يقول ليون موريس (1) هناك شك يتعلق بشأن هذا الاستشفاع، فإننا لا نجده فى كثير من أفضل المخطوطات، ويضيف: وربما قام النساخ فى العهد المبكر بحذف هذه الكلمات اعتقادا منهم أن الله قد لا يغفر للأمة اليهودية المذنبة!!
وتخبرنا النسخة الإنجليزية لإنجيل لوقا (2)
( Jesus said، Father، forgive them; they don't know what they are doing. (Luke 23: 34.
وتعلق على هذه العبارة رقم 34 قائلة:
( some witnesses omit (jesus said، father… . Daine)
أى أن بعض النسخ أسقطت تلك العبارة وأهملتها.--------------------------------------------
(1) التفسير الحديث لإنجيل لوقا: ليون موريس صـ349
(2) THE NEW ENGLISH BIBLE: BIBLE SOCITIES