Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆจ เฆจเฆฌเฆฌเง€ เฆ†เฆฒเฆพ เฆฎเงเฆธเฆฒเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆจ-เฆจเฆฌเฆฌเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 676 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุดุฑุญ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณู„ู… (ุงู„ู†ูˆูˆูŠ - ุช 676 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆจ เฆจเฆฌเฆฌเง€ เฆ†เฆฒเฆพ เฆฎเงเฆธเฆฒเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆจ-เฆจเฆฌเฆฌเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 676 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู…ูŽุง ุญููƒููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ููˆูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 98)

ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู ูŠูŽุตูุญู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุตูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ููŽู…ูŽุญู’ุฌููˆุฌูŒ ุจูุงู„ู†ู‘ูุตููˆุตู ูˆูŽุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุถูŽุจูŒู‘ ู…ูŽุญู’ู†ููˆุฐูŒ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุดู’ูˆููŠูŒู‘ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูˆููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุถู’ูู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุญู’ู…ูŽุงุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุฎูŽุงู„ูุฏู‹ุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุจู‘ูŽ ููŽุฃูŽูƒูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู†ู) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏููŠู‚ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูุฏูŒ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ุฎูŽุงู„ูŽุชูู‡ู ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู’ุชู ุตูŽุฏููŠู‚ูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุฆู’ุฐูŽุงู†ู ู„ูŽุง ุณููŠู‘ูŽู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฏููŠูŽุฉู ุฎูŽุงู„ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽุจู’ุฑูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจู ุฎูŽุงู„ูŽุชูู‡ู ุฃูู…ู‘ู ุญูููŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฏููŠูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉูŽ

[1946] (ูˆู‡ู‰ ุฎุงู„ุชู‡ ูˆุฎุงู„ุฉ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฎูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃู… ุฎุงู„ุฏ ู„ุจุงุจุฉ ุงู„ุตุบุฑู‰ ูˆุฃู… ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู„ูุจูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉู ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ุญูููŽูŠู’ุฏู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฎูŽูˆูŽุงุชูŒ ูˆูŽุงู„ูุฏูู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‚ูŽุฏูู…ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุฃูุฎู’ุชูู‡ูŽุง ุญููŠุฏุฉ) ูˆูู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑ ุฃูู…ู‘ู ุญูููŽูŠู’ุฏู ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ุฃูู…ู‘ู ุญูููŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุจุงู„ู‡ุงุก

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 99)

ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุถู’ุฑู ุฃูู…ู‘ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู‡ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ูˆูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฑู ุฃูู…ู‘ู ุญูููŽูŠู’ุฏู ุจูู„ูŽุง ู‡ูŽุงุกู ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ูŽุง ู‡ูุฒูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ูˆูƒุฐุง ุฐูƒุฑู‡ุง ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุถููˆุฑู) ูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 100)

ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ุงู„ู†ู‘ูุณู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุถููˆุฑู

[1947] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฑูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽุง ุฃููƒูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงุฆูุฏูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูู…ูŽุง ุงุชู‘ูŽููŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูู‚ู’ุฑูŽุงุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกูŽ ูˆูŽุณููƒููˆุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ููุนูู„ูŽ ุจูุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฏูŽู„ููŠู„ู‹ุง ู„ูุฅูุจูŽุงุญูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุฐูŽู†ู’ุชู ูููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจูŽุญู’ุชูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ูƒูุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุงุทูู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูุฑู‘ู ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู‹ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

[1948] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฏูŽุนูŽุงู†ูŽุง ุนูŽุฑููˆุณูŒ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑููˆุณู ูŠูŽู‚ูŽุนู ุนูŽู„ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 101)

ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‚ูุฑู‘ูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฎููˆูŽุงู†ูŒ) ู‡ููˆูŽ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽูู’ุตูŽุญู ูˆุงู„ุฌู…ุน ุฃุฎูˆู†ุฉ ูˆุฎูˆู† ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎููˆูŽุงู†ู ู…ูŽุง ู†ูŽููŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎููˆูŽุงู†ู ู‚ูŽุทู‘ู ุจูŽู„ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ุณู‘ููู’ุฑูŽุฉู

[1951] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ุจูุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูŽุถูŽุจู‘ูŽุฉู) ูููŠู‡ูŽุง ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ู ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุชูŽุงู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏู ูˆุงู„ุฃูˆู„ ุฃุดู‡ุฑ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 102)

ูˆูŽุฃูŽูู’ุตูŽุญู ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽุงุชู ุถูุจูŽุงุจู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ููŠ ูููŠ ุบูŽุงุฆูุทู ู…ูุถูุจู‘ูŽุฉู) ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุทู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู…ู’ุฆูู†ูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ููŽู…ูŽุณูŽุฎูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽูˆูŽุงุจู‘ูŽ ูŠูŽุฏูุจู‘ููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏูุจู‘ููˆู†ูŽ ููŽุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽูˆูŽุงุจู‘ู ููŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ุฏูŽูˆูŽุงุจู‹ู‘ุง ุจูุงู„ู’ุฃูŽู„ููู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏู)
[1952] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุนู’ูููˆุฑู) ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ูููˆุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑู ุงุณู’ู…ูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูุณู’ุทูŽุงุณู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ูููˆุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู‚ูุฏูŒ ูˆูŠู‚ุงู„ ูˆู‚ุฏุงู† ูˆูŽุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุบูŽุฒูŽูˆู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูŽุจู’ุนูŽ ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุชู ู†ูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏูŽ) ูููŠู‡ู ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฏู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุจูŽุงุญูŽุชูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู‡ููŠุฑู ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ู…ูŽุงุชูŽ ุจูุฐูŽูƒูŽุงุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุงุตู’ุทููŠูŽุงุฏู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฌููˆุณููŠูู‘ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุญูŽุชู’ููŽ ุฃูŽู†ู’ููู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ู‚ูุทูุนูŽ ุจุนุถู‡

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 103)

ุฃูŽูˆู’ ุฃูุญู’ุฏูุซูŽ ูููŠู‡ู ุณูŽุจูŽุจูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุทูŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุณู’ู„ูŽู‚ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุญูŽูŠู‹ู‘ุง ุฃูŽูˆู’ ูŠูุดู’ูˆูŽู‰ ููŽุฅูู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุญูŽุชู’ููŽ ุฃูŽู†ู’ููู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ูˆูุนูŽุงุกู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู†ูŽุจู)
[1953] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุงุณู’ุชูŽู†ู’ููŽุฌู’ู†ูŽุง ุฃูŽุฑู’ู†ูŽุจู‹ุง ุจูู…ูŽุฑู‘ู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ููŽุณูŽุนูŽูˆู’ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู„ูŽุบูŽุจููˆุง) ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงุณู’ุชูŽู†ู’ููŽุฌู’ู†ูŽุง ุฃูŽุซูŽุฑู’ู†ูŽุง ูˆูŽู†ูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฑู‘ู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงุกู ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŒ ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽู„ูŽุบูŽุจููˆุง) ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุตููŠุญูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ู„ูุบูŽุฉู ุถูŽุนููŠููŽุฉู ุจููƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ุญูŽูƒูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุถูŽุนู‘ูŽูููˆู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ูŠูŽูˆู’ุง ูˆูŽุฃูŽูƒู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู†ูŽุจู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 104)

ุญูŽู„ูŽุงู„ูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูƒูŽุงูู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุญููƒููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูˆุจู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุฑูู‡ูŽุงู‡ูŽุง ุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชู’ ูููŠ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ุง ุดุฆ

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุนูŽุงู†ู ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุตู’ุทููŠูŽุงุฏู ูˆุงู„ุนุฏูˆ ูˆูƒุฑุงู‡ุฉ ุงู„ุฎุฐู ุฐููƒูุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู

[1954] ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุฐู’ูู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุฃู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽูู’ู‚ูŽุฃู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ุณูุฑู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุฐู’ูู ููŽุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ูŽุงู„ู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุญูŽุตูŽุงุฉู ุฃูŽูˆู’ ู†ูˆุงุฉ ูˆู†ุญูˆู‡ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡ุง ุจูŠู† ุฃุตุจุนูŠู‡ ุงู„ุณุจุงุจุชูŠู† ุฃูˆุงู„ุงุจู‡ุงู… ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุฃู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ูููŠ ุขุฎุฑู‡ ู‡ูƒุฐุง ู‡ูˆ ูู‰)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 105)

ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ูŠูŽู†ู’ูƒููŠ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู‡ู’ู…ููˆุฒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ุฌูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‡ู’ู…ููˆุฒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูŽูƒูŽุฃู’ุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฌูŽูˆู‘ูุฒู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ููƒูŽุงูŠูŽุฉู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู†ูŽูƒูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽูŠู’ุชูู‡ู ู†ููƒูŽุงูŠูŽุฉู‹ ูˆูŽู†ูŽูƒูŽุฃู’ุชู ุจูุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ู„ูุบูŽุฉูŒ ูููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุชูŽุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุดููŠููˆุฎูู†ูŽุง ูˆูŽูŠูŽูู’ู‚ูŽุฃู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽู‡ู’ู…ููˆุฒูŒ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุฐู’ูู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽูŠูุฎูŽุงูู ู…ูŽูู’ุณูŽุฏูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูŽู„ู’ุชูŽุญูู‚ู ุจูู‡ู ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ูููŠ ู‚ูุชูŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ู ูˆูŽุชูŽุญู’ุตููŠู„ู ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู ููŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽุงุฆูุฒูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุงู„ุทู‘ููŠููˆุฑู ุงู„ู’ูƒูุจูŽุงุฑู ุจูุงู„ู’ุจูู†ู’ุฏูู‚ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูู‡ูŽุง ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ุจูŽู„ู’ ุชูุฏู’ุฑูŽูƒู ุญูŽูŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุชูุฐูŽูƒู‘ูŽู‰ ููŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽุงุฆูุฒูŒ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูุญูŽุฏู‘ูุซููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ู‡ู‰ ุนู† ุงู„ุฎุฐู ุซู… ุชุฎุฐู ู„ุงุฃูƒู„ู…ูƒ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง) ูููŠู‡ู ู‡ูุฌู’ุฑูŽุงู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูุฏูŽุนู ูˆูŽุงู„ู’ููุณููˆู‚ู ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุจูุฐููŠ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ู‡ูุฌู’ุฑูŽุงู†ูู‡ู ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุงู†ู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฌูŽุฑูŽ ู„ูุญูŽุธู‘ู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงูŠูุดู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูุฏูŽุนู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูู…ู’ ููŽู‡ูุฌู’ุฑูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ู†ูŽุธูŽุงุฆูุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽุญูŽุฏููŠุซู ูƒุนุจ ุจู† ู…ุงู„ูƒ ูˆุบูŠุฑู‡

โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงุญุณุงู† ุงู„ุฏุจุญ ูˆุงู„ู‚ุชู„ ูˆุชุญุฏูŠุฏ ุงู„ุดูุฑุฉ)

[1955] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒุชุจ ุงู„ุงุญุณุงู† ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ู’ุชูู…ู’ ููŽุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ุงู„ู’ู‚ูุชู’ู„ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฐูŽุจูŽุญู’ุชูู…ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 106)

ููŽุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญูŽ ูˆูŽู„ู’ูŠูุญูุฏู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุดูŽูู’ุฑูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู„ู’ูŠูุฑูุญู’ ุฐูŽุจููŠุญูŽุชูŽู‡ู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุชู’ู„ูŽุฉู ููŽุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญูŽ ููŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ุฃูŽูˆู’ ุฃูƒุซุฑู‡ุง ูุฃุญุณู†ูˆุง ุงู„ุฐุจุญ ุจูุชุญ ุงู„ุฐุงู„ ุจุบูŠุฑู‡ุง ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุงู„ุฐู‘ูุจู’ุญูŽุฉูŽ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฐู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู‡ูŽุงุกู ูƒูŽุงู„ู’ู‚ูุชู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูˆูŽู„ู’ูŠูุญูุฏู‘ูŽ) ู‡ููˆูŽ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽุญูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ูˆูŽู„ู’ูŠูุฑูุญู’ ุฐูŽุจููŠุญูŽุชูŽู‡ู ุจูุฅูุญู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ู ูˆูŽุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุฅูู…ู’ุฑูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃู† ู„ุง ูŠุญุฏ ุงู„ุณูƒูŠู† ุจุญุถุฑุฉ ุงู„ุฐุจูŠุญุฉ ูˆุฃู† ู„ุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ุจูุญูŽุถู’ุฑูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฑู‘ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฐู’ุจูŽุญูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ุงู„ู’ู‚ูุชู’ู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุงู…ูŒู‘ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู‚ูŽุชููŠู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุจูŽุงุฆูุญู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ู‚ูุตูŽุงุตู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏูู‘ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ู„ูู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃุนู„ู…

โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุตุจุฑ ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ูˆู‡ูˆ ุญุจุณู‡ุง ู„ุชู‚ุชู„ ุจุฑู…ู‰ ูˆู†ุญูˆู‡)

[1956] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ุชูุตู’ุจูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ู) ูˆูŽูููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 107)

[1957] ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูููŠู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ุบูŽุฑูŽุถู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุตูŽุจู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ุจูŽุณูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุญูŽูŠู‘ูŽุฉูŒ ู„ูุชูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูููŠู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ุบูŽุฑูŽุถู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ูŽ ุบูŽุฑูŽุถู‹ุง ุชูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู„ููˆุฏู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ู„ูู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠู…ู ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ

[1958] ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ูŽุนูŽู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนู’ุฐููŠุจูŒ ู„ูู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ูˆูŽุฅูุชู’ู„ูŽุงููŒ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุชูŽุถู’ูŠููŠุนูŒ ู„ูู…ูŽุงู„ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุชูŽูู’ูˆููŠุชูŒ ู„ูุฐูŽูƒูŽุงุชูู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฐูŽูƒู‹ู‘ู‰ ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ููŽุนูŽุชูู‡ู ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูุฐูŽูƒู‹ู‘ู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู†ูŽุตูŽุจููˆุง ุทูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽู‡ู) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ุทูŽูŠู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุทูŽุงุฆูุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุทูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽูููŠ ู„ูุบูŽุฉู ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉู ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ู„ูุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑู ูƒูู„ู‘ูŽ ุฎูŽุงุทูุฆูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู†ุจู„ู‡ู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 108)

ู‡ููˆูŽ ุจูู‡ูŽู…ู’ุฒู ุฎูŽุงุทูุฆูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ู…ูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฎูŽุงุทูุฆูŽุฉู ู„ูุบูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุตูŽุญู ู…ูุฎู’ุทูุฆูŽุฉูŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ุบูŽู„ูŽุทู‹ุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ูู‡ูˆ ู…ุฎุทู‰ุก ูˆูู‰ ู„ุบุฉ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุฎุทุฃ ููŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุงุทูุฆูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุญูŽูƒูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

โ€Œโ€Œ(ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠ)
โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู…ูŽุนููŠู‘ู ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู„ูุบูŽุงุชู ุฃูุถู’ุญููŠูŽุฉูŒ ูˆูŽุฅูุถู’ุญููŠูŽุฉูŒ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุนูู‡ูŽุง ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠููู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุนูู‡ูŽุง ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฃูŽุถู’ุญูŽุงุฉูŒ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุฃูŽุถู’ุญูŽู‰ ูƒูŽุฃูŽุฑู’ุทูŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุทูŽู‰ ูˆูŽุจูู‡ูŽุง ุณูู…ู‘ููŠูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุญูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุณู…ูŠุช ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชูุนู„ ูู‰ ุงู„ุฃุถุญู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุญูŽู‰ ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฐู’ูƒููŠุฑู ู„ูุบูŽุฉู ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ู†ููŠุซู ู„ูุบูŽุฉู ุชูŽู…ููŠู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 109)

ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ

[1960] (ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ูŽุง ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชู‘ูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ูƒูŽุชู’ุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽู„ููู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูุญู’ุฐูŽูู ุงู„ู’ุฃูŽู„ููู ุฅูุฐูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ุจููƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุจูุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููˆุณูุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู‡ููŠูŽ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ู ุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ุจูู„ูŽุง ุนูุฐู’ุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุซูŽู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ูˆูŽุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูˆูŽุจูู„ูŽุงู„ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูุจู ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุซูŽูˆู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ู ูˆุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ู‡ููŠูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููˆุณูุฑู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฎูŽุนููŠู‘ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููˆุณูุฑู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู‚ููŠู…ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูู‚ููŠู…ู ูŠู…ู„ูƒ ู†ุตุงุจุง ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ููŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญูŽู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุชุฌู’ุฒููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู† ุงู„ู…ู†ุฐุฑ ูˆุฃุฌู…ุนูˆุง ุฃู†ู‡ุง ู„ุงุชุฌูˆุฒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠู…ูŽุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูˆุฏุงูˆุฏ ูˆุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ูˆูŽุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู„ูŽุนูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽู…ูŽุถูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุนููŠุฏู ูˆูŽุฎูุทู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฅูู†ู’ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูุญูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูˆูŽุงุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูˆูŽุงุฏููŠ ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู„ูŽุนูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠูŽุฎู’ุทูุจูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌู’ุฒูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฐูŽุจู’ุญูู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุฎูุทู’ุจูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฐูŽุจู’ุญูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽุจู’ุญู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุนู† ุงู„ุญุณู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 110)

ูˆุงู„ุฃูˆุฒุงุนู‰ ูˆุงุณุญู‚ ุจู’ู†ู ุฑูŽุงู‡ูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฎูุทู’ุจูŽุชูู‡ู ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉู ูููŠู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฅูู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒููŠู‡ู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุทูู„ููˆุนูู‡ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุขุฎูุฑู ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุชูŽุฌููˆุฒู ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทุงู„ุจ ูˆุฌุจูŠุฑ ุจู† ู…ุทุนู… ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ูˆูŽุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠู‘ู ููŽู‚ููŠู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽูƒู’ุญููˆู„ูŒ ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุชูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจููŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูˆุนู„ู‰ ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุชูŽุฌููˆุฒู ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฌููˆุฒู ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุฌููˆุฒู ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ูููŠ ู„ูŽูŠูŽุงู„ููŠ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุชูŽุฌููˆุฒู ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุซูŽูˆู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ู„ูŽุง ุชูุฌู’ุฒููŠู‡ู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุจูŽู„ู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ุดูŽุงุฉูŽ ู„ูŽุญู’ู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ู‡ููˆูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃุฑุจุนุฉ ุฃูˆุฌู‡ ุฃุญุฏู‡ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู’ ุจูุณูู†ู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุจุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ู„ู‡

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 111)

ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽุจููŠุญูŽุชูู‡ู ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู‹ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽู…ู’ุนู‹ุง ู„ูู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนู ุชูŽุจูŽุฑู‘ููƒู‹ุง ุจูุงุณู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุชูŽูŠูŽู…ู‘ูู†ู‹ุง ุจูุฐููƒู’ุฑูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุณูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุณูุฑู’ ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูู’ุนูŽู„ู’ ูƒูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุฃู† ุงุณู…ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุดุฆ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจุดุฆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุดูŽู‡ูุฏู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูŽุถู’ุญู‹ู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุทูŽุจูŽ) ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุถู’ุญู‹ู‰ ู…ูŽุตู’ุฑููˆููŒ ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉูŽ ู„ูู„ู’ุนููŠุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู

[1961] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุชูู„ู’ูƒูŽ ุดูŽุงุฉู ู„ูŽุญู’ู…ู) ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ุซูŽูˆูŽุงุจูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุจูŽู„ู’ ู‡ููŠูŽ ู„ูŽุญู’ู…ูŒ ู„ูŽูƒูŽ ุชูŽู†ู’ุชูŽููุนู ุจูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู„ูŽุญู’ู…ูŒ ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุถูŽุญู‘ู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุตู’ู„ูุญู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑููƒูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ุฌุฐุนุฉ ุนู† ุฃุญุฏ ุจุนุฏูƒ ุฃู…ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ููŽู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูููŠู‡ู ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุทู‘ูุฑูู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุชูุจู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽูƒู’ูููŠ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุงุฎู’ุดูŽูˆู’ุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฒููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 112)

ูˆุงู„ุฏ ุนู† ูˆู„ุฏู‡ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ูููŠ ุงู„ุฃุถุญูŠุฉ ูˆู‡ุฐุง ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡ ู‚ูˆู„ู‡ (ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ูููŠู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงูู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุณู‘ูู†ู’ุฌูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุฑูุณููŠู‘ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุนูุฐู’ุฑููŠู‘ู ู…ูŽู‚ู’ุฑููˆู…ูŒ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุตูŽูˆู‘ูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูŠูุดู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูููŠู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู‚ูŽุฑูู…ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ูˆูŽู‚ูŽุฑูู…ู’ุชูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุงุดู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ุชูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽุฑูŽูู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุดูุฑู’ุจู ููŽุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูŽู…ู’ุชู ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ูˆูŽุฌููŠุฑูŽุงู†ููŠ ูˆูŽูƒูŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูุดู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูููŠู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุดููŠููˆุฎูู†ูŽุง ุตูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญูŽู…ู ูููŠู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ูˆูŽุจูŽู‚ูŽุงุกู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูููŠู‡ู ุจูู„ูŽุง ู„ูŽุญู’ู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุดู’ุชูŽู‡ููˆู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุญูŽู…ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุงุดู’ุชูู‡ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูุณู’ุชูŽุงุฐู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฐูŽุจู’ุญู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฒููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู„ูŽุญู’ู…ูŒ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ู„ูู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุขุฎูุฑู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุจูŽู‡ูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู„ู‘ูŽุญูŽู…ู ูููŠู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุดูŽุงู‚ูŒู‘ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุณูŽู†ูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูู†ู’ุฏููŠ ุนูŽู†ูŽุงู‚ูŽ ู„ูŽุจูŽู†ู) ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุงู‚ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽูˆููŠูŽุชู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูู„ู’ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุนูู‡ูŽุง ุฃูŽุนู’ู†ูู‚ูŒ ูˆูŽุนูู†ููˆู‚ูŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนูŽู†ูŽุงู‚ูŽ ู„ูŽุจูŽู†ู ููŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉูŒ ู‚ูŽุฑููŠุจูŽุฉูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑู’ุถูŽุนู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูู†ู’ุฏููŠ ุนูŽู†ูŽุงู‚ูŽ ู„ูŽุจูŽู†ู ู‡ููŠูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุดูŽุงุชูŽูŠู’ ู„ูŽุญู’ู…ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจู ู„ูŽุญู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ููŽุนู ู„ูุณูู…ูŽู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽู†ูŽููŽุงุณูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽ ูููŠ ุงู„ุถู‘ูŽุญูŽุงูŠูŽุง ุทููŠุจู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ู„ูŽุง ูƒูŽุซู’ุฑูŽุชูู‡ู ููŽุดูŽุงุฉูŒ ู†ูŽูููŠุณูŽุฉูŒ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุณูŽู…ููŠู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽูƒู’ุซููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู‘ู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู‡ููŠูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู ู†ูŽุณููŠูƒูŽุชูŽูŠู’ูƒูŽ) ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฐูŽุจูŽุญู’ุชูŽ ุตููˆุฑูŽุฉู‹ ู†ูŽุณููŠูƒูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฐูŽุจูŽุญูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุญูŽุตูŽู„ูŽุชู’ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุดูŽุงุฉูŽ ู„ูŽุญู’ู…ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ุซูŽูˆูŽุงุจูŒ ู„ูŽุง ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุนู’ ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู‹ ุจูŽู„ู’ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 113)

ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูู’ุนูŽู„ู ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุถููŠู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุณููŠูƒูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ููŠุบูŽุฉูŽ ุชูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ) ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ุณููŠูŽุงู‚ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉูŒ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูุณูู†ู‘ูŽุฉู) ุงู„ู’ู…ูุณูู†ู‘ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุจูุณูŽู†ูŽุฉู ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 114)

ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏูŽ ู„ูุทููŠุจู ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุณูู…ูŽู†ูู‡ูŽุง

[1962] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‡ูŽู†ูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุฌููŠุฑูŽุงู†ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุงุฌูŽุฉู‹ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณู ูููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู (ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽุจูŽู„ูŽุบูŽุชู’ ุฑูุฎู’ุตูŽุชูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุณููˆูŽุงู‡ู ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง) ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู„ู’ู…ู ุฃูŽู†ูŽุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุจู’ู„ูุบู ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุฒููŠ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุงู†ู’ูƒูŽููŽุฃูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽุจู’ุดูŽูŠู’ู†ู ููŽุฐูŽุจูŽุญูŽู‡ูู…ูŽุง) ุงู†ู’ูƒูŽููŽุฃูŽ ู…ูŽู‡ู’ู…ููˆุฒูŒ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู†ู’ุนูŽุทูŽููŽ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุฌู’ุฒูŽุงุกู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญูŽู‡ูŽุง ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุจูุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูู†ูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ููŽุชูŽูˆูŽุฒู‘ูŽุนููˆู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุชูŽุฌูŽุฒู‘ูŽุนููˆู‡ูŽุง) ู‡ูู…ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ูˆู‡ุฐุง ุดูƒ ู…ู† ุงู„ุฑุงูˆูŠ ูู‰ ุฃุญุฏ ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุบูู†ูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŒ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุชูŽุตู’ุบููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ุบูุจูŽุฑููŠู‘ู (ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุทูŽุจูŽ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูŽ ุฐูุจู’ุญู‹ุง) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฐูุจู’ุญู‹ุง ููŽุงุชู‘ูŽููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุจู’ุทูู‡ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฐู‘ูŽุงู„ู ุฃูŽูŠู’ ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู‹ุง ูŠูุฐู’ุจูŽุญู ูƒู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆูุฏูŠู†ุงู‡ ุจุฐุจุญ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏูŽ ููŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 116)

ูˆูŽูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนูุฏู‘ูŽ ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนู’ุฏูŽุงุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ูŠูุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุณูู†ู‘ู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู)
[1963] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู„ุง ุชุฐุจุญูˆุง ุฅู„ุงู…ุณู†ุฉ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุณูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ููŽุชูŽุฐู’ุจูŽุญููˆุง ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุณูู†ู‘ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูƒู„ ุดุฆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ููŽู…ูŽุง ููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ูููŠ ุญูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูุฌู’ุฒููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ูˆูŽุญููƒููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ููŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูƒูŽุงูู‘ูŽุฉู‹ ูŠูุฌู’ุฒููŠ ุณูˆุงุก ูˆุฌุฏ ุบูŠุฑู‡ ุฃู… ู„ุงูˆุญูƒูˆุง ุนู† ุจู† ุนู…ุฑ ูˆุงู„ุฒู‡ุฑู‰ ุฃู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„ุง ู„ุงูŠุฌุฒู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุญู’ุชูŽุฌู‘ู ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ูˆุชู‚ุฏูŠุฑู‡ ูŠุณุชุญุจ ู„ูƒู… ุฃู† ู„ุงุชุฐุจุญูˆุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูุณูู†ู‘ูŽุฉู‹ ููŽุฅูู†ู’ ุนูŽุฌูŽุฒู’ุชูู…ู’ ููŽุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉูŽ ุถูŽุฃู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูู…ูŽู†ู’ุนู ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูุฌู’ุฒููŠ ุจูุญูŽุงู„ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽุชู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑูŽ ูŠูุฌูŽูˆู‘ูุฒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถุฃู† ู…ุน ูˆุฌูˆุฏ ุบูŠุฑู‡ ูˆุนุฏู…ู‡ ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูŽุงู†ูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ูˆูุฌููˆุฏู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ูู‡ู ููŽุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุชูุฌู’ุฒููŠ ุงู„ุถู‘ูŽุญููŠู‘ูŽุฉู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ุฅู„ุง ู…ุง ุญูƒุงู‡ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุจูุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุจูุงู„ุธู‘ูŽุจู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 117)

ุฏูŽุงูˆูุฏู ูููŠ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฐูŽุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุณูŽู†ูŽุฉูŒ ุชูŽุงู…ู‘ูŽุฉูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ูˆุงู„ุฃุตุญ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฑู ุนูู†ู’ุฏู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูˆู‚ูŠู„ ู…ุงู„ู‡ ุณูุชู‘ูŽุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจู† ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉู ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูŽูˆูŽู„ู‘ูุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ุดูŽุงุจู‘ูŽูŠู’ู†ู ููŽุณูุชู‘ูŽุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฑูู…ูŽูŠู’ู†ู ููŽุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฃู’ู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจู ู„ูŽุญู’ู…ู‹ุง ุญูุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉูŽ ุชูุฌู’ุฒููŠ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ูˆุฃู…ุง ุงู„ุดุงุฉ ูู„ุงุชุฌุฒู‰ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุงุญูุฏู ุจูุงู„ูุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูู’ุถููŠู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูŽุงู„ููƒู ูููŠู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ุงุจู„ ูˆู‡ูˆุงู„ุฃุดู‡ุฑ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุณูŽู…ููŠู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุทูŽูŠู‘ูุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุชูŽุณู’ู…ููŠู†ูู‡ูŽุง ููŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูุณูŽู…ู‘ูู†ู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ูŠูุณูŽู…ู‘ูู†ููˆู†ูŽ ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูŽุงู„ููƒู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุชูŽุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŽ ุจูุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŒ ุจูŽุงุทูู„ูŒ

[1964] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑููˆุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุฌู‘ู ุจูู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒููŠ ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽุจู’ุญู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูููŠ ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูŠูŽุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุฒูŽุฌู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ููุนู’ู„ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุจูŽุงู‚ููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุถูŽุญู‘ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ููŽู„ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ

[1965] ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ุบูŽู†ูŽู…ู‹ุง ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุง ููŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุนูŽุชููˆุฏูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุถูŽุญู‘ู ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุชููˆุฏู ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽุนูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽูˆููŠูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุนูู‡ู ุฃูŽุนู’ุชูุฏูŽุฉูŒ ูˆุนุฏุงู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 118)