Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆจ เฆจเฆฌเฆฌเง€ เฆ†เฆฒเฆพ เฆฎเงเฆธเฆฒเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆจ-เฆจเฆฌเฆฌเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 676 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุดุฑุญ ุงู„ู†ูˆูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณู„ู… (ุงู„ู†ูˆูˆูŠ - ุช 676 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆจ เฆจเฆฌเฆฌเง€ เฆ†เฆฒเฆพ เฆฎเงเฆธเฆฒเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆจ-เฆจเฆฌเฆฌเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 676 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ุจูุฅูุฏู’ุบูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฑูุฎู’ุตูŽุฉู‹ ู„ูุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ูู‡ูŽุง ุฑูุฎู’ุตูŽุฉู‹ ู„ูุฃูŽุจููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู†ููŠูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนุงุฒุจ ุงู„ุณุงุจู‚ ู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ู‰ ูˆู‚ุฏ ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุบูŽู†ูŽู…ู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ุณูู…ูู‡ูŽุง ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠ ููŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุนูŽุชููˆุฏูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุถูŽุญู‘ู ุจูู‡ูŽุง ุฃู†ุช ูˆู„ุงุฑุฎุตุฉ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ูููŠู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠุญู…ู„ ุฃูŠุถุง ู…ุงุฑูˆูŠู†ุงู‡ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุบูŽู†ูŽู…ู‹ุง ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠ ุนูŽุชููˆุฏู‹ุง ุฌูŽุฐูŽุนู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุถูŽุญู‘ู ุจูู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽุฐูŽุนูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ุฃูุถูŽุญู‘ููŠ ุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุถูŽุญู‘ู ุจูู‡ู ููŽุถูŽุญู‘ูŽูŠู’ุชู ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุฌูŠุฏ ุญุณู† ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฒู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนูŽุชููˆุฏูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุฌูŽุฉูŽ) ู‡ููˆูŽ ุจุงู„ุจุงุก ุงู„ู…ูˆุญุฏุฉ ู…ูุชูˆุญุฉ

โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ุงุณุชุญุจุงุจ ุงู„ุถุญูŠุฉ ูˆุฐุจุญู‡ุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ุจู„ุง ุชูˆูƒูŠู„ ูˆุงู„ุชุณู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุชูƒุจูŠุฑ)

[1966] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุถูŽุญู‘ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจููƒูŽุจู’ุดูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู…ู’ู„ูŽุญูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฐูŽุจูŽุญูŽู‡ูู…ูŽุง ุจููŠูŽุฏูู‡ู ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ูˆูˆุถุน ุฑุฌู„ู‡

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 119)

ุนู„ู‰ ุตูุงุญู‡ู…ุง) ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู„ูŽุญู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุตู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู…ูŽุนููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ูˆูŽูŠูŽุดููˆุจูู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูˆุงุฏ ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆุญุงุชู… ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฎูŽุงู„ูุทู ุจูŽูŠูŽุงุถูŽู‡ู ุญูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูˆ ุงู„ุฃุณูˆุฏูŠุนู„ูˆู‡ ุญูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠู‡ู ุจูŽูŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠ ุฎูŽู„ูŽู„ู ุตููˆููู‡ู ุทูŽุจูŽู‚ูŽุงุชูŒ ุณููˆุฏูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงูˆูุฏููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑู ุจูุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงุถู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ู„ููƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽุงู†ู ุญูŽุณูŽู†ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ููŽูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ู ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุชูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุจูุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ู„ูŽู‚ู’ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ุฑู† ูุฌูˆุฒู‡ ุงู„ุดุงูุนู‰ ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุณูˆุงุกูƒุงู† ูŠุฏู…ู‰ ุฃู… ู„ุงูˆูƒุฑู‡ู‡ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฏู’ู…ููŠ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽูŠู’ุจู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงุณู’ุชูุญู’ุณูŽุงู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุฃูŽูƒู’ู…ูŽู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนููŠููˆุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุฑุถ ูˆุงู„ุนุฌู ูˆุงู„ุนูˆุฑ ูˆุงู„ุนุฑุฌ ุงู„ุจูŠู† ู„ุงุชุฌุฒู‰ ุงู„ุชุถุญูŠุฉ ุจู‡ุง ูˆูƒุฐุง ู…ุงูƒุงู† ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽุญูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ุฑู‘ูุฌู’ู„ู ูˆูŽุดูุจู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑู‘ูุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆู…ุณู„ู… ูู‰ ุตุญูŠุญู‡ู…ุง ูˆู„ูƒู†ู‡ ุตุญูŠุญ ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆุฏุงูˆุฏ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูŽ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉู ูˆูŽุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู…ู’ู„ูŽุญูŽูŠู’ู†ู ููŽูููŠู‡ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงุณู’ุชูุญู’ุณูŽุงู†ู ู„ูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูู’ุฑูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุจู’ุฑูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ูููˆ ุจูŽูŠูŽุงุถูู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ู‚ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุซู… ุงู„ุณูˆุฏุงุก ูˆุฃู…ุง ู‚ูˆู„ู‡ ูู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุขุฎุฑ ูŠุทุฃูู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆูŽูŠูŽุจู’ุฑููƒู ูููŠ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ูููŠ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ูู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ู‚ูˆุงุฆู…ู‡ ูˆูŽุจูŽุทู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฐูŽุจูŽุญูŽู‡ูู…ูŽุง ุจููŠูŽุฏูู‡ู) ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠุชูˆู„ู‰ ุงู„ุงู†ุณุงู† ุฐุจุญ ุฃุถุญูŠุชู‡ ุจู†ูุณู‡ ูˆู„ุงูŠูˆูƒู„ ูู‰ ุฐุจุญู‡ุง ุงู„ุงู„ุนุฐุฑ ูˆูŽุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏูŽ ุฐูŽุจู’ุญูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽู†ูŽุงุจูŽ ููŠู‡ุง ู…ุณู„ู…ุง ุฌุงุฒ ุจู„ุงุฎู„ุงู ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽู†ูŽุงุจูŽ ูƒูุชูŽุงุจููŠู‹ู‘ุง ูƒูุฑูู‡ูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉูŽ ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽูƒู‘ูู„ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 120)

ู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจู†ุง ูˆู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูƒุงูุฉ ุงู„ุงู…ุงู„ูƒุง ูููŠ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูŽูˆู‘ูุฒู’ู‡ูŽุง ูˆูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠุณุชู†ูŠุจ ุตุจูŠุง ุฃูˆุงู…ุฑุฃุฉ ุญูŽุงุฆูุถู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ุชูŽูˆู’ูƒููŠู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽูููŠ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุชูŽูˆู’ูƒููŠู„ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุถู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุถู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ูุงุณู’ุชูู†ูŽุงุจูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูˆูŽูƒู‘ูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽูƒู‘ูู„ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ููŽู‚ููŠู‡ู‹ุง ุจูุจูŽุงุจู ุงู„ุฐู‘ูŽุจูŽุงุฆูุญู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุญูŽุงูŠูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽูู ุจูุดูุฑููˆุทูู‡ูŽุง ูˆูŽุณูู†ูŽู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰) ูููŠู‡ู ุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽุญููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ุฐู‘ูŽุจูŽุงุฆูุญู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุดูŽุฑู’ุทูŒ ุฃูŽู…ู’ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ ูููŠู‡ู ุฎูู„ูŽุงููŒ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุฅููŠุถูŽุงุญูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ) ูููŠู‡ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุจููŠุฑู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูููŽุงุญูู‡ูู…ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽูู’ุญูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู†ูู‚ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ู„ู‡ ูˆุฃู…ูƒู† ู„ุฆู„ุง ุชุถุทุฑุจ ุงู„ุฐุจูŠุญุฉ ุจุฑุฃุณู‡ุง ูุชู…ู†ุนู‡ู…ู† ุฅููƒู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุชูุคู’ุฐููŠู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุงุกูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง

[1967] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู‡ูŽู„ูู…ู‘ููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏู’ูŠูŽุฉูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽุงุชููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุงุดู’ุญูŽุฐููŠู‡ูŽุง ุจูุญูŽุฌูŽุฑู) ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุดู‘ููŠู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉู ูˆุจุงู„ุฐุงู„ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 121)

ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุฏู‘ูุฏููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ููˆูŽุงููู‚ูŒ ู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ู‚ูุชู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูˆูŽุฅูุญู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ุดู‘ูŽูู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจู’ุดูŽ ููŽุฃูŽุถู’ุฌูŽุนูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽุจูŽุญูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุขู„ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุถูŽุญู‘ูŽู‰ ุจูู‡ู) ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูููŠู‡ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูŒ ูˆูŽุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู ููŽุฃูŽุถู’ุฌูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ูููŠ ุฐูŽุจู’ุญูู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุขู„ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ู…ูุถูŽุญู‘ููŠู‹ุง ุจู‡ ูˆู„ูุธู‡ ุซู…ู‡ู†ุง ู…ุชุฃูˆู„ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุงุฐูƒุฑุชู‡ ุจูู„ูŽุง ุดูŽูƒูู‘ ูˆูŽูููŠู‡ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุฅูุถู’ุฌูŽุงุนู ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ูููŠ ุงู„ุฐุจุญ ูˆุฃู†ู‡ุง ู„ุงุชุฐุจุญ ู‚ุงุฆู…ุฉ ูˆู„ุงุจุงุฑูƒุฉ ุจูŽู„ู’ ู…ูุถู’ุฌูŽุนูŽุฉู‹ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฑู’ููŽู‚ู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽุชู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงุชู‘ูŽููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูุถู’ุฌูŽุงุนูŽู‡ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ู‡ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฐู‘ูŽุงุจูุญู ูููŠ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ู ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ูŠูŽุณูŽุงุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุขู„ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุถูŽุญู‘ููŠ ุญูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุจููŠุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ ู…ูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ู’ ู…ูู†ู‘ููŠ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŠ ุจุฏุนุฉูˆุงุณุชุฏู„ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽูˆู‘ูŽุฒูŽ ุชูŽุถู’ุญููŠูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ูˆูŽุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงูˆููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŒ ุฃูˆู…ุฎุตูˆุต ูˆูŽุบูŽู„ู‘ูŽุทูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ุตููŠุตูŽ ู„ุงูŠุซุจุชุงู† ุจูู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽู‰

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุฃู†ู‡ุฑ ุงู„ุฏู… ุงู„ุงุงู„ุณู† ูˆุงู„ุธูุฑ ูˆุณุงุฆุฑุงู„ุนุธุงู…)

[1968] ู‚ูˆู„ู‡ (ู‚ู„ุช ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽุงู‚ููˆ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ู ุบูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง ู…ุฏู‰ ู‚ุงู„ ุฃุนุฌู„ ุฃูˆุฃุฑู†) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฌูู„ู’ ููŽู‡ููˆูŽ ุจููƒูŽุณู’ุฑู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 122)

ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฑูู†ู’ ููŽุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุจูุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽุฑู’ู†ููŠ ุจูุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูŠูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู‡ูู†ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ุตูˆุงุจู‡ ุฃุฑู† ุนู„ู‰ ูˆุฒู† ุฃุนุฌู„ ูˆู‡ูˆ ุจู…ุนู†ุงู‡ ูˆู‡ูˆู…ู† ุงู„ู†ุดุงุท ูˆุงู„ุฎูุฉ ุฃู‰ ุฃุนุฌู„ ุฐุจุญู‡ุง ู„ุฆู„ุงุชู…ูˆุช ุฎูŽู†ู’ู‚ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุฑูู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฒู’ู†ู ุฃูŽุทูุนู’ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒู’ู‡ูŽุง ุฐูŽุจู’ุญู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฅูุฐูŽุง ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ู…ูŽูˆูŽุงุดููŠู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุฑู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆุฒู† ุฃุนุท ุจู…ุนู†ู‰ ุฃุฏู… ุงู„ุญุฒ ูˆู„ุงุชูุชุฑ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู… ุฑู†ูˆุช ุงุฐุงุฃุฏู…ุช ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽุฑู’ู†ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ุฌูู„ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฑู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุฌูู„ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฏู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ู…ูŽูˆูŽุงุดููŠู‡ูู…ู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ุงูŠุชุนุฏู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ููŽุณู‘ูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุฑูุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฃู’ุฑูŽู†ูŽ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุชูŽุงู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅููŠุฑูŽู†ู’ ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ู†ููŠ ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ุณูŽูŠูŽู„ูŽุงู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุตูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู„ูุธุฉ ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจู„ุงู‡ู…ุฒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูƒูู„ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูููุฑูŽ) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูููุฑู ููŽู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŽุงู†ู ุจูุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู ุจูู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฑูŽู‡ู ููŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽุณูŽุงู„ูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽุจู‘ูŽู‡ู ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŒ ุจูุฌูŽุฑู’ูŠู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุฑู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู†ูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฑู’ุชูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุญู’ุฐููˆููŒ ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆู…ุนู‡ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ููŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุทู ูููŠ ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ู…ูŽุง ูŠู‚ุทุน ูˆูŠุฌุฑู‰ ุงู„ุฏู… ูˆู„ุงูŠูƒูู‰ ุฑุถู‡ุง ูˆุฏู…ุบู‡ุง ุจู…ุง ู„ุงูŠุฌุฑู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูุดู’ู†ููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฒูŽ ุจูุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ุฒู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽูู’ุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุบูŽุฑููŠุจูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูƒูŽุงูู‘ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุงุดู’ุชูุฑูŽุงุทู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูˆูŽุฅูู†ู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุญูŽู„ูŽุงู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุญู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฑูŽุงู…ูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุญู’ุฑููŠู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ุชูŽุฉู ู„ูุจูŽู‚ูŽุงุกู ุฏูŽู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูุญูŽุฏู‘ูŽุฏู ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ุธู‘ูููุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑูŽ ุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ู ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ูู ูˆูŽุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุฌูŽุงุฌู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุตูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฒูŽูู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุญูŽุงุณู ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุฉู ููŽูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุตูู„ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ุงู„ุงุงู„ุณู† ูˆูŽุงู„ุธู‘ูููุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุธู‘ููู’ุฑู ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠู‡ู ุธููู’ุฑู ุงู„ู’ุขุฏูŽู…ููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุงู„ู…ุชุตู„ ูˆุงู„ู…ู†ูุตู„ ุงู„ุทุงู‡ุฑ ูˆุงู„ู†ุฌุณ ููƒู„ู‡ ู„ุงุชุฌูˆุฒ ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ุจูู‡ู ู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠู‡ู ุณูู†ู‘ู ุงู„ู’ุขุฏูŽู…ููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุงู‡ูุฑู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฌูุณู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุตูู„ู ูˆูŽูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ู ุจูู‡ู ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ุงู„ู…ุชุตู„ ู…ู†ู‡ุง ูˆุงู„ู…ู†ูุตู„ ุงู„ุทุงู‡ุฑ ูˆุงู„ู†ุฌุณ ููƒู„ู‡ ู„ุงุชุฌูˆุฒ ุงู„ุฐูƒุงุฉ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 123)

ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽููŽู‡ูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ุนูู„ู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ููŽุนูŽุธู’ู…ูŒ ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุนูŽุธู’ู…ู‹ุง ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุนูŽุธู’ู…ู‹ุง ููŽูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงุณู’ู…ู ุงู„ุนุธู… ู„ุงุชุฌูˆุฒ ุงู„ุฐูƒุงุฉ ุจู‡ูˆู‚ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุดูŽุฑูŽุญู’ุชูู‡ู ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฎูŽุนููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆุฃุจูˆุซูˆุฑ ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏู ูˆูŽููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุตุงุญุจุงู‡ ู„ุงูŠุฌูˆุฒ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุธู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุตูู„ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุงุชูŒ ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฑูู‡ูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุฒูู‡ู ุจูุงู„ู’ุนูŽุธู’ู…ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ูƒูŽุงู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ูƒูŽุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุญูƒุงู‡ุง ุนู†ู‡ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจููƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูููุฑู ูˆุนู† ุจู† ุฌุฑูŠุญ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ุจูุนูŽุธู’ู…ู ุงู„ู’ุญูู…ูŽุงุฑู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุฏู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ุน ู…ุงู‚ุจู„ู‡ ุจูŽุงุทูู„ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽุงุจูุฐูŽุงู†ู ู„ูู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู…ููˆูŽุงููู‚ููˆู‡ูู…ู’ ู„ุงุชุญุตู„ ุงู„ุฐูƒุงุฉ ุฅู„ุงุจู‚ุทุน ุงู„ุญู„ู‚ูˆู… ูˆุงู„ู…ุฑุฆ ุจูƒู…ุงู„ู‡ู…ุง ูˆูŠุณุชุญุจ ู‚ุทุน ุงู„ูˆุฏุฌูŠู† ูˆู„ุงูŠุดุชุฑุท ูˆู‡ุฐุง ุฃุตุญ ุงู„ุฑูˆุงูŠุชูŠู† ุนู† ุฃุญู…ุฏ ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุงู„ุญู„ู‚ูˆู… ูˆุงู„ู…ุฑุฆ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุฌูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽุณูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ุญูŽุตูŽู„ูŽุชู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ู‚ูŽุทู’ุนู ุจูŽุนู’ุถู ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุทู ู‚ุทุน ุงู„ุญู„ู‚ูˆู… ูˆุงู„ู…ุฑุฆ ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุฌูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุซูŽูˆู’ุฑู ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏู ูˆุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุทู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ุงู„ูƒ ูŠุฌุจ ู‚ุทุน ุงู„ุญู„ู‚ูˆู… ูˆุงู„ูˆุฏุฌูŠู† ูˆู„ุงูŠุดุชุฑุท ุงู„ู…ุฑุฆ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูƒู’ูููŠ ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุฌูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ุงุดู’ุชูุฑูŽุงุทู ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุซูŽูˆู’ุฑู ูˆุนู† ุฃุจู‰ ูŠูˆุณู ุซู„ุงุซ ุฑูˆุงูŠุงุช ุฅุญุฏู‡ุง ูƒูŽุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูู„ู’ู‚ููˆู…ูŽ ูˆูŽุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠูŽุฉู ุญูŽู„ู‘ูŽุชู’ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ูŠุดุชุฑุท ู‚ุทุน ุงู„ุญู„ู‚ูˆู… ูˆุงู„ู…ุฑุฆ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุฌูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽู‡ู ุญูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ููŽูƒูู„ู’ ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุฐูŽุจู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุญููˆุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ุจููˆุญู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽูˆู‘ูŽุฒูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูƒุงูุฉ ุฅู„ุงุฏุงูˆุฏ ููŽู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุฐูŽุจู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุญููˆุฑู ุฏููˆู†ูŽ ู†ูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ุจููˆุญู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑู ูƒุงู„ุบู†ู… ุนู†ุฏู†ุง ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ูˆู‚ูŠู„ ูŠุชุฎูŠุฑุจูŠู† ุฐูŽุจู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽู†ูŽุญู’ุฑูู‡ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ููŽุนูŽุธู’ู…ูŒ) ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽู„ูŽุง ุชูŽุฐู’ุจูŽุญููˆุง ุจูู‡ู ูุฅู†ู‡ ูŠุชู†ุฌุณ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 124)

ุจูุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูู‡ููŠุชูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ูุงุณู’ุชูู†ู’ุฌูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ู ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ุชูŽู†ู’ุฌูุณูŽ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู†ู‘ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุธู‘ูููุฑู ููŽู…ูุฏูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉู ููŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒููู‘ูŽุงุฑูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูู‡ููŠุชูู…ู’ ุนู† ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ุจูุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุดูุนูŽุงุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฃูŽุตูŽุจู’ู†ูŽุง ู†ูŽู‡ู’ุจูŽ ุงุจู„ ูˆุบู†ู… ูู†ุฏู…ู†ู‡ุง ุจุนูŠุฑ ูุฑู…ุงู‡ุฑุฌู„ ุจูุณูŽู‡ู’ู…ู ููŽุญูŽุจูŽุณูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุฃูŽูˆูŽุงุจูุฏูŽ ูƒูŽุฃูŽูˆูŽุงุจูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดู ููŽุฅูุฐูŽุง ุบูŽู„ูŽุจูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŒ ููŽุงุตู’ู†ูŽุนููˆุง ุจูู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ุจู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ููˆุจู ูˆูƒุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู‡ุจ ุบู†ูŠู…ุฉ ูˆู‚ูˆู„ู‡ (ูู†ุฏู…ู†ู‡ุง ุจูŽุนููŠุฑูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฑูŽุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฑูŽุจูŽ ู†ูŽุงููุฑู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽุงุจูุฏู ุงู„ู†ู‘ููููˆุฑู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุดู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽู…ู’ุนู ุขุจูุฏูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏูŽุชู’ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุชูŽุฃู’ุจูุฏู ุจูุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฃู’ุจูุฏู ุจููƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฃูŽุจู‘ูŽุฏูŽุชู’ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู†ูŽููŽุฑูŽุชู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุญู‘ูŽุดูŽุชู’ ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 125)

ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ู„ูุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุนูŽู‚ู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู†ูุฏู‘ู ูˆูŽูŠูุนู’ุฌูŽุฒู ุนู† ุฐุจุญู‡ ูˆู†ุญุฑู‡ ู‚ุงู„ ุฃุตุญุงุจู†ุง ูˆุบูŠุฑู‡ู… ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงู„ู…ุฃูƒูˆู„ ุงู„ุฐู‰ ู„ุงุชุญู„ ู…ูŽูŠู’ุชูŽุชูู‡ู ุถูŽุฑู’ุจูŽุงู†ู ู…ูŽู‚ู’ุฏููˆุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽุจู’ุญูู‡ู ูˆูŽู…ูุชูŽูˆูŽุญู‘ูุดูŒ ููŽุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏููˆุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุญู’ุดููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽุจู’ุญูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูŽุฃูŽู†ู‘ูุณู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽุฉู ูˆุฃู…ุง ุงู„ู…ุชูˆุญุด ูƒุงู„ุตูŠุฏ ูุฌู…ูŠุน ุฃุฌุฒุงุฆู‡ ูŠุฐุจุญ ู…ุงุฏุงู… ู…ูุชูŽูˆูŽุญู‘ูุดู‹ุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽุงู‡ู ุจูุณูŽู‡ู’ู…ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูŽุงุฑูุญูŽุฉู‹ ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ุจูู‡ู ุญูŽู„ู‘ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูˆูŽุญู‘ูŽุดูŽ ุฅูู†ู’ุณููŠูŒู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽ ู†ูŽุฏู‘ูŽ ุจุนูŠุฑ ุฃูˆ ุจู‚ุฑุฉ ุฃูˆ ูุฑุณ ุฃูˆุดุฑุฏุช ุดูŽุงุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู ููŽูŠูŽุญูู„ู‘ู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุฐู’ุจูŽุญูู‡ู ูˆูŽุจูุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูˆุงุฑุญ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒุฐุง ู„ูˆุชุฑุฏู‰ ุจุนูŠุฑ ุฃูˆุบูŠุฑู‡ ูููŠ ุจูุฆู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู’ ู‚ูŽุทู’ุนู ุญูู„ู’ู‚ููˆู…ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุฑููŠุฆูู‡ู ูู‡ูˆ ูƒุงู„ุจุนูŠุฑ ุงู„ู†ุงุฏ ูู‰ ุญู„ู‡ ุจุงู„ุฑู…ู‰ ุจู„ุงุฎู„ุงู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุญูู„ู‘ูู‡ู ุจูุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽุงู†ู ุฃูŽุตูŽุญู‘ูู‡ูู…ูŽุง ู„ุงูŠุญู„ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุดู ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ู„ูŽุงุชู ุจู„ ู…ุชู‰ ุชูŠุณุฑ ู„ุญูˆู‚ู‡ ุจุนุฏ ูˆู„ูˆุจุงุณุชุนุงู†ุฉ ุจู…ู† ูŠู…ุณูƒู‡ ูˆู†ุญูˆุฐู„ูƒ ูู„ูŠุณ ู…ุชูˆุญุดุง ูˆู„ุงูŠุญู„ ุญูŠู†ุฆุฐ ุงู„ุงุจุงู„ุฐุจุญ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ุจูŽุญู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ุฒู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฌุงุฒ ุฑู…ูŠู‡ ูˆู„ุงูŠูƒู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญูŽุฉู ูููŠ ููŽุฎูุฐูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุงุตูุฑูŽุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุฏูŽู†ูู‡ู ููŽูŠูŽุญูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽูู’ุตููŠู„ู ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุนูŽู‚ู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฏู‘ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃุจู‰ ุทุงู„ุจ ูˆุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูˆุจู† ุนู…ุฑ ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุทูŽุงูˆูุณูŒ ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ูˆูŽุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฎูŽุนููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุญู…ุฏ ูˆุฅุณุญุงู‚ูˆุฃุจูˆ ุซูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุฒู†ู‰ ูˆุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูˆู‚ุงู„ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูุจู ูˆูŽุฑูŽุจููŠุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฐูŽูƒูŽุงุฉู ูููŠ ุญูŽู„ู’ู‚ูู‡ู ูƒูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽุงููุนู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ู…ูู†ู’ ุชูู‡ูŽุงู…ูŽุฉูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŒ ู…ูู†ู’ ุชูู‡ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุญูŽุงุฐู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุจูุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ู…ููŠู‚ูŽุงุชู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฒูู…ููŠู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽู„ููู ูููŠ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ู„ูŽูู’ุธู ุฐููŠ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ู ุจูุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฃูŽุตูŽุจู’ู†ูŽุง ุบูŽู†ูŽู…ู‹ุง ูˆูŽุฅูุจูู„ู‹ุง ููŽุนูŽุฌูู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽุฃูŽุบู’ู„ูŽูˆู’ุง ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุฑูŽ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŽูƒูููุฆูŽุชู’) ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒูููุฆูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูู„ูุจูŽุชู’ ูˆูŽุฃูุฑููŠู‚ูŽ ู…ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฅูุฑูŽุงู‚ูŽุชูู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู‚ูŽุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุงู„ู…ุญู„ ุงู„ุฐู‰ ู„ุงูŠุฌูˆุฒ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽุงุฆูู…ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุณู’ู…ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูุจูŽุงุญู ูููŠ ุฏูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูŽุจู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุตููู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑููˆุง ุจูุฅููƒู’ููŽุงุกู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุฑู ุนูู‚ููˆุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูุงุณู’ุชูุนู’ุฌูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 126)

ูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู…ูุชูŽุนูŽุฑู‘ูุถู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏูู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏููˆูู‘ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฏููˆุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฅูุชู’ู„ูŽุงููŒ ู„ูู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽู‚ู ุนูู‚ููˆุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุชู’ู„ููููˆู‡ู ุจูŽู„ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฌูู…ูุนูŽ ูˆุฑุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุบู†ู… ูˆู„ุงูŠุธู† ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฅูุชู’ู„ูŽุงููู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒ ู„ูู„ู’ุบูŽุงู†ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฅูุถูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุจูุทูŽุจู’ุฎูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุนู’ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ู…ุณุชุญู‚ู‰ ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ุงุฐู…ู† ุฌูู…ู’ู„ูŽุชูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ุฎูู…ูุณู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงู†ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทู’ุจูุฎู’ ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ู‚ูŽู„ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽู…ูŽู„ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ู†ูŽู…ู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ู‚ูŽู„ู’ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽู‚ููˆู‡ู ูˆูŽุฃูŽุชู’ู„ูŽูููˆู‡ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ูููŠู‡ู ู†ูŽู‚ู’ู„ูŒ ุตูŽุฑููŠุญูŒ ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽูู’ู‚ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุฅููƒู’ููŽุงุกู ู‚ูุฏููˆุฑู ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ู’ุญูู…ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุชู’ู„ูŽููŽ ู…ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ู ูˆูŽู…ูŽุฑูŽู‚ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ู†ูŽุฌูุณูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฑูุฌู’ุณูŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุฌูŽุณูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูููŠ ุจูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูุญููˆู…ู ููƒุงู†ุช ุทุงู‡ุฑุฉ ู…ู†ุชูุนุง ุจู‡ุง ุจู„ุงุดูƒ ูู„ุงูŠุธู† ุฅูุชู’ู„ูŽุงููู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ุจูุฌูŽุฒููˆุฑู) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ู†ูŽูููŠุณูŽุฉู‹ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ุจุนูŠุฑ ุนุดุฑ ุดูŠุงู‡ ูˆู„ุงูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุง ู…ุฎุงู„ูุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฑู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุจู’ุนู ุดููŠูŽุงู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจู ูููŠ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ููŠูŽุงู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฏูู„ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู‚ุณู…ุฉ ููƒุงู†ุช ู‚ุถูŠุฉ ุงุชูู‚ ููŠู‡ุง ู…ุงุฐูƒุฑู†ุงู‡ ู…ูู†ู’ ู†ูŽููŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ุณู…ุฉ ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ู„ุงูŠุดุชุฑุท ูููŠู‡ูŽุง ู‚ูุณู’ู…ูŽุฉู ูƒูู„ู‘ู ู†ูŽูˆู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุฏูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽู†ูุฐูŽูƒู‘ููŠ ุจูุงู„ู„ู‘ููŠุทู) ู‡ููˆูŽ ุจูู„ูŽุงู…ู ู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุงุกู ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽุงุฉู ุชูŽุญู’ุชู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุทูŽุงุกู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู‚ูุดููˆุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุตูŽุจู ูˆูŽู„ููŠุทู ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูุดููˆุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู„ููŠุทูŽุฉูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽููŽู†ูŽุฐู’ุจูŽุญู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุตูŽุจู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽููŽู†ูŽุฐู’ุจูŽุญู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฌูŽูˆูŽุงุจู ุฌูŽุงู…ูุนู ู„ูู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ููˆู‡ู ูˆูŽู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู†ูŽูู’ูŠู‹ุง ูˆูŽุฅูุซู’ุจูŽุงุชู‹ุง ูู‚ุงู„ ูƒู„ ู…ุงุฃู†ู‡ุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุงุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูƒูู„ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูููุฑูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุจู’ู„ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูˆูŽู‡ูŽุตู’ู†ูŽุงู‡ู) ู‡ููˆูŽ ุจูู‡ูŽุงุกู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉู ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุงุฏู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉู ุซู… ู†ูˆู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 127)

ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุฑูŽู…ู’ูŠู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทู’ู†ูŽุงู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฑูŽู‡ูŽุตู’ู†ูŽุงู‡ู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุจูŽุณู’ู†ูŽุงู‡ู

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูƒู’ู„ู ู„ูุญููˆู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูู‰ ุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆุจูŠุงู† ู†ุณุฎู‡ ูˆุฅุจุงุญุชู‡ ุฅู„ู‰ ู…ุชู‰ ุดุงุก)

[1969] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู‡ูุฏู’ุชู ุงู„ู’ุนููŠุฏูŽ ู…ูŽุนูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู„ู‘ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽูู’ุนูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญููู‘ูŽุงุธูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ููŽุนููˆู‡ู ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูˆูู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูˆูŽู‡ูู…ูŽ ูููŠู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ุฎูŽูŠู’ุซูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆุงุณุญุงู‚ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ุฑูˆูˆู‡ ุนู† ุจู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุตูŽุญููŠุญูŒ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุตูŽุงู„ูุญูŒ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฏููŠู‘ู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู†ู ุตูŽุญููŠุญูŒ ุจููƒูู„ู‘ู ุญูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุทูŽุจูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 128)

ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽู‡ูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชุฃูƒู„ูˆุง ู„ุญูˆู… ู†ุณูƒูƒู… ููˆู‚ ุซู„ุงุซ ู„ูŠุงู„ ูู„ุงุชุฃูƒู„ูˆุง)

[1970] ูˆูู‰ ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŠุฃูƒู„ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุชูู‡ู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณุงู„ู… ูˆูƒุงู† ุจู† ุนู…ุฑ ู„ุงูŠุฃูƒู„ ู„ูุญููˆู…ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ

[1972] ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ููˆุง ุจูŽุนู’ุฏู ูˆูŽุงุฏู‘ูŽุฎูุฑููˆุง ูˆูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆุง

[1971] ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฏูŽูู‘ูŽ ู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠูŽุฉู ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุญูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุฏู‘ูŽุฎูุฑููˆุง ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููˆุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงูู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฏูŽูู‘ูŽุชู’ ููŽูƒูู„ููˆุง ูˆูŽุงุฏู‘ูŽุฎูุฑููˆุง ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููˆุง ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุนู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ู„ูุญููˆู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠู…ู ุจุงู‚ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ูˆุจู† ุนู…ุฑ ูˆู‚ุงู„ ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุกูŠุจุงุญ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŒ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ู…ุตุฑุญุฉ ุจุงู„ู†ุณุฎ ู„ุงุณูŠู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจุฑูŠุฏุฉ ูˆู‡ุฐุงู…ู† ู†ูŽุณู’ุฎู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ููˆูŽ ู†ูŽุณู’ุฎู‹ุง ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠู…ู ู„ูุนูู„ู‘ูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽุชู’ ุฒูŽุงู„ูŽ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุงู„ุฃูˆู„ ู„ู„ูƒุฑุงู‡ุฉ ู„ุงู„ู„ุชุญุฑูŠู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุจูŽุงู‚ููŠูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูุซู’ู„ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ููŽุฏูŽูู‘ูŽุชู’ ุฏูŽุงูู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงุณูŽุงู‡ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ููˆุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุนู„ู‰ ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ู†ูŽุณู’ุฎู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠุจู‚ ุชุญุฑูŠู… ูˆู„ุงูƒุฑุงู‡ุฉ ููŠุจุงุญ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 129)

ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ูุงุฏู‘ูุฎูŽุงุฑู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุชูŽู‰ ุดูŽุงุกูŽ ู„ูุตูŽุฑููŠุญู ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุฐูŽุจู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ุฐูŽุจู’ุญูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงูู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฏูŽูู‘ูŽุชู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽุงูู‘ูŽุฉู ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ููŽุงุกู ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูŽุณููŠุฑููˆู†ูŽ ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุณูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุฎูŽูููŠูู‹ุง ูˆูŽุฏูŽูู‘ูŽ ูŠูŽุฏููู‘ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฏุงู„ ูˆุฏุงูุฉ ุงู„ุฃุนุฑุงุจ ู…ู† ูŠุฑุฏู…ู†ู‡ู… ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู‡ูู†ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุถูุนูŽููŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจู ู„ูู„ู’ู…ููˆูŽุงุณูŽุงุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฏูŽูู‘ูŽ ุฃูŽุจู’ูŠูŽุงุชูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠูŽุฉู ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุถู’ุญูŽู‰) ู‡ููŠูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุงุฏู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉูŒ ูููŠู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽุญููƒููŠูŽ ููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠููŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชููู’ุชูŽุญู ุฅูุฐูŽุง ุญูุฐูููŽุชู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุกู ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุจูุญูŽุถูŽุฑู ููู„ูŽุงู†ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆู†ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 130)

ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู‚ููŠูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุถูŽุญูŽุงูŠูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽูƒูŽ) ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠูŽุฌู’ู…ูู„ููˆู†ูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฌูŽู…ูŽู„ู’ุชู ุงู„ุฏู‘ูู‡ู’ู†ูŽ ุฃูุฌู’ู…ูู„ูู‡ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูู„ูู‡ู ุจูุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ุฌูŽู…ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ู’ุชูู‡ู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงู„ู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฐูŽุจู’ุชูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู’ุฌููŠู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงูู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฏูŽูู‘ูŽุชู’ ููŽูƒูู„ููˆุง ูˆูŽุงุฏู‘ูŽุฎูุฑููˆุง ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ููˆุง) ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงุฏู‘ูุฎูŽุงุฑูู‡ูŽุง ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉูŽ ุชูŽุทูŽูˆู‘ูุนู ููŽูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุนู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ูุงุณู’ู…ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูู…ูุนู’ุธูŽู…ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุงู„ุซู‘ูู„ูุซู ูˆูŽูŠูู‡ู’ุฏููŠ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู†ู‘ูุตู’ููŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ุจูุงู„ู†ู‘ูุตู’ูู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุฌู’ุฒูŽุงุกู ููŠุฌุฒูŠู‡ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุจู…ุง ูŠู‚ุน ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงุณู… ูƒู…ุงุฐูƒุฑู†ุง ูˆู„ู†ุง ูˆุฌู‡ ุฃู†ู‡ ู„ุงุชุฌุจ ุงู„ุตุฏู‚ุฉ ุจุดูŠุก ู…ู†ู‡ุง ูˆุฃู…ุงุงู„ุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุง ููŠุณุชุญุจ ูˆู„ุงูŠุฌุจ ู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจู†ุง ูˆู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ูƒุงูุฉ ุฅู„ุงู…ุง ุญููƒููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽ ู…ู†ู‡ุง ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุฃุจู‰ ุงู„ุทูŠุจ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ู…ู† ุฃุตุญุงุจู†ุง ุญูƒุงู‡ ุนู†ู‡ ุงู„ู…ุงูˆุฑุฏู‰ู„ุธุงู‡ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ู…ูŽุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชุนุงู„ู‰ ููƒู„ูˆุง ู…ู†ู‡ุง ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ู„ูŽุง ุณููŠู‘ูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุธู’ุฑู ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆุฅุฐุง ุญู„ู„ุชู… ูุงุตุทุงุฏูˆุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ูู…ููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏู ุจุนุฏ ุงู„ุญุธุฑ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 131)

ููŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ูƒู…ุง ู„ูˆูˆุฑุฏ ุงุจุชุฏุงุก ูˆู‚ุงู„ ุฌูู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู‡ูุฑู (ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุนูŽุทูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูุฆู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูˆูˆู‚ุน ูู‰ ุงู„ุจุฎุงุฑู‰ ู„ุงุจุฏู„ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ู†ูŽุนูŽู…ู’ ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุณููŠูŽ ูููŠ ูˆู‚ุช ูู‚ุงู„ ู„ุงูˆุฐูƒุฑ ูู‰ ูˆู‚ุช ูู‚ุงู„ ู†ุนู…

[1973] ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽู‰ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ู†ูุณูŽุฎู ุจูู„ูŽุงุฏูู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ุถุฑุฉ ูˆูƒุฐุง ุฐูƒุฑู‡ ุฃุจูˆุนู„ู‰ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนูŽู†ู’ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู„ููˆุฏููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽุง ูˆูู‰ ู†ุณุฎุฉ ุจู† ู…ูŽุงู‡ูŽุงู†ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูƒุฑ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุงู„ุฏู‘ูู…ูŽุดู’ู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุฑูŽุงูู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽููŒ ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุนูู†ู’ุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูู‰ ุทุฑูŠู‚ ุจู† ุฃุจู‰ ุดูŠุจุฉ ูˆุจู† ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽู‰ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู) ู‡ุฐุง ุฎู„ุงู ุนุงุฏุฉ ู…ุณู„ู… ูู‰ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฑูˆูƒุงู† ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุญูŽุฐู’ููŽ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญ ูˆูŠุชุญูˆู„

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 132)

ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุฏูŽุงุฑูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนููŠูŽุงู„ู‹ุง ูˆูŽุญูŽุดูŽู…ู‹ุง ูˆูŽุฎูŽุฏูŽู…ู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุดูŽู…ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุดู‘ููŠู†ู ู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุฆูุฐููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ูŠูŽุฎู’ุฏูู…ููˆู†ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ุจูุฃูู…ููˆุฑูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจู ู„ูŽู‡ู ุณูู…ู‘ููˆุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุดู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุถูŽุจู ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ูŠูŽุงุกู ุฃูŠุถุง ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ู… ูู„ุงู† ู„ุงูŠุญุชุดู… ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุญููŠ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุญูŽุดูŽู…ู’ุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุดูŽู…ู’ุชูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃุบุถุจุชู‡ ูˆุงุฐุง ุฃุฎุฌู„ุชู‡ ูุงุณุชุญูŠู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุฌู’ู„ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุดูŽู…ูŽ ุฃูŽุนูŽู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฏูŽู…ู ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…

[1974] (ุฅูู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽุงู…ูŒู‘ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠู‡ู ุจูุฌูŽู‡ู’ุฏู ููŽุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุดูˆุง ูููŠู‡ูู…ู’) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ู†ูุณูŽุฎู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽูู’ุดููˆูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุดู‘ููŠู†ู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุดููŠุนูŽ ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุชูŽููุนู ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌููˆู†ูŽ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูŠูุนููŠู†ููˆุง ุจูุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงู†ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ู ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุตูŽุญููŠุญูŒ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ุฌูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฏู ู‡ูู†ูŽุง ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงู‚ูŽุฉู

[1975] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุจูŽุญูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆุณู„ู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 133)

ุถูŽุญููŠู‘ูŽุชูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ู ุฃูŽุตู’ู„ูุญู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฒูŽู„ู’ ุฃูุทู’ุนูู…ูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠู‡ู ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงุฏู‘ูุฎูŽุงุฑู ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุฒูŽูˆู‘ูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุงุฏุฎุงุฑ ูˆุงู„ุชุฒูˆุฏ ูู‰ ุงู„ุฃุณูุงุฑ ู„ุงูŠู‚ุฏุญ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูู‚ููŠู…ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู…ูŽุงู‡ููŠุฑู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฎูŽุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู†ู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูˆุฌู…ุงุนุฉ ู„ุงุชุดุฑุน ู„ูู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑู ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ูˆูŽู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ

[1977] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ููŽุฒููˆุฑููˆู‡ูŽุง ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 134)

ุนูŽู†ู’ ู„ูุญููˆู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠ ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู ููŽุฃูŽู…ู’ุณููƒููˆุง ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽูŠู’ุชููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠุฐู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุณูู‚ูŽุงุกู ููŽุงุดู’ุฑูŽุจููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู‚ููŠูŽุฉู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุดู’ุฑูŽุจููˆุง ู…ุณูƒุฑุง) ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู…ุงุตุฑุญ ูููŠู‡ู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุฎู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูŠูุนู’ุฑูŽูู ู†ูŽุณู’ุฎู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูู†ูŽุตูู‘ ูƒูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ูƒูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุขุฎูุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ูˆูุถููˆุกู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููŠุฎู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ูƒูŽุชูŽุฑู’ูƒู ู‚ูŽุชู’ู„ู ุดูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑู ูููŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูˆุงู„ุงุฌู…ุงุน ู„ุงูŠู†ุณุฎ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆุฏู ู†ูŽุงุณูุฎู‹ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุจููˆุฑู ููŽุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ูู‡ูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฆูุฒู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ูุงู†ู’ุชูุจูŽุงุฐู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู‚ููŠูŽุฉู ููŽุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุณูŽู†ูุนููŠุฏูู‡ู ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูุญููˆู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠู‘ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ุญููƒู’ู…ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ูˆุงู„ุนุชูŠุฑุฉ)
[1976] ู‚ูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู„ุงูุฑุน ูˆู„ุงุนุชูŠุฑุฉ) ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูุชูŽุงุฌู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽุฌู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ููŽูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ู ู‚ุงู„

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 135)

ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุจูููŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุงุกู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนูŽุฉู ุจุงู„ู‡ุงุก ูˆุงู„ุนุชูŠุฑุฉ ุจุนูŠู† ู…ู‡ู…ู„ุฉ ู…ูุชูˆุญุฉ ุซู… ุชุงุกู…ุซู†ุงุฉ ู…ูู†ู’ ููŽูˆู’ู‚ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ุฐูŽุจููŠุญูŽุฉูŒ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑู ุงู„ู’ุฃููˆู‘ูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุจู ูˆูŽูŠูุณูŽู…ู‘ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽุงุชู‘ูŽููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ููŽุฑู’ุนู ููŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุณู‘ูŽุฑูŽู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูุชูŽุงุฌู ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู†ุชุงุฌ ุงู„ุจู‡ูŠู…ุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฐุจุญูˆู†ู‡ ูˆู„ุงูŠู…ู„ูƒูˆู†ู‡ ุฑูŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ู ูˆูŽูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ู†ูŽุณู’ู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ููŽุณู‘ูŽุฑูŽู‡ู ูƒูŽุซููŠุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูุชูŽุงุฌู ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ู ู„ูุขู„ูู‡ูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุทูŽูˆูŽุงุบููŠุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุณููŠุฑู ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุณูู†ูŽู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูุชูŽุงุฌู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽุชู’ ุฅูุจูู„ูู‡ู ู…ูุงุฆูŽุฉู‹ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูู…ู’ุฑูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุงู„ููƒู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฅูุฐูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽุชู’ ุฅูุจูู„ูู‡ู ู…ูุงุฆูŽุฉู‹ ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุจููƒู’ุฑู‹ุง ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽู‡ู ู„ูุตูŽู†ูŽู…ูู‡ู ูˆูŽูŠูุณูŽู…ู‘ููˆู†ูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ู†ูุจูŽูŠู’ุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุงุฏูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุนู’ุชูุฑู ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ุจูŽุญููˆุง ู„ู„ู‡ ูู‰ ุฃู‰ ุดู‡ุฑ ูƒุงู† ูˆุจุฑูˆุง ู„ู„ู‡ ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูู…ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ููู’ุฑูุนู ููŽุฑูŽุนู‹ุง ูููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูู…ุง ุชุฃู…ุฑู†ุง ูู‚ุงู„ ูู‰ ูƒู„ ุณุงุฆู…ุฉ ูุฑุน ุชุนุฏูˆู‡ ู…ุง ุดูŠุชูƒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุฐูŽุจูŽุญู’ุชูŽู‡ู ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ุจูู„ูŽุญู’ู…ูู‡ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ุจุฃุณุงู†ูŠุฏ ุตุญูŠุญุฉ ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูู„ูŽุงุจูŽุฉูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู ุฑููˆูŽุงุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู…ูŽุฉู ู…ูุงุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ูุฑุนุฉู…ู† ูƒู„ ุฎู…ุณูŠู† ูˆุงุญุฏุฉ ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ู† ูƒู„ ุฎู…ุณูŠู† ุดุงุฉ ุดุงุฉ ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุตูŽุญููŠุญูŒ ูˆูŽูููŠ ุณูู†ูŽู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูุฆูู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุญูŽู‚ูŒู‘ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชู’ุฑููƒููˆู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูƒุฑุง ุฃูˆ ุจู† ู…ุฎุงุถ ุฃูˆ ุจู† ู„ุจูˆู† ูุชุนุทูŠู‡ ุฃุฑู…ู„ุฉ ุฃูˆุชุญู…ู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชุฐุจุญู‡ ููŠู„ุฒู‚ ู„ุญู…ู‡ ุจูˆุจุฑู‡ ูˆุชูƒูุง ุฅู†ุงุคูƒ ูˆูŽุชููˆูŽู„ู‘ูู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุชูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุญูŽู‚ูŒู‘ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽู‡ู ุญููŠู†ูŽ ูŠูˆู„ุฏ ูˆู„ุงุดุจุน ููŠู‡ ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„ ุชุฐุจุญู‡ ููŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู‚ูŽ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ู ุจููˆูŽุจูŽุฑูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุงุจูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุนู ู„ูŽุจูŽู†ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒู’ููŽุฃูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฅูุฐูŽุง ููŽุนูŽู„ู’ุชูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ูƒูŽููŽุฃู’ุชูŽ ุฅู†ุงุกูƒ ูˆุฃุฑู‚ุชู‡ ูˆุฃุดุงุฑุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฐู‡ุงุจ ุงู„ู„ูŠู† ูˆููŠู‡ ุฃู†ู‡ ูŠููู’ุฌูุนูŽู‡ูŽุง ุจููˆูŽู„ูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชููˆู‘ูŽู„ูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 136)

ู†ุงู‚ุชูƒ ูุฃุดุงุฑ ุจุชุฑูƒู‡ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ุจู† ู…ุฎุงุถ ูˆู‡ูˆ ุจู† ุณูŽู†ูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุทูŽุงุจูŽ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ู’ุชูŽุนูŽ ุจู„ุจู† ุฃู…ู‡ ูˆู„ุงุชุดู‚ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุณู’ุชูŽุบู’ู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุนูŽุฑูŽููŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุนูŽุชูŽุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูุฑู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุฑู‘ูŽุนูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽุฑู‘ูุนู’ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ู‚ุงู„ ูŠุงุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฐู’ุจูŽุญู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฐูŽุจูŽุงุฆูุญูŽ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู ููŽู†ูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู†ูุทู’ุนูู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุงุจุฃุณ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽู…ู’ู„ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฎู’ู†ููู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู‘ูŽุง ูˆูู‚ููˆูู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุนูŽุฑูŽููŽุงุชู ููŽุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูŠุงุฃูŠู‡ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูƒูู„ู‘ู ุจูŽูŠู’ุชู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุนูŽุงู…ู ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู‹ ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูŽุจููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุถูŽุนููŠูู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌู ู„ุฃู† ุฃุจุงุฑู…ู„ุฉ ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ูŠูŽุทู’ู„ูุจููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญู ุจูƒุฑ ู†ุงู‚ุชู‡ ุฃูˆุดุงุชู‡ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุฐููˆู‡ู ุฑูŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ููŽุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑู‘ูุนููˆุง ุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ุฃูŽูŠู ุงุฐู’ุจูŽุญููˆุง ุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนููˆู†ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฎูŽูˆู’ูู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽู‡ูู…ู’ ุฃู†ู‡ ู„ุงูƒุฑุงู‡ุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุบู’ุฐููˆูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ุญูŽู‚ูŒู‘ ู…ุนู†ุงู‡ ู„ูŠุณ ุจุจุงุทู„ ูˆู‡ูˆูƒู„ุงู… ุนูŽุฑูŽุจููŠูŒู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุงูุฑุน ูˆู„ุงุนุชูŠุฑุฉ ุฃู‰ ู„ุงูุฑุน ูˆุงุฌุจ ูˆู„ุงุนุชูŠุฑุฉ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุจูŽุงุญูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญูŽ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุงู„ุนุชูŠุฑุฉ ุงุฐุจุญูˆุงู„ู„ู‡ ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ู ุดูŽู‡ู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูŠู ุงุฐู’ุจูŽุญููˆุง ุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ููˆุง ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ู ุดูŽู‡ู’ุฑู ูƒุงู† ู„ุงุฃู†ู‡ุง ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู ุฏููˆู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูู‡ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ูŽุตู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ูˆุงู„ุนุชูŠุฑุฉ ูˆุฃุฌุงุจูˆุง ุนู† ุญุฏูŠุซ ู„ุงูุฑุน ูˆู„ุงุนุชูŠุฑุฉ ุจูุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽูู’ูŠู ู…ุงูƒุงู†ูˆุง ูŠูŽุฐู’ุจูŽุญููˆู†ูŽ ู„ูุฃูŽุตู’ู†ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุซูŽูˆูŽุงุจู ุฅูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูุฑู‚ุฉ ุงู„ู„ุญู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† ูุจุฑ ูˆุตุฏู‚ุฉ ูˆู‚ุฏู†ุต ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุณูู†ูŽู†ู ุญูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ ุชูŽูŠูŽุณู‘ูŽุฑูŽุชู’ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุณูŽู†ู‹ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽู„ู’ุฎููŠุตู ุญููƒู’ู…ูู‡ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ูˆูŽุงุฏู‘ูŽุนูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽู…ูŽุงู‡ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุณู’ุฎู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ููŽุฑูŽุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุชููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃุนู„ู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 137)

โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ู†ู‡ู‰ ู…ู† ุฐุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุนุดุฑ ุฐู‰ ุงู„ุญุฌุฉ ูˆู‡ูˆู…ุฑูŠุฏ ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุนู’ุฑูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุธู’ููŽุงุฑูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง)

[1977] ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฅูุฐูŽุง ุฏุฎู„ุช ุงู„ุนุดุฑ ูˆุฃุฑุงุฏ ุฃุญุฏูƒู… ุฃู† ูŠุถุญู‰ ูู„ุงูŠู…ุณ ู…ู† ุดุนุฑู‡ ูˆุจุดุฑู‡ ุดูŠุฆุง) ูˆูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ูู„ุงูŠุฃุฎุฐู† ุดุนุฑุง ูˆู„ุงูŠู‚ู„ู…ู† ุธูููุฑู‹ุง ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽุดู’ุฑู ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุถูŽุญู‘ููŠูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูุจู ูˆูŽุฑูŽุจููŠุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏู ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุดุงูุนู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุญุฑู… ุนู„ูŠู‡ ุฃุฎุฐ ุดุฆ ู…ูู†ู’ ุดูŽุนู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุธู’ููŽุงุฑูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุถูŽุญู‘ููŠูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุชู†ุฒูŠู‡ ูˆู„ูŠุณ ุจุญุฑุงู… ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ู„ุงูŠูƒุฑู‡ ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒ ูู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ู„ุงูŠูƒุฑู‡ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุนู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽูู’ุชูู„ู ู‚ูŽู„ูŽุงุฆูุฏูŽ ู‡ูŽุฏู’ูŠู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ูŠู‚ู„ุฏู‡ ูˆูŠุจุนุซ ุจู‡ ูˆู„ุงูŠุญุฑู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุญูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽู‡ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ุจูุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุญููŠูŽุฉู ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŠุญุฑู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุธู‘ูููุฑู ูˆุงู„ุดุนุฑ ุงู„ู†ู‡ู‰ ุนู† ุฅุฒุงู„ุฉ ุงู„ุธูุฑ ุจู‚ู„ู… ุฃูˆูƒุณุฑ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 13) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 138)