Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุดุฑุญ ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุทุฃ (ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠุŒ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุงู‚ูŠ - ุช 1122 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูููŠู‡ู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽุธู‘ู ู…ูŽุฃู’ุฎููˆุฐูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู: ู„ูููู„ูŽุงู†ู ุฌูŽุฏู‘ูŒ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ุฃูŽูŠู’: ุญูŽุธู‘ูŒุŒ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุนูุฑู:
ุฃูŽุนู’ุทูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽุฏู‘ู‹ุง ุชูู†ู’ุตูŽุฑููˆู†ูŽ ุจูู‡ู โ€ฆ ู„ูŽุง ุฌูŽุฏู‘ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุตูŽุบููŠุฑูŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูุญู’ุชูŽู‚ูŽุฑู
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู: ุงู„ู’ุจูŽุฎู’ุชู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู: ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุบูู†ูŽุงู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูŽู†ู’ููŽุนูู‡ู ุทูŽุงุนูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูุญูŽุฏููŠุซู: " ยซู‚ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุกู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ู ู…ูŽุญู’ุจููˆุณููˆู†ูŽยป "ุŒ ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุญู’ุจููˆุณููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ู…ูŽุงู„ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽู†ููˆู†ูŽ - ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจูู‚ูŽู„ู’ุจู ุณูŽู„ููŠู…ู} [ุงู„ุดุนุฑุงุก: 88 - 89] [ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูุนูŽุฑูŽุงุกู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 88ุŒ 89] ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ููƒูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏููƒูู…ู’ ุจูุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูู‚ูŽุฑู‘ูุจููƒูู…ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฒูู„ู’ููŽู‰ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ูŽ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง} [ุณุจุฃ: 37] [ุณููˆุฑูŽุฉู ุณูŽุจูŽุฃู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 37] ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฌููŠู…ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰: ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุฐูŽุง ุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุนู’ุทููŠ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูŽุธู‘ู.
ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุบูุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุฃูŽุจูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู†ูŽุณูŽุจูู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู: ูˆูŽุญููƒููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุจูŽุงู†ููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฐูŽุง ุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏู ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฒู‘ูŽุงุฒู: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ู†ูŽุงููุนูŒ ู„ูุฏูุนูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏู ูููŠ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุชูŽุถู’ูŠููŠุนู ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุจูู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูู‚ูŽุงุฑูู†ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู.
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุนู’ูŠู ุงู„ุชู‘ูŽุงู…ู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฑู’ุตู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุนู ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽุจู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽุธู‘ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุนูŽุธู’ู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ุณู‘ูู„ู’ุทูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰: ู„ูŽุง ูŠูู†ู’ุฌููŠู‡ู ุญูŽุธู‘ูู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูู†ู’ุฌููŠู‡ู ููŽุถู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
(ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑูุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุตูููŽุฉูŒ ู…ูุฎูŽุตู‘ูŽุตูŽุฉูŒ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุทูŽุฑูŽููŽูŠู ุงู„ู’ู…ูู…ู’ูƒูู†ู (ุจูู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง) ุฃูŽูŠู’: ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง (ูŠูููŽู‚ู‘ูู‡ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ููŽู‚ููŠู‡ู‹ุง (ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู) ูˆูŽุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ู ู„ูุบูŽุฉู‹ ุงู„ู’ููŽู‡ู’ู…ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุตู’ุทูู„ูŽุงุญููŠู‘ู ู„ููŠูŽุนูู…ู‘ูŽ ููŽู‡ู’ู…ูŽ ูƒูู„ู‘ู ุนูŽุงู…ู‘ู ู…ูู†ู’ ุนูู„ููˆู…ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูุŒ ูˆูŽ " ู…ูŽู†ู’ " ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŒุŒ ูููŠู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ " ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง " ู„ููŠููููŠุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู…ููŠู…ูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูƒูุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทู ูƒูŽู‡ููŠูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠูุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ูƒููŠุฑู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุธููŠู…ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠู‡ู ; ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุธููŠู…ู.
(ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ูˆูŽุงุฏู) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุนู’ูˆูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ูุŒ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูข)

ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ููŽูŠูŽุฑู’ูˆููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู ุงูƒู’ุชูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆูŽุงุชูุŒ ููŽูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู: ยซู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ู„ูู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ุชูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูุนู’ุทููŠูŽ ู„ูู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนู’ุชูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ูยป ุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู.
ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑูุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูŠูููŽู‚ู‘ูู‡ู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูยป " ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉูุŒ ููŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุนูŽูˆู’ุฏู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ู„ูุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุฎูŽุงู„ููู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุดูŽูƒู‘ูŽ ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ููŽุฒูŽุงู„ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูƒู‘ูู‡ู ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ููŽุชู’ุญูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฑููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงุณู’ุชูุซู’ุจูŽุงุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ููˆู‘ูŽุทูŽุฃู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฒูŽุนู’ู…ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฌูŽุฒู’ู…ูู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ.
(ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู‹ุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู‚ูŽุฏู ุตูุญู‘ูŽุชูู‡ู (ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุกู) ู…ูู†ู’ ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ูŽ (ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฌูŽู„ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุจูู‚ู ูˆูŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู (ุญูŽุณู’ุจููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูƒูŽุงูููŠู‘ูŽ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู (ูˆูŽูƒูŽููŽู‰) ุจูู‡ู ูƒูŽุงูู (ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู’ู…ูŽู‰) ุฃูŽูŠู’: ุบูŽุงูŠูŽุฉู ูŠูุฑู’ู…ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูŠู’: ุชูู‚ู’ุตูŽุฏู ุจูุฏูุนูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฌูŽุงุกู ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ู‹ุง ุจูุบูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู‡ูŽุงู…ู.
(ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู) ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูู„ู’ูˆูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽุชููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ูุ› ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดููƒู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ู ุญูุณูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูุฏููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู„ูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููˆุชูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูู„ูŽ ุฑูุฒู’ู‚ูŽู‡ูยป ) ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ู ุฃูู…ู‘ูู‡ู ููŽู„ูŽุง ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽ ู„ูู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฏู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฑู’ุตู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูู‡ู ู„ููƒูู„ู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุชูู‡ูุŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฃ)

ูŠูŽุฒููŠุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฒูŽู„ููŠู‘ู: {ู†ูŽุญู’ู†ู ู‚ูŽุณูŽู…ู’ู†ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนููŠุดูŽุชูŽู‡ูู…ู’} [ุงู„ุฒุฎุฑู: 32] [ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ูุฎู’ุฑููู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 32] ููŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงุฑูุถูู‡ู ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ: ยซุงู„ุตู‘ูุจู’ุญูŽุฉู ุชูŽู…ู’ู†ูŽุนู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูŠูู†ู’ู‚ูุตู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽยป ุŒ ยซูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ู„ูŽูŠูุญู’ุฑูŽู…ู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ุจูุงู„ุฐู‘ูŽู†ู’ุจู ูŠูุตููŠุจูู‡ูยป ุŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูู‡ู ูˆูŽูŠูู†ู’ู‚ูุตูู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูุŒ ู„ูŽุง ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู.
ูˆูŽู„ูู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽู…ููˆุชูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุณู’ุชูŽูˆู’ุนูุจูŽ ุฑูุฒู’ู‚ูŽู‡ูŽุงยป " ( ยซููŽุฃูŽุฌู’ู…ูู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจูยป ) ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทู’ู„ูุจููˆู‡ู ุจูุงู„ุทู‘ูุฑูู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูŽู„ูŽุฉู ุจูู„ูŽุง ูƒูŽุฏู‘ู ูˆูŽู„ูŽุง ุญูุฑู’ุตู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‡ูŽุงููุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุจูู‡ูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽุจู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุดู’ุชูŽุบูู„ููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูู‚ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูู‚ู ุจูู‡ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุนูŽูŠู‘ูู†ููˆุง ูˆูŽู‚ู’ุชู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุญูŽูƒู‘ูู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽูˆู ุงุทู’ู„ูุจููˆุง ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุฑูุถูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽุง ุญูุธููˆุธูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุนู’ุฌูู„ููˆุง ุงู„ู’ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉูŽ.
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู: " ยซุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ู„ูŽู†ู’ ุชูŽู…ููˆุชูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽูˆู’ูููŠูŽ ุฑูุฒู’ู‚ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุจู’ุทูŽุฃูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจูุŒ ุฎูุฐููˆุง ู…ูŽุง ุญูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฏูŽุนููˆุง ู…ูŽุง ุญูŽุฑูู…ูŽยป " ุฒูŽุงุฏูŽ ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ: " ยซูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽู†ู‘ูŽูƒูู…ู ุงุณู’ุชูุจู’ุทูŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทู’ู„ูุจููˆู‡ู ุจูู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงู„ู ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุทูŽุงุนูŽุชูู‡ูยป " ูˆูŽู„ูู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ู„ูŽูŠูŽุทู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุทู’ู„ูุจูู‡ู ุฃูŽุฌู’ู„ูู‡ูยป " ูˆูŽู„ูู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู: " ยซู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุจู’ุทูุฆููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ูŠูŽู…ููˆุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽู‡ู ุขุฎูุฑู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ููŽุฃูŽุฌู’ู…ูู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจูยป " ูˆูŽูููŠู‡ู: " ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจูŽ ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ูŽยป " ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู: " ยซู„ูŽูˆู’ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ูู‡ู ู„ูŽุฑูŽุฒูŽู‚ูŽูƒูู…ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑูŽ ุชูŽุบู’ุฏููˆ ุฎูู…ูŽุงุตู‹ุง ูˆูŽุชูŽุฑููˆุญู ุจูุทูŽุงู†ู‹ุงยป " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู: ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุจู ู„ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏูุŒ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู„ูŽูˆู’ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ููˆุง ูููŠ ุฐูŽู‡ูŽุงุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุฌููŠุฆูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูŽุตูŽุฑู‘ูููู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽู„ูู…ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑููููˆุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุณูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ุบูŽุงู†ูู…ููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฏููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ููˆู‘ูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู.
ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ู ุฃูŽุฌู’ู„ูุณู ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽู†ููŠ ุฑูุฒู’ู‚ููŠ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฌูŽู‡ูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูุฒู’ู‚ููŠ ุชูŽุญู’ุชูŽ ุธูู„ู‘ู ุฑูู…ู’ุญููŠยป " ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู: " ยซุชูŽุบู’ุฏููˆ ุฎูู…ูŽุงุตู‹ุง ูˆูŽุชูŽุฑููˆุญู ุจูุทูŽุงู†ู‹ุงยป " ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูŠูŽุชู‘ูŽุฌูุฑููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ูˆูŽูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽุฎููŠู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุจูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูค)

โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู] โ€Œโ€Œ[ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู]
ูƒุชุงุจ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู
ุจุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงุฐูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุขุฎูุฑู ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงู†ููŠ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุถูŽุนู’ุชู ุฑูุฌู’ู„ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุฒู ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ุฎูู„ูู‚ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
47 - ูƒูุชูŽุงุจู ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู
1 - ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู
ุจูุถูŽู…ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุชูุณูŽูƒู‘ูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ู„ูู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠูู.
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู: ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ูู‡ูŽุง ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจู’ุนู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูุตููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุตูŽุงููู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงู†ููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‘ูŽุฉู ุจูู‡ูŽุง ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู„ูุตููˆุฑูŽุชูู‡ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุตูŽุงููู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงู†ููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงููŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุจููŠุญูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจู ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุงู†ู ุจูุฃูŽูˆู’ุตูŽุงูู ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุงู†ู ุจูุฃูŽูˆู’ุตูŽุงูู ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุบูŽุฑููŠุฒูŽุฉูŒ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ูŽูƒูู…ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุฑู’ุฒูŽุงู‚ูŽูƒูู…ู’ยป " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู…ููƒู’ุชูŽุณูุจู ุฎูู„ูŽุงูู.
ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฃูŽุดูŽุฌู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠูƒูŽ ู„ูŽุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ูŽุงุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุจูŽู„ูŽู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุชูŽุฑู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑูู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฌูุจูู„ู‘ููŠู‘ูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ููƒู’ุชูŽุณูŽุจูŒุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽู…ู’ุนูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽุง ุซูŽุงู„ูุซูŽ.
1671 - 1620 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงุฐูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ููŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŒ ุฌูุฏู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุนูŽุงุฐู ูˆูŽู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู.
( ยซู‚ูŽุงู„ูŽ: ุขุฎูุฑู ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงู†ููŠ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป ) ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ( ยซุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุถูŽุนู’ุชู ุฑูุฌู’ู„ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุฒูยป ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุฒูŽุงูŠู ู…ูŽู†ู’ู‚ููˆุทูŽุฉู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ุฑู‘ููƒูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฑู ูƒูŽุงู„ุฑู‘ููƒูŽุงุจู ู„ูู„ุณู‘ูŽุฑู’ุฌู ( ยซุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ุฎูู„ูู‚ูŽูƒูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ูยป ) ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽุงุฏูŽู‰ ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุฉูุ› ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูู…ูุฌูŽุงู„ูุณูู‡ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ูˆูุฑูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูุดู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุดู’ููŽุงู‚ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุนูŽุงู…ู‘ู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ู ุชูŽุญู’ุณููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฅ)

ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุตู’ุฑูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽุงุฏููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุจูุชูŽุญู’ุณููŠู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูŽู„ู’ ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุจูุงู„ู’ุฅูุบู’ู„ูŽุงุธู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชููˆุฌูŽุฏู’ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉู‹ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆู‘ูŽุทูŽุฃูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ู…ูŽุงู„ููƒู‹ุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูุจูŽู„ู‘ูุบู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุญููŠุญู‹ุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ููŽู‡ููˆูŽ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ููŽุชูŽุตูŽูˆู‘ูุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูุฌููˆุฏู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉู‹ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูŽุญู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽุชู’ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูุจู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุตูู„ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ููŠููˆุทููŠู‘ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู: " ยซุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒยป " ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ูƒูุชูุจู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุตูู„ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒูŽุงู‡ู ู„ูุฌูŽู…ู’ุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌูู„ู‘ูŽุฉู ุฐูŽูƒูŽุฑููˆู‡ู ูููŠ ูƒูุชูุจูู‡ูู…ู’ ุจูู„ูŽุง ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูุณู’ุจูŽุฉู ู„ูู…ูุฎูŽุฑู‘ูุฌู ูƒูŽุฅูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฑูŽูŠู’ุจูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฏููˆู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู…ูŽุฑูŽุงุญูู„ูŽ ุจูŽุนููŠุฏูŽุฉูุŒ ูƒูŽูŠู’ููŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุดูŽูˆูŽุงู‡ูุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซู‚ูŽู„ูŽุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ู‘ูู…ู’ู†ููŠ ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนูู†ููŠุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุชู‘ูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูƒูู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูŽุชู’ุจูุนู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุชูŽู…ู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽุฎูŽุงู„ูู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูุฎูู„ูู‚ู ุญูŽุณูŽู†ูยป " ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุจูŽุนูŽุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุนูŽุงุฐูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐู ุงุชู‘ูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูุฎูู„ูู‚ู ุญูŽุณูŽู†ูยป " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุตู’ุจูŽุบูŽ ยซุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุขุฎูุฑูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ููŽุงุฑูŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ู„ูุณูŽุงู†ููƒูŽ ุฑูŽุทู’ุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูยป " ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุขุฎูุฑูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุขุฎูุฑูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ููŽู„ูŽุง ุฎูู„ู’ููŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฆ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ยซู…ูŽุง ุฎููŠู‘ูุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุทู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู‹ุง ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุซู’ู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ู’ุชูŽู‡ูŽูƒูŽ ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ูŽุงยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1671 - 1621 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู) ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู ( ยซุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู…ูŽุง ุฎููŠู‘ูุฑูŽยป ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู„ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ู’ ููŽุงุนูู„ู ุฎููŠู‘ูุฑูŽ ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุนูŽู…ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ููŠู†ูŽ.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽูŠู‘ูุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠู…ูŽุง ูƒูŽู„ู‘ูŽููŽ ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽุŒ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ยซู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู‹ุงยป " ุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู‹ ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู…ูุฑูŽุงุฏูŽู‡ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู (ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู) ูˆูŽู„ูู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ู: ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู (ู‚ูŽุทู‘ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ุฃูŽูŠู’: ู…ูู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ยซู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู‹ุงยป ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูู…ููˆุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ู„ูŽุง ุฅูุซู’ู…ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ( ยซุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽู‡ูู…ูŽุงยป ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุณู’ู‡ูŽู„ูŽู‡ูู…ูŽุง (ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู) ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู (ุฅูุซู’ู…ู‹ุง) ุฃูŽูŠู’: ู…ููู’ุถููŠู‹ุง ู„ูู„ู’ุฅูุซู’ู…ู (ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ) ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู ( ยซุฅูุซู’ู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ู’ู‡ูยป ) ูˆูŽูŠูุฎู’ุชูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูˆูŽู„ูู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู: " ยซุฅูู„ู‘ูŽุง ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠู‡ู ุณูุฎู’ุทูยป ูˆูŽูˆูู‚ููˆุนู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูŠููŠุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุฅูุซู’ู…ูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ุฅูุซู’ู…ูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุถูุญูŒ.
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูููŠู‡ู ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูŠููŠุฑูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฆ)

ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฌูŽุงุฆูุฒูŽูŠู’ู†ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูุฐูŽุง ุญูู…ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ุฃูŽู…ู’ูƒูŽู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎูŽูŠู‘ูุฑูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูู†ููˆุฒู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุดูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุดู’ุชูุบูŽุงู„ู ุจูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽููŽุฑู‘ูŽุบูŽ ู„ูู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุคู’ุชููŠูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽููŽุงููŽ ููŽูŠูŽุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูŽููŽุงููŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุนูŽุฉู ุฃูŽุณู’ู‡ูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ู†ูุณู’ุจููŠู‘ูŒ ู„ูŽุง ูŠูุฑูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉู ู„ูุซูุจููˆุชู ุงู„ู’ุนูุตู’ู…ูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูŠููŠุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูŽุฏูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูŽุฏูŽุฉูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูุญูŽูŠู’ุซู ุชูŽุฌูุฑู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูŽู„ูŽุงูƒู ู„ูŽุง ุชูŽุฌููˆุฒู.
( ยซูˆูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ูยป ) ุฃูŽูŠู’: ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุฏู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุจูู‚ูŽุชู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุฎูŽุทูŽู„ู ูˆูŽุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽูŠู’ุทู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุคู’ุฐููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‡ููƒููˆู†ูŽ ุญูุฑูู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃููˆุฐููŠูŽ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽููŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽููŽุง ูููŠ ุฑูŽูู’ุนู ุตูŽูˆู’ุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ยซุฌูŽุจูŽุฐูŽ ุจูุฑูุฏูŽุงุฆูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุซู‘ูŽุฑูŽ ูููŠ ูƒูŽุชูููู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฃูŽุนู’ุทูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽุŒ ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุถูŽุญููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูุนูŽุทูŽุงุกูยป ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู.
ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ยซุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุญู’ู…ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนููŠุฑูŽูŠู’ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู: ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนููŠุฑู ุชูŽู…ู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุดูŽุนููŠุฑู‹ุงยป .
( ยซุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ู’ุชูŽู‡ูŽูƒูŽยป ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽุงุกูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุชูู‡ููƒูŽุชู’ (ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุนุฒ ูˆุฌู„ (ููŽูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู) ู„ูŽุง ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู ุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูุฑู’ู…ูŽุฉูŽ (ุจูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุจูุณูŽุจูŽุจูู‡ูŽุง.
ูˆูŽู„ูู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู: " ยซููŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุชูู‡ููƒูŽุชู’ ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุบูŽุถูŽุจู‹ุง ู„ูู„ู‘ูŽู‡ูยป ".
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐูŽู‰ ุฃูŽุฐู‹ู‰ ูููŠู‡ู ุบูŽุถูŽุงุถูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงูƒู‹ุง ู„ูุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุนู’ุธูŽุงู…ู‹ุง ู„ูุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู: ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูููุนู’ู„ู ู…ูุจูŽุงุญู ูˆูŽู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐูŽู‰ ุจูู…ูุจูŽุงุญูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุซูŽู…ู ููŽุงุนูู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฐูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุฐูŽู†ู’ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ู†ููƒูŽุงุญู ุงุจู’ู†ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู‡ู’ู„ู ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุญููƒู’ู…ูŽ ุงุจู’ู†ูŽุชูู‡ู ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุญููƒู’ู…ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ุชูุคู’ุฐูŽู‰ ุจูู…ูุจูŽุงุญูุŒ ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุคู’ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ู„ูŽุนูŽู†ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุฃุญุฒุงุจ: 57] ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: {ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุคู’ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุง ุงูƒู’ุชูŽุณูŽุจููˆุง} [ุงู„ุฃุญุฒุงุจ: 58] [ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 57ุŒ 58] ููŽุดูŽุฑูŽุทูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐููˆุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุง ุงูƒู’ุชูŽุณูŽุจููˆุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ูููŠ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุดูŽุฑู’ุทู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงูˆูุฏููŠู‘ู ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ุงู†ู’ุชูู‚ูŽุงู…ูู‡ู ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู.
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุนูุฑู’ุถู ููŽู‚ูŽุฏู ุงู‚ู’ุชูŽุตู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู†ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุงู‚ู’ุชูŽุตู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู„ูŽุฏู‘ูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุฑูŽุถูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽู‡ู’ูŠูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู„ูŽุฏู‘ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆุง ู†ูŽู‡ู’ูŠูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑู ู…ูู†ู’ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ู„ูู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงุกู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู…ูุทูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู: " ยซู…ูŽุง ู„ูŽุนูŽู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ุจูุฐููƒู’ุฑู ุงุณู’ู…ูู‡ูยป ุŒ ุฃูŽูŠู’: ุจูุตูŽุฑููŠุญูู‡ู ยซูˆูŽู„ูŽุง ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽุทู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุถู’ุฑูุจูŽ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูง)

ูˆูŽู„ูŽุง ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูŽุทู‘ู ููŽู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ุฃูŽู„ูŽ ู…ูŽุฃู’ุซูŽู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ู’ุชูŽู‡ูŽูƒูŽ ุญูุฑูู…ูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู…ูยป " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ.
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณู‘ููŠูŽุงู‚ู ุณููˆูŽู‰ ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุซู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐู ุจูุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุงู„ู’ุนูŽุณููŠุฑู ูˆูŽุงู„ูุงู‚ู’ุชูู†ูŽุงุนู ุจูุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฅูู„ู’ุญูŽุงุญู ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุถู’ุทูŽุฑู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽุฏู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐู ุจูุงู„ุฑู‘ูุฎูŽุตู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุซู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑูุŒ ูˆูŽู…ูŽุญูŽู„ู‘ูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠููู’ุถู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ู„ูู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู…ูุชูŽู…ูŽูƒู‘ูู†ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูŠูุคู’ู…ูŽู†ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูƒููˆู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูุญูŽุณู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุฏู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุญูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽู‡ูŽุงู†ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽ ุตูŽุจู’ุฑูŒุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุจูŽุทู’ุดู‹ุงุŒ ููŽุงู†ู’ุชูŽููŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŽููŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุณูŽุทู ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทูู‡ูŽุง.
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูููŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู ูˆูŽูŠููˆู†ูุณู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูจ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ูยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1672 - 1622 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู) ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฑููˆูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ููˆู‘ูŽุทูŽุฃู ูููŠู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูุฑูŽุงุณูŽุงู†ููŠู‘ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ุถูŽุนููŠููŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุญูุฌู‘ูŽุฉู ูููŠู…ูŽุง ุฎููˆู„ูููŽ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ูููŠู‡ู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽุงู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ู‡ููŠุฏู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ููŠููˆุทููŠู‘ู: ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุฎูุฑูŽุงุณูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุจู‘ููŠู‘ู ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณูŽ ุจูู‡ูู…ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฌูุฏู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ู‡ููŠุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชูู‡ู ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู†ูุณูŽุฎูŽู‡ู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุชู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุจูŽู„ู’ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจูุŒ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ู‡ูุดูŽุงู…ู.
( ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ูยป ) ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู†ูŽุงู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูจ)

ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุชู’ ุนูู†ูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุจูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุตู’ุฏูู‡ู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู’ููุถููˆู„ู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนูู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ุชูŽุบูู„ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽุงุฒูู…ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฏู‘ูŽุงู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุงุถูู„ูุŸ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽูููŠ ุฅููู’ู‡ูŽุงู…ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจู’ุญู ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุฃูŽุฎู’ุฐูŽู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุถูŽูŠูŽุงุนูŒ ู„ูู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽูููŠุณู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุชูŽุนู’ูˆููŠุถู ููŽุงุฆูุชูู‡ู ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ู„ูŽู‚ู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู†ููŠูู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุถูŽุฑููˆุฑูŽุฉู ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ูููŠ ู…ูŽุนูŽุงุดูู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูุจูŽุนู ูˆูŽุฑููˆู’ูŠู ูˆูŽุณูŽุชู’ุฑู ุนูŽูˆู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุนููู‘ูŽุฉู ููŽุฑู’ุฌู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุนู ุงู„ุถู‘ูŽุฑููˆุฑูŽุฉูŽ ุฏููˆู†ูŽ ู…ูŽุฒููŠุฏู ุงู„ู†ู‘ูุนูŽู…ูุŒ ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุณู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู’ุขููŽุงุชู ุฏูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุจูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุญู’ุถูŽุงุฑู ู‚ูุฑู’ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูุฑู’ุจู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุณูู†ูŽ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: " ู…ูู†ู’ " ุชูŽุจู’ุนููŠุถููŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูŽูŠูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุขุซูŽุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุจููŠุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููุนู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ูƒู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุจูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ " ุญูุณู’ู†ู " ุฅููŠู…ูŽุงุกู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽูŠู‘ูŽุฒู ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ููุนู’ู„ู‹ุง ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูู†ู ุงุชู‘ูŽุตูŽููŽ ุจูุงู„ู’ุญูุณู’ู†ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽูˆูŽูู‘ูŽุฑูŽุชู’ ุดูุฑููˆุทู ู…ููƒูŽู…ู‘ูู„ูŽุงุชูู‡ูŽุง ููŽุถู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽุญู‘ูุญูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูู‡ูู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ููˆู…ู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุญู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุงุดู’ุชูŽุบูŽู„ูŽ ุจูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู…ูŽุง ูŠูุตู’ู„ูุญู ุจูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ูƒูŽุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุฏูŽู„ูุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ูููŠ ุงุนู’ุชูุฐูŽุงุฑูู‡ู: ู†ููŠู‘ูŽุชููŠ ู†ูŽูู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงุฏูู‚ู‹ุง ู„ูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุงุดู’ุชูุบูŽุงู„ูู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠูุตู’ู„ูุญู ุจูู‡ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽู„ู’ุจูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุญูŽุณูŽุฏู ูˆูŽุฑููŠูŽุงุกู ูˆูŽูƒูุจู’ุฑู ูˆูŽุนูุฌู’ุจู ูˆูŽุชูŽุฑูŽุคู‘ูุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุงู†ู ูˆูŽุชูŽุทูŽุงูˆูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู„ููƒูŽุงุชู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ู„ูู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….
ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุตูุญููู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง.
ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูุฌูŽ ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ยซุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูุญููู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ู‹ุง ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุงยป ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู: " ยซูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุตููŠุฑู‹ุง ุจูุฒูŽู…ูŽุงู†ูู‡ู ู…ูู‚ู’ุจูู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ู ุญูŽุงููุธู‹ุง ู„ูู„ูุณูŽุงู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุณูŽุจูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ู ู‚ูู„ู‘ูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ูยป " ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู„ูู‚ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู: ู…ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุจููƒูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽุฑูŽู‰ุŒ ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏูŽุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุตูุฏู’ู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู†ููŠ.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู: ู…ูู†ู’ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูุนู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุดูุบูู„ูŽู‡ู ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠู‡ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ุฃูŽุตููˆู„ู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ููŽู†ู‘ู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู " ยซุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุงุชูยป "ุŒ ูˆูŽ " ยซุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุงู„ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŒยป "ุŒ ูˆูŽ " ยซุงุฒู’ู‡ูŽุฏู’ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงยป ".
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูู†ูŽุงู†ููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุซูู„ูุซู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู: ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ยซุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุงุชูยป ุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ยซุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุงู„ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ุจูŽูŠู‘ูู†ูŒยป ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ู‡ููˆูŽ ู†ูุตู’ูู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ูƒูู„ู‘ูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฉ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฆู’ุณูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุจู’ ุฃูŽู†ู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุถูŽุญููƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูู„ู’ุชูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุดูŽุจู’ ุฃูŽู†ู’ ุถูŽุญููƒู’ุชูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูŽู†ู’ ุงุชู‘ูŽู‚ูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุดูŽุฑู‘ูู‡ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1672 - 1623 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฉูฉ)

ุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ) ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู (ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุญูุตู’ู†ู ุงู„ู’ููŽุฒูŽุงุฑููŠู‘ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุจูู‡ู ุงุจู’ู†ู ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุจู’ู‡ูŽู…ูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูŽู„ูŽุงุบู‹ุงุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุจูŽุดู’ูƒููˆูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ุฃูŽู†ู’ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ู†ูŽูˆู’ููŽู„ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุฏู‘ูุฏู.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูƒูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ููˆูŽ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฌูุญู ุงู‡ู€.
ูˆูŽุชูุนูู‚ู‘ูุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุตูŽุญููŠุญูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑู ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ุฑูŽุงูˆููŠูŽุงู†ู ุถูŽุนููŠููŽุงู†ู ; ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจู ูˆูŽุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง: ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูˆูŽูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฎููŠูŽุงุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู.
ยซ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู: ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู) ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู†ูุฒููˆู„ู ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูู„ู ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ุจูŽู†ููŠู†ูŽุŸ ููŽุบูŽุถูุจูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽู‚ู ุงู„ู’ู…ูุทูŽุงุนูยป ุŒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชู’ุจูŽุนูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉู ุขู„ูŽุงูู ู‚ูŽู†ูŽุงุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู.
(ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู‡ู ( ยซุจูุฆู’ุณูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉูยป ) ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽุฌูŽุฏู‘ูู‡ู.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู: " ยซุจูุฆู’ุณูŽ ุฃูŽุฎููˆ ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉูยป " (ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฆู’ุฐูŽู†ููˆุง ู„ูŽู‡ู.
( ยซู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู: ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุจู’ยป ) ุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ( ยซุฃูŽู†ู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุถูŽุญููƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุนูŽู‡ูยป ) ูˆูŽู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู: " ยซููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุชูŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽุงู†ู’ุจูŽุณูŽุทูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูยป " ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง: " ยซููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฃูŽู„ูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽยป " (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู‚ูู„ู’ุชู) ู…ูุณู’ุชูŽูู’ู‡ูู…ูŽุฉู‹ ( ยซูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูู„ู’ุชูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูŽยป ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุฎูุทูŽุงุจู‹ุง ( ยซุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุดูŽุจู’ ุฃูŽู†ู’ ุถูŽุญููƒู’ุชูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูยป ) ููŽู…ูŽุง ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽุŸ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู„ูŽู†ู’ุชูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ( ยซุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽู‚ูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูุดูŽุฑู‘ูู‡ูยป ) ุฃูŽูŠู’: ู‚ูŽุจููŠุญู ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง: " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ู…ูŽุชูŽู‰ ุนูŽู‡ูุฏู’ุชูู†ููŠ ููŽุญู‘ูŽุงุดู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุดูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู‹ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงุชู‘ูู‚ูŽุงุกูŽ ุดูŽุฑู‘ูู‡ูยป " ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูˆูŽุตูŽููŽู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ููŠูุนู’ู„ูู…ูŽ ุญูŽุงู„ูŽู‡ู ููŽูŠูุญู’ุฐูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู: ูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุบููŠุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุนู’ู„ูู†ู ุจูุงู„ู’ููุณู’ู‚ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุชูู‡ูู…ู ุงุชู‘ูู‚ูŽุงุกู‹ ู„ูุดูŽุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงู‡ูŽู†ูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ู )

ูููŠ ุฏููŠู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูŽุฐู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู„ูุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฃูŽูˆู’ ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู‹ุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุจูŽุงุญูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูุญู’ุณูู†ูŽุชู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงู‡ูŽู†ูŽุฉู ุจูŽุฐู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ู„ูุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุจูŽุฐูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏูู†ู’ูŠูŽุงู‡ู ุญูุณู’ู†ูŽ ุนูุดู’ุฑูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููู’ู‚ูŽ ูููŠ ู…ููƒูŽุงู„ูŽู…ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ุฏูŽุญู’ู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ูŽุงู‚ูุถู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠู‡ู ููุนู’ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ู " ยซุจูุฆู’ุณูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉูยป " ุญูŽู‚ู‘ูŒุŒ ูˆูŽููุนู’ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุญูุณู’ู†ู ุนูุดู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽูŠูŽุฒููˆู„ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุฑู ุงู„ู’ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ู ุงู‡ู€.
ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุญูŽุฉูŽ ููŽุฑู’ุถูŒุŒ ูˆูŽุทูŽู„ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูˆูŽุฅูู„ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูŠูŽุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู…ูŽุงู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ู ุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ููŽุฑู’ุถูŽ ุณูŽู‚ูŽุทูŽ ู„ูุนูŽุงุฑูุถูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ ุบููŠุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุญููŠู†ูŽ ุฅูุฐู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูููŠู‡ู ุบููŠุจูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูู‡ู ู†ูŽุงุตูุญู‹ุง ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุบู’ุชูŽุฑู‘ูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุฑููู’ ุจูŽุงุทูู†ูŽู‡ู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุตูŽููŽู‡ู ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุงุชู ุงู„ู†ู‘ูุจููˆู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฆู’ู„ูŽุงูู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุฎูุชูู…ูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูุณููˆุกู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐูŽู…ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู.
ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ูุŒ ูˆูŽุดูŽุฑู’ุทู ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽุตูŽููŽ ุจูุงู„ุตู‘ูููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููˆุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฑู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ูˆูŽุญูŽุงุฑูŽุจูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽุถูŽุฑูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู’ููุชููˆุญู ูููŠ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุนูู…ูŽุฑูŽ.
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ู ู„ูู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุฏู‘ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉู: ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูุฐู’ูƒูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ู ููŽุจูŽุงุฏูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุนูŽุงุดูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุทูู„ูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ู†ูŽู‚ู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุทูู„ูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุฏู‘ูŽุฉู ููŽุฑูŽุงุฌูŽุนู’ุชู ุฌูŽู„ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุงู„ู’ุจู‘ูู„ู’ู‚ููŠู†ููŠู‘ูŽ ููŽุงุณู’ุชูŽุบู’ุฑูŽุจูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุจูู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู‚ูŽุจูู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ูุงุฑู’ุชูุฏูŽุงุฏู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูก)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู‘ูู‡ู ุฃูŽุจููŠ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ู…ูŽุง ู„ูู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ููŽุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุชู’ุจูŽุนูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1674 - 1624 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู‘ูู‡ู ุฃูŽุจููŠ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู) ู†ูŽุงููุนู (ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุจูŽุญููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ) ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุจูุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุณูŽุงูƒูุฑูŽ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ุถูŽุนููŠูู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ( ยซุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ุชูู…ู’ยป ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชูู…ู’ ( ยซุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ู…ูŽุง ู„ูู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ูยป ) ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุฑู‘ู (ููŽุงู†ู’ุธูุฑููˆุง) ุฃูŽูŠู’: ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ููˆุง (ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุชู’ุจูŽุนูู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽูˆู’ุชูู‡ู (ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ูุŒ ุงู„ู’ูˆูŽุตู’ูู ุจูู…ูŽุฏู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุจูุฐูŽู…ู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูŽุง ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑูู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููุณู’ู‚ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ู ููŽูŠูุชู’ุจูุนูู‡ู ุจูุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญู ุงู‡ู€.
ููŽุฅูู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูู„ูŽุญูŽุงุกู ุจูุดูŽูŠู’ุกูุ› ุนูู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุชูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุทูู‚ููˆู†ูŽ ุจูุฅูู„ู’ู‡ูŽุงู…ูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠููููŠุฏูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…:

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูก)

" ยซุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู‹ ุชูŽู†ู’ุทูู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู…ูŽ ุจูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ููŽู„ู’ูŠูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฌูŽุจู’ุŒ ุจูŽู„ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฎูŽุงุฆููู‹ุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽุฑู‘ู‹ุง ููŽู„ู’ูŠูุจูŽุงุฏูุฑู’ ุจูุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽุญู’ุฐูŽุฑู’ ุณูŽุทู’ูˆูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽู‡ู’ุฑูŽู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูข)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกูŽ ู„ูŽูŠูุฏู’ุฑููƒู ุจูุญูุณู’ู†ู ุฎูู„ูู‚ูู‡ู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู…ููŠ ุจูุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุฌูุฑู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1675 - 1625 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽ ( ยซู„ูŽูŠูุฏู’ุฑููƒู ุจูุญูุณู’ู†ู ุฎูู„ูู‚ูู‡ูยป ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุนูุจูŽุงุฑูŽุชูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูุŒ ููŽุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุตูููŽุชูู‡ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุตูููŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุญูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูู‚ู’ุตูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุฎูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูุจูŽุงุจูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู ูŠูŽุฏููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุฎูŽุตู’ู„ูŽุฉู‹.
(ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉูŽ) ุฃูŽูŠู’: ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู (ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุฃูŽูŠู’: ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‡ูŽุฌู‘ูุฏู (ุงู„ุธู‘ูŽุงู…ููŠ ุจูุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุฌูุฑู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุนูŽุทู’ุดูŽุงู†ู ูููŠ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฑู‘ู ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏูŽุงู†ู ู„ูุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุญููู’ุธูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ููƒูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุฃูŽู…ู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุจูุงู„ุณู‘ููˆุกู ุชูŽุฏู’ุนููˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุชูŽุชูŽู‚ูŽูˆู‘ูŽู‰ ูˆูŽุจูุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ุชูŽู†ู’ู…ููˆุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุฎูู„ูู‚ูู‡ู ูŠูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูููŠ ุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ู ู…ูŽุณูŽุงูˆูุฆู ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ููŽุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ููŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽูŠูŽุง ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุฌูŽุฉู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฏู’ุฑููƒู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽูู‘ูู„ู ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ุจูุตูŽุจู’ุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽูู‘ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงุฑูŽุถูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุ› ู…ูŽุนูŽ ุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูู„ู‘ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽุงู„ููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูู…ู‘ู ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ุญูุณู’ู†ู ุฎูู„ูู‚ูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุชูู…ู‘ูŽ ุนูŽู‚ู’ู„ูู‡ูุŒ ููŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุชูู…ู‘ู ุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูุทููŠุนู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุนู’ุตููŠ ุนูŽุฏููˆู‘ูŽู‡ู ุฅูุจู’ู„ููŠุณูŽุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทูู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุชูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุจูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูข)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู„ูŽุง ุฃูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุจูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุบู’ุถูŽุฉูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูู‚ูŽุฉู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1676 - 1626 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ูŠูŽู‚ููˆู„ู) ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูข)

ู„ูุฌูŽู…ููŠุนู ุฑููˆูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ููˆู‘ูŽุทูŽุฃู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุจูุดู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุญูŽูู’ุตู ุจู’ู†ู ุบููŠูŽุงุซู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุฑู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽูƒููŠู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู…ูู„ูŽุฎู‘ูŽุตู‹ุง.
ูˆูŽุชูŽุนู’ู„ููŠู„ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุญูŽุงููุธูŒ ุจูุงุชู‘ูููŽุงู‚ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุจูุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุนู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ูˆูŽู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง ูˆูŽู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ (ุฃูŽู„ูŽุง) ุญูŽุฑู’ูู ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ู ูŠูุฐู’ูƒูŽุฑู ู„ูุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูุฑูŽูƒู‘ูŽุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠู ุฃูŽููŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ู‚ููŠู‚ูŽุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ูŠูŽู‚ูŽุนู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑู‹ุง ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽู…ู ูˆูŽุดูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ูŽุง (ุฃูŽู…ู‘ูŽุง) ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽู„ูŽุงุฆูุนู ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽู…ู ูˆูŽู…ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุงุชูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุถูŽุงูˆููŠู‘ู ( ยซุฃูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูยป ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุญูŽูู’ุตู ุจู’ู†ู ุบููŠูŽุงุซู: ูˆูŽุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู: " ยซุฃูŽู„ูŽุง ุฃูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุจูุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูยป " (ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุจูŽู„ูŽู‰) ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูู„ู’ุญู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ููŽุณููƒููˆู†ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู (ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู) ุฃูŽูŠู’: ุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ู†ูŽูˆูŽุงููู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ุฃูŽูŠู’: ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ููƒูู…ู’ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ูŽ ุตูุญู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูู„ู’ููŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู‡ููˆูŽ ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงููุนู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงูˆูู†ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽุงุตูุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูู„ู’ููŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูุจููŠุญูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽู„ููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฏูŽููุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุถูŽุฑู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู - " ยซููŽุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุณูŽุงุฏูŽ ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูู‚ูŽุฉูยป " ุจูŽุฏูŽู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ยซูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุบู’ุถูŽุฉูŽยป ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ูŽุงุกู ุชูŽุฃู’ู†ููŠุซู: ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูุบู’ุถูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุดูุฏู‘ูŽุชูู‡ู.
( ยซููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูู‚ูŽุฉูยป ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฎูŽุตู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญู’ู„ูู‚ูŽุŒ ุฃูŽูŠู’: ุชูู‡ู’ู„ููƒูŽ ูˆูŽุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุตูู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุตูู„ู ุงู„ู’ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูฃ)

ุงู„ู’ู…ูุฒููŠู„ูŽุฉู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุชู‘ูŽุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุบูŽุงุฆูู†ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ยซุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุงู„ูู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุญูŽุงู„ูู‚ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูยป .
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูุจู’ู‚ููŠ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ุจูุดูŽุนู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ูˆูŽูŠูŽุชู’ุฑููƒูู‡ู ุนูŽุงุฑููŠู‹ุง.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ูููŠู‡ู ุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู ุญูุฌู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉู ูˆูŽููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุคูŽุงุฎูŽุงุฉู ูˆูŽุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุฏููˆุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูู„ู‘ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูค)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุนูุซู’ุชู ู„ูุฃูุชูŽู…ู‘ูู…ูŽ ุญูุณู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1676 - 1627 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู) ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุตู’ุจูŽุบูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฑูŽุงูŠูุทููŠู‘ู ุจูุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู‚ูŽุงุนู ุจู’ู†ู ุญูŽูƒููŠู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ( ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูุนูุซู’ุชูยป ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุจูุนูุซู’ุชู (ู„ูุฃูุชูŽู…ู‘ูู…ูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŽ) ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุจูุถูŽู…ู‘ู ููŽุณููƒููˆู†ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ู…ูŽูƒูŽุงุฑูู…ูŽุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ุตูŽุงู„ูุญูŽ (ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู‹ุง ุจูู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ุถูŽู„ู‘ููˆุง ุจูุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููŽุจูุนูุซูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ููŠูุชูŽู…ู‘ูู…ูŽ ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ุจูุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุง ุถูŽู„ู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุจูู…ูŽุง ุฎูุตู‘ูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุนูู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑููˆุกูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ููŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุนูุซูŽ ู„ููŠูุชูŽู…ู‘ูู…ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ู ุตูุญูŽุงุญู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู„ูู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูุชูŽู…ูŽุงู…ู ู…ูŽูƒูŽุงุฑูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ูˆูŽูƒูŽู…ูŽุงู„ู ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูยป " ูˆูŽุนูŽุฒูŽุงู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ู„ูŽู…ููŠู‘ู ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุฎูŽุงูˆููŠู‘ู: ูˆูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ูููŠู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูคู ูค)