Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆซเฆพเฆฆเฆพเฆ‡เฆฒเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ‡เฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเงเฆ•เฆพเฆฆเงเฆฆเฆพเฆธ - เฆ†เฆฒ-เฆ“เงŸเฆพเฆธเฆฟเฆคเง€ (เฆ†เฆฌเง เฆฌเฆ•เฆฐ เฆ†เฆฒ-เฆ“เงŸเฆพเฆธเฆฟเฆคเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง เฆชเฆฐ 410 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ูุถุงุฆู„ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ - ุงู„ูˆุงุณุทูŠ (ุฃุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ูˆุงุณุทูŠ - ุช ุจุนุฏ 410 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆซเฆพเฆฆเฆพเฆ‡เฆฒเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ‡เฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเงเฆ•เฆพเฆฆเงเฆฆเฆพเฆธ - เฆ†เฆฒ-เฆ“เงŸเฆพเฆธเฆฟเฆคเง€ (เฆ†เฆฌเง เฆฌเฆ•เฆฐ เฆ†เฆฒ-เฆ“เงŸเฆพเฆธเฆฟเฆคเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง เฆชเฆฐ 410 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู„ูุŸ ุจูŽู„ ุงู„ูˆูŽุงุฌูุจู ุฃูŽู† ู„ูŽุง ูŠูุตูŽุฏู‘ูู‚ูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููƒุฐู‘ูุจูŽู‡ ุฃูŽูŠุถู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุฐูุจูู‡ุŒ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ูŽุงุชู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู†ุจููŠูŽุงุกูุŒ ุฃูŽูˆ ู…ูŽุง ู‡ููˆ ู…ูŽู†ุณููˆุฎูŒ ููŠ ุดูŽุฑููŠุนูŽุชูู†ูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู„ูŽู…ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู.
ูˆูŽู…ูŽุนู„ูˆู…ูŒ ุฃูŽู†ู‘ ุฃุตุญูŽุงุจูŽ ุฑุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููŠู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู… ุจูุฅูุญุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุฏ ููŽุชูŽุญููˆุง ุงู„ุจูู„ูŽุงุฏูŽ ุจูŽุนุฏูŽ ู…ูŽูˆุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽุณูŽูƒูŽู†ููˆุง ุจูุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุนูุฑูŽุงู‚ู ูˆูŽู…ูุตุฑูŽ ูˆูŽุบูŽูŠุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ุตูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู‡ูู… ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽุนู„ูŽู…ูŽ ุจูุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุชุจูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู…ู‘ู† ุจูŽุนุฏูŽู‡ูู…ุŒ ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุฃูŽู† ูŠูุฎูŽุงู„ูููŽู‡ูู… ูููŠู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡.
ููŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุจูู‚ูŽุงุนู ู„ูŽู… ูŠูุนูŽุธู‘ูู…ููˆู‡ูุŒ ุฃูŽูˆ ู„ูŽู… ูŠูŽู‚ุตูุฏููˆุง ุชูŽุฎุตููŠุตูŽู‡ู ุจูุตูŽู„ูŽุงุฉู ุฃูŽูˆ ุฏูุนูŽุงุกู ุฃูŽูˆ ู†ูŽุญูˆู ุฐูŽู„ูƒูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ู„ูŽู†ูŽุง ุฃูŽู† ู†ูุฎูŽุงู„ูููŽู‡ูู… ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนุถู ู…ูŽู† ุฌูŽุงุกูŽ ุจูŽุนุฏูŽู‡ูู… ู…ูู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ููŽุถู„ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ููŽุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ ุงุชู‘ูุจูŽุงุนูŽ ุณูŽุจููŠู„ูู‡ูู… ุฃูŽูˆู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงุชู‘ูุจูŽุงุนู ุณูŽุจููŠู„ู ู…ูŽู† ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุณูŽุจููŠู„ูŽู‡ูู…ุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูู† ุฃูŽุญูŽุฏู ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุฎูŽุงู„ููู ุณูŽุจููŠู„ูŽู‡ูู… ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนู† ุบูŽูŠุฑูู‡ู ู…ูู…ู‘ู† ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู„ูŽู…ู ูˆูŽุฃูŽูุถูŽู„ู ู…ูู†ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุณูŽุจููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูุฎูŽุงู„ูููุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ ุฌูู…ู„ูŽุฉูŒ ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุชู‘ูŽุณูุนู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู…ูŽูˆุถูุนู ู„ูุชูŽูุตููŠู„ูู‡ูŽุง.
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุซูŽุจูŽุชูŽ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูŽูŠุชูŽ ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ู„ูŽูŠู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุฅูุณุฑูŽุงุกู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ูููŠู‡ู ุฑูŽูƒุนูŽุชูŽูŠู†ู(1)ุŒ ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูุตูŽู„ู‘ ุจูู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุบูŽูŠุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุฒูŽุงุฑูŽู‡ู. ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู…ูุนุฑูŽุงุฌู ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‡ููˆ ููŠ ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‡ููˆ ุถูŽุนููŠููŒุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ู‡ููˆ ู…ูู† ุงู„ู…ูŽูˆุถููˆุนูŽุงุชู ุงู„ู…ูุฎุชูŽู„ูŽู‚ูŽุงุชูุŒ ู…ูุซู„ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฑูˆููŠู‡ู ุจูŽุนุถูู‡ูู… ูููŠู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฌูŽุจุฑููŠู„ู: ยซู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุจุฑู ุฃูŽุจููŠูƒูŽ ุฅูุจุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุงู†ุฒูู„ ููŽุตูŽู„ู‘ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุจูŽูŠุชู ู„ูŽุญู…ู ู…ูŽูˆู„ูุฏู ุฃูŽุฎููŠูƒูŽ ุนููŠุณูŽู‰ุŒ ุงู†ุฒูู„ ููŽุตูŽู„ู‘ ูููŠู‡ูยป. ูˆูŽุฃุนุฌูŽุจู ู…ูู† ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ุฑููˆููŠูŽ ูููŠู‡ู: ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ููŠ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู: ยซุงู†ุฒูู„ ููŽุตูŽู„ู‘ ู‡ูู†ูŽุงยป ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู†ููŠูŽ ู…ูŽุณุฌูุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู--------------------------------------------
(1) ู…ุณู„ู… (162).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 47)

ู…ูŽู‚ุจูŽุฑูŽุฉู‹ ู„ู„ู…ูุดุฑููƒููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู‡ูุฌุฑูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูŽู…ู‘ุง ุจูŽุฑูŽูƒูŽุช ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ. ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู†ูŽุญูˆูู‡ู ู…ูู† ุงู„ูƒูŽุฐูุจู ุงู„ู…ูุฎุชูŽู„ูŽู‚ู ุจูุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ู…ูŽุนุฑูููŽุฉู. ูˆูŽุจูŽูŠุชู ู„ูŽุญู…ู ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉูŒ ู…ูู† ูƒูŽู†ูŽุงุฆูุณู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ุŒ ู„ูŽูŠุณูŽ ููŠ ุฅูุชูŠูŽุงู†ูู‡ูŽุง ููŽุถููŠู„ูŽุฉูŒ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ู…ููŠู†ูŽุŒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูˆู„ูุฏูŽ ุนููŠุณูŽู‰ ุฃูŽูˆ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ุŒ ุจูŽู„ ู‚ูŽุจุฑู ุฅูุจุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ู ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู… ุจูุฅูุญุณูŽุงู†ู ู…ูŽู† ูŠูŽุฃุชููŠู‡ู ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูู†ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽู‚ุตูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู„ูู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฃูŽุตู„ู‹ุง.
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู ุงู„ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆูŽุงุณุชูŽูˆุทูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูŽ ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ูŒ ู…ูู† ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŠุณูŽ ูููŠู‡ูู… ู…ูŽู† ููŽุนูŽู„ูŽ ุดูŽูŠุฆู‹ุง ู…ูู† ู‡ูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽุจู†ู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู…ูŽุณุฌูุฏู‹ุง ุฃูŽุตู„ู‹ุงุŒ ู„ูŽูƒูู† ู„ูŽู…ู‘ุง ุงุณุชูŽูˆู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽู…ูƒูู†ูŽุฉู ููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ุงู„ู…ูุฆูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุงู„ุจูŽูŠุชูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณูŽ ู€ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงุณุชููŠู„ูŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ูŽุงููุถูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ุงู…ู ู„ูŽู…ู‘ุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู„ููˆูƒูŽ ู…ูุตุฑูŽ. ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงููุถูŽุฉู ุฃูู…ู‘ุฉูŒ ู…ูŽุฎุฐููˆู„ูŽุฉูŒุŒ ู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู‚ู„ูŒ ุตูŽุฑููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽู‚ู„ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฏููŠู†ูŒ ู…ูŽู‚ุจููˆู„ูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฏูู†ูŠูŽุง ู…ูŽู†ุตููˆุฑูŽุฉูŒ ู€ ู‚ูŽูˆููŠูŽุช ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุช ุงู„ุณู‘ูŽูˆูŽุงุญูู„ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงููุถูŽุฉูุŒ ูˆูŽุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ู†ูŽู‚ูŽุจูŽุช ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุญูุฌุฑูŽุฉูŽ ุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ู ู€ ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู€ุŒ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽุช ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ุจู ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุจูŽุงุจู.
ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงุชู‘ูุฎูŽุงุฐู ุฐูŽู„ูƒูŽ ู…ูŽุนุจูŽุฏู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุญุฏูŽุซูŽุชู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ุŒ ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู† ุนูŽู…ูŽู„ู ุณูŽู„ูŽูู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฎููŠูŽุงุฑูู‡ูŽุง.ยป ุง. ู‡ู€(1).
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู†ู ูƒูŽุซููŠุฑู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนุฏูŽ ุฐููƒุฑูู‡ู ู„ุญูŽุฏููŠุซู ุทูŽูˆููŠู„ู ููŠ ุฅูุณู„ูŽุงู…ู ุจู„ู‚ููŠุณูŽ: ยซู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ฆ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒุฑู ุงุจู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠุจูŽุฉูŽ: ู…ูŽุง ุฃูŽุญุณูŽู†ูŽู‡ู ู…ูู† ุญูŽุฏููŠุซู! ู‚ูู„ุชู: ุจูŽู„ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูƒูŽุฑูŒุŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ุฌูุฏู‹ู‘ุงุŒ--------------------------------------------
(1) ุงู‚ุชุถุงุก ุงู„ุตุฑุงุท ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… (543 - 546).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 48)

ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุฃูŽูˆู‡ูŽุงู…ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุจู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุนู„ูŽู…ู. ูˆูŽุงู„ุฃูŽู‚ุฑูŽุจู ููŠ ู…ูุซู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุณู‘ููŠูŽุงู‚ูŽุงุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽุงุฉูŒ ุนู† ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูู…ู‘ุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ููŠ ุตูุญูููู‡ูู… โ€ฆ ู€ ูƒูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ูƒูŽุนุจู ูˆูŽูˆูŽู‡ุจูุŒ ุณูŽุงู…ูŽุญูŽู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ ูููŠู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู…ูู† ุฃูŽุฎุจูŽุงุฑู ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆูŽุงุจูุฏู ูˆูŽุงู„ุบูŽุฑูŽุงุฆูุจู ูˆูŽุงู„ุนูŽุฌูŽุงุฆูุจูุŒ ู…ูู…ู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†ุŒ ูˆูŽู…ูู…ู‘ุง ุญูุฑู‘ููŽ ูˆูŽุจูุฏู‘ูู„ูŽ ูˆูŽู†ูุณูุฎูŽ ู€. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุบู†ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุณูุจุญูŽุงู†ูŽู‡ู ุนู† ุฐูŽู„ูƒูŽ ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ู…ูู†ู‡ู ูˆูŽุฃู†ููŽุนูุŒ ูˆูŽุฃูŽูˆุถูŽุญู ูˆูŽุฃูŽุจู„ูŽุบูุŒ ูˆูŽู„ู„ู‡ู ุงู„ุญูŽู…ุฏู ูˆูŽุงู„ู…ูู†ู‘ูŽุฉู.ยป ุง. ู‡ู€(1).
ูˆู‚ุงู„ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูŽุซู†ูŽุงุกูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู† ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุจููŠุญู ุฅูุณุญูŽุงู‚ู ุฃูŽู… ุฅูุณู…ูŽุงุนููŠู„ู: ยซูˆูŽู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ู€ ูˆุงู„ู„ู‡ู ุฃุนู„ู…ู ู€ ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ู…ูŽุฃุฎููˆุฐูŽุฉูŒ ู…ูู† ูƒูŽุนุจู ุงู„ุฃูŽุญุจูŽุงุฑูุ› ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุณู„ูŽู…ูŽ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ุงู„ุนูู…ูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนู† ูƒูุชูุจูู‡ูุŒ ููŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงุณุชูŽู…ุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ููŽุชูŽุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŠ ุงุณุชูู…ูŽุงุนู ู…ูŽุง ุนูู†ุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ููˆุง ุนูŽู†ู‡ู ุบูŽุซู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุณูŽู…ููŠู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู€ ูˆุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุนู„ูŽู…ู ู€ ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฑูู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู…ู‘ุง ุนูู†ุฏูŽู‡ู.ยป ุง. ู‡ู€(2).
ููŽู†ูŽุฎู„ูุตู ู…ูู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูู‚ููˆู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ูˆูŽุงู„ุขุซูŽุงุฑูŽ ุงู„ู…ูŽุจุซููˆุซูŽุฉูŽ ููŠ ูƒูุชูุจู ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ู„ูŽู… ูŠูŽุตูุญู‘ ู…ูู†ู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู†ู‘ุฒุฑู ุงู„ูŠูŽุณููŠุฑู.
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ุฅูู…ูŽุงู…ู ุงุจู†ู ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ุงู„ุฌูŽูˆุฒููŠู‘ูŽุฉู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡:

โ€Œโ€Œยซูุตู„ูŒ
ูˆูŽู…ูู† ุฐูŽู„ููƒูŽ(3) ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฐููŠ ูŠูุฑูˆูŽู‰ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุฑุดู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ุฃูŽุฏู†ูŽู‰. ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุนู† ูƒูŽุฐูุจู ุงู„ู…ููุชูŽุฑููŠู†ูŽ.
ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูุฑูˆูŽุฉู ุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูุจุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู! ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ {ูˆูŽุณูุนูŽ ูƒูุฑู’ุณููŠู‘ูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 255] ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุนูŽุฑุดูŽู‡ู ุงู„ุฃูŽุฏู†ูŽู‰ุŸ!ยป--------------------------------------------
(1) ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุนุธูŠู… (10/ 413).
(2) ุงู„ู…ุตุฏุฑ ู†ูุณูู‡ (12/ 47).
(3) ุฃูŠ: ู…ูู† ุฃู…ุซู„ุฉ ู…ุฎุงู„ูุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุตุฑูŠุญูŽ ุงู„ู‚ุฑุขู†.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 49)

ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุญูŽุฏููŠุซู ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูุจูŒ ู…ููุชูŽุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ู‚ูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุฐููŠ ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽุฐูุจูŒ ู…ูŽูˆุถููˆุนูŒ ู…ูู…ู‘ุง ุนูŽู…ูู„ูŽุชู‡ู ุฃูŽูŠุฏููŠ ุงู„ู…ูุฒูŽูˆู‘ูุฑููŠู†ูŽ. ูˆูŽุฃูŽุฑููŽุนู ุดูŽูŠุกู ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒุงู†ุช ู‚ูุจู„ูŽุฉูŽ ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏูุŒ ูˆูŽู‡ููŠ ููŠ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูƒูŽูŠูŽูˆู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุจุชู ููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽุจุฏูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูู‡ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉูŽ ุงู„ุจูŽูŠุชูŽ ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ูŽ.
ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃู…ูŠุฑู ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู†ู ุงู„ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู† ูŠูŽุจู†ููŠูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ุงุณุชูŽุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู‡ูŽู„ ูŠูŽุฌุนูŽู„ูู‡ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆ ุฎูŽู„ููŽู‡ูŽุงุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽุนุจูŒ: ยซูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ! ุงุจู†ูู‡ู ุฎูŽู„ููŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูยป. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูŠูŽุง ุงุจู†ูŽ ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู! ุฎูŽุงู„ูŽุทูŽุชูƒูŽ ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู! ุจูŽู„ ุฃูŽุจู†ููŠู‡ู ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูุ› ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุณุชูŽู‚ุจูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู…ูุตูŽู„ูˆู†ูŽยป. ููŽุจูŽู†ูŽุงู‡ู ุญูŽูŠุซู ู‡ููˆ ุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ.
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูƒุซูŽุฑูŽ ุงู„ูƒูŽุฐู‘ูŽุงุจููˆู†ูŽ ู…ูู† ุงู„ูˆูŽุถุนู ููŠ ููŽุถูŽุงุฆูู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู.
ูˆูŽุงู„ุฐููŠ ุตูŽุญู‘ูŽ ููŠ ููŽุถู„ูู‡ู ู‚ูŽูˆู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู„ูŽุง ุชูุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุฑู‘ูุญูŽุงู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏูŽ: ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽุณุฌูุฏููŠ ู‡ูŽุฐูŽุงยปุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู†ู(1). ูˆูŽู‚ูŽูˆู„ูู‡ู ู€ ู…ูู† ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู€ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู: ยซุฃูŽูŠู‘ู ู…ูŽุณุฌูุฏู ูˆูุถูุนูŽ ููŠ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูุŸยปุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ูยปุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุซูู…ู‘ ุฃูŽูŠู‘ูุŸยปุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ยป ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู(2). ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูุจุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุนูŽู…ุฑููˆ: ยซู„ูŽู…ู‘ุง ุจูŽู†ูŽู‰ ุณูู„ูŽูŠู…ูŽุงู†ู ุงู„ุจูŽูŠุชูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุงุŒ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุญููƒู…ู‹ุง ูŠูุตูŽุงุฏููู ุญููƒู…ูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุนุทูŽุงู‡ู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู„ูƒู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูŽู†ุจูŽุบููŠ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู† ุจูŽุนุฏูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุนุทูŽุงู‡ู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽู† ู„ูŽุง ูŠูŽุคูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุจูŽูŠุชูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฑููŠุฏู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูููŠู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู…ูู† ุฎูŽุทููŠุฆูŽุชูู‡ู ูƒูŽูŠูŽูˆู…ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู‡ู ุฃูู…ู‘ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฑุฌููˆ ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุนุทูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ.ยปุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ููŠ ู…ูุณู†ูŽุฏู ุฃุญู…ูŽุฏูŽุŒ ูˆูŽุตูŽุญููŠุญู ุงู„ุญูŽุงูƒูู…ู(3).--------------------------------------------
(1) ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ (1189)ุŒ ูˆู…ุณู„ู… (1397).
(2) ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ (3366)ุŒ ูˆู…ุณู„ู… (520).
(3) ุฃุญู…ุฏ (2/ 176)ุŒ ูˆุงู„ุญุงูƒูู… (1/ 30 - 31). ู‚ู„ุชู: ุฐูƒุฑ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุจูˆ ุญูุต ุนู…ุฑ ุจู† ุจุฏุฑ ุงู„ู…ูˆุตู„ูŠ ุงู„ุญู†ููŠ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ (ุงู„ู…ุบู†ูŠ ุนู† ุงู„ุญูุธ ูˆุงู„ูƒุชุงุจ) ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠุตุญ ููŠ ูุถุงุฆู„ ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏุณ ุฅู„ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฃุญุงุฏูŠุซ ู€ ุฐูŽูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซูŠู† ุงู„ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŠู†ุŒ ุซู… ุซุงู„ูุซู‹ุง ูˆู‡ูˆ ยซุฃู† ุงู„ุตู„ุงุฉ ููŠู‡ ุชุนุฏู„ ุณุจุนูŽ ู…ุฆุฉ ุตู„ุงุฉ.ยปุŒ ูˆูŠุฃุชูŠ ู†ุญูˆูู‡ ู‚ุฑูŠุจุง ู€ุŒ ูุชุนู‚ุจู‡ ุดูŠุฎูู†ุง = โ€ฆ = ุงู„ุดูŠุฎู ุฃุจูˆ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุญูˆูŠู†ูŠ ููŠ ูƒุชุงุจู‡ (ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุฑุชุงุจ) (ุต: 163) ุจุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ุฑุงุจุนู‹ุงุŒ ูˆุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ โ€ฆ ู€ ุญุฏูŠุซูŽ ุงุจู†ู ุนู…ุฑูˆ ู€ุŒ ูˆุตุญู‘ุญู‡.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 50)

ูˆูŽูููŠ ุงู„ุจูŽุงุจู ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุฑูŽุงุจูุนูŒ ุฏููˆู†ูŽ ู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูุŒ ุฑูŽูˆุงู‡ู ุงุจู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ ููŠ ยซุณูู†ูŽู†ูู‡ูยป(1)ุŒ
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ู…ูุถุทู‘ูŽุฑูุจูŒ: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูููŠู‡ู ุจูุฎูŽู…ุณููŠู†ูŽ ุฃู„ูู ุตูŽู„ูŽุงุฉู. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุญูŽุงู„ูŒุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูุถู„ู ู…ูู†ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูููŠู‡ู ุชูŽูุถูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠุฑูู‡ู ุจูุฃู„ูู โ€ฆ ุตูŽู„ูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฑููˆููŠูŽ ููŠ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ุงู„ุชู‘ูŽูุถููŠู„ู ุจูŽุฎูŽู…ุณู ู…ูุฆูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดุจูŽู‡ู. ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุณุฑููŠูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฃู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฑุณูŽู„ูŠู†ูŽ ููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽุจูŽุทูŽ ุงู„ุจูุฑูŽุงู‚ูŽ ุจูุญูŽู„ูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุจูŽุงุจูุŒ ูˆูŽุนูุฑูุฌูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู‡ู. ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู†ู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุญูŽุตู‘ูŽู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ู…ูู† ูŠูŽุฃุฌููˆุฌูŽ ูˆูŽู…ูŽุฃุฌููˆุฌูŽ.
ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฌู…ููˆุนู ู…ูŽุง ุตูŽุญู‘ูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู.
ุซูู…ู‘ ุงูุชูŽุชูŽุญูŽ ุงู„ุฌูุฑูŽุงุจูŽุŒ ูˆูŽุงูƒุชูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุฐููˆุจูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ู. ููŽู‚ูŽุจู‘ูŽุญูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ูƒูŽุงุฐูุจููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุงู„ู…ูุญูŽุฑู‘ููููŠู†ูŽ ู„ูู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ู…ูู† ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู. ููŽูŠูŽุงู„ู„ู‡ู! โ€ฆ ู…ูŽู† ู„ูู„ุฃูู…ู‘ุฉู ู…ูู† ู‡ูŽุงุชูŽูŠู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูููŽุชูŽูŠู†ู!ยป ุง. ู‡ู€(2).
ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ู…ูุตูŽู†ู‘ููู ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉูŽ ุฃูŽุจูˆูŽุงุจู ุนู† ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูุŒ ูู‚ุงู„:
ุจุงุจู ููŽุถู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุงุกู ุงู„ุฐููŠ ูŠูŽุฎุฑูุฌู ู…ูู† ุฃูŽุตู„ูู‡ูŽุง.
ุจุงุจู ู…ูุนุฑูŽุงุฌู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู.
ุจุงุจู ููŽุถู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ุณู‘ูู„ุณูู„ูŽุฉู.
ุจุงุจู ููŽุถู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ู„ูŽูŠู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌููŽุฉู.
ูˆูŽุชูŽุญุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽุจูˆูŽุงุจู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูˆูŽุขุซูŽุงุฑูŒ ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุซุจูุชูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ููŠ ุชูŽุนุธููŠู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู.--------------------------------------------
(1) (1413) ูˆุฑูˆุงู‡ ุงู„ู…ุตู†ู ุจุฑู‚ู… (11)ุŒ ูุงู†ุธุฑ ุชุฎุฑูŠุฌู‡ ู‡ู†ุงูƒ ..
(2) ุงู„ู…ู†ุงุฑ ุงู„ู…ู†ูŠู ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ูˆุงู„ุถุนูŠู (ุต: 72 - 75).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 51)

ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู†ูŽุง ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุงุจู†ู ุงู„ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู… ูŠูŽุตูุญู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุญูŽุฏููŠุซูŒ.
ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุดูŽูŠุฎู ุงู„ุฅุณู„ูŽุงู…ู ุงุจู†ู ุชูŽูŠู…ููŠูŽุฉูŽ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ยซูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ููŽู„ูŽู… ูŠูุตูŽู„ู‘ ุนูู†ุฏูŽู‡ูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู‡ุฏู ุงู„ุฎูู„ูŽูุงุกูŽ ุงู„ุฑู‘ุงุดูุฏููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ู‚ูุจู‘ุฉูŒุŒ ุจูŽู„ ูƒูŽุงู†ูŽุช ู…ูŽูƒุดููˆููŽุฉู‹ ููŽูŠ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉู ุนูู…ุฑูŽ ูˆุนูุซู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู„ููŠูู‘ ูˆูŽู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠุฒููŠุฏูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒู† ู„ูŽู…ู‘ุง ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงุจู†ูู‡ู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู†ูŽู‡ู ูˆุจูŽูŠู†ู ุงุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑู ุงู„ููุชู†ูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽุญูุฌู‘ููˆู†ูŽ ููŽูŠุฌุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ุจูุงุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑูุŒ ูุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุนุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃูŽู† ูŠูŽุตุฑูููŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนู† ุงุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑูุŒ ููŽุจูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุจู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูุŒ ูˆูƒูŽุณูŽุงู‡ูŽุง ููŠ ุงู„ุดู‘ูุชูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูŠููุ› ู„ููŠูุฑุบู‘ูุจูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ููŠ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณูุŒ ูˆูŽูŠูŽุดุชูŽุบูู„ููˆุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนู† ุงุฌุชูู…ูŽุงุนูู‡ูู… ุจูุงุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑู. ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃู‡ู„ู ุงู„ุนูู„ู…ู ู…ูู† ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ู„ู‡ูู… ุจูุฅุญุณูŽุงู†ู ููŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ูŠูุนูŽุธู‘ูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉูŽุ› ููŽุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ู‚ูุจู„ูŽุฉูŒ ู…ูŽู†ุณููˆุฎูŽุฉูŒุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃู†ู‘ูŽ ูŠูˆู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจุชู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนููŠุฏู‹ุง ููŠ ุดูŽุฑูŠุนูŽุฉู ู…ููˆุณูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุซูู…ู‘ ู†ูุณุฎูŽ ููŠ ุดูŽุฑูŠุนูŽุฉู ู…ูุญู…ู‘ูŽุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจููŠูŽูˆู…ู ุงู„ุฌูู…ูุนูŽุฉูุŒ ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุฎูุตู‘ููˆุง ูŠูˆู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจุชู ูˆูŽูŠูˆู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุฏู ุจูุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽูุนูŽู„ู ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐู„ูƒูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูุนูŽุธู‘ูู…ูู‡ูŽุง ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏู ูˆูŽุจูŽุนุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰.
ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฐูƒูุฑูู‡ู ุจุนุถู ุงู„ุฌูู‡ู‘ูŽุงู„ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ ู‡ูู†ุงูƒูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุซุฑูŽ ุนูู…ูŽุงู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุบูŽูŠุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูƒูู„ู‘ูู‡ู ูƒูŽุฐูุจูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽูƒุฐุจู ู…ูู†ู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ ู…ูŽูˆุถูุนู ู‚ูŽุฏู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู. ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ูƒูŽ ุงู„ู…ูƒูŽุงู†ู ุงู„ุฐููŠ ูŠูุฐูƒูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ ู…ูŽู‡ุฏู ุนููŠุณูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูƒูŽุฐูุจูŒุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู† ู…ูŽูˆุถูุนูŽ ู…ูŽุนู…ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰. ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽู† ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒ ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุทูŽ ูˆูŽุงู„ูู…ูŠุฒูŽุงู†ูŽุŒ ุฃูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุณู‘ููˆุฑูŽ ุงู„ุฐููŠ ูŠูุถุฑูŽุจู ุจูู‡ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู‡ููˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุญูŽุงุฆูุทู ุงู„ู…ูŽุจู†ููŠู‘ู ุดูŽุฑู‚ููŠู‘ู ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู. ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ูƒูŽ ุชูŽุนุธููŠู…ู ุงู„ุณู‘ูู„ุณูู„ูŽุฉู ุฃูŽูˆ ู…ูŽูˆุถูุนูู‡ูŽุง ู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูŽุดุฑููˆุนู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 52)

โ€Œโ€Œโ€Œโ€Œูุตู„ูŒ
ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ููŠ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŒ ูŠูู‚ุตูŽุฏู ู„ูู„ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุณููˆูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ุŒ ู„ูŽูƒูู† ุฅูุฐูŽุง ุฒูŽุงุฑูŽ ู‚ูุจููˆุฑูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชูŽู‰ ูˆูŽุณูŽู„ู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŠู‡ูู… ูˆูŽุชูŽุฑุญู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŠู‡ูู… ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ู ุฃุตุญูŽุงุจูŽู‡ู ููŽุญูŽุณูŽู†ูŒุ› ููŽุฅูู†ู‘ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุนูŽู„ู‘ูู…ู ุฃูŽุตุญูŽุงุจูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฒูŽุงุฑููˆุง ุงู„ู‚ูุจููˆุฑูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…: ยซุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠูƒูู… ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูุคู…ูู†ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฅูู† ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจููƒูู… ู„ูŽุงุญูู‚ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑุญูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู…ูุณุชูŽู‚ุฏูู…ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ูˆูŽู…ูู†ูƒูู… ูˆูŽุงู„ู…ูุณุชูŽุฃุฎูุฑููŠู†ูŽุŒ ู†ูŽุณุฃูŽู„ู ุงู„ู„ู‡ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู… ุงู„ุนูŽุงูููŠูŽุฉูŽ. ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ! ู„ูŽุง ุชูŽุญุฑูู…ู†ูŽุง ุฃูŽุฌุฑูŽู‡ูู…ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูุชูู†ู‘ูŽุง ุจูŽุนุฏูŽู‡ูู…ุŒ ูˆูŽุงุบููุฑ ู„ูŽู†ูŽุง โ€ฆ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู….ยป(1).
ูุตู„ูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูŽุนูŽุงุจูุฏู ุงู„ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู€ ู…ูุซู„ู ุงู„ู…ูŽูˆุถูุนู ุงู„ู…ูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุจูุงู„ู‚ูู…ูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆ ุจูŽูŠุชู ู„ูŽุญู…ู ุฃูŽูˆ ุตูู‡ูŠูŽูˆู†ูŽ ุฃูŽูˆ ุบูŽูŠุฑู ุฐูŽู„ูƒูŽ ู…ูุซู„ู ูƒูŽู†ูŽุงุฆูุณู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ู€ ููŽู…ูŽู†ู‡ููŠูŒู‘ ุนูŽู†ู‡ูŽุงุŒ ููŽู…ูŽู† ุฒูŽุงุฑูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ู…ูู† ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽู…ูƒูู†ูŽุฉู ู…ูุนุชูŽู‚ูุฏู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุชูŽู‡ู ู…ูุณุชุญูŽุจู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽูุถู„ู ู…ูู† ุงู„ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ููŠ ุจูŽูŠุชูู‡ู ููŽู‡ูˆูŽ ุถูŽุงู„ูŒู‘ ุฎูŽุงุฑูุฌูŒ ุนู† ุดูŽุฑููŠุนูŽุฉู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ูุŒ ูŠูุณุชูŽุชูŽุงุจูุŒ ููŽุฅูู† ุชูŽุงุจูŽ ูˆูŽุฅูู„ู‘ุง ู‚ูุชูู„ูŽ. ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽู‡ุง ุงู„ุฅู†ุณูŽุงู†ู ู„ูุญูŽุงุฌุฉู ูˆูŽุนูŽุฑุถูŽุช ู„ูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูููŠู‡ูŽุง ููŽู„ูู„ุนูู„ูŽู…ุงุกู ูููŠู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ููŠ ู…ูŽุฐู‡ูŽุจู ุฃุญู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠุฑูู‡ู. ู‚ููŠู„ูŽ: ุชููƒุฑูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูุทู„ูŽู‚ู‹ุงุŒ ูˆูŽุงุฎุชูŽุงุฑูŽู‡ ุงุจู†ู ุนูŽู‚ููŠู„ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆ ู…ูŽู†ู‚ููˆู„ูŒ ุนู† ู…ูŽุงู„ููƒู. ูˆูŽู‚ูŠู„ูŽ: ุชูุจูŽุงุญู ู…ูŽุทู„ูŽู‚ู‹ุง. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฅูู† ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุตููˆูŽุฑูŒ ู†ูู‡ููŠูŽ ุนู† ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ุง ููŽู„ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ุตููˆุตูŒ ุนู† ุฃุญู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑูˆููŠูŒู‘ ุนู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู†ู ุงู„ุฎูŽุทู‘ุงุจู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŽุบูŠุฑูู‡ูุ› ููŽุฅูู†ู‘ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽุง ุชูŽุฏุฎูู„ู ุงู„ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุจูŽูŠุชู‹ุง ูููŠู‡ู ุตููˆุฑูŽุฉูŒ.ยป(2)ุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ุง ููŽุชูŽุญูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŠ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉู ุชูŽู…ูŽุงุซููŠู„ูุŒ ููŽู„ู… ูŠูŽุฏุฎูู„ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ูุญููŠูŽุช ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุตู‘ููˆูŽุฑูุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุนู„ูŽู…ู.--------------------------------------------
(1) ู…ุณู„ู… (103ุŒ 104).
(2) ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ (3226).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 53)

โ€Œโ€Œโ€Œโ€Œูุตู„ูŒ
ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุจูุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŒ ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุญูŽุฑูŽู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุชูุฑุจูŽุฉู ุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุบูŽูŠุฑู ุฐูŽู„ูƒูŽ ู…ูู† ุงู„ุจูู‚ูŽุงุนู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ูŽ:
ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง: ู‡ููˆูŽ ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ุจูุงุชู‘ููŽุงู‚ู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฑู…ู ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽุŒ ุดูŽุฑู‘ููŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ู‰.
ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ: ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ุนูู†ุฏูŽ ุฌูู…ู‡ููˆุฑู ุงู„ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุญูŽุฑูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู† ุนููŠุฑู ุฅูู„ู‰ ุซูŽูˆุฑู(1)ุŒ ุจูŽุฑููŠุฏูŒ ููŠ ุจูŽุฑููŠุฏูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ุนูู†ุฏูŽ ุฌูู…ู‡ููˆุฑู ุงู„ุนูู„ูŽู…ุงุกู ูƒูŽู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู…ูŽุฏูŽุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽุญูŽุงุฏูŠุซู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูŒ ู…ูุณุชูŽูููŠุถูŽุฉูŒ ุนู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….
ูˆูŽุงู„ุซู‘ุงู„ูุซู: ูˆูŽุฌูŒู‘ุŒ ูˆูŽู‡ููˆ ูˆูŽุงุฏู ุจูุงู„ุทู‘ุงุฆูููุ› ููŽุฅูู†ู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑููˆููŠูŽ ูููŠู‡ู ุญูŽุฏููŠุซูŒุŒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃุญู…ุฏู ููŠ ุงู„ู…ูุณู†ูŽุฏูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ููŠ ุงู„ุตู‘ูุญูŽุงุญูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฑูŽู…ูŒ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ุงููุนููŠู‘ู ู„ูุงุนุชูู‚ูŽุงุฏูู‡ ุตูุญู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุญูŽุฑูŽู…ู‹ุง ุนูู†ุฏูŽ ุฃูŽูƒุซุฑู ุงู„ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุฃุญู…ุฏู ุถูŽุนู‘ููŽ ุงู„ุญูŽุฏูŠุซูŽ ุงู„ู…ูŽุฑูˆููŠู‘ูŽ ูููŠู‡ู ููŽู„ูŽู… ูŠูŽุฃุฎูุฐ ุจูู‡.
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉู ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ุญูŽุฑูŽู…ู‹ุง ุนูู†ุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู† ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽุ› ููŽุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุฑู…ูŽ ู…ูŽุง ุญูŽุฑู‘ู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตูŽูŠุฏูŽู‡ ูˆูŽู†ุจูŽุงุชูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูุญูŽุฑู‘ูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุตูŽูŠุฏูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูˆูŽู†ูŽุจุงุชูŽู‡ู ุฎูŽุงุฑูุฌู‹ุง ุนู† ู‡ูŽุฐู‡ู ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ู ุงู„ุซู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉู.
ูุตู„ูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ุง ุฒููŠุงุฑูŽุฉู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ููŽู…ูŽุดุฑููˆุนูŽุฉูŒ ููŠ ุฌูŽู…ูŠุนู ุงู„ุฃูŽูˆู‚ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู† ู„ูŽุง ูŠูŽู†ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู† ูŠูุคุชูŽู‰ ููŠ ุงู„ุฃูŽูˆู‚ูŽุงุชู ุงู„ุชููŠ ุชูŽู‚ุตูุฏูู‡ูŽุง ุงู„ุถู‘ูู„ู‘ูŽุงู„ู ู…ูุซู„ู ูˆูŽู‚ุชู ุนููŠุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑูุ› ููŽุฅู†ู‘ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†--------------------------------------------
(1) ู…ุชูู‚ ุนู„ูŠู‡. ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ (6755)ุŒ ูˆู…ุณู„ู… (1370)ุŒ ูˆููŠู‡: ยซุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุญุฑู… ู…ุง ุจูŠู† ุนูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุซูˆุฑยป. ูˆุฑุฏ ุจุนุถ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู‚ูˆู„ู‡ู… ุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ู…ูƒุงู† ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูŠุณู…ู‰ ุซูˆุฑุงุŒ ูˆุฃู† ู…ูƒุงู†ู‡ ุจู…ูƒุฉ. ูˆุงู„ุตุญูŠุญ ูˆุฌูˆุฏ ุฌุจู„ ุขุฎุฑ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูŠุณู…ู‰ ุซูˆุฑุง ุฃูŠุถุง. ุงู†ุธุฑ ุฅุซุจุงุช ุฐู„ูƒ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป ู„ุงุจู† ุญุฌุฑ (4/ 82 - 83)ุŒ ูˆุชุนู„ูŠู‚ ุงู„ุฃุณุชุงุฐ ู…ุญู…ุฏ ูุคุงุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุจุงู‚ูŠ ุนู„ู‰ ยซุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ยป (2/ 995 - 998).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 54)

ุงู„ุถู‘ูู„ู‘ูŽุงู„ู ูŠูุณูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ู„ููŠู‚ููููˆุง ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุณู‘ููŽุฑู ุฅูู„ูŠู‡ู ู„ูุฃุฌู„ู ุงู„ุชู‘ุนุฑููŠูู ุจูู‡ู ู…ูุนุชูŽู‚ูุฏู‹ุง ุฃูŽู† ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูุฑุจูŽุฉูŒ ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŒ ุจูู„ูŽุง ุฑูŽูŠุจูุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู† ู„ูŽุง ูŠูุชูŽุดูŽุจู‘ู‡ูŽ ุจูู‡ู…ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููƒูŽุซู‘ูŽุฑูŽ โ€ฆ ุณูŽูˆูŽุงุฏูู‡ูู….ยป ุง. ู‡ู€(1).--------------------------------------------
(1) ู…ุฌู…ูˆุน ุงู„ูุชุงูˆู‰ (27/ 12 - 16).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 55)

โ€Œโ€Œุงู„ูุตู„ ุงู„ุณุงุฏุณ
ุงู„ุฃุณุจุงุจู ุงู„ุชููŠ ุฃุฏู‘ุช ุฅูู„ู‰ ุชุฃุฎู‘ูุฑ ุงู„ูƒุชุงุจุฉู ุงู„ู…ูุชุฎูุตู‘ุตุฉู ููŠ ููŽุถุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆุฑุฏู‘ู ุจุนุถู ุดูุจูŽู‡ู ุงู„ู…ูุณุชูŽุดุฑูู‚ูŠู†ูŽ ุญูˆู„ูŽ ู‚ูุฏุณูŠู‘ูŽุฉู ุจูŠุชู ุงู„ู…ู‚ุฏูุณู
ู„ู„ุฏู‘ููƒุชููˆุฑู: ู…ูŽุญู…ููˆุฏ ุฅูุจุฑูŽุงู‡ููŠู… ู€ ุงู„ุฃูุณุชูŽุงุฐู ุจูุงู„ุฌูŽุงู…ูุนุฉู ุงู„ุฃูุฑุฏูู†ููŠู‘ุฉู ู€ ุจูŽุญุซูŒ ู†ูŽููŠุณูŒ ููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ (ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ููŠ ู…ูŽุฎุทููˆุทูŽุงุชู ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉู)ุŒ ุฃูŽู†ู‚ูู„ูู‡ ุจูุทููˆู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŠู‘ุชูู‡ู ููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฏู‘ุฑูŽุงุณูŽุฉู.
ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡:
ยซุซูŽู…ู‘ุฉูŽ ุฃูŽุณุฆูู„ุฉูŒ ุชูุทุฑุญู ุนู† ุงู„ุณู‘ุจูŽุจู ููŠ ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ูƒูุชูŽุงุจุฉู ุงู„ู…ูุชูŽุฎุตู‘ูุตูŽุฉู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ู…ูŽุน ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฐููŠ ูŠุชูŽูˆู‚ู‘ูŽุนูู‡ ุงู„ุฏู‘ุงุฑูุณู ู„ูู…ูŽูˆุถููˆุนู ุงู„ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉู ููŠ ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู…ูุฏูู†ู ุฃูŽู† ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽู‡ููŠ ุซูŽุงู„ูุซู ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ู…ูู‚ูŽุฏู‘ุณู ููŠ ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ูุŒ ู…ูู† ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุงู„ู…ูุฏูู†ู ุงู„ุชููŠ ูŠููƒุชูŽุจู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ูู‡ูŽุง. ูˆูŽุณูŽุฃุทุฑูŽุญู ูููŠู…ูŽุง ูŠูู„ููŠ ุชูŽุณุงุคูู„ูŽุงุชู ูˆูŽุงูุชูุฑุงุถูŽุงุชู ูˆูŽุฑูŽุฏูŽุช ุญูŽูˆู„ูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู…ูŽูˆุถููˆุนู ู…ูู† ุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูุณูŠู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ ุฃูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุจูŽุนุถูŽ ุงุฌุชูู‡ูŽุงุฏูŽุงุชู ุญูŽูˆู„ูŽ ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ูƒูุชูŽุงุจุฉู ููŠ ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ุชูŽุฎุตู‘ูุตููŠู‘ูŽุฉู:
1 - ูŠูŽุฑูŽู‰ ูƒูุณุชูŽุฑู M. J. Kister ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ุชุŒ ู‚ูŽุจู„ูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ุงู†ููŠ ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ุงุชู‘ุฌูŽุงู‡ูŽุงุชูŒ ู„ูุชูŽุฃูƒููŠุฏู ู‚ูุฏุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ู‚ู„ููŠู„ู ู…ูู† ู‚ูุฏุณููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุงุชู‘ุฌูŽุงู‡ูŽุงุชูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ุชูŽุจุฏููˆ ููŠ ุจูŽุนุถู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ู…ูุจูŽูƒู‘ูุฑุฉูุŒ ู„ูŽู… ุชูุญููŽุธ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฌูุฒุฆููŠู‹ู‘ุง ููŠ ูƒูุชุจู ุงู„ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ุซูู…ู‘ ูŠูŽุนุฒููˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆุฌู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูŽุณุฌูุฏูŽูŠ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽู‚ูŽุท. ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูุณุชูŽุฑูŽ ู†ูŽูุณูŽู‡ู ูŠูู‚ูุฑู‘ู ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽูˆู‘ูุทูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูุณุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 56)

ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูุตูุฏูŽ ู…ูู†ู‡ู ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุญูŽุฌู‹ู‘ุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูุซู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุ› ู„ูุฃู†ู‘ูŽ ุจูŽุนุถูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ูƒูŽุงุฏููˆุง ูŠูุณูŽุงูˆููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ู ููŠ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽูŠุณุชูŽุดู‡ูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุจูุจูŠุชู ู„ู„ููŽุฑูŽุฒุฏูŽู‚ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูููŠู‡ู:
ูˆูŽุจูŽูŠุชูŽุงู†ูุŒ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ู‡ู ู†ูŽุญู†ู ุญูู…ูŽุงุชูู‡ู โ€ฆ ูˆูŽุจูŽูŠุชูŒ ุจูุฃูŽุนู„ูŽู‰ ุฅููŠู„ููŠูŽุงุกูŽ ู…ูุดูŽุฑู‘ูŽูู(1)

ุซูู…ู‘ ูŠูุญุงูˆูู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽุนุฒููˆูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุถูŽุงุฑูุจูŽุฉูŽ ุญูŽูˆู„ูŽ ู‚ูŽุฏูŽุงุณุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏูŽู„ู ุญูŽูˆู„ูŽ ุฃูŽูุถูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฅูุญุฏูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุชูŽูŠู†ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูŽุนุชูŽุฑููู ุจูุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงู„ุชููŠ ุชูู‚ูŽู„ู‘ู„ู ู…ูู† ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู„ูŽู… ุชูุฏูŽูˆู‘ูŽู† ููŠ ูƒูุชูุจู ุงู„ุญูŽุฏููŠุซู. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุงุณุชูŽุนูŽุงู†ูŽ ููŠ ุนูŽุฏุฏู ู…ูู† ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ุชููŠ ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ุชู‘ุดูƒููŠูƒู ููŠ ู…ูŽูƒุงู†ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ู†ูŽุณูŽุจูŽ ุฑููˆูŽุงุชูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ููŠุนูŽุฉู(2).
ูˆูŽุงู„ุฌูŽุฏููŠุฑู ุจูุงู„ุฐู‘ููƒุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูƒูŽุงุชูุจูŽุŒ ุงู„ุฐููŠ ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒุฑู†ูŽุงู‡ู ููŠ ุญูŽูˆู„ููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽู„ุฌููŠูƒููŠู‘ูŽุฉูุŒ ู‡ููˆูŽ ู…ูู† ู…ูŽุนู‡ูŽุฏู ุงู„ุฏู‘ูุฑูŽุงุณูŽุงุชู ุงู„ุขุณูŠูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูุฑููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ููŠ ุงู„ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ุงู„ุนูุจุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู‚ูุฏุณู ุงู„ู…ูุญุชูŽู„ู‘ูŽุฉู.
ูˆูŽูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉู ู„ูŽุงุญูู‚ูŽุฉู ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ู„ูŽู‡ูุŒ ูŠู‚ูˆู„ู ูƒูุณุชูŽุฑู ุฅูู†ู‘ ุฃุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูƒูŽุงู†ูŽุช ู…ูŽุนุฑููˆููŽุฉู‹ ูˆูŽุดูŽุงุฆูุนุฉู‹ ู…ูู†ุฐู ุจูุฏูŽุงูŠุฉู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุ› ุฅูุฐ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ูˆูŽุฑูŽุฏุช ููŠ ุชูŽูุณููŠุฑู ู…ูู‚ูŽุงุชูู„ู ุงู„ู…ูุชูŽูˆูู‘ูŽู‰ ุณูŽู†ุฉูŽ 150 ู‡ู€ุŒ ู€ ุซูู…ู‘ ูŠู‚ููˆู„ู ู€ ุฅูู†ู‘ ุนูŽุฏุฏูŽ ู‡ุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุณูุชู‘ููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽู‡ููŠ ุชูŽุญุชูŽูˆููŠ ู…ูุนุธูŽู…ูŽ ุงู„ุนูŽู†ูŽุงุตุฑู ุงู„ู…ูŽุนุฑููˆููŽุฉู ู„ูŽุฏูŠู†ูŽุง ูููŠู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุนู† ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽ ุงุจู†ู ุงู„ููŽู‚ููŠู‡ู ููŠ ูƒูุชูŽุงุจู (ุงู„ุจูู„ุฏูŽุงู†ู) ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู‚ูŽุงุชูู„ู. ูˆูŽู‡ููˆ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ ู…ูŽุงุฏู‘ุฉูŽ ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุงู†ุจูŽุซูŽู‚ูŽุช ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุตูู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูู† ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ: (ู†ู‚ุงุฆุถ ุฌุฑูŠุฑ ูˆุงู„ูุฑุฒุฏู‚) ุท. ู„ูŠุฏู† (1907)ุŒ (2/ 571).
(2) ุงู†ุธุฑ: Le MuseonุŒ LXXXIIุŒ LouvianุŒ 1969ุŒ M. J. Kister: "You shall only set out for three mosques": a study of an early traditionุŒ PP 178ุŒ 182ุŒ 187ุŒ 191.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 57)

ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูƒูุชูุจุช ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุตูู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูู† ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ู‡ ูŠูู…ูƒูู†ู ุงู„ุนูุซููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุฃูŽูˆู‘ู„ู ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุงุชู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูˆูŽุงู„ุชู‘ููŽุงุณููŠุฑู ุงู„ู‚ูุฑุขู†ููŠู‘ุฉู(1).
2 - ูˆูŽูŠู‚ููˆู„ู ุฅูุณุญูŽุงู‚ู ุญูŽุณู‘ููˆู† Isaac Hasson ููŠ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ู…ูŽุฉู ุงู„ุชููŠ ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ูŽุง ู„ููƒูุชูŽุงุจู ุงู„ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ุงู„ุฐููŠ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูุชูŽุญู‚ููŠู‚ูู‡ู ููŠ ุงู„ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ุงู„ุนูุจุฑููŠู‘ุฉู ู…ูŽุง ู…ูุคูŽุฏู‘ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูุฑู…ูŽุฉ ุงู„ู‚ูุฏุณู ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุนูŽู„ูŠู‡ูŽุง ุฅูุฌู…ูŽุงุนูŒ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ูŠู†ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูู†ุฐู ู…ูŽุทู„ูŽุนู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูุญุงูˆูู„ู ูƒูŽุฐู„ูƒูŽ ุฃูŽู† ูŠูุธู‡ูุฑูŽ ุฃูŽู†ู‡ู ูƒูŽุงู†ุช ุซูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ ุงุชู‘ูุฌูŽุงู‡ูŽุงุชูŒ ู„ูุชูŽุนุธููŠู…ู ุญูุฑู…ูŽุฉู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ู‚ู„ููŠู„ู ู…ูู† ุญูุฑู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู(2).
ุซูู…ู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู‘ููˆู†ู ููŠ ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉู ู„ูŽุงุญูู‚ูŽุฉู ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู„ูŽู…ุงุกูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุชู‘ููู‚ููˆุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ู‡ููˆ ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ุฅูุฐ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุจูŽุนุถูู‡ูู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุณุฌูุฏูŒ ููŠ ุงู„ุณู‘ู…ูŽุงุกู ูŠูŽู‚ูŽุนู ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู‹ ููŽูˆู‚ูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฃูŽูˆ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูŠุณุชูŽุนููŠู†ู ููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ุฏูŽุฏู ุจูุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ูƒูŽุงุชูุจู ููŽุฑูŽู†ุณููŠูู‘ ู‡ููˆ ุฏููŠู…ููˆุจููŠู†ูŽ: M. G. Demmombynes: El-IsraุŒ MahometุŒ Paris: 1969ุŒ P. 93 ุŒ ุซูู…ู‘ ูŠูŽู†ุณูุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนุถู ุงู„ุดู‘ููŠุนูŽุฉู ุนูŽุฏู…ูŽ ุฅูุถููŽุงุกู ุฃูŽูŠู‘ูŽุฉู ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุฎูŽุงุตู‘ุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽูŠูุญูŽุงูˆูู„ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุฃูŽู† ูŠูŽุนุฒููˆูŽ ุงู„ุงู‡ุชูู…ุงู…ูŽ ุจูุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽุจูููŽุถูŽุงุฆูู„ูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุญููƒู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ููŠู†ูŽ ุณูŽุนูŠู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ู…ูŽูƒูŽุงุณูุจูŽ ุณููŠูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉูุŒ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ู‡ู ุจููˆูŠูุนูŽ ู„ูู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุจูุงู„ุฎูู„ูŽุงูุฉู ููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ู‡ู ู‡ููˆ ุงู„ุฐููŠ ุฃูŽุณู…ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณูŽ ูˆูŽุจูู„ูŽุงุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุฃูŽุฑุถูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจู†ูŽ ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽุŒ ุจูุจู†ูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉูุŒ ุฅูู†ู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุณุนูŽู‰ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุชูŽุญูˆููŠู„ู ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ู…ูู† ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽูŠู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุงู„ุฎูŽุงุตู‘ุฉูŽ ุจูููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู‚ูŽุฏ ุงุฒุฏูŽู‡ูŽุฑูŽุช--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ: Symposium: Muslim Literature in Praise of JerusalemุŒ JerusalemุŒ 1981ุŒ PP 185ุŒ 186
(2) ุงู†ุธุฑ (ูุถุงุฆู„ ุงู„ุจูŠุช ุงู„ู…ู‚ุฏูŽุณ) ู„ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ูˆุงุณุทูŠุŒ ุชุญู‚ูŠู‚ ุฅุณุญุงู‚ ุญุณูˆู†ุŒ ุจู…ุนู‡ุฏ ุงู„ุฏุฑุงุณุงุช ุงู„ุขุณูŠูˆูŠุฉ ูˆุงู„ุฅูุฑูŠู‚ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ุนุจุฑูŠุฉุŒ ุงู„ู‚ุฏุณ 1979ุŒ (ุต: 10).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 58)

ููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ููŽุชุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุชูŽุณุชูŽู†ูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ูƒูุชูŽุงุจูุŒ ุณูŽูˆุงุกูŒ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู† ู…ูู†ู‡ูŽุง ู†ูŽุตู‹ู‘ุง ู…ูŽุฑูˆููŠู‹ู‘ุง ุฃูŽู… ุฃูุณุทููˆุฑูŽุฉู‹ุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ูŽุงูƒูู†ูŽ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุงุจุชูŽุฏูŽุฃูŽุช ููŠ ู‡ุฐูู‡ู ุงู„ููŽุชุฑูŽุฉู.
ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู‘ู„ูŽ ูƒูุชุงุจู ู…ูู† ูƒูุชุจู ุงู„ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุฎูุตู‘ูุตูŽ ู„ูู„ู‚ูุฏุณู ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ุฎูŽุทููŠุจู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒุฑู ุงู„ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ุฎูŽุทููŠุจู ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰(1)ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจู ุนูŽุงู…ูŽ 410 ู‡ู€ุŒ ุจูŽูŠู†ูŽู…ูŽุง ุธูŽู‡ุฑูŽุช ูƒูุชุจู ููŽุถูŽุงุฆู„ูŽ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ุจูู…ูุฏูู†ู ุฃูุฎุฑูŽู‰ ู‚ูŽุจู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ุงุฑููŠุฎูุŒ ูˆูŽู…ูู† ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ูƒูุชูุจู: ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ู‚ูŽุฒูˆููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุจูŽุงุฏูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽูˆูŽุงุณูุทูุŒ ูˆุงู„ุจูŽุตุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ูƒููˆููŽุฉูุŒ ูˆุฌูุฑุฌูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽุบูŽูŠุฑูู‡ูŽุงุŒ ู…ูŽุน ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ูŽุฉู‹ ุนู† ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูƒูŽุงู†ูŽุช ู…ูŽุนุฑููˆููŽุฉู‹ ู…ูู† ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑููŠู‘ู ุงู„ุฐููŠ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ุณู†ุฉูŽ 124 ู‡ู€.
ูˆูŽูŠูููŽุณู‘ุฑู ุญูŽุณู‘ููˆู†ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃุฎุฑูŽ ููŠ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู…ููุฑูŽุฏูŽุฉู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุชูŠุฌูŽุฉู‹ ู„ูู„ู…ูŽุนุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ุชููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ุช ู…ูุญุชูŽุฏูู…ูŽุฉู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ู…ูุคูŽูŠู‘ูุฏููŠ ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูู†ูƒูุฑููŠู‡ูŽุง. ููŽุจูŽุนุฏูŽ ุณูู‚ูˆุทู ุงู„ุฃูู…ูŽูˆูŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ุงู†ุชูŽู‚ูŽู„ุช ุงู„ุนูŽุงุตูู…ุฉู ู…ูู† ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุนูุฑูŽุงู‚ูุŒ ูˆุชูŽุถูŽุงุกูŽู„ุช ู…ูŽุน ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุงู†ุชูู‚ูŽุงู„ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู‘ููˆู†ูุŒ ุฃูŽู‡ูŽู…ููŠู‘ุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุดู‡ูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ ุงู„ู…ูŽู†ุตููˆุฑูŽ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุทูู„ูุจูŽ ุฅู„ูŠู‡ู ุฅูุฑุณูŽุงู„ู ุงู„ุฃูŽู…ูˆูŽุงู„ู ู„ูุชุฑู…ููŠู…ู ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฃูŽู† ุชูุถุฑูŽุจูŽ ุตูŽููŽุงุฆูุญู ุงู„ุฐู‘ู‡ูŽุจู ูˆุงู„ููุถู‘ุฉู ุงู„ุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจูˆูŽุงุจู ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ู„ููŠูู†ููŽู‚ูŽ ู…ูู†ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ุฑู…ููŠู…ู. ุซูู… ูŠูุณูŽู„ู‘ูู…ู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ูƒูŽุงุชูุจู ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุฑูŽุฏู‘ูุฏู ุจูุฃูŽู†ู‘ ุชูŽุงุฌูŽ ูƒูุณุฑูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฑู†ูŽูŠ ูƒูŽุจุดู ุฅูุจุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุช ููŠ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ุŒ ุซูู…ู‘ ู†ูู‚ูู„ุช ุฒูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ุนูŽุจู‘ุงุณููŠู‘ููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉู!
ูˆูŽูŠููˆูŽุงููู‚ู ุญูŽุณู‘ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุจูŽู†ููŠ ู‚ูŽูˆู…ูู‡ู ุณููŠููŽุงู†ู Sivan ุŒ ู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูุชูŽุงุจูŽูŠ ุงู„ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงู„ู…ูŽุนูŽุงู„ููŠ ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณููŠู‘ู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู‚ูŽุฏ ูƒูุชูุจูŽุง ุจูŽุนุฏูŽ ุญูŽู…ู„ุฉู ุงุถุทูู‡ูŽุงุฏู--------------------------------------------
(1) ุณุจู‚ ุงู„ุฑุฏ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุฃู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุญู…ุงุฏ ุงู„ุฑู…ู„ูŠ (ุชูˆููŠ ู‚ุจู„ ุงู„ุซู„ุงุซ ู…ุฆุฉ) ู„ู‡ ูƒุชุงุจ ููŠ ุงู„ูุถุงุฆู„. (ุนู…ุฑูˆ)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 59)

ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุญูŽุงูƒูู…ู ุจูุฃูŽู…ุฑู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ููŽุงุทูู…ููŠู‘ู ุถูุฏู‘ ุงู„ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุงุณุชูŽุนูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ูƒูŽ ููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽุฏู ุจูููŽุฑุถููŠู‘ูŽุฉู ุฌููˆููŠุชููŠู†ูŽ Goitein ุงู„ู‚ูŽุงุฆูู„ูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู‘ ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ุจูู†ููŠูŽ ู„ููŠูู†ูŽุงุธูุฑูŽ ู…ูŽุจูŽุงู†ููŠูŽ ุงู„ูƒูŽู†ูŽุงุฆุณู ุงู„ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ูŽุฉู. ุซูู…ูŽ ูŠูŽุฌู†ูŽุญู ุฅูู„ูŽู‰ ููŽุฑุถููŠู‘ูŽุฉู ุบูŽุฑููŠุจุฉู ุฌูุฏู‹ู‘ุงุŒ ู…ูุคูŽุฏู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ู‡ู ููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู 407 ู‡ู€ ูˆูŽู‚ูŽุนุช ู‚ูุจู‘ุฉู ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃู†ู‘ูŽ ุฎูŽุทููŠุจูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู(1) ู‚ูŽุฏ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุซุฑู ุฐูŽู„ูƒูŽ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏูŠุซูŽ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ู‚ูŽุฉูŽ ุจูููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู…ูู† ุฃูŽุฌู„ู ุฌูŽู…ุนู ุงู„ุฃูŽู…ูˆูŽุงู„ู ุจูุบูŠูŽุฉูŽ ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุจูู†ูŽุงุกู ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ูˆูŽุชูŽุฑู…ููŠู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ู‡ู ู‚ูŽุฏ ุชูŽุดูŽุฌู‘ุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ุจุทู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽูƒูู„ูู‘ ู…ูู† ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุณูŽุจูŽุจู ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูู„ุฑู‘ููƒู†ู ุงู„ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠู‘ ููŠ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉ ู…ูู† ุชูŽุตูŽุฏู‘ูุนู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุฃูŽุญุฏูŽ ุงู„ุฃูŽุณูˆูŽุงุฑู ุงู„ุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ุฉู ู„ู‚ูŽุจุฑู ุงู„ุฑู‘ุณููˆู„ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ู…ูู† ุณูู‚ููˆุทู ููŠ ุงู„ุณู‘ู†ูŽุฉู ู†ูŽูุณูู‡ูŽุง 407 ู‡ู€.
ูˆูŽูŠูŽุฏู‘ูŽุนููŠ ุญูŽุณู‘ููˆู†ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ู‡ููˆ ุงู„ุฐููŠ ุฃูŽุดูŽุงุนูŽ ุนู† ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฃูŽู†ู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽุฑุถู ุงู„ู…ูŽุญุดูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู…ูŽู†ุดูŽุฑูุŒ ุซูู…ู‘ ูŠูŽุชูŽุตูŽูˆู‘ุฑู ุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุฏู‘ ุตูŽุนุตูŽุนูŽุฉูŽ ุจู†ู ุตููˆุญูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ู€ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ุฃูŽุตุญูŽุงุจูู‡ู: ยซ โ€ฆ ูˆูŽู‚ูŽุฏูู…ุชูู… ุงู„ุฃูŽุฑุถูŽ ุงู„ู…ูู‚ุฏู‘ุณูŽุฉูŽุŒ ูˆู‚ูŽุฏูู…ุชูู… ุฃูŽุฑุถูŽ ุงู„ู…ูŽุญุดูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู…ูŽู†ุดูŽุฑูยปุŒ ุจูู‚ูŽูˆู„ูู‡ู: ยซุฅูู†ู‘ ุงู„ุฃูŽุฑุถูŽ ู„ูŽุง ุชูู‚ูŽุฏู‘ูŽุณูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ูŽุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูุณููˆู†ูŽู‡ูŽุง โ€ฆ ูˆูŽุฅูู†ู‘ ุจูุนุฏูŽ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ููŽุนู ูƒูŽุงููุฑู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ู…ูุคู…ูู†ู‹ุงยป. ู€ ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ู‡ููˆ ุงู„ุฐููŠ ุงุจุชูŽุฏูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ูˆูŽุตููŽ ู„ูุฃุฑุถู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽููู„ุณุทููŠู†ูŽ.
ุซูู…ู‘ ูŠููˆุฑูุฏู ู…ูู† ุฃูŽุฌู„ู ุงู„ุชู‘ู‚ู„ููŠู„ู ู…ูู† ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ู‚ูุตู‘ูŽุฉูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุจู„ูŽ ูˆูŽููŽุงุชูู‡ุŒ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุทูŽู„ูŽุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ุงู„ุฌูŽู„ููŠู„ู ุฃูŽูˆู‘ู„ู‹ุง ุฃูŽู† ูŠูุฏููŽู†ูŽ ููŠ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ุณุฉู ุบูŽุฑุจูŽูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุฑู ู€ ููู„ุณุทููŠู† ู€ุŒ ุซูู…ู‘ ุนูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุทูŽู„ุจูŽ ุฃูŽู† ูŠูุฏููŽู†ูŽ ุญูŽูŠุซู ูŠูŽู…ููˆุชูุ› ู„ููƒูŽูŠู„ูŽุง ูŠูุตุจูุญูŽ ุฏูŽูู†ู ู‚ูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ูŠู†ูŽ ููŠ ุฃูŽุฑุถู ููู„ุณุทููŠู† ุณูู†ู‘ูŽุฉู‹ ู…ูุชู‘ูŽุจูŽุนูŽุฉู‹.--------------------------------------------
(1) ูŠู‚ุตุฏ ุจุฐู„ูƒ ุฃุจุง ุจูƒุฑ ุงู„ูˆุงุณุทูŠ ุตุงุญุจ ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง ูู‚ุฏ ูƒุงู† ุฎุทูŠุจ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฃู‚ุตู‰. (ุนู…ุฑูˆ)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 60)

ูˆูŽูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุจูู„ููˆุบู ุงู„ู‡ูŽุฏูู ุฐูŽุงุชูู‡ู ู€ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู„ูŠู„ู ู…ูู† ู…ููƒูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ู ู€ุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุณู‘ููˆู†ู ุฅูู†ู‘ ูƒูุชุจูŽ ุงู„ุฌูŽุฑุญู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนุฏููŠู„ูุŒ ูˆูŽูƒูุชุจูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูุŒ ูˆููƒูุชุจูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุถููˆุนูŽุงุชู ู…ูู† ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ู„ูŽู… ุชูŽุชูŽู‚ูŽุจู‘ู„ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏูŠุซูŽ ุงู„ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŽุฉูŽ ุจูŽููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู…ูุฏูู†ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ุตูŽุงุฑู.
ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ูŠููˆุฑูุฏู ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ู…ูุทูŽูˆู‘ู„ูŽุฉู ู…ูŽูˆูŽุงุฏู‘ูŽ ู…ูู† ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉู ุงุจู†ู ุชูŽูŠู…ููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูุณูŽู…ู‘ูŽุงุฉู (ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉูŒ ููŠ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู) ู„ููŠูŽุณุชูŽุฎู„ูุตูŽ ู…ูู†ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู… ุชูŽูƒูู† ู„ูู„ู‚ูุฏุณู ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ(1).
ูˆูŽู‡ูู†ูŽุง ูŠูŽู†ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู† ูŠูุฐูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ ุตูŽุงุญูุจูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ู‡ููˆ ุฃูŽูŠุถู‹ุง ู…ูู† ุงู„ุนูŽุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ููŠ ู…ูŽุนู‡ูŽุฏู ุงู„ุฏู‘ูุฑูŽุงุณูŽุงุชู ุงู„ุขุณูŠูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูุฑููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ููŠ ุงู„ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ุงู„ุนูุจุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุฃูŽุฑุถู ููู„ุณุทููŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุญุชูŽู„ู‘ูŽุฉู.
3 - ุฃูŽู…ู‘ุง ุชูŽุดูŽุงุฑู„ุฒ ู…ูŽุงุซูŠููˆุฒ ุงู„ุฃูŽู…ุฑููŠูƒููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ู‡ู ู„ูŽู… ูŠูุญูŽุงูˆูู„ ุฃูŽู† ูŠูŽู†ูููŠูŽ ุตูููŽุฉูŽ ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ู„ูู…ูŽุฏูŠู†ูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุฃูŽูŠู‘ู ูˆูŽู‚ุชู ู…ูู† ุงู„ุฃูŽูˆู‚ูŽุงุชู ุฃูŽูˆ ุฃูŽู† ูŠููˆุญููŠูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ููŠู†ูŽ ู‡ูู…ู ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุถููŽูˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉูุŒ ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽู†ู‘ู‡ ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ ู…ูู…ู‘ุง ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูู† ุชูŽู‚ุฏููŠุณู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ู„ูููู„ุณุทููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ููŽุนู„ูŽู‡ู ุนุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจู†ู ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ูƒูŽ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุจูŽู†ูŽู‰ ู‚ูุจู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ู„ูู…ูŽู†ุนู ุงู„ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ุฒูŽู…ูŽู†ูŽ ุงุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑูุŒ ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุดู‡ูุฏู ู…ูŽุงุซูŠููˆุฒ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽู‡ู ุงู„ู…ูุคูŽุฑู‘ูุฎู ุงู„ูŠูŽุนู‚ููˆุจููŠู‘ู ู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ุญูุฌู‘ุงุฌูŽ ุฃุฎูŽุฐููˆุง ูŠูŽุทููˆูููˆู†ูŽ ุจูุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุทููˆูููˆู†ูŽ ุจูุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจูŽู‚ููŠุช ุทููŠู„ูŽุฉูŽ ุญููƒู…ู ุงู„ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ู‘ู‡ ูŠูŽุณุชูŽุฏุฑููƒู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ููŽูŠู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ู‡ู ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุจูุงู„ุฅูู…ูƒูŽุงู†ู ุชูŽุญูˆููŠู„ู ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ุนู† ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู† ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ูŽู…ุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ุบูŽูŠุฑูŽ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูƒูŽุซููŠุฑููŠู†ูŽ ู…ูู† ุงู„ู…ูุคู…ูู†ููŠู†ูŽ ุจูŽู‚ูˆุง ูŠูŽู†ุฌูŽุฐูุจููˆู†ูŽ ู†ูŽุญูˆูŽ ููู„ุณุทููŠู†ูŽ ู„ูุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฃู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุดูŽุฃู†ู‹ุง ู…ูู† ุงู„ุญูŽุฌู‘ู. ุซูู… ูŠูุถููŠูู ุฃูŽู†ู‘ ุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ูŠู†ูŽ ุจูููู„ุณุทููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏ ุงุฒุฏูŽุงุฏ--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ: Symposium: Muslim Literature in Praise of JerusalemุŒ PP 169 - 176.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 61)

ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽู† ุงุญุชูŽู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ููŠุจููŠู‘ููˆู†ูŽ ู…ูุคูŽู‚ู‘ุชู‹ุงุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ูƒูŽ ุจูุณุจูŽุจู ุฌูู‡ูŽุงุฏู ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูู† ุฃูŽุฌู„ู ุงุณุชูุนูŽุงุฏุชูู‡ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุฏู‘ุฉูŽ ุงู„ููุนู„ู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ุฉู ู„ูุญูŽู…ูŽู„ุงุชู ุงู„ุตู‘ูŽู„ููŠุจููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุนูŽุงู…ูู„ู‹ุง ููŠ ุชูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ุฎูŽุงุตู‘ู ุจูุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽููู„ุณุทููŠู†ูŽ(1).
4 - ูˆูŽูŠูŽุชุณูŽุงุกูŽู„ู ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŠููˆูู„ ุณููŠููŽุงู†ู Emanuel Sivan ุนู† ุณูŽุจูŽุจู ุชูŽุฌูŽุงูˆุฒู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุงุฑููŠุฎู ุงู„ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŠู‘ุฉู ู„ูู„ู…ูุฏู†ู ูˆูŽูƒูุชุจู ุงู„ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ุชููŠ ุฃูู„ู‘ูููŽุช ููŠ ููŽุชุฑูŽุฉู ู…ูุจูŽูƒู‘ูุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽุงุณููŠู‘ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ู‚ูุฏุณูŽ ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุญูŽุงุทุช ุจูู‡ูŽุง ู‡ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ู…ู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ู…ูู†ุฐู ุนูŽู‡ุฏู ุงู„ุฃูู…ูŽูˆูŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‡ููˆุŒ ุจูุตูŽููŽุชูู‡ูŽุง ุซูŽุงู„ูุซู ู…ูุฏู†ู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ู ู‚ูŽุฏูŽุงุณุฉู‹ ุจูŽุนุฏูŽ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ุชูŽู‡ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ุจูุฃู†ู‘ ุงู„ู‚ูุฏุณูŽ ู„ูŽู… ุชูŽุญุชู„ู‘ ููŠ ุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ุนูŽุงู„ูŽู… ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ู ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุชููŠ ูŠูู…ูƒูู†ู ุฃูŽู† ูŠูŽุฎู„ูุตูŽ ุฅูู„ูŠู‡ูŽุง ุงู„ู…ูŽุฑุกู ู…ูู† ุฎูู„ูŽุงู„ู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ุฉู ุงู„ุชููŠ ุชูุฑูˆูŽู‰ ููŠ ุงู…ุชูุฏูŽุงุญูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ุชููŠ ุชูŽุฑุฌูุนู ุฅูู„ู‰ ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ูƒูŽุงู†ุช ุดูŽุงุฆูุนูŽุฉู‹ ููŽู‚ูŽุท ุจูŽูŠู†ูŽ ุณููƒู‘ุงู†ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽุงู„ู…ู†ุทูู‚ูŽุฉู ุงู„ู…ูุญููŠุทูŽุฉู ุจูู‡ุง ู…ูุจูŽุงุดูŽุฑุฉู‹ุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฏูู‘ ู…ูŽุงุŒ ุจูŽูŠู†ูŽ ุณููƒู‘ุงู†ู ููู„ุณุทููŠู†ูŽ ูˆูŽุจูู„ูŽุงุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูุŒ ู€ ุซูู…ู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู€ ุฅูู†ู‘ ู…ูŽุง ูŠูุคูŠู‘ูุฏู ูˆูุฌู‡ูŽุฉูŽ ู†ูŽุธูŽุฑูู‡ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุงุญูŽุธูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู‘ูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ููŽุงุฑูุณููŠู‘ู ู†ูŽุงุตูุฑ ุฎูุณุฑููˆุŒ ู…ูู† ุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุฎูŽุงู…ุณู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุชุนูŽู„ู‘ู‚ู ุจูู†ูŽูˆุนููŠู‘ุฉู ุงู„ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฃุชููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณู. ูˆูŽูŠุฒุนูู…ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆุณูŽุงุทูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ููŠ ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ู ู„ูŽู… ุชูุจุฏู ุญูŽู…ูŽุงุณู‹ุง ู„ุชูŽุญุฑููŠุฑู ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ููุงุทูู…ููŠู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠุฏููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงุฌูู‚ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุซูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ ุตูŽุฏู‹ู‰ ู„ูุฅูุนูŽุงุฏุฉู ุงุญุชูู„ูŽุงู„ู ุงู„ููŽุงุทูู…ููŠู‘ููŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽู†ุฉูŽ 1098 ู…ุŒ ุซูู…ู‘ ุงุญุชูู„ูŽุงู„ู ุงู„ููุฑู†ุฌูŽุฉู ู„ูŽู‡ูŽุง ุณู†ุฉูŽ 1099 ู…!!--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ: Charles Matthews: "The Moslem World - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุŒ Vol. XXXIIIุŒ No .. 4ุŒ OctoberุŒ 1943ุŒ - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ Palestine - ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ Mohammedan Holy Land - ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุงู„ู„ู‡ PP 245ุŒ 246 ุชุญูŠุฉ ุทูŠุจุฉ ูˆุจุนุฏ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 62)

ูˆูŽุงู„ุบูŽุฑููŠุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณููŠููŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนูˆุฏู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ู„ููŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฅูู†ู‘ ุงุญุชูู„ุงู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ููŠุจููŠู‘ููŠู† ู„ูู„ู‚ูุฏุณู ุฃูŽุซู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุชูŽุงุจุฉู ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ุตูู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ู„ู ู…ูู† ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏุณู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‡ู ู„ูŽู… ูŠูŽูƒู† ู…ูู† ู‚ูŽุจูŠู„ู ุงู„ู…ูุตูŽุงุฏูŽูุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽู…ุงุนูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุงุชู ุงู„ูƒูุชุจู ุงู„ู…ูุชูŽุนู„ู‘ูู‚ูŽุฉู ุจูููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู‚ูŽุฏ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูŠูŽุธู‡ูŽุฑู ุจูŽุนุฏูŽ ุฑูŽุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ููุนู„ู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ุฉู ุฒูŽู…ู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูู†ูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ. ุซูู… ูŠูŽู‚ูˆู„ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู…ุงุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฒูู†ูƒููŠู‘ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูุญู…ู„ูŽุฉู ุฏูุนูŽุงูŠุฉู ู‚ูŽูˆููŠู‘ุฉู ุจูุดุฃู†ู ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆุฃูŽู†ู‘ ุงุณุชุนูŽุงุฏูŽุชูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ุช ุชูู…ูŽุซู‘ู„ู ุงู„ู‡ูŽุฏููŽ ุงู„ู†ู‘ูู‡ุงุฆููŠู‘ูŽ ู„ูุฑูŽุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ููุนู„ู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ุฉู. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุงุฒุฏูŽุงุฏุช ู‡ูŽุฐูู‡ ุงู„ุญูŽู…ู„ุฉู ุฒูŽู…ู†ูŽ ุงุจู†ูู‡ ู†ููˆุฑู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูุŒ ู…ูู…ู‘ุง ู†ูŽุดุฃูŽ ุนูŽู†ู‡ู ุฒููŠุงุฏูŽุฉู ุงู„ุงู‡ุชูู…ูŽุงู…ู ุจููƒูุชุจู ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุฏูŽูˆุงุฆูุฑู ุงู„ุญููƒู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑู‘ุฃูŠู ุงู„ุนูŽุงู…ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽูˆูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ููŽู‚ุฏ ุฃูุถูููŠูŽุช(1) ูƒูุชุจูŒ ุฌูŽุฏูŠุฏูŽุฉูŒ ุฅูู„ู‰ ูƒูุชุจู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุณู‘ุงุฏุณู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ุŒ ูˆุฒูŽุงุฏูŽ ููŠ ุงู„ุญูŽูุฒู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูŽุง ุญูŽุฑูŽูƒุฉู ุงู„ุฌูู‡ุงุฏูุŒ ู…ูู…ู‘ุง ุชูŽุฃูŽุชู‘ูŽู‰ ุนูŽู†ู‡ู ุงุฒุฏูู‡ุงุฑู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุนู ู…ูู† ุงู„ุฃูŽุฏุจู ููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุฃูŽุฑุฌูŽุงุกู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‚ู ุงู„ุฃูŽูˆุณูŽุทูุŒ ูˆูŽู‚ุฏ ุงุถุทูŽู„ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃุฏุจู ุจูุฏูˆุฑู ู…ูู‡ูู…ูู‘ ุฎูู„ุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑู†ู ูˆูŽู†ูุตูู ู…ูู† ุจุฏุกู ุฑูŽูˆูŽุงุฌูู‡ู(2).
ูˆูŠูุชุฑูŽูƒู ู„ูู„ู‚ูŽุงุฑูุฆู ู…ูู„ุงุญูŽุธูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽุงู‚ุถู ูููŠู…ูŽุง ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูƒูŽุงุชูุจู ููŠ ุงู„ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ุฉู ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ุฉู ุงู„ู…ูŽุนู†ููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ุฏู‘ุฑูŽุงุณุงุชู ุงู„ุดู‘ุฑู‚ููŠู‘ุฉู.
ุจูŽู„ ุซูŽู…ู‘ุฉูŽ ุฏูŽู„ูŠู„ูŒ ุขุฎุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ู†ุงู‚ูุถู ููŠ ุฃู‚ูˆุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูƒูŽุงุชูุจูุŒ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ู†ูู‚ูŽุงุฑู†ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ ุญูŽูˆู„ูŽ ุนูŽุฏู…ู ุงุณุชูุซูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุญูŽู…ูŽุงุณู ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽู† ุงุญุชูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ููุฑูู†ุฌู ุงู„ู‚ูุฏุณูŽุŒ ูˆูŽู‚ูˆู„ูŽู‡ู ููŠ ู…ูŽูƒุงู†ู ุขุฎุฑูŽ ู…ูู† ุจุญุซูู‡ู ููŠ ุงู„ู…ุฌูŽู„ู‘ุฉู ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ุฉู ููŠ ู…ูŽุนุฑูุถู ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ุนู† ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุฌูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ู…ูŽุงุนู ุงู„ุชููŠ ูˆูุฌุฏูŽุช ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฎุทููˆุทูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูƒูุชูŽุงุจู ููŠ ู…ูŽูƒุชูŽุจุฉู ุฃูŽุญู…ุฏ ุจูŽุงุดูŽุง ุงู„ุฌูŽุฒู‘ุงุฑู ููŠ ุนูŽูƒู‘ุง ู€ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณุฎูŽุฉู ุชูŽุฑุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู„ูŽ ุดูŽู‡ุฑู--------------------------------------------
(1) ูƒุฐุงุŒ ูˆุงู„ุตูˆุงุจ: ุฃุถูŠูุช. ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…. (ุนู…ุฑูˆ)
(2) ุงู†ุธุฑ: " Israel Oriental Studies"ุŒ Jan . 1971ุŒ "The Beginnings of The Fadail al-Quds Literature"ุŒ P 265.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 63)

ู…ูู† ููŽุชุญู ุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ุฏู‘ูŠู†ู ู„ูู„ู‚ูุฏุณู ู€ ุชูุธู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ ููู‚ูŽู‡ุงุกูŽ ุฏูู…ูŽุดู‚ูŽ ู‚ูŽุฏ ุงุณุชูŽุนู…ูŽู„ููˆุง ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุนูŽูƒู‘ูŽุง ู„ูุชู†ู…ููŠุฉู ุงู„ุฅูุญุณูŽุงุณู ุจูู‚ุฏูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆูŽู„ูุฅูุนุฏูŽุงุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃูŠู ุงู„ุนูŽุงู…ู‘ู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ู ู„ู„ุงุณุชูุนุงุฏูŽุฉู ุงู„ูˆูŽุดููŠูƒูŽุฉู ู„ู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ุณูŽุฉู(1).
5 - ุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ู…ูุณุชูŽุดุฑูู‚ู ุงู„ุฑู‘ููˆุณููŠู‘ู ุฃูŽุบู†ูŽุงุทูŠููˆุณ ูƒุฑูŽุงุชุดููƒููˆููุณูƒููŠุŒ ููŽุฅู†ู‘ู‡ู ูŠูู„ู…ู‘ุญู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุณู…ูŽุงู‡ู ุงู„ุฃูŽุฏุจูŽ ุงู„ุฌูุบุฑุงูููŠู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฑุชูŽุจุทูŽ ุจูููู„ุณุทููŠู†ูŽ ูˆูŽุจูู„ุงุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ู€ ูˆูŽุนูŽู„ู‰ ุฑูŽุฃุณู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูŽุฏุจู ุฃูŽุฏุจู ููŽุถูŽุงุฆู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ุทูŽุจุนู‹ุง ู€ ูŠูŽุฑุชูŽุจุทู ุงุฑุชูุจูŽุงุทู‹ุง ูˆูŽุซูŠู‚ู‹ุง ููŠ ุฌูŽู…ูŠุนู ู…ูŽุฑุงุญูู„ูู‡ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุณู…ูŽุงู‡ู ุญูŽุฑูƒุฉูŽ ุงู„ุชู‘ุญุฑููŠุฑู ุงู„ุชููŠ ุชูŽุฑุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ุฏู ุตูŽู„ุงุญู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฃูŽูˆ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู„ู ุฐูŽู„ูƒูŽ ุจูู‚ู„ูŠู„ูุŒ ูˆูŽุชูŽู†ุชูŽู‡ููŠ ุงู„ููŽุชุฑุฉู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ู„ูู‡ูŽุฐู‡ู ุงู„ุญูŽุฑูƒุฉู ุจูุงุณุชูุฑุฏุงุฏู ุนูŽูƒู‘ูŽุง ูˆูŽุทูŽุฑูŽุงุจูู„ุณูŽ ููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุนูŽุดุฑูŽ ุงู„ู…ููŠู„ูŽุงุฏููŠู‘ู = ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุณู‘ุงุจุนู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ู. ุซูู… ูŠูŽู‚ูˆู„ู ุฅูู†ู‘ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฃูŽุฏุจูŽ ุงู†ุชูŽุนุดูŽ ููŽุชุฑุฉู‹ ุฃูุฎุฑู‰ ุจูŽุนุฏ ุฃูŽู† ู‚ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู…ูŽู…ูŽุงู„ูŠูƒู ุนูŽู„ู‰ ุฏูŽูˆู„ูŽุฉู ุฃูŽุฑู…ููŠู†ูŠูŽุง ูˆูŽุถูŽู…ู‘ููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุตุฑูŽ ุณูŽู†ุฉูŽ 1375 ู…. ุซูู…ู‘ ู†ูŽู…ูŽุง ุงู„ุฃูŽุฏุจู ุงู„ุฌูุบุฑุงูููŠู‘ู ุนู† ููู„ุณุทููŠู†ูŽ ู†ูู…ููˆู‹ู‘ุง ุบูŽูŠุฑูŽ ุนูŽุงุฏููŠูู‘ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุฑู†ูŽูŠู†ู ุงู„ุฑู‘ุงุจูุนู ุนูŽุดุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฎูŽุงู…ูุณู ุนูŽุดุฑูŽ ุงู„ู…ููŠู„ูŽุงุฏููŠู‘ูŠู†ู = ุงู„ู‚ูŽุฑู†ูŽูŠู†ู ุงู„ุซู‘ุงู…ูู†ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ุงุณูุนู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูŠู†ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆ ู„ูŽูŠุณูŽ ุจูุฌูŽุฏูŠุฏู ุฅูุฐ ุฃูŽู†ู‘ู‡ ูŠูŽุฑุชุจูุทู ุจุชูŽู‚ูŽุงู„ูŠุฏูŽ ุฃูŽุฏุจููŠู‘ุฉู ู‚ูŽุฏูŠู…ูŽุฉู ุฌูุฏู‹ู‘ุง(2).
6 - ูŠูŽู†ู‚ูู„ู ุฌููˆููŠุชููŠู†ูŽ Goitein ุนู† ุฌููˆู„ุฏ ุฒููŠู‡ูŽุฑ ุงู„ู…ูุณุชูŽุดุฑูู‚ู ุงู„ู…ูŽุฌูŽุฑููŠู‘ู ู€ ุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู† ูŠูู‚ูุฑู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูƒูŽุชูŽุจู‡ ู€ ุฃูŽู†ู‘ ุนูŽุจุฏูŽ ุงู„ู…ูŽู„ูƒู ุจู†ูŽ ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑุงุฏูŽ ุจูุจูู†ูŽุงุฆูู‡ ู‚ูุจู‘ุฉูŽ ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉู ุฃูŽู† ูŠูุญูˆู‘ู„ูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุจูŽุฏูŽู„ู‹ุง ู…ูู† ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ุฒูŽู…ู†ูŽ ุซูŽูˆุฑุฉู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑู ูˆูŽุฐู„ูƒูŽ ุงุชู‘ูƒูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฏูŠุซู ุฑูŽูˆุงู‡ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑููŠู‘ู ุนู† ู‚ูุฏุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู‚ูุฏุณู. ูˆูŽูŠูŽู†ู‚ูู„ู ูƒูŽุฐู„ูƒูŽ ู…ูŽุง ุงุฏู‘ูŽุนูŽุงู‡ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู…ูุณุชูŽุดุฑูู‚ู ุงู„ู…ูŽุฌูŽุฑููŠ ู…ูู† ุฃู†ู‘ ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏูŠุซูŽ ุงู„ุฎูŽุงุตู‘ุฉูŽ ุจูู‚ูŽุฏุงุณูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ู„ูŽู…--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ: " Israel Oriental Studies"ุŒ Jan. 1971ุŒ PP. 263ุŒ 264.
(2) ุงู†ุธุฑ: ยซุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ุฌุบุฑุงููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠยปุŒ ุชุฃู„ูŠู ุฃุบู†ุงุทูŠูˆุณ ูƒุฑุงุชุดูƒูˆูุณูƒูŠุŒ ุชุฑุฌู…ุฉ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุนุซู…ุงู† ู‡ุงุดู…ุŒ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ 1965ุŒ (2/ 507).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 64)

ุชูŽูƒูู† ุฅูู„ู‘ุง ุฃูŽุณู„ูุญุฉู‹ ููŠ ุงู„ุญูŽุฑุจู ุงู„ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุช ุฏูŽุงุฆุฑูŽุฉู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ูƒู ูˆูŽุนุจุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑูุŒ ูˆูŽู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ ุงุณุชุฏูŽุงุฑุฉูŽ ู…ุณุฌูุฏู ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑูŽุฉู ุฅูู†ู‘ู…ุง ู‚ูุตูุฏูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฃูŽู† ูŠูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ู…ูู„ุงุฆู…ู‹ุง ู„ูู„ุทู‘ูŽูˆูŽุงูู ุจูู‡(1).
7 - ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠุฉู ุงู„ุชููŠ ุงุนุชูŽู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŠู‡ูŽุง ุฌููˆู„ุฏ ุฒููŠู‡ูŽุฑ ุจูู‚ุตุฏู ุงู„ุฅููŠุญูŽุงุกู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃูู…ูŽูˆูŠู‘ูŠู†ูŽ ู‡ูู… ุงู„ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุฑุงุฏููˆุง ุฃูŽู† ูŠูุดููŠุนููˆุง ููŠ ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู‚ูŽุฏูŽุงุณุฉูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ู„ุฃูŽุณุจุงุจู ุณููŠุงุณููŠู‘ุฉู ุชูŽุนุชูŽู…ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽู‡ ุงู„ู…ูุคูŽุฑู‘ุฎู ุงู„ูŠูŽุนู‚ููˆุจููŠู‘ูุŒ ู…ูู† ุฃุจู†ุงุกู ุงู„ู‚ูŽุฑู†ู ุงู„ุซู‘ุงู„ูุซู ุงู„ู‡ูุฌุฑููŠู‘ูุŒ ู€ ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุณูŽูŠูŽุชุจูŠู‘ู†ู ุจูุทู„ุงู†ูู‡ูŽุง ูููŠู…ูŽุง ู†ูŽุณุชู‚ุจูู„ู ู…ูู† ุงู„ุตู‘ููŽุญุงุชู ุงู„ู„ู‘ุงุญู‚ุฉู ู€. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ูŠูŽุนู‚ููˆุจููŠู‘ู: ยซูˆูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุนุจุฏู ุงู„ู…ู„ูƒู ุฃู‡ู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ู…ูู† ุงู„ุญูŽุฌู‘ุ› ูˆูุฐู„ูƒูŽ ุฃู†ู‘ ุนุจุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃุฎูุฐูู‡ูู… ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุฌู‘ููˆุง ุจูุงู„ุจูŽูŠุนูŽุฉูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฑูŽุฃู‰ ุนุจุฏู ุงู„ู…ู„ูƒู ุฐูŽู„ูƒูŽ ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ูู… ู…ูู† ุงู„ุฎูุฑููˆุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽุŒ ููŽุถูŽุฌู‘ ุงู„ู†ุงุณู ูˆู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุชูŽู…ู†ูŽุนูู†ูŽุง ู…ูู† ุญูŽุฌู‘ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ูู‡ ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ู ูˆูŽู‡ููˆ ููŽุฑุถูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู†ูŽุงุŸ! ููŽู‚ุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…: ยซู‡ูŽุฐูŽุง ุงุจู†ู ุดูู‡ุงุจู ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู ูŠูุญูŽุฏู‘ุซููƒูู…ุŒ ุฃูŽู†ู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽุง ุชูุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุฑู‘ูุญูŽุงู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏูŽ: ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุณุฌูุฏููŠุŒ ูˆูŽู…ูŽุณุฌูุฏู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณูยป. ู€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ูƒู: ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู€ ุฃูŽูŠ: ุจูŠุชู ุงู„ู…ูŽู‚ุฏูุณู ู€ ูŠูŽู‚ูˆู…ู ู„ูŽูƒูู… ู…ูŽู‚ุงู…ูŽ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏู ุงู„ุญูŽุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‡ุฐูู‡ ุงู„ุตู‘ูŽุฎุฑุฉู ุงู„ุชููŠ ูŠูุฑูˆูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุถุนูŽ ู‚ูŽุฏู…ูŽู‡ ุนูŽู„ูŠู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู‘ุง ุตูŽุนูŽุฏูŽ ุฅูู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุกู ุชูŽู‚ููˆู…ู ู„ูŽูƒูู… ู…ูŽู‚ุงู…ูŽ ุงู„ูƒูŽุนุจุฉูยป. ููŽุจู†ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉู ู‚ูุจู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุนู„ู‘ูŽู‚ ุนูŽู„ูŠู‡ูŽุง ุณูุชููˆุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠุจูŽุงุฌูุŒ ูˆูŽุฃู‚ูŽุงู… ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุฏู‘ูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุฃุฎุฐูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูุฃูŽู† ูŠูŽุทููˆูููˆุง ุญูŽูˆู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽู…ุง ูŠูŽุทููˆูููˆู†ูŽ ุญูŽูˆู„ูŽ ุงู„ูƒูŽุนุจูŽุฉูุŒ ูˆุฃูŽู‚ุงู…ูŽ ุจุฐูŽู„ูƒูŽ ุฃูŠู‘ุงู…ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŠู‘ูŽุฉยป!(2).--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ:" Journal Of the American Oriental SocietyุŒ" Vol. LXX 1950: "The Historical Background Of The Erection of the Dome Of The Rock"ุŒ P. 104.
(2) ุงู†ุธุฑ: ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ูŠุนู‚ูˆุจูŠุŒ ู„ู…ุคู„ูู‡ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ูˆู‡ุจ ุงู„ูƒุงุชุจุŒ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุงุจู† ูˆุงุถุญ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑูŠุŒ ุงู„ู…ุชูˆูู‘ู‰ ุจุนุฏ 292 ู‡ู€ุŒ ู†ุดุฑ ุงู„ู†ุฌู 1358 ู‡ู€. (3/ 827).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 65)

8 - ุฌูŽุงุกูŽ ููŠ ุงู„ู…ูˆุณููˆุนูŽุฉู ุงู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ุฉู Encyclopaedia Of Islam ุชูŽุญุชูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู Al-Kuds ุฃู†ู‘ู‡ ุฑูุจู‘ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ุณููˆู„ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุธูู†ู‘ ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŒ ููŠ ุงู„ุณู‘ู…ูŽุงุก! ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุงู„ุทู‘ุจุนู ู…ูุญุงูˆูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูู† ูƒูŽุงุชูุจู ุงู„ู…ูŽุงุฏู‘ุฉ ููŠ ุงู„ู…ูŽูˆุณููˆุนูŽุฉู ู„ูุฃูŽู† ูŠูุดูŽูƒู‘ูƒูŽ ููŠ ุฃูŽู†ู‘ ุงู„ู…ูŽุณุฌูุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู‚ุตูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฐูƒููˆุฑูŽ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูู† ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ุฅูุณุฑูŽุงุกู ู‡ููˆ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŒ ููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณูุŒ ูˆูŽุจุงู„ุชู‘ุงู„ููŠ ููŽู‡ููˆ ูŠูุญุงูˆูู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽู†ูููŠูŽ ุนู† ุงู„ู‚ูุฏุณู ุณูŽุจุจู‹ุง ู…ูู† ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ ุฃูŽุณุจูŽุงุจู ู†ูŽุธุฑูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ููŠู‘ุฉ ุฅูู„ูŠู‡ุง. ุซูู…ู‘ ูŠููˆุฑูุฏู ุงู„ูƒูŽุงุชูุจู ู†ูุณูู‡ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฐูŽู„ูƒูŽ ู‚ูุตู‘ุฉูŽ ู…ูŽู†ุนู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู…ูŽู„ูƒู ุจู†ู ู…ูŽุฑูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุดู‘ุงู…ููŠู‘ููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ุฉูŽ ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุซูŽูˆุฑูŽุฉู ุนูŽุจุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠุฑูุŒ ูˆูŽุฃู†ู‘ู‡ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู… ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‚ูุฏุณู ุงุชู‘ููƒูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑููŠู‘ู ุงู„ุขู†ููู ุงู„ุฐู‘ููƒุฑูุŒ ูˆูŽูŠูุถูŠูู ุฃูŽู†ู‘ ุนุจุฏูŽ ุงู„ู…ูŽู„ูƒู ุจูŽู†ูŽู‰ ู‚ูุจู‘ุฉูŽ ุงู„ุตู‘ุฎุฑูŽุฉู ู…ูู† ุฃุฌู„ู ุฃูŽู† ูŠูุทูŽุงููŽ ุญูŽูˆู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูุฅุถููŽุงุกู ุณูู…ูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุงุณูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ููƒูŽูŠ ุชูุถูŽุงู‡ููŠ ุงู„ู‚ูุฏุณู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ููŠ ุดูŽุฑุนููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ุฅูู„ูŠู‡ุง. ุซูู…ู‘ ุฃุนูŽุงุฏูŽ ุงู„ูƒูŽุงุชูุจู ู€ ูˆูŽู‡ููˆ ุจููˆู‡ู„ู F. Buhl ู€ ู‚ูุตู‘ุฉูŽ ู…ูุจูŽุงูŠูŽุนูŽุฉู ุงู„ุฎูŽู„ููŠููŽุฉู ุงู„ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ู„ู ู…ูุนูŽุงูˆููŠุฉูŽ ููŠ โ€ฆ ุงู„ู‚ูุฏุณู(1).
ุฅูุฐ ูŠููƒุชูŽููŽู‰ ุจูู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฐููŠ ุฃููˆุฑูุฏูŽ ู…ูู† ุฃูŽู‚ูˆูŽุงู„ู ู€ ูˆูŽู…ูุนุธูŽู…ูู‡ูŽุง ู„ููƒูุชู‘ูŽุงุจู ู…ูู† ุงู„ูŠูŽู‡ููˆุฏูุŒ ุชูุญุงูˆูู„ู ุฃูŽู† ุชูููŽุณู‘ูุฑูŽ ุจูุตููˆุฑูŽุฉู ู…ูุจูŽุงุดูุฑุฉู ุฃูŽูˆ ุบูŽูŠุฑู ู…ูุจูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑูŽ ุงู„ูƒูุชูŽุงุจุฉู ุนู† ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ูƒูุชุจู ู…ูุณุชูŽู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ู€ ููŽู‚ุฏ ูŠูŽูƒูˆู†ู ู…ูู† ุงู„ู…ููููŠุฏู ุฃูŽู† ุชููˆุฌูŽุฒูŽ ุญูุฌูŽุฌู ุฃูŽุตุญูŽุงุจูู‡ูŽุง ููŠ ุงู„ุนูŽู†ูŽุงุตูุฑู ุงู„ุชู‘ุงู„ููŠูŽุฉู ุงู„ู…ููƒูŽุซู‘ูŽููŽุฉู:
ุฃ- ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ุฉูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ููŠ ุงู„ุฅูุณู„ูŽุงู…ู ูƒูŽุงู†ุช ู…ูŽูˆุถูุนูŽ ุฎูู„ูŽุงูู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ูŽ.
ุจ- ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุฑููˆูŠูŽ ู…ูู† ุฃุญูŽุงุฏูŠุซูŽ ุนู† ู‚ูŽุฏุงุณูŽุฉู ุงู„ู‚ูุฏุณู ูƒูŽุงู†ุช ู…ูŽูˆุถูุนูŽ ุดูŽูƒูู‘ ุนูู†ุฏูŽ ูƒูŽุซูŠุฑู ู…ูู† ุงู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ.--------------------------------------------
(1) ุงู†ุธุฑ:" Encyclopnedin of IslamุŒ" 2 pt. 2ุŒ PP. 1079ุŒ 1098

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 1) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 66)