{كُلَّ بَنَانٍ} : البنان: الأطراف.
{جَاءَكُمُ الْفَتْحُ} : الفتح المدد.
{فُرْقَاناً} : مخرجا.
{لِيُثْبِتُوكَ} : ليوثقوك.
{يَوْمَ الْفُرْقَانِ} : يَوْمَ بَدْرٍ فَرَّقَ اللَّهُ فِيهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ.
{فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ} : نَكِّلْ بِهِمْ مَنْ بَعْدَهُمْ.
{مِنْ وَلَايَتِهِمْ} : ميراثهم.
سورة التوبة
{يُضَاهِئُونَ} : يشبهون.
{كَافَّةً} : جميعا.
{لِيُوَاطِئُوا} : يشبهوا.
{وَلا تَفْتِنِّي} : ولا تخرجني.
{إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ} : فَتْحٌ أَوْ شَهَادَةٌ.

{أَوْ مَغَارَاتٍ} : الغيران في الجبل.
{مُدْخَلاً} السرب.
{هُوَ أُذُنٌ} : يَسْمَعُ مِنْ كُلِّ أَحَدٍ.
{وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ} أَذْهِبِ الرِّفْقَ عَنْهُمْ.
{وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ} : صلوات الرسول استغفاره.
{سَكَنٌ لَهُمْ} : رحمة.
{رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ} : شَكٌّ.
{إِلّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ} : يعني الموت.
{لَأَوَّاهٌ} : الْأَوَّاهُ الْمُؤْمِنُ التَّوَّابُ.
{مِنْهُمْ طَائِفَةٌ} : عصبة.
يونس
{أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ} : سَبَقَ لَهُمُ السَّعَادَةُ فِي الذِّكْرِ الْأَوَّلِ.
{وَلا أَدْرَاكُمْ بِهِ} : أعلمكم.
{تَرْهَقُهُمْ} : تغشاهم.

{مِنْ عَاصِمٍ} : مانع.
{إِذْ تُفِيضُونَ} : تفعلون.
{وَمَا يَعْزُبُ} : يغيب.
هود
{يَثْنُونَ} : يكنون.
{حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} : يغطون رؤوسهم.
{لا جَرَمَ} بلى.
{وَأَخْبَتُوا} : خافوا.
{وَفَارَ التَّنُّورُ} : نبع.
{أَقْلِعِي} : اسكني.
{كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا} : يغنوا يعيشوا.
{حَنِيذٍ} : نضيج.
{سِيءَ بِهِمْ} : سَاءَ ظَنًّا بِقَوْمِهِ.
{وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً} : بأضيافه.

{عَصِيبٌ} : شديد.
{يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} يسرعون.
{بِقِطْعٍ} : سواد.
{مُسَوَّمَةً} : معلمة.
{عَلَى مَكَانَتِكُمْ} : ناحيتكم.
{إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ} : موجع.
{زَفِيرٌ} : صوت شديد.
{وَشَهِيقٌ} : صوت ضعيف.
{غَيْرَ مَجْذُوذٍ} : غير منقطع.
{وَلا تَرْكَنُوا} : تذهبوا.
يوسف
{شَغَفَهَا} : غلبها.
{مُتَّكَأً} : مجلسا.
{أَكْبَرْنَهُ} : أعظمنه.

{فَاسْتَعْصَمَ} : امتنع.
{بَعْدَ أُمَّةٍ} : حين.
{مِمَّا تُحْصِنُونَ} : تخزنون.
{يَعْصِرُونَ} : الأعناب والدهن.
{حَصْحَصَ} : تبين.
{زَعِيمٌ} : كفيل.
{لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ} : خطئك.
الرعد
{صِنْوَانٌ} : مجتمع.
{وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ} : داع.
{مُعَقِّبَاتٌ} : الْمَلَائِكَةُ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ بِإِذْنِهِ.
{بِقَدَرِهَا} : على قدر طاقتها.
{وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} : سوء العاقبة.

{طُوبَى لَهُمْ} فَرَحٌ وَقُرَّةُ عَيْنٍ.
{أَفَلَمْ يَيْأَسِ} : يعلم.
إبراهيم
{مُهْطِعِينَ} : ناظرين.
{فِي الأَصْفَادِ} : في وثاق.
{مِنْ قَطِرَانٍ} : النحاس المذاب.
الحجر
{رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا} : يتمنى.
{مُسْلِمِينَ} : موحدين.
{فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ} : أُمَمِ.
{مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} : معلوم.
{مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ} : طين رطب.
{أَغْوَيْتَنِي} : أضللتني.
{فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} : فأمضه.

النحل
{بِالرُّوحِ} : بالوحي.
{فِيهَا دِفْءٌ} : الثياب.
{وَمِنْهَا جَائِرٌ} : الأهواء المختلفة.
{تُسِيمُونَ} : ترعون.
{مَوَاخِرَ} : جواري.
{تُشَاقُّونَ فِيهِمْ} : تخالفون.
{يَتَفَيَّأُ} : يتميل.
{وَحَفَدَةً} : الأصهار.
{عَنِ الْفَحْشَاءِ} : الزنا.
{يَعِظُكُمْ} : يوصيكم.
{هِيَ أَرْبَى} : أكثر.
الإسراء
{وَقَضَيْنَا} : أعلمنا.
{فَجَاسُوا} : فمشوا.

{حَصِيراً} : سجنا.
{فَصَّلْنَاهُ} : بيناه.
{أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا} : سلطنا شرارها.
{فَدَمَّرْنَاهَا} : أهلكناها.
{وَقَضَى رَبُّكَ} : أمر.
{وَلا تَقْفُ} : ولا تقل.
{رُفَاتًا} : غبارا.
{فَسَيُنْغِضُونَ} : يهزون.
{بِحَمْدِهِ} بأمره.
{لَأَحْتَنِكَنَّ} : لأستولين.
{يُزْجِي} : يجرى.
{قَاصِفاً} : عاصفا.
{تَبِيعاً} : نظيرا.
{زَهُوقاً} : ذاهبا.
{يَؤُوساً} : قنوطا.

{شَاكِلَتِهِ} : ناحيته.
{كِسَفاً} قطعا.
{مَثْبُوراً} ملعونا.
{فَرَقْنَاهُ} فصلناه.
الكهف
{عِوَجاً} : ملتبسا.
{قِيَماً} : عدلا.
{وَالرَّقِيمِ} : الكتاب.
{تَزَاوَرُ} : تميل.
{تَقْرِضُهُمْ} : تذرهم.
{بِالْوَصِيدِ} : بِالْفِنَاءِ.
{وَلا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ} : لَا تَتَعَدَّاهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ.
{كَالْمُهْلِ} : عكر الزيت.
{وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ} : ذكر الله.
{مَوْبِقاً} مهلكا.

{مَوْئِلاً} : ملجأ.
{حُقُباً} : دَهْرًا.
{مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً} : علما.
{مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباً} : حارة.
{زُبَرَ الْحَدِيدِ} : قطع الحديد.
{بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ} : الجبلين.
مريم
{سَوِيّاً} مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ.
{وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا} : رحمة من عندنا.
{سَرِيّاً} : هو عيسى.
{جَبَّاراً شَقِيّاً} : عصيا.
{وَاهْجُرْنِي} : اجتنبني.
{بِي حَفِيّاً} : لطيفا.
{لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيّاً} : الثناء الحسن.
{غَيّاً} : خسرانا.

{لَغْواً} : باطلا.
{أَثَاثاً} : مالا.
{ضِدّاً} : أعوانا.
{تَؤُزُّهُمْ أَزّاً} : تُغْوِيهِمْ إِغْوَاءً.
{نَعُدُّ لَهُمْ عَدّاً} أَنْفَاسَهُمُ الَّتِي يَتَنَفَّسُونَ فِي الدُّنْيَا.
{وِرْداً} : عطاشا.
{عَهْداً} : شَهَادَةَ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
{إِدّاً} : عظيما.
{هَدّاً} : هدما.
{رِكْزاً} : صوتا.
طه
{بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ} : المبارك واسمه طوى.
{أَكَادُ أُخْفِيهَا} : لَا أُظْهِرُ عَلَيْهَا أَحَدًا غَيْرِي.
{سِيرَتَهَا} : حالتها.

{وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً} : اختبرناك اختبارا.
{وَلا تَنِيَا} : لَا تُبْطِئَا.
{أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ} : خَلَقَ لِكُلِّ شَيْءٍ رُوحَهُ ثُمَّ هَدَاهُ لِمَنْكَحِهِ وَمَطْعَمِهِ وَمَشْرَبِهِ وَمَسْكَنِهِ.
{لا يَضِلُّ} : لا يخطئ.
{تَارَةً} : مرة.
{فَيُسْحِتَكُمْ} : فيهلككم.
{وَالسَّلْوَى} : طَائِرٌ شَبِيهٌ بِالسِّمَّانِيِّ.
{وَلا تَطْغَوْا} : لا تظلموا.
{فَقَدْ هَوَى} : شقي.
{بِمَلْكِنَا} : بأمرنا.
{ظَلْتَ عَلَيْهِ} : أقمت.
{لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ} : لنذرينه في البحر.
{سَاءَ} : بئس.
{يَتَخَافَتُونَ} يتسارون.

{قاعا} : مستويا
{صَفْصَفاً} لا نبات فيه.
{عِوَجاً} : واديا.
{أَمْتاً} : رابية.
{وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ} : سكتت.
{هَمْساً} : الصوت الخفي.
{وَعَنَتِ الْوُجُوهُ} : ذلت.
{فَلا يَخَافُ ظُلْماً} أَنْ يُظْلَمَ فَيَزْدَادُ فِي سَيِّئَاتِهِ.
الأنبياء
{فَلَكٍ} دوران.
{يَسْبَحُونَ} : يجرون.
{نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا} : تنقص أهلها وبركتها.
{جُذَاذاً} : حُطَامًا.
{فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ} : أَنْ لَنْ يَأْخُذَهُ الْعَذَابُ الَّذِي أَصَابَهُ.

{مِنْ كُلِّ حَدَبٍ} : شرف.
{يَنْسِلُونَ} : يقبلون.
{حَصَبُ جَهَنَّمَ} : شجر.
{كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ} : كطي الصحيفة على الكتاب.
الحج
{بَهِيجٍ} حسن.
{ثَانِيَ عِطْفِهِ} : مستكبرا في نفسه.
{وَهُدُوا} : ألهموا.
{تَفَثَهُمْ} : وَضْعَ إِحْرَامِهِمْ مِنْ حَلْقِ الرَّأْسِ وَلَبْسِ الثِّيَابِ وَقَصِّ الْأَظْفَارِ وَنَحْوِ ذلك.
{مَنْسَكاً} : عيدا.
{الْقَانِعَ} : المتعفف.
{المُعْتَرَّ} : السائل.
{إِذَا تَمَنَّى} : حدث.

{فِي أُمْنِيَّتِهِ} : حديثه.
{يَسْطُونَ} : يبطشون.
المؤمنون
{خَاشِعُونَ} : خائفون ساكنون.
{تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ} : هو الزيت.
{هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ} : بعيد بعيد.
{تَتْرَى} : يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا.
{وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ} : خائفين.
{يَجْأَرُونَ} : يستغيثون.
{تَنْكِصُونَ} : تدبرون.
{سَامِراً تَهْجُرُونَ} : تَسْمُرُونَ حَوْلَ الْبَيْتِ وَتَقُولُونَ هَجْرًا.
{عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ} : عن الحق عادلون.
{تُسْحَرُونَ} : تكذبون.
{كَالِحُونَ} : عابسون.

النور
{يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ} : الحرائر.
{مَا زَكَى مِنْكُمْ} : ما اهتدى.
{وَلا يَأْتَلِ} : لا يقسم.
{دِينِهِمْ} : حسابهم.
{تَسْتَأْنِسُوا} : تَسْتَأْذِنُوا.
{وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ} : لَا تُبْدِي خَلَاخِيلَهَا وَمِعْضَدَيْهَا وَنَحْرَهَا وَشَعْرَهَا إِلَّا لِزَوْجِهَا.
{غَيْرِ أُولِي الْأِرْبَةِ} : الْمُغَفَّلِ الَّذِي لَا يَشْتَهِي النِّسَاءَ.
{إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْراً} : إِنْ عَلِمْتُمْ لَهُمْ حِيلَةً.
{وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ} ضَعُوا عَنْهُمْ مِنْ مُكَاتَبَتِهِمْ.
{فَتَيَاتِكُمُ} : إمائكم.
{الْبِغَاءِ} : الزنا.
{نُورُ السَّمَاوَاتِ} : هَادِي أَهْلِ السَّمَاوَاتِ.
{مَثَلُ نُورِهِ} : هُدَاهُ فِي قَلْبِ الْمُؤْمِنِ.

{كَمِشْكَاةٍ} : موضع الفتيلة.
{فِي بُيُوتٍ} : المساجد.
{أَنْ تُرْفَعَ} : تكرم.
{وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} : يتلى فيها كتابه.
{يُسَبِّحُ} : يصلى.
{بِالْغُدُوِّ} : صلاة الغداة
{وَالْآصَالِ} : صلاة العصر.
{بِقِيعَةٍ} : أرض مستوية.
{تَحِيَّةً} : التحية السلام.
الفرقان
{ثُبُوراً} : ويلا.
{بُوراً} : هلكى.
{هَبَاءً مَنْثُوراً} : الماء المهراق.
{سَاكِناً} : دائما.

{قَبْضاً يَسِيراً} : سَرِيعًا.
{جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً} : مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَعْمَلَهُ أدركه بالنهار.
{وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ} : المؤمنون.
{هَوْناً} : بِالطَّاعَةِ وَالْعَفَافِ وَالتَّوَاضُعِ.
{لَوْلا دُعَاؤُكُمْ} : إيمانكم.
الشعراء
{كَالطَّوْدِ} : كالجبل.
{فَكُبْكِبُوا} : جمعوا.
{رِيعٍ} شرف.
{لَعَلَّكُمْ} : كأنكم.
{خُلُقُ الأَوَّلِينَ} : دين الأولين.
{هَضِيمٌ} : معشبة.
{فَارِهِينَ} : حاذقين.

{الأَيْكَةِ} : الغيضة.
{وَالْجِبِلَّةَ} : الْخَلْقَ.
{فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ} : في كل لغو يخوضون.
النمل
{بُورِكَ} : قدس.
{أَوْزِعْنِي} : اجعلني.
{يُخْرِجُ الْخَبْءَ} : يَعْلَمُ كُلَّ خَفِيَّةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.
{طَائِرُكُمْ} : مصائبكم.
{ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ} : غاب علمهم.
{رَدِفَ} : قرب.
{يُوزَعُونَ} : يدفعون.
{دَاخِرِينَ} : صاغرين.
{جَامِدَةً} : قائمة.
{أَتْقَنَ} : أحكم.

القصص
{جَذْوَةٍ} : شهاب.
{سَرْمَداً} : دائما.
{لَتَنُوءُ} : تثقل.
العنكبوت
{وَتَخْلُقُونَ} : تصنعون.
{إِفْكاً} : كذبا.
الروم
{أَدْنَى الأَرْضِ} : طَرَفِ الشَّامِ.
{وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ} : أيسر.
{يَصَّدَّعُونَ} : يتفرقون.
لقمان
{وَلا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ} : لَا تَتَكَبَّرْ فَتَحْقِرْ عِبَادَ اللَّهِ وَتُعْرِضْ عَنْهُمْ بِوَجْهِكَ إِذَا كَلَّمُوكَ.