Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุดุฑุญ ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุทุฃ (ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠุŒ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุงู‚ูŠ - ุช 1122 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูŠูุตูŽุงุจู ุจูุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุฑูŽุญูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ู…ููˆุถูุญูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู†ูุตู’ููŽ ุนูุดู’ุฑู ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ู…ูู†ูŽู‚ู‘ูู„ูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑู ูˆูŽู†ูุตู’ูู ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑู ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฌูŽุงุฆูููŽุชูู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุซูู„ูุซู ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุตูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุตูŽุงุจู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูŠูู†ู’ุธูŽุฑู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽูŠูŽุจู’ุฑูŽุฃู ูƒูŽู…ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญู ูˆูŽู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู ุตูŽุญููŠุญู‹ุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตููŠุจูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุบู’ุฑูŽู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฅูุฐูŽุง ูƒูุณูุฑูŽุชู’ ูŠูŽุฏูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฑูุฌู’ู„ูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุญู‘ูŽ ูƒูŽุณู’ุฑูู‡ู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ูƒูŽุณู’ุฑูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽู‚ู’ุตูŒ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุซูŽู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงู„ููŠูƒู ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ู‚ูุตูŽุงุตู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฑูŽุงุฑู ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุฉู ุจูู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุฌูุฑู’ุญูู‡ูŽุง ุจูุฌูุฑู’ุญูู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฎููŠู‘ูุฑูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ููŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู‚ููŠู…ูŽุฉูŽ ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ููŽุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽุถููŠูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ูููŠ ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู’ูŠูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุฌู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ุจูŽุงู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽุฌู’ุฑูŽุญู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู ููŽูŠูุจูŽุงุนู ููŽูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูุฑู’ุญูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1569 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูŠูุตูŽุงุจู ุจูุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุฑูŽุญูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู) ุฃูŽูŠู’ ู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ู )

(ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ู…ููˆุถูุญูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู†ูุตู’ููŽ ุนูุดู’ุฑู ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ู…ูู†ูŽู‚ู‘ูู„ูŽุชูู‡ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง (ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑู ูˆูŽู†ูุตู’ูู ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑู ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู) ู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฒูŽุงุฏูŽุชู’.
(ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฌูŽุงุฆูููŽุชูู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุซูู„ูุซู ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุตูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุตูŽุงุจู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ูŠูู†ู’ุธูŽุฑู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽูŠูŽุจู’ุฑูŽุฃู) ุนูŽุทู’ูู ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณูŽุงูˆูุŒ ุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู (ูƒูŽู…ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู ุตูŽุญููŠุญู‹ุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตููŠุจูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง) ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญู (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุบู’ุฑูŽู…ู) ูŠูŽุฏู’ููŽุนู (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฅูุฐูŽุง ูƒูุณูุฑูŽุชู’ ูŠูŽุฏูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฑูุฌู’ู„ูู‡ู) ู…ูู†ู’ ุดูŽุฎู’ุตู ููŽุนูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ (ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุญู‘ูŽ ูƒูŽุณู’ุฑูู‡ู) ุจูู„ูŽุง ู†ูŽู‚ู’ุตู (ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู) ูƒูŽุณูŽุฑูŽู‡ู (ุดูŽูŠู’ุกูŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ูƒูŽุณู’ุฑูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽู‚ู’ุตูŒ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุซูŽู„ูŒ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ุจูŽุฑูŽุฃูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงุณู’ุชููˆูŽุงุกู (ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู) ู‚ูŽุฏู’ุฑู (ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู) ู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู.
(ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงู„ููŠูƒู ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู) ุตูููŽุฉู (ู‚ูุตูŽุงุตู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุฉู ุจูู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุฌูุฑู’ุญูู‡ูŽุง ุจูุฌูุฑู’ุญูู‡ู) ู„ูุขูŠูŽุฉู {ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 45] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฆูุฏูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 45) ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: {ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุฑููˆุญูŽ ู‚ูุตูŽุงุตูŒ} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 45] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฆูุฏูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 45) (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฎููŠู‘ูุฑูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู) ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู (ููŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ) ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ู„ูุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽุŒ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู‚ููŠู…ูŽุฉูŽ ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ููŠู‚ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู‚ููŠู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ูุŒ ูˆูŽุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ููŽูŠูุฎูŽูŠู‘ูŽุฑู ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูก)

(ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู) ุฃูŽูŠู’ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง (ููŽุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽู‡ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูู„ู’ุฒูŽุงู…ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ููŠู…ูŽุฉูŽ ุถูŽุฑูŽุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุชูŽุฎู’ูŠููŠุฑูู‡ู ูŠูŽู†ู’ูููŠู‡ู (ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ููŠ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ููŠ.
(ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽุถููŠูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุฏููˆู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎููŠู‘ูุฑูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ูููŠ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽููุฏูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุดูŽูƒูู„ู ุชูŽุฎู’ูŠููŠุฑู ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ู…ูŽุฌู‘ูŽุงู†ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูู„ู’ุฒูŽุงู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจูŽ ู‡ูู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุถูŽุฑูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽู„ููŠู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ู ููŽู„ูŽู‡ู ุบูŽุฑูŽุถูŒ ูููŠ ุฅูุบู’ู†ูŽุงุกู ูˆูŽุฑูŽุซูŽุชูู‡ู.
(ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ูููŠ ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู’ูŠูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุฌู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ุจูŽุงู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู) ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูŽุฌู’ุฑูŽุญู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ) ุจูุฏูŽูู’ุนู ุฏููŠูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุญู ู„ูู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู (ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏูุŒ ููŽูŠูุจูŽุงุนู ููŽูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูุฑู’ุญูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจูุซูŽู…ูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง) ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ูŽ ุงุณู’ุชููŠู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู {ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุณูŽุจููŠู„ู‹ุง} [ุงู„ู†ุณุงุก: 141] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 141) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูข)

โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฏููŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฐู‘ูู…ู‘ูŽุฉู]
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุชูู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ู†ูุตู’ูู ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจููƒูŽุงููุฑู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽ ุบููŠู„ูŽุฉู ููŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ุจูู‡ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
15 - ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฏููŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฐู‘ูู…ู‘ูŽุฉู
1617 - 1570 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุชูู„ูŽ) ุจูุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูุŒ ู†ูŽุงุฆูุจูู‡ู (ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ู†ูุตู’ูู ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู) ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุนูŽู‚ู’ู„ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฐู‘ูู…ู‘ูŽุฉู ู†ูุตู’ูู ุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูู„ูŽูู’ุธู: " ยซุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑู ู†ูุตู’ูู ุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูยป ".
- (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฑูŽู‚ููŠู‚ู‹ุง (ุจููƒูŽุงููุฑู) ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุญูุฑู‘ู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจููƒูŽุงููุฑูยป " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู: ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ุจูู‡ู ุชูŽู…ูŽุณู‘ููƒู‹ุง ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ุขูŠูŽุฉู: {ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 45] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฆูุฏูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 45) ูˆูŽุฑูุฏู‘ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูˆูุฆู ุนูŽู…ูŽู„ู‹ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู.
ูˆูŽูููŠ ุณูู†ูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุฒูููŽุฑูŽ: ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุชูุฏู’ุฑูŽุฃู ุงู„ู’ุญูุฏููˆุฏู ุจูุงู„ุดู‘ูุจูŽู‡ูŽุงุชู ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู’ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุงู„ุดู‘ูุจูŽู‡ูŽุงุชูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ู‚ูŽุชู’ู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุจููƒูŽุงููุฑู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจููƒูŽุงููุฑูยป ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุดู’ู‡ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฌููˆุนููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู.
(ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽ ุบููŠู„ูŽุฉู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุฏููŠุนูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู’ ุฎูŽุฏูŽุนูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู (ููŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ุจูู‡ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ู„ูŽุง ู„ูู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตูุŒ ููŽู„ูŽูˆู’ ุนูŽููŽุง ูˆูŽู„ููŠู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู’ ูˆูŽูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู’.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฃ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌููˆุณููŠู‘ู ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽ ู…ูุงุฆูŽุฉู ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฌููˆุณููŠู‘ู ูููŠ ุฏููŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ููˆุถูุญูŽุฉู ู†ูุตู’ูู ุนูุดู’ุฑู ุฏููŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽุฉู ุซูู„ูุซู ุฏููŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฆูููŽุฉู ุซูู„ูุซู ุฏููŠูŽุชูู‡ู ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูุฑูŽุงุญูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1617 - 1571 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌููˆุณููŠู‘ู ุซูŽู…ูŽุงู†ูู…ูุงุฆูŽุฉู ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ู) ููŽู‡ููŠูŽ ุซูู„ูุซู ุฎูู…ูุณู ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง) ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฃ)

(ูˆูŽุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฌููˆุณููŠู‘ู ูููŠ ุฏููŠูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุฏููŠูุงุชูู‡ูู…ูุŒ ุงู„ู’ู…ููˆุถูุญูŽุฉู ู†ูุตู’ูู ุนูุดู’ุฑู ุฏููŠูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽุฉู ุซูู„ูุซู ุฏููŠูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฆูููŽุฉู ุซูู„ูุซู ุฏููŠูŽุชูู‡ูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูุฑูŽุงุญูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง) ูŠูุนู’ู…ูŽู„ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูค)

โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูููŠ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ู…ูŽุงู„ูู‡ู]
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุนูŽู‚ู’ู„ูŒ ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู‚ู’ู„ู ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฅู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
16 - ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูููŠ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ู…ูŽุงู„ูู‡ู
1618 - 1572 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุนูŽู‚ู’ู„ูŒ) ุฏููŠูŽุฉูŒ (ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู‚ู’ู„ู ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู) ู„ูุซูุจููˆุชูู‡ู ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู„ูู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ููŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏูุŒ ุฅูุฐู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰} [ูุงุทุฑ: 18] (ุณูˆุฑุฉ ููŽุงุทูุฑู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 18) ุฎูุตู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญูŽู…ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃูŽ ููŽุจูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูค)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุถูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1618 - 1573 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ยซุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุถูŽุชู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽยป ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูค)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุดูู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุถูŽุชู’ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ูููˆ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ุชูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุนููŠู†ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุทููŠุจู ู†ูŽูู’ุณู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ ููŽุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ููŽู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซู ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑูุญู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠู…ูŽู†ู’ ู‚ูุจูู„ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู‚ู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑูุญู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู†ู’ ูˆูุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏู’ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูŽูŠู’ู†ู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู‚ูู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฃู’ูŠู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุนู’ุฑูŽูู ุจูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู {ููŽู…ูŽู†ู’ ุนููููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ููŽุงุชู‘ูุจูŽุงุนูŒ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุงุกูŒ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 178] ููŽุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠู…ูŽุง ู†ูุฑูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ููŽู„ู’ูŠูŽุชู’ุจูŽุนู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽู„ู’ูŠูุคูŽุฏู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู†ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู‹ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุถูŽุงู…ูู†ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ูู…ูŽุง ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŒ ุฃูุฎูุฐูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฏูŽูŠู’ู†ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุจูุนูŽู‚ู’ู„ู ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุชูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ููŠู…ูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู‚ูŽุงุชูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุจูŽุงู„ูุบู‹ุง ู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุณูู„ู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุนู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1618 - 1574 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู: ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู.
ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: ู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุงุนู’ุชูุฑูŽุงูู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุตูู„ู’ุญู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูค)

(ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุดูู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุถูŽุชู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽุนู’ูููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ูยป ) ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ุชูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูุนููŠู†ูŽู‡ู) ุชูุณูŽุงุนูุฏูŽู‡ู (ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู) ุฅูุนูŽุงู†ูŽุฉู‹ ุตูŽุงุฏูุฑูŽุฉู‹ (ุนูŽู†ู’ ุทููŠุจู ู†ูŽูู’ุณู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง) ุจูู„ูŽุง ุฌูŽุจู’ุฑูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุญููƒู’ู…ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุนูŽุงู†ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ.
(ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุซูู„ูุซูŽ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู†ููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ููŠ (ููŽุตูŽุงุนูุฏู‹ุง ููŽู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซู ููŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑูุญู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹) ู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู: ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑูŽ.
(ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠู…ูŽู†ู’ ู‚ูุจูู„ูŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู‚ู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑูุญู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฅูู†ู’ ูˆูุฌูุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏู’ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูŽูŠู’ู†ู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกููˆุง) ุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกูŒ ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŒ.
(ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู‚ูู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ุจูุดูŽูŠู’ุกูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฃูŽู‰ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูุธูŽุงู‡ูุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฒูุฑู ูˆูŽุงุฒูุฑูŽุฉูŒ ูˆูุฒู’ุฑูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰} [ูุงุทุฑ: 18] (ุณูˆุฑุฉ ููŽุงุทูุฑู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูŽ 18) ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูุตู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู…ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูุŒ ูˆูŽู„ูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ู„ูŽูˆู’ ุฃูุฎูุฐูŽ ุจูุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ู„ูŽุฃูŽูˆู’ุดูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูŽุงู„ูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฅ)

ู„ูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุชูุฑููƒูŽ ุจูู„ูŽุง ุชูŽุบู’ุฑููŠู…ู ู„ูุฃูู‡ู’ุฏูุฑูŽ ุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงุณู ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ.
(ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุนู’ุฑูŽูู ุจูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู: ููŽู…ูŽู†ู’ ุนููููŠูŽ ู„ูŽู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ููŠู†ูŽ (ู…ูู†ู’) ุฏูŽู…ู (ุฃูŽุฎููŠู‡ู) ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู (ุดูŽูŠู’ุกูŒ) ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽู†ู’ูƒููŠุฑู " ุดูŽูŠู’ุกูŒ " ูŠููููŠุฏู ุณูู‚ููˆุทูŽ ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽุซูŽุฉูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฐููƒู’ุฑู ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุชูŽุนู’ุทููŠููŒ ุฏูŽุงุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ูˆูŽุฅููŠุฐูŽุงู†ูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู ุฃูุฎููˆู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒุŒ ุดูŽุฑู’ุทููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู (ููŽุงุชู‘ูุจูŽุงุนูŒ) ุฃูŽูŠู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงูููŠ ุงุชู‘ูุจูŽุงุนู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู (ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู) ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูุทูŽุงู„ูุจูŽู‡ู ุจูุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ุจูู„ูŽุง ุนูู†ู’ูู (ูˆูŽ) ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู (ุฃูŽุฏูŽุงุกูŒ) ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู (ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงูููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู (ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู) ุจูู„ูŽุง ู…ูŽุทู’ู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฎู’ุณู (ููŽุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠู…ูŽุง ู†ูุฑูŽู‰) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ู†ูŽุธูู†ู‘ู (ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู) ุจูู…ูุฑูŽุงุฏูู‡ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู) ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู (ููŽู„ู’ูŠูŽุชู‘ูŽุจูุนู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽู„ู’ูŠูุคูŽุฏู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ู ุจูุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู) ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูุงุชู‘ูุจูŽุงุนูู‡ู ู„ูŽุง ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ูุงุชู‘ูุจูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ูŠููููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุนูŽู†ู’ู‡ู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู: ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ุฃูŽูˆู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎู‘ูุฑููŠู†ูŽ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซู…ูŽู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุชููŠู„ูŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑูŽูŠู’ู†ู ุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠูŽ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงุฏูŽยป " (ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู†ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู‹ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูุซูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุถูŽุงู…ูู†ูŒ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุถู’ู…ููˆู†ูŒ ูƒูŽู…ูŽุนููŠุดูŽุฉู ุฑูŽุงุถููŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุฑู’ุถููŠู‘ูŽุฉู (ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ูู…ูŽุง ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ุŒ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŒ ุฃูุฎูุฐูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฏูŽูŠู’ู†ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ุจูุนูŽู‚ู’ู„ู ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฑูู…ู’ุซูŽุฉูŽ ูููŠ ุงุจู’ู†ูู‡ู: ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ.
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ู†ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุจูุฌูู†ูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุฏู.
(ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุชูู„ูŽ) ุจูุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู (ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ููŠู…ูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฆ)

ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ู) ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุชูู„ูู‡ู.
(ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ู‚ูŽุงุชูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุจูŽุงู„ูุบู‹ุง ู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽู‡ูŽุง (ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุณูู„ู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุนู) ุฌูŽู…ู’ุนู ุณูู„ู’ุนูŽุฉู ูƒูŽุณูุฏู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุณูุฏูŽุฑูุŒ ุฃูŽูŠู’ ุจูุถูŽุงุนูŽุฉูŒ - ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู - ู‚ูุทู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุชูุนูŽุฏู‘ู ู„ูู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูง)

โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู…ููŠุฑูŽุงุซู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุบู’ู„ููŠุธู ูููŠู‡ู]
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ยซู†ูŽุดูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎู’ุจูุฑูŽู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ุฃููˆูŽุฑู‘ูุซูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŽ ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ุงู„ุถู‘ูุจูŽุงุจููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุงุฏู’ุฎูู„ู’ ุงู„ู’ุฎูุจูŽุงุกูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุขุชููŠูŽูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจูยป ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ุฎูŽุทูŽุฃู‹
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
17 - ุจูŽุงุจู ู…ููŠุฑูŽุงุซู ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุบู’ู„ููŠุธู ูููŠู‡ู
1619 - 1575 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ู‡ู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ูˆูŽู‡ูุดูŽูŠู’ู…ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู) ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุขู‡ูุŒ ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุณูŽู…ูŽุงุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูˆูู„ูุฏูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ ู„ูุณูŽู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฎูู„ูŽุงููŽุชูู‡ูุŒ ยซูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŒ: ู…ูŽุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ููŽุธูู‡ูŽุงยป .
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุตูŽุญููŠุญูŒ ู…ูŽุนู’ู…ููˆู„ูŒ ุจูู‡ู.
ูˆูŽูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูŽุงุกูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู„ูŽูƒู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ (ู†ูŽุดูŽุฏูŽ) ุทูŽู„ูŽุจูŽ (ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰) ุฃูŽูŠู’ ุทูŽู„ูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฌูŽูˆูŽุงุจูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูู„ู’ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎู’ุจูุฑูŽู†ููŠูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูู„ู’ุนูŽุตูŽุจูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู‡ูŽู„ู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŸ (ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ) ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ูƒูู„ูŽุงุจู (ุงู„ู’ูƒูู„ูŽุงุจููŠู‘ู) ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ุตูŽุญูุจูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ููˆูŽุงุกู‹ุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูุฌู’ุนูŽุงู†ู ูŠูุนูŽุฏู‘ู ุจูู…ูุงุฆูŽุฉู ููŽุงุฑูุณู ูˆูŽุจูŽุนูŽุซูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูููŠู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุจู’ู†ู ู…ูุฑู’ุฏูŽุงุณู:
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูˆูŽููŽูˆู’ุง ุจูู…ูŽุง ุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ุชูŽู‡ูู…ู โ€ฆ ุฌูŽูŠู’ุดูŒ ุจูŽุนูŽุซู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒูŽุง
ุทูŽูˆู’ุฑู‹ุง ูŠูุนูŽุงู†ูู‚ู ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ โ€ฆ ูŠูŽูู’ุฑููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุฌูู…ูŽ ุตูŽุงุฑูู…ู‹ุง ุจูŽุชู‘ูŽุงูƒูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูง)

(ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู: ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ู†ูŽุฌู’ุฏู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ููŠู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุฏููŠู‘ู: ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู (ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ุฃููˆูŽุฑู‘ูุซูŽ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู„ูŽุฉู (ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŽ ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ) ุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉู ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ (ุงู„ุถู‘ูุจูŽุงุจููŠู‘ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ููŽู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ููŽุฃูŽู„ู‘ูŽูู ููŽู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู‚ูุชูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง (ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง) ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู: ุงุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฎูุจูŽุงุกูŽ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุฏู‘ูุŒ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุขุชููŠูŽูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู) ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุดูŽุงู‡ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูุฏู‘ูุซู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุจูู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅููŠุชูู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฑููู ููŽู†ูŽุดูŽุฏู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุณูู…ู ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู‘ู ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ.
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุณูŽู†ู ยซุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฌูุฑูŽูŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŽ ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ุงู„ุถู‘ูุจูŽุงุจููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง (ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู) ยป ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ูˆูŽุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ูŽ ู„ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจูŽู„ู’ ู„ูุฅูุดูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ูˆูŽุฅูุดู’ู‡ูŽุงุฑูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุณูู…ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุขู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ู„ูู„ู’ุนูŽุตูŽุจูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ู‚ููŠูŽุงุณูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู‡ู’ู…ูŒุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู„ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุฏููˆู†ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุขุญูŽุงุฏู ุนูู„ู’ู…ู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูู†ู’ูƒูŽุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ุฎูŽุทู‘ูŽุฃู‹) ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุฃูŽุดู’ูŠูŽู…ูŽ ุฎูŽุทูŽุฃู‹.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู: ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ู‡ููˆูŽ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ุฌูุฏู‘ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฏู’ุฎูู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูจ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠู’ุจู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ู…ูุฏู’ู„ูุฌู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู ุญูŽุฐูŽููŽ ุงุจู’ู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ูู ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ููŽู†ูุฒููŠูŽ ูููŠ ุฌูุฑู’ุญูู‡ู ููŽู…ูŽุงุชูŽ ููŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุณูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฌูุนู’ุดูู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุงุนู’ุฏูุฏู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงุกู ู‚ูุฏูŽูŠู’ุฏู ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุจูŽุนููŠุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุญูู‚ู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุฎูŽู„ูููŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุฎููˆ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฃูŽู†ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูุฐู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู‚ูŽุงุชูู„ู ุดูŽูŠู’ุกูŒยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1620 - 1576 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠู’ุจู) ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูจ)

ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุงู„ุตู‘ูŽุฏููˆู‚ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽูู‘ูŽู‰ ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ู…ูุฏู’ู„ูุฌู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ูุŒ ุจูŽุทู’ู†ูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูู†ูŽุงู†ูŽุฉูŽ (ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู) ุงู„ู’ู…ูุฏู’ู„ูุฌููŠู‘ู ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽู‡ู (ุญูŽุฐูŽููŽ) ุจูุญูŽุงุกู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ (ุงุจู’ู†ูŽู‡ู) ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽููŽ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‚ููˆุทูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฐู’ููŽ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ุจูุงู„ู’ุญูŽุตูŽู‰ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ (ุจูุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ูู ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ููŽู†ูุฒููŠูŽ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠู ูƒูŽุนูู†ููŠูŽ ูููŠ ุฌูุฑู’ุญูู‡ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู (ููŽู…ูŽุงุชูŽ ููŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุณูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู (ุงุจู’ู†ู ุฌูุนู’ุดูู…ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽูŠู’ู†ูŒ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉูŒ ู†ูุณูุจูŽ ู„ูุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ูƒูู†ูŽุงู†ููŠู‘ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏู’ู„ูุฌููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูŒ ุดูŽู‡ููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู…ูŽุงุชูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง (ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู: ุงุนู’ุฏูุฏู’) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู‘ู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ (ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงุกู ู‚ูุฏูŽูŠู’ุฏู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒุŒ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู (ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุจูŽุนููŠุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุฏูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุญูู‚ู‘ูŽุฉู‹) ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู (ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ุฌูŽุฐูŽุนูŽุฉู‹) ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู (ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุฎูŽู„ูููŽุฉู‹) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽููŽุงุกู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽูˆูŽุงู…ูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู (ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุฎููˆ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฐูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฎูุฐู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู‚ูŽุงุชูู„ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ) ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ุฅูุฑู’ุซู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุตู‘ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑู ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูˆูŽุฑู‘ูŽุซูŽู‡ู ุฃูŽุฎูŽุงู‡ู ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽุฃูู…ู‘ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆูŽุฑู‘ูุซู’ ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุชูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฉ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ูˆูŽุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ุณูุฆูู„ูŽุง ุฃูŽุชูุบูŽู„ู‘ูŽุธู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุง ู„ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุฒูŽุงุฏู ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุณูŽุนููŠุฏู ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฒูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูุฒูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูุฑูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽุง ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูููŠ ุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุฏู’ู„ูุฌููŠู‘ู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงุจู’ู†ูŽู‡ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1620 - 1577 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจู ูˆูŽุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ุณูุฆูู„ูŽุง ุฃูŽุชูุบูŽู„ู‘ูŽุธู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู) ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู (ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู) ุฃูŽูŠู’ ุฌูู†ู’ุณูู‡ู ููŽุดูŽู…ูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุง) ุชูุบูŽู„ู‘ูŽุธูุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูŽุฏู’ (ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุฒูŽุงุฏู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃู ูฉ)

ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูุฑูู…ู (ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุณูŽุนููŠุฏู: ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฒูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุญู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูุฒูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุฒูŽุงุฏู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ุฃูŽุฑูŽุงู‡ูู…ูŽุง) ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุณูŽุนููŠุฏู‹ุง ูˆูŽุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ (ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽุง ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูููŠ ุนูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุฏู’ู„ูุฌููŠู‘ู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงุจู’ู†ูŽู‡ู) ู…ูู†ู’ ุชูŽุซู’ู„ููŠุซู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกู )

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŒ ุตูŽุบููŠุฑูŒ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูู‡ู ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูู‡ู ูƒูู†ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุซูู…ู‘ูู‡ู ูˆูŽุฑูู…ู‘ูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽู…ูู‡ู ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ูŽุง ุญูŽู‚ู‘ู ุงู…ู’ุฑูุฆู ูููŠ ุนูŽู…ู‘ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุซู ู‚ูŽุงุชูู„ูŒ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽ ูููŠู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุงุชูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ู’ุฏู ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุซู ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฌูุจู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ููŠุฑูŽุงุซูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุซู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุฉู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุซูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุชู‘ูŽู‡ูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ู„ููŠูŽุฑูุซูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠูŽุฃู’ุฎูุฐูŽ ู…ูŽุงู„ูŽู‡ู ููŽุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุซูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุซู ู…ูู†ู’ ุฏููŠูŽุชูู‡ู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1621 - 1578 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู) ุจูู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒ (ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุขุฎูุฑูู‡ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ (ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŒ ุตูŽุบููŠุฑูŒ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูู‡ู ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูู‡ู: ูƒูู†ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุซูู…ู‘ูู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู„ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุงุกู ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจู’ูŠูŽุฏู: ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููˆู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ูˆููˆู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุนูู†ู’ุฏููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญูุŒ ูˆูŽุงู„ูŽุซู‘ูŽู…ู‘ู ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุฅูุญู’ูƒูŽุงู…ูู‡ูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุซูŽู…ูŽู…ู’ุชู ุฃูŽุซูู…ู‘ู ุซูŽู…ู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ: ูˆูŽุงู„ูŽุซู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู‘ู (ูˆูŽุฑูู…ู‘ูู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุชู’ู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุณู‘ููƒู‘ููŠุชู: ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูŽุงู„ูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฑูู…ู‘ูŒ ุจูุถูŽู…ู‘ูู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุงู„ุซู‘ูู…ู‘ู ู‚ูู…ูŽุงุดู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูู…ู‘ู ู…ูŽุฑูŽู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูุฑููŠุฏูŽ ูƒูู†ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ููŠู†ูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ุฐู ูˆูู„ูุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุดูŽุจู‘ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆููŠูŽ.
(ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ูŽู…ูู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ููŠู…ูŽูŠู’ู†ู ุฃููˆู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉูŒ ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉูŒ ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทููˆู„ูู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูุฏูŽุงู„ู ุดูŽุจูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจู’ุชู ุฅูุฐูŽุง ุทูŽุงู„ูŽ ุงุนู’ุชูŽู…ู‘ูŽ.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽูˆููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฏู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑููŠู‘ู: ู‚ูŽุฏู’ ุชูุดูŽุฏู‘ูŽุฏู ู„ูู„ูุงุฒู’ุฏููˆูŽุงุฌู (ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ูŽุง ุญูŽู‚ู‘ู ุงู…ู’ุฑูุฆู ูููŠ ุนูŽู…ู‘ูู‡ู) ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ู…ูู†ู‘ูŽุง ู‚ูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู: ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุซู ู‚ูŽุงุชูู„ูŒ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุณูŽุจู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฃูŽู†ู’ุณูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽููŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู.
ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ุจู’ู†ู ุญูุฑูŽูŠู’ุดูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุญูุฑูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุจูŽุง ุจู’ู†ู ูƒูู„ู’ููŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ู ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‰ ุจูู†ู’ุชู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌููŠู‘ูŽุฉู ููŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกู )

ู‡ูŽุงุดูู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽู†ูŽุงูู ููŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุทู‘ูŽู„ูุจู ุฌูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ุฅูุชู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูุจูุฑู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูุจูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุตูุญู’ุจูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุง.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชููŠุนูŽุงุจู: ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู…ู ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฏููŠู…ูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฎููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุทู‘ูŽู„ูุจู ู„ูุฃูู…ู‘ูู‡ูุŒ ููŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฏูŽู…ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูุจูุŒ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽูููŠุฏู‹ุง ู„ูุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุจูŽุงุณูู…ู ุฌูŽุฏู‘ูู‡ูุŒ ู‚ูู„ู’ุชู: ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ู’ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู’ ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ูุฏูŽ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุขุฎูŽุฑู ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฒูุจูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ูููŠ ู…ูุนู’ุฌูŽู…ู ุงู„ุดู‘ูุนูŽุฑูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฎูŽุถู’ุฑูŽู…ูŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุดูŽุฏูŽ ู„ูŽู‡ู ุดูุนู’ุฑู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽุทูŽุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽุฑููŠูู‹ุง ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆู„ูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฏูŽู‡ู’ุฑูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูŽู†ู’ ุณูู…ู‘ููŠูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุนููˆุซูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูุดู’ู‡ูุฏูŽ ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุจูุฆู’ุฑู ู…ูŽุนููˆู†ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุตูุญู’ุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุนููŠูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูŽู‡ู’ู„ู ุจู’ู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฃูุญูุฏู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ู ูˆูŽุจูู„ูŽูŠู’ู„ูŒ ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุง ุจูู„ูŽุงู„ู ุจู’ู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุดูŽู‡ูุฏู‹ุง ุฃูุญูุฏู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฃูŽุจูŽุงู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูŽุงู‚ูุฏู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุฑูŽู…ู ุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุจูŽุงุŒ ุฃูู…ู‘ูู‡ู ุจูู†ู’ุชู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูุŒ ูˆูŽุฐูŽุงูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ู’ู…ู ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุฌู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ู: ูˆูŽู‡ูู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุงุณู’ู…ูŒ ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ูŒ ู„ูู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽุฎูŽุฑู‘ูŽุฌู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ุชูŽุณูŽุงู‡ูู„ู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูุŒ ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุณู’ู…ู ูƒูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุจู ุฐููƒูุฑูŽ ูููŠ ุฌูู…ู’ู„ูŽุชูู‡ูู…ู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุชูู‡ูู…ูุŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุณู’ู„ููŠู…ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุบู’ุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฐู‘ูŽุงุกู ูููŠ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ููŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู…ู‘ูุฑูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒู’ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ููŽุฃูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒู’ู‡ูุŒ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชูู‡ู.
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ููŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชูุŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ูุฏู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูุญูŽูŠู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูู„ูŽุงุญู ุฌูŽุฏู‘ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑู ุญูŽูููŠุฏูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูก)