Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุดุฑุญ ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุทุฃ (ุงู„ุฒุฑู‚ุงู†ูŠุŒ ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุงู‚ูŠ - ุช 1122 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆถเฆพเฆฐเฆนเงเฆฏ เฆฏเฆพเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€ เฆ†เฆฒเฆพเฆฒ เฆฎเงเงŸเฆพเฆคเงเฆคเฆพ (เฆ†เฆฏ-เฆฏเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเง€, เฆฎเงเฆนเฆพเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฌเฆฟเฆจ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฒ เฆฌเฆพเฆ•เง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1122 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู]
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูุตููŠุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุจูุดูŽุงู‡ูุฏู ุญูŽู„ูŽููŽ ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ู ูŠูŽู…ููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉูŒ ูููŠ ุนูŽู…ู’ุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ุฎูŽุทูŽุฅู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ููŽุฅูู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ููŠู†ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ู ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู ุนูŽุงุฏูู„ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุดูŽุงู‡ูุฏู ููŽูŠูŽุญู’ู„ููู ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
5 - ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู
- (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูุตููŠุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุจูุดูŽุงู‡ูุฏู ุญูŽู„ูŽููŽ ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ู) ุญูŽู„ููู‹ุง ู…ูุชูŽู„ูŽุจู‘ูุณู‹ุง (ุจููŠูŽู…ููŠู†ู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู (ุซูู…ู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู) ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ู.
(ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏู ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉูŒ ูููŠ ุนูŽู…ู’ุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ุฎูŽุทูŽุฃู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคู )

ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ.
ููŽุฅูู†ู’ ู‚ูุชูู„ูŽ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ููŽูƒูŽุณู’ุฑูุŒ ู†ูŽุงุฆูุจูู‡ู (ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู…ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุทูŽุฃู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชููˆู„ู ู‚ูŽุณูŽุงู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู…ููŠู†ูŒ) ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ (ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ู ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ู (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู ุนูŽุงุฏูู„ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุงู‡ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุนูŽุฏู’ู„ูŽูŠู’ู†ู (ุฃูŽูˆู’ ุจูุดูŽุงู‡ูุฏู ููŽูŠูŽุญู’ู„ููู ู…ูŽุนูŽ ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ: ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูก)

โ€Œโ€Œ[ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู] โ€Œโ€Œ[ุจุงุจ ูุถุงุฆู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ] โ€Œโ€Œ[ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง]
ุจูุณู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุจุงุจ ูุถุงุฆู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ู…ููƒู’ูŠูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุตูŽุงุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูุฏู‘ูู‡ูู…ู’ยป ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…
45 - ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจูŽุณู: ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ุงุฎู’ุชูŽุฑูŽุนูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ู†ููŠูู ู„ูููŽุงุฆูุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู: ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงุฑูุฌูŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณู’ู…ู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ู„ููŠูู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุตูŽู†ู‘ูŽููŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุชู‘ูŽุจูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนู‹ุง.
ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูŽุญูŽุธูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑููŠุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุขู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‚ูŽุณูู…ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽู†ูŽู‡ู’ูŠูุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู…ูุนูŽุงู…ูŽู„ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุฌูู†ูŽุงูŠูŽุงุชู ูˆูŽุนูŽุงุฏูŽุงุชูุŒ ู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุณู’ู„ูŽุงูƒู‹ุง ูˆูŽุฑูŽุจูŽุทูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู†ูŽูˆู’ุนู ุจูุฌูู†ู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุดูŽุฐู‘ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑููŠุนูŽุฉู ู…ูŽุนูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏูŽุฉูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽููู‚ู’ ู†ูŽุธู’ู…ูู‡ูŽุง ูููŠ ุณูู„ู’ูƒู ูˆูŽุงุญูุฏู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูุชูŽุบูŽุงูŠูุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽู…ู’ูƒูŽู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู„ููƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูŽุงุจู‹ุง ู„ูุตูุบูŽุฑูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ูููŠู…ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฅูุทูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุดู’ุชูŽุงุชู‹ุง ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ู†ูุธูŽุงู…ูŽู‡ูŽุง " ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู " ููŽุทูŽุฑู‘ูŽู‚ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุคูŽู„ู‘ููููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ู‚ูŽุจู’ู„ู ุจูู‡ู ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุนู’ุฏูู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽู…ูุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ู ุงู„ู†ู‘ูุจููˆู‘ูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
1 - ุจูŽุงุจู ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง
ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู…ู‹ุง ุจูุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงุฑู ู‡ูุฌู’ุฑูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูˆูŽุฒู’ู†ูู‡ูŽุง ููŽุนููŠู„ูŽุฉูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฏูŽู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽูู’ุนูู„ูŽุฉูŒ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฏูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ู…ูุฏูู†ูŒ ูˆูŽู…ูŽุฏูŽุงุฆูู†ู ุจูุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุฃูŽุตูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููŠู…ูุŒ ูˆูŽูˆูŽุฒู’ู†ูู‡ูŽุง ููŽุนูŽุงุฆูู„ูุŒ ูˆูŽุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽู…ู’ุฒู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽูˆูŽุฒู’ู†ูู‡ูŽุง ู…ูŽููŽุงุนูู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽุงุกู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ููŽุชูุฑูŽุฏู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุธููŠุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ู…ูŽุนูŽุงูŠูุดู.
1636 - 1588 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ) ุฒูŽูŠู’ุฏู (ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู) ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูข)

ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ู‚ููŠู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู…ูŽุงุชูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง.
(ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุงุฑููƒู’) ุฃูŽุชูู…ู‘ูŽ ูˆูŽุฒูุฏู’ (ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ู…ููƒู’ูŠูŽุงู„ูู‡ูู…ู’) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุขู„ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ู ุฃูŽูŠู’ ูููŠู…ูŽุง ูŠููƒูŽุงู„ู ูููŠ ู…ููƒู’ูŠูŽุงู„ูู‡ูู…ู’.
(ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ) ู…ูŽุง ูŠููƒูŽุงู„ู ูููŠ (ุตูŽุงุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽ) ู…ูŽุง ูŠููƒูŽุงู„ู ูููŠ (ู…ูุฏู‘ูู‡ูู…ู’) ููŽุญูุฐูููŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู ู„ูููŽู‡ู’ู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงู…ูุนู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ูˆูŽุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ููŽุตููŠุญู ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุจูŽู„ูŽุงุบูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูููŠู‡ู ุงุณู’ุชูุนูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูƒููŠู„ู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุงุนู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏู‘ู ู„ูŽุง ูููŠ ุงู„ุธู‘ูุฑููˆููุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูู…ูŽุง.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ู‡ูู†ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูู…ููˆู‘ู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุจูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูุฒููˆู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฏููŠู†ููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงุฏููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุงุชู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุจูŽู‚ูŽุงุกู ุงู„ุดู‘ูŽุฑููŠุนูŽุฉู ูˆูŽุซูŽุจูŽุงุชูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุฏูู†ู’ูŠูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุชูŽูƒู’ุซููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุจูู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒู’ูููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฑู’ุฌูุนูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุตูŽุฑู‘ููู ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุงุญูู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠููƒูŽุงู„ู ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุบูŽู„ู‘ูŽุงุชูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุซู’ู…ูŽุงุฑูู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุงุชู‘ูุณูŽุงุนู ุนูŽูŠู’ุดูู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุถููŠู‚ูู‡ู ุจูู…ูŽุง ููŽุชูŽุญูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ูู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุชูŽู…ู’ู„ููŠูƒู ุจูู„ูŽุงุฏู ุงู„ู’ุฎูุตู’ุจู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠูู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ูˆูŽู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูƒูŽุซูุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงุชู‘ูŽุณูŽุนูŽ ุนูŽูŠู’ุดูู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ููŽุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุฏู‘ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽ ู‡ูุดูŽุงู…ููŠู‘ู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูุฏู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู†ูุตู’ูู‹ุง.
ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุธูู‡ููˆุฑู ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู ุฏูŽุนู’ูˆูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ูƒูŽูŠู’ู„ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽูƒู’ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ู ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุนููŠูŽุงุถู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุงุชู‘ูุณูŽุงุนู ุนูŽูŠู’ุดู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง. . . ุฅูู„ูŽุฎู’ ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุนููˆูƒูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ู„ูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽยป ุŒ ูˆูŽุฏูุนูŽุงุกู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ููŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ุฃูŽูู’ุฆูุฏูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุชูŽู‡ู’ูˆููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑููˆู†ูŽ} [ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…: 37] (ุณูˆุฑุฉ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 37) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฌู’ู„ูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏู ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑู’ุฒูŽู‚ููˆุง ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ูููŠ ูˆูŽุงุฏู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ู†ูŽุฌู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽุฌูŽุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงุกูŒุŒ ู„ูŽุง ุฌูŽุฑูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุชูŽู‡ู ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุญูŽุฑูŽู…ู‹ุง ุขู…ูู†ู‹ุง ูŠูุฌู’ุจูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุซูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุฑูุฒู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑููŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฏูุนูŽุงุกูŽ ุญูŽุจููŠุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุณู’ุชูุฌููŠุจูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุถูŽุงุนูŽููŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฌูŽู„ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุดูุฏููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุดูŽุงุฑูู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽู…ูŽุบูŽุงุฑูุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูู†ููˆุฒู ูƒูุณู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽูŠู’ุตูŽุฑูŽ ูˆูŽุฎูŽุงู‚ูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุญู’ุตูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุญู’ุตูŽุฑูุŒ ูˆูŽูููŠ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูŠูŽุฃู’ุฑูุฒู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ูŽุงุตููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุดูŽุงุณูุนู ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ: " ยซุฃูŒู…ูุฑู’ุชู ุจูู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู…ูŽูƒู‘ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ูู‡ูŽุงยป " ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
(ูŠูŽุนู’ู†ููŠ) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู) ุจูŽูŠูŽุงู†ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ู„ูู„ุถู‘ูŽู…ูŽุงุฆูุฑู ูููŠ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูฃ)

ุจูุงู„ู’ู…ูุฏู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุนูู…ู‘ู ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูุฏู‘ู ุชูŽุนูŽุงุฑูŽููŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูููŠ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุตูŽุงุฑู ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุถูŽุงููŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุถููู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉูุŒ ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽุฉู ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูุตููˆุตูู‡ู ุจูู…ูุฏู‘ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽููŽุงุฏูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู.
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนู ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูค)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑู ุฌูŽุงุกููˆุง ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุซูŽู…ูŽุฑูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุชูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุตูŽุงุนูู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู…ูุฏู‘ูู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ูˆูŽุฎูŽู„ููŠู„ููƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุจููŠู‘ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุจููŠู‘ููƒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ู„ูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฏู’ุนููˆูƒูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ุจูู‡ู ู„ูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ููŠุฏู ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ููŽูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1637 - 1589 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒ (ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญู) ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ููƒู’ุซูุฑููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุซู‘ูŽู‚ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูŽููŽู‰ ุจูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุชูŽูˆู’ุซููŠู‚ู‹ุง (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู‘ูŽุงู†ู ุงู„ุฒู‘ูŽูŠู‘ูŽุงุชู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุจู’ุชู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠู…ู (ุฌูŽุงุกููˆุง ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู…ู‘ูŽุง ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุชูŽุนู’ุธููŠู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุจูŽุฑู‘ููƒู‹ุง ุจูุฏูุนูŽุงุฆูู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุบู’ู„ูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽู†ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุณููŠูŽุงู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูุฑููŠู‘ู: ูŠูŽูู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ูููŠ ุฏูุนูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุงุกูŽ ุชูŽู…ูŽุงู…ู ุซูŽู…ูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ู‹ุง ุจูุจูุฏููˆู‘ู ุตูŽู„ูŽุงุญูู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุญูู‚ููˆู‚ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ูƒูŽุจูŽุนู’ุซู ุงู„ู’ุฎูŽุฑู‘ูŽุงุตู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ.
(ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู: ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุซูŽู…ูŽุฑูู†ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุฒูุฏู’ู‡ู (ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุชูู†ูŽุง) ุทูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ (ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุตูŽุงุนูู†ูŽุง) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููƒู’ูŠูŽุงู„ู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ุฏูŽุงุฏูุŒ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู: ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹ ูููŠ ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹.
(ูˆูŽุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ู…ูุฏู‘ูู†ูŽุง) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู.
(ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุนูŽุจูŽุฏููƒูŽ ูˆูŽุฎูŽู„ููŠู„ููƒูŽ) ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูŽ: {ูˆูŽุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุฎูŽู„ููŠู„ู‹ุง} [ุงู„ู†ุณุงุก: 125] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 125) (ูˆูŽู†ูŽุจููŠู‘ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ ูˆูŽู†ูŽุจููŠู‘ููƒูŽ) ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูู„ู’ ูˆูŽุฎูŽู„ููŠู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽู„ููŠู„ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงูˆูŽุงุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุขุจูŽุงุฆูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฏูŽุงุฏูู‡ู ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุงู…ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุฑููŠุญู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุฃูŽูู’ุฎูŽู…ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณูู„ู ููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 253] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 253) ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู…ู ู…ูู†ู’ ุชูŽูู’ุฎููŠู…ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูค)

ููŽุถู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูุฆูู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุทูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑูŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุจูุบูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุดูุฆู’ุชู ู„ูŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุŒ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุจูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽุฎู‘ูู…ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽู‡ู.
(ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ู„ูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ) ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ููŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ุฃูŽูู’ุฆูุฏูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุชูŽู‡ู’ูˆููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑููˆู†ูŽ} [ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…: 37] (ุณูˆุฑุฉ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 37) (ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฏู’ุนููˆูƒูŽ) ุฃูŽุทู’ู„ูุจู ู…ูู†ู’ูƒูŽ (ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฏูŽุนูŽุงูƒูŽ ุจูู‡ู ู„ูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ู) ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุถู’ุนููŠูู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู ูˆูŽุบููู’ุฑูŽุงู†ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑูู‡ู.
(ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ููŠุฏู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏูุŒ ููŽุนููŠู„ูŒ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู (ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ููŽูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู: ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุถูุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูู„ู’ุฏูŽุงู†ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู: ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูุธูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ูููŠ ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุฑู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฐูŽู†ู’ุจูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูุตูุบูŽุฑูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุณูุฑููˆุฑูŽู‡ู ุจูู‡ู ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุณูุฑููˆุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฏูŽุงุจู ูˆูŽุฌูŽู…ููŠู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู: ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุฅูุชู’ุญูŽุงููู‡ู ุจูุงู„ุทู‘ูุฑู’ููŽุฉูุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ู„ูู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ุตูŽุจู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูููŽุฑูŽุญูู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽุงู„ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ุชูŽุฎู’ุตููŠุตูู‡ู ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ููŠุฏู ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ูุ› ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุณู‘ูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูู„ู’ุฏูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุจูุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู„ู’ุญูŽู‚ูŒ ุจูุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุชูŽู„ู’ูˆููŠุญู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽููŽุงุคูู„ู ุจูู†ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุชูู‡ูŽุง ุจูุฏูŽูู’ุนูู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุณูู†ู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจู ุงู„ุฑู‘ูุฏูŽุงุกู ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุณู’ู‚ูŽุงุกู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽุงุฑูุถู ุฏูุนูŽุงุกูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู: " ยซุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฌูŽู‡ู’ุฏูŒ ูˆูŽุดูุฏู‘ูŽุฉูŒยป " ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ู…ูู†ูŽุงููŽุงุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุซูุจููˆุชู ุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉู ูˆูŽุซูุจููˆุชู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุชูŽุฎูŽู„ู‘ูููู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ุจูู‡ูŽุงุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุดูŽูŠู’ุฎูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ ูููŠ ุชูŽุญู’ุตููŠู„ู ุงู„ู’ู‚ููˆุชูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ูŠูุดู’ุจูุนู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ููŽุชูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชูŽุญู’ุตููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ุชูŽุถู’ุนููŠูู ุงู„ู’ู‚ููˆุชู ุจูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุดูŽูŠู’ุฎูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ู„ูุฏูุนูŽุงุฆูู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูุซู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุจูŽูŠู‘ูู†ูŒ ู„ูู…ูŽูˆู’ุถูุนูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ุนููŠูู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูุนูŽุงุกู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุฑูŽุจู‘ูŽ ุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูŽู„ูŽุฏู‹ุง ุขู…ูู†ู‹ุง ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู…ูŽู†ู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 126] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 126) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ููุฑู’ูŠูŽุงุจููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูŠูŽุญู’ุฌูุฑูู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: " ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽููŽุฑูŽ " ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุฒูู‚ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ.
ุฃูŽุฃูŽุฎู’ู„ูู‚ู ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ู„ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุฒูู‚ูู‡ูู…ู’ุŒ ุฃูู…ูŽุชู‘ูุนูู‡ูู…ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุถู’ุทูŽุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู„ููŠู…ู.
ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู: {ูƒูู„ู‘ู‹ุง ู†ูู…ูุฏู‘ู ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู‹ุง} [ุงู„ุฅุณุฑุงุก: 20] (ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุกู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 20) ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูฅ)

โ€Œโ€Œ[ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุณููƒู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง]
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฏูŽุนู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูุญูŽู†ู‘ูŽุณูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู ููŽุฃูŽุชูŽุชู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงุฉูŒ ู„ูŽู‡ู ุชูุณูŽู„ู‘ูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงุดู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู‚ู’ุนูุฏููŠ ู„ููƒูŽุนู ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽุฃู’ูˆูŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽุดูุฏู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ุดูŽูููŠุนู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
2 - ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุณููƒู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง
1638 - 1590 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽู†ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽู†ููˆู†ู (ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู " ุนููˆูŽูŠู’ู…ูุฑู " ุจููˆูŽุงูˆู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู (ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฏูŽุนู) ุจูุฌููŠู…ู ูˆูŽุฏูŽุงู„ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฎูุฒูŽุงุนููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏููˆู‚ู ูŠููƒู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ู‡ููŠุฏู ู‚ูŽุทูŽู†ูŒ ุฃูŽุญูŽุฏู ุจูŽู†ููŠ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ู„ูŽูŠู’ุซู ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏูŽ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูุญูŽู†ู‘ูŽุณูŽ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉู‹ ูƒูŽู…ูŽุง ุถูŽุจูŽุทูŽู‡ู ุนููŠูŽุงุถูŒุŒ ูˆูŽุขุฎูุฑูู‡ู ุณููŠู†ูŒ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒุŒุŒ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุนููˆูŽูŠู’ู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฏูŽุนู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูุญูŽู†ู‘ูŽุณูŽ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู†ูŽุณูŽุจูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ู ูˆูŽูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ู„ูุตูุญู‘ูŽุชูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูุญูŽู†ู‘ูŽุณูŽ (ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู) ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู: ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูุตู’ุนูŽุจู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูู„ู’ุขุฎูŽุฑู ู…ูŽุฌูŽุงุฒูŒ.
(ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู (ูููŠ ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู) ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุฒูŽู…ูŽู†ูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ (ููŽุฃูŽุชูŽุชู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงุฉูŒ ู„ูŽู‡ู) ู„ูŽู…ู’ ุชูุณูŽู…ู‘ูŽ (ุชูุณูŽู„ู‘ูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌูŽ) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู (ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู (ุงุดู’ุชูŽุฏู‘ูŽ) ู‚ูŽูˆููŠูŽ ูˆูŽุตูŽุนูุจูŽ (ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ: ุงู‚ู’ุนูุฏููŠ ู„ููƒูŽุนู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽููŽุชูŽุญู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ูˆูŽุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽุง ู„ููŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู„ููƒูŽุงุนู ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ู„ููƒูŽุงุนู ู…ูุซู’ู„ู ุฌูุฐูŽุงู…ู ูˆูŽู‚ูุทูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ู„ููƒูŽุนู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุฆููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽู‡ู’ุชูŽุฏููŠ ู„ูู†ูุทู’ู‚ู ูˆูŽู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซูŠูŽุทู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุฃูŽุซูŽู…ู‘ูŽ ู„ููƒูŽุนูยป .
ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ู„ูุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู: ูŠูŽุง ู„ููƒูŽุนู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุง ุตูŽุบููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู.
ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ู„ููƒูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฒู’ู†ู ููุนูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ููƒูŽุนู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูุคู’ู…ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงูƒููŠุนู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุทู’ู†ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุญูŽุงุฉู: ู„ููƒูŽุนู ูˆูŽู„ููƒูŽุงุนู ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽุงู†ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุงุกู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ุŒ ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูุนู’ู…ูู„ูŽ ู„ููƒูŽุงุนู ูููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูฆ)

ุงู„ุดู‘ูุนู’ุฑู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุงุกูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุทูŽูŠู’ุฆูŽุฉู:
ุฃูŽุทูŽูˆู‘ููู ู…ูŽุง ุฃูŽุทููˆูู ุซูู…ู‘ูŽ ุขูˆููŠ โ€ฆ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชู ู‚ูŽุนููŠุฏูŽุชูู‡ู ู„ููƒูŽุงุนู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ูˆูŽุชูŽุซู’ุจููŠุทู‹ุง ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฏู’ู„ูŽุงู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูŠูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุตูŽุบููŠุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุธู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ูุ› ู„ูู…ูŽุง ููŽุงุชูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู.
(ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽุฃู’ูˆูŽุงุฆูู‡ูŽุง) ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู (ูˆูŽุดูุฏู‘ูŽุชูู‡ูŽุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌููˆุนูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุฃู’ูˆูŽุงุกู ุชูŽุนูŽุฐู‘ูุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุจู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูุฑููŠู‘ู: ุงู„ู„ู‘ูŽุฃู’ูˆูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌููˆุนู ูˆูŽุดูŽุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุณูŽุจูุŒ ูˆูŽุถูŽู…ููŠุฑู ุดูุฏู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุฃู’ูˆูŽุงุกูุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุญูŽุซู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณููƒู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุฒูู…ูŽ ุณููƒู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุฏูŽุงุฎูู„ูŒ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู„ู’ุญูŽู‚ู’ู‡ู ู„ูŽุฃู’ูˆูŽุงุกูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู„ูŽ ุจูุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุธูู†ู‘ูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ูููŠู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽู„ู‘ููู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุตู‘ููˆูŽุฑู ูƒูŽุชูŽุนู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฑู ุจูู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู„ู’ุญูŽู‚ู’ู‡ู ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉูŒ ู„ููˆูุฌููˆุฏู ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑู (ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ุดูŽูููŠุนู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ุณูุฆูู„ู’ุชู ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู„ูู…ูŽ ุฎูุตู‘ูŽ ุณูŽุงูƒูู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุงู„ุดู‘ูŽููŽุงุนูŽุฉู ู‡ูู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ููˆู…ู ุดูŽููŽุงุนูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงุฏู‘ูุฎูŽุงุฑูู‡ู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูŽุงุŸ ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฌูŽูˆูŽุงุจู ุดูŽุงูู ู…ูู‚ู’ู†ูุนู ูููŠ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงู‚ู ุงุนู’ุชูŽุฑูŽููŽ ุจูุตูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงู‚ููู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ู„ูู…ูŽุนู‹ุง ุชูŽู„ููŠู‚ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุดููŠููˆุฎูู†ูŽุง " ุฃูŽูˆู’ " ู‡ูู†ูŽุง ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฌูŽุงุจูุฑูŒ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽู‚ู‘ูŽุงุตู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุจูู†ู’ุชู ุนูู…ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽุตูŽูููŠู‘ูŽุฉู ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธูุŒ ูˆูŽูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ุฌูŽู…ููŠุนูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุฑููˆูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ูˆูŽูŠูุทูŽุงุจูู‚ูู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตููŠุบูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูุŒ ุจูŽู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ " ุฃูŽูˆู’ " ู„ูู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุณููŠู…ู ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุดูŽูููŠุนู‹ุง ู„ูุจูŽุงู‚ููŠู‡ูู…ู’ุŒ ุฅูู…ู‘ูŽุง ุดูŽูููŠุนู‹ุง ู„ูู„ู’ุนูŽุงุตููŠู†ูŽ ูˆูŽุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูุทููŠุนููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุดูŽูููŠุนู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฑูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽููŽุงุนูŽุฉู ู„ูู„ู’ู…ูุฐู’ู†ูุจููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ู’ุนูŽุงุตููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุดูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ุฃูุญูุฏู: " ุฃูŽู†ูŽุง ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู " ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูุชูŽุฎู’ุตููŠุตูู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ู ู…ูŽุฒููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ูˆูŽุญูุธู’ูˆูŽุฉูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู " ุฃูŽูˆู’ " ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุดูŽูููŠุนู‹ุง ูˆูŽุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง " ุฃูŽูˆู’ " ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูŠูุฎู ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽุฉู ุดูŽู‡ููŠุฏู‹ุง ุงู†ู’ุฏูŽููŽุนูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽููŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุฎูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏูŽุฉู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุดูŽูููŠุนู‹ุง ููŽุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุดูŽููŽุงุนูŽุฉูŒ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูุนูŽุงููŽุงุฉู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุจูุดูŽููŽุงุนูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽููŽุงุนูŽุฉู ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุฌูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ุจูู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูง)

ุฃูŽูˆู’ ุจูุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู…ูŽุฉู ูƒูŽุฅููŠูˆูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุธูู„ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุดู ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฑูŽูˆู’ุญู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ูŽุงุจูุฑูŽุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุนู ุจูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูุตููˆุตู ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู…ูŽุงุชู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽุฉู ู„ูุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฏููˆู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุฑู‘ููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ู ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูจ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู‹ุง ุจูŽุงูŠูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ูŽ ูˆูŽุนู’ูƒูŒ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุจูŽู‰ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู’ูƒููŠุฑู ุชูŽู†ู’ูููŠ ุฎูŽุจูŽุซูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุตูŽุนู ุทููŠุจูู‡ูŽุงยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1639 - 1591 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู) ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ููŠู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู: ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุฑูŽุจููŠุนู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุฑูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุดู’ูƒูู„ูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒุŒ ูˆูŽุตูŽุฑู‘ูŽุญููˆุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุขุฎูŽุฑู ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงุณู’ู…ูŽู‡ู ูˆูŽุงุณู’ู…ูŽ ุฃูŽุจููŠู‡ู.
ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฐู‘ูŽูŠู’ู„ู ู„ูุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ูุŒ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ุญูŽุงุฒูู…ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูŽุฑููŠู‘ูุŒ ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูŠู’: ุฒููŠุฏูŒ ูููŠ ุงุณู’ู…ู ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽุฏูŽุงุฉู ุงู„ู’ูƒูู†ู’ูŠูŽุฉู ุณูŽู‡ู’ูˆู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุบูŽู„ูŽุทู‹ุง (ุจูŽุงูŠูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ูŽ ูˆูŽุนู’ูƒูŒ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุญูู…ู‘ูŽู‰ (ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู: ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู…ู‹ุง (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ) ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุนููŠูŽุงุถูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูุฏู ุงู„ูุงุฑู’ุชูุฏูŽุงุฏูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู: ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูุฏู’ ุญูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุนูŽู‚ูŽุฏูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฏู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู (ููŽุฃูŽุจูŽู‰) ุงู…ู’ุชูŽู†ูŽุนูŽ (ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ููŠู„ูŽู‡ู (ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู) ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุจูŽู‰) ุงู…ู’ุชูŽู†ูŽุนูŽ (ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู) ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉูŽ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุจูŽู‰) ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ููŠู„ูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ููŽู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูู„ู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูุฌููˆุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ููŽู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงู…ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ู„ูู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุทูŽู†ูู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ.
ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุนู’ูƒูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฑูุฏู‘ูŽุฉู‹ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุถูŽุง ุจูุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูƒููู’ุฑูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
(ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ูˆู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู’ูƒููŠุฑู)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูจ)

ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฎู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู†ู’ููŽุฎู ุจูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽู…ูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (ุชูŽู†ู’ูููŠ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุงุกู (ุฎูŽุจูŽุซูŽู‡ูŽุง) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ู…ูŽุง ุชูุจู’ุฑูุฒูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุณูŽุฎู ูˆูŽู‚ูŽุฐูŽุฑูุŒ ูˆูŽูŠูุฑู’ูˆูŽู‰ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุซูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ู„ูู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ูƒููŠุฑู.
(ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุตูŽุนู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽููŽุชูŽุญู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุตููˆุนู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ููˆุตู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูุตู (ุทููŠุจูู‡ูŽุง) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุทู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ุฎูŽูููŠููŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ููŽุงุนูู„ู ูŠูŽู†ู’ุตูŽุนูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุชูŽู†ู’ุตูŽุนู ุจูุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุทููŠุจูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูุฎูŽูู‘ูŽูู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุจูู‡ู ุถูŽุจู’ุทูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฒู‘ูŽุงุฒู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุงุณู’ุชูŽุดู’ูƒูŽู„ูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูุตููˆุนูŽ ูููŠ ุงู„ุทู‘ููŠุจูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูŠูŽุชูŽุถูŽูˆู‘ูŽุนู ุจูุถูŽุงุฏู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงูˆูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูŠูŽู†ู’ุตูŽุนู ูŠูŽุตู’ูููˆ ูˆูŽูŠูŽุฎู’ู„ูุตูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุทููŠุจูŒ ู†ูŽุงุตูุนูŒ ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽู„ูุตูŽุชู’ ุฑูŽุงุฆูุญูŽุชูู‡ู ูˆูŽุตูŽููŽุชู’ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูู†ู’ู‚ูุตูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุทูŽูŠู‘ูุจูู‡ูŽุง ุจูุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽูƒู’ุณููˆุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ููŽุงุนูู„ูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ู ู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุซู ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูƒููŠุฑู ูˆูŽุงู„ุทู‘ููŠุจูุŒ ุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุตููŠุจู ุณูŽุงูƒูู†ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฏู ุจูุงู„ู’ูƒููŠุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏููˆุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจู ููŽูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุซู ูˆูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุชูŽู†ู’ูููŠ ุดูŽุฑูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุญูู…ู‘ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฌููˆุนู ูˆูŽุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑู ุฎููŠูŽุงุฑูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒููŠุฑูŽ ุจูุดูุฏู‘ูŽุฉู ู†ูŽูู’ุฎูู‡ู ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูุฎูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูุฎูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŽุงุฏูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุตู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูุŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู†ู’ ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูุงู„ู’ูƒููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฎู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู†ู’ููŽุฎู ุจูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ู„ูุดูุฏู‘ูŽุฉู ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽู†ู’ุฒูุนู ุฎูŽุจูŽุซูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููุถู‘ูŽุฉู ูˆูŽูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุฎูู„ูŽุงุตูŽุฉูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽู†ู’ูููŠ ุดูุฑูŽุงุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุงู„ู’ุญูู…ู‘ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุตูŽุจู ูˆูŽุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ุดู ูˆูŽุถููŠู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุฎูŽู„ู‘ูุตู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฑู’ุณูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุชูุทูŽู‡ู‘ูุฑู ุฎููŠูŽุงุฑูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูุฒูŽูƒู‘ููŠู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูฉ)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูุจูŽุงุจู ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุชูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุฑู ุฎูŽุจูŽุซูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1640 - 1592 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุŒ ุงุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูุจูŽุงุจู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽูููŠููŽุฉู ููŽุฃูŽู„ููู ููŽู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู (ุณูŽุนููŠุฏูŽ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู (ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุณูŽุงุฑู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽูููŠููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุชู’ู‚ูู†ูŽุŒ ู…ูŽุงุชูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูุงุฆูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุดูู…ูŽูŠู’ุณูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽุฉูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูคูฉ)

ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุดูู‚ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูู…ูุฑู’ุชู ุจูู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ุจูุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู (ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุบู’ู„ูุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏู ููŽุชููู’ุชูŽุญู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽูƒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูŽู†ููŠ ููู„ูŽุงู†ู ุฃูŽูŠู’ ุบูŽู„ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ูˆูŽุธูŽู‡ูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ู„ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ูƒูŽุงู„ู’ู…ููู’ู†ููŠ ู„ูŽู‡ู ุฅููู’ู†ูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุขูƒูู„ู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูู…ูŽุงู„ููƒู: ู…ูŽุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุชูŽูู’ุชูŽุญู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงูู’ุชูŽุชูŽุญูŽุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูู‡ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ู: ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุงุฉู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุง ุทูŽุงุจูŽุฉู ูŠูŽุง ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃูŽุฑู’ููŽุนู ุฃูŽุฌูŽุงุฌููŠุฑูŽูƒู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฌูŽุงุฌููŠุฑู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ู’ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุนูู„ููˆู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ุฃูŽูƒูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ููŽุถู’ู„ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุบู’ู„ูุจู ููŽุถู’ู„ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ู‚ููŠุณูŽุชู’ ุจูููŽุถู’ู„ูู‡ูŽุง ุชูŽู„ูŽุงุดูŽุชู’ ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูู…ููˆู…ูŽุฉู ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูู…ู’ุญูŽู‰ ุจููˆูุฌููˆุฏูู‡ูŽุง ูˆูุฌููˆุฏู ู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุฃูู…ู‘ูŒ ู„ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆู…ูŽุฉู ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุชูŽุถู’ู…ูŽุญูู„ู‘ู ูููŠ ุฌูŽู†ู’ุจู ุนูŽุธููŠู…ู ููŽุถู’ู„ูู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุถู’ู…ูŽุญูู„ู‘ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠู‡ู ุชูŽูู’ุถููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูŽุจู: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽุชู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ูููŠ ุตูŽุญูŽุงุฆููู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ููŽุชูŽุญููˆุง ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ููŽุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุซูŽุงุจูุชูŒ ู„ูู„ู’ููŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽูู’ุถููŠู„ู ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ู„ูŽุง ู†ูุฒูŽุงุนูŽ ูููŠ ุซูุจููˆุชู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู„ูู„ู’ููŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูู„ู’ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ู†ูุฒูŽุงุนูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุชูŽูู’ุถููŠู„ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง.
(ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ (ูŠูŽุซู’ุฑูุจู) ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ูŠูุณูŽู…ู‘ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุจูŽุงุณูู…ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽุงู„ูู‚ูŽุฉู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูุงุณู’ู…ู ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ ุจู’ู†ู ู‚ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฅูุฑูŽู…ู ุจู’ู†ู ุณูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ู†ููˆุญูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู…ูŽูˆู’ุถูุนู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูู…ู‘ููŠูŽุชู’ ุจูู‡ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุซู’ุฑููŠุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจููŠุฎู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุฑู’ุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ูˆูŽูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุจููŠุญูŒุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ูุงุณู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญูŽ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจู (ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูุŒ ูƒูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู„ูู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู ููŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ู ู„ูŽู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ูƒููŠุจูŽ ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุฎููŠู…ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูˆูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุงู„ูุฏู.
ุฃูŽูŠู’ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู’ ุชูุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ุฏูŽุงุฑูŽ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุนูŽุงุฒูุจู ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู: " ยซู…ูŽู†ู’ ุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‡ููŠูŽ ุทูŽุงุจูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุทูŽุงุจูŽุฉูยป " ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุดูŽุจู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ: " ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูŠูŽุซู’ุฑูุจูยป " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถูŒ: ููŽู‡ูู…ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅู )

ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ุนูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู: ู…ูŽู†ู’ ุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ ูƒูุชูุจูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉู‹.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู‡ู€.
ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ู„ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู (ุชูŽู†ู’ูููŠ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุงุกู (ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฎูŽุจููŠุซูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏููŠุกูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ (ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุฑู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ูˆูŽุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ู†ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูุบู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุฌูู„ู’ุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูุณูŽู…ู‘ููŠู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ูƒููŠุฑู‹ุง ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู (ุฎูŽุจูŽุซูŽ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ููŠู‘ูŽุฉู (ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุณูŽุฎูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูุฎู’ุฑูุฌูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุชู’ุฑููƒู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ุฏูŽุบูŽู„ูŒุŒ ุจูŽู„ู’ ุชูู…ูŽูŠู‘ูุฒูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูู„ููˆุจู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏูู‚ูŽุฉู ูˆูŽุชูุฎู’ุฑูุฌูู‡ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุฑูŽุฏููŠุกูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุฌูŽูŠู‘ูุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูุณูุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ูŠููŠุฒู ู„ูู„ู’ูƒููŠุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ูููŠ ุงุดู’ุชูุนูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ูŠููŠุฒู ุจูู‡ูŽุง.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ูŽุฉูุŒ ููŽุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฌููˆูŽุงุฑูู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎููŠูŽุงุฑู ุงู„ู’ููุถูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุนููŠูŽุงุถูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจูุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงู…ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููˆู†ูŽ ูˆูŽุฌูŽู‡ูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ุจูุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุณูุจููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ูƒู: ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠ ุงู‡ู€.
ูˆูŽุฑูŽุฌู‘ูŽุญูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุนูู…ููˆู…ูŽู‡ู ู„ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุฌู‘ูŽุงู„ู ุชูŽุฑู’ุฌููู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ุฑูŽุฌูŽููŽุงุชู ูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽ ูƒูŽุงููุฑู ูˆูŽู…ูู†ูŽุงููู‚ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงุฎู’ุชูุตู‘ููˆุง ุจูุฒูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุฌู‘ูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุฒู’ู…ูŽุงู†ู ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุงุŒ ุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงู†ู’ุชูŽููŽูˆู’ุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽูˆูŽุงููุถู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุงุŒ ู‚ูู„ู’ุชู: ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽูู’ูŠูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุซูŽ ุฎูŽุงุตู‹ุง ุจูุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽุงุถูุญูŒุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุงู…ู‘ู‹ุง ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุซู ุฅูุฎู’ู…ูŽุงุฏู ุจูุฏู’ุนูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูู†ูู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุธูู‡ููˆุฑูู‡ู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูุฏู’ุนูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽููู‚ู’ ูููŠู‡ูŽุง ุงู‡ู€.
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุซูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฐู’ูƒูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูก)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุจู’ุฏูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1641 - 1593 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ: ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูก)

ู…ูู…ู‘ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽูˆู’ุทูŽู†ูŽู‡ูŽุง (ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูŽุงูƒูู†ู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูุฑููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุบูุจู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชูŽู‡ู (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุจู’ุฏูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู) ุจูู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูŠููˆู„ูŽุฏู ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู‚ูุฏููˆู…ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุทูŽู†ูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุทูŽู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ุทูู†ู‹ุง ุจูู‡ูŽุง ููŽุณูŽุงููŽุฑูŽ ู„ูุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุถูŽุฑููˆุฑูŽุฉู ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฃูŽูˆู’ ููุชู’ู†ูŽุฉู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฌููŠู‘ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ู: ุฃูŽู‚ูู„ู’ู†ููŠ ุจูŽูŠู’ุนูŽุชููŠุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุบูุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌููˆูŽุงุฑูู‡ู ุฃูŽุจู’ุฏูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูˆูŽููŽุงุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูุนูŽูˆู‘ูŽุถู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูƒูŽุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽู…ูุนูŽุงุฐู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ู ูˆูŽุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุนูŽู…ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ูˆูŽุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู…ูุชู ูˆูŽุจูู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุทูŽู†ููˆุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุงุชููˆุง ุฎูŽุงุฑูุฌู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูุนูŽูˆู‘ูŽุถู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ููŽุถู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ุตููŠุตู ุจูุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูุจู‘ููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฎูŽุงุตู‘ู‹ุง ุจูุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุจูŽู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุฏููŠู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู ุฃูŽูˆู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฎูุฑููˆุฌูŽู‡ูู…ู’ ู„ูู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุชูŽุนู’ูˆููŠุถูู‡ูŽุง ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ููŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ุตููŠุตู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽุง ู†ูŽู‚ููˆู„ู: ุงู„ู’ุฅูุจู’ุฏูŽุงู„ู ู…ูู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏูŒ ุจูุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุฏููŠู†ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูŽู…ู’ ุชูุนูŽูˆู‘ูŽุถู’ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูข)

ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽยป
ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€
1642 - 1594 - (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ) ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ู ุตูŽุบููŠุฑู ู„ูŽู‚ููŠูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู (ุนูŽู†ู’) ุฃูŽุฎููŠู‡ู (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุกู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑูŒ ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ุฏููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ุฏู ุดูŽู†ููˆุกูŽุฉูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŒุŒ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูŒ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ู: ูˆูŽุฎูŽู„ููŠููŽุฉู ุงุณู’ู…ู ุฃูŽุจููŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูุฏู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ููŽุฏูŽุงู„ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูุฏูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงุณู’ู…ู ุฃูŽุจููŠู‡ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠู‡ู ุงู„ู†ู‘ูู…ูŽูŠู’ุฑููŠู‘ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุชููู’ุชูŽุญู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุจู’ู†ููŠู‘ูŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุงุฆูุจูู‡ู (ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู) ุณูู…ู‘ููŠูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฃูŽูˆู’ ุจููŠูŽู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู‚ูŽุญู’ุทูŽุงู†ูŽ (ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ) ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู (ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ)

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูข)

ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู„ูŽุงุซููŠู‘ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูŠูŽุณููŠุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: {ูˆูŽุจูุณู‘ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุจูŽุณู‘ู‹ุง} [ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ: 5] [ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉู: ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู 5] ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุงุฑูŽุชู’.
ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุญูŽุจููŠุจูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุณููŠุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู†ูŽุงููุนู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุฑูุฏู’ ุจูู‡ูŽุง ุจูŽู„ู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู†ูŽุงููุนู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุซูู„ูŽุงุซููŠู‘ู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุฃูŽูŠู’ ูŠูุณู’ุฑูุนููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ุฑูŽุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ูŠูŽุฒู’ุฌูุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽูˆูŽุงุจู‘ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูู„ู’ุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑูู‡ูŽุง ู„ููŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ูŠูุนู’ุฑูŽูู ู„ูุบูŽุฉู‹.
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ูŠูุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุฑูุจูŽุงุนููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจูŽุณู‘ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ูŠูุฒูŽูŠู‘ูู†ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ุฃูŽูŠู’: ูˆูŽูŠูุฒูŽูŠู‘ูู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฌูŽุงุกููˆุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูุญูŽุจู‘ูุจููˆู†ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุตูŽูˆู‘ูŽุจูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูู„ูŽุฎู‘ูŽุตู‹ุง.
(ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู (ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูู‡ูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽุฌู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุทู‘ูŽุงุนููˆู†ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ููุชูŽู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฏููˆู†ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูููŽุถู’ู„ู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูููŠู‡ู ูˆูŽู…ูุฌูŽุงูˆูุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฑููŠูู.
(ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ) ุจูู…ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุฆูู„ู ูƒูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูููŠ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุซูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุณู’ุชูŽุญู’ู‚ูŽุฑู ุฏููˆู†ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุธููˆุธู ุงู„ู’ููŽุงู†ููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉู ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง.
ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู: " ยซูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฒูŽู…ูŽุงู†ูŒ ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽู…ู‘ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุฑููŠุจูŽู‡ู ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฎูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽยป " ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽุŒ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽุถูŽุฑูŽ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญูŽ ุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูŽู‡ู ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูˆูŽุฑูŽุฎูŽุงุคูู‡ู ููŽุฏูŽุนูŽุง ู‚ูŽุฑููŠุจูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฌููŠุกู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุนููˆู‘ู ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุชู’ุจูŽุงุนูู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ุตูŽูˆู‘ูŽุจูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู‹ุง ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุชู’ุจูŽุงุนูู‡ู ุจูŽุฃู’ุณู‹ุง ูููŠ ุณูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฎูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุชูุญูŽุฉู.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู: " ยซุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ููŽูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽยป " ูˆูŽูŠููˆูŽุถู‘ูุญู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ุจูุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซู„ูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฒูŽู…ูŽุงู†ูŒ ูŠูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ูŠูŽุงูู ูŠูŽู„ู’ุชูŽู…ูุณููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฎูŽุงุกูŽ ููŽูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฎูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽยป " ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ูŠูŽุงูู ุฌูŽู…ู’ุนู ุฑููŠูู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงุฑูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ููŠูŽุงู‡ูŽ ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽุฑู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุตู’ุจูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ.
(ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู) ุณูู…ู‘ููŠูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู: ุซูู…ู‘ูŽ ุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู (ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ) ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽุจูุถูŽู…ู‘ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุณูุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูฃ)

ุŒ ุฃูŽูŠู’: ูŠูุฒูŽูŠู‘ูู†ููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูู„ูŽุงุฏู ุงู„ู’ุฎูุตู’ุจู (ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฑูŽุงุญูู„ููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุญูŽุฑูŽู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ูˆูŽุฌููˆูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู‡ู’ุจูุทู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุฒูŽู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู (ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ) ููŽุถู’ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ู…ูŽุญู’ุฐููˆููŒ ูƒูŽุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุงุญูู‚ู ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูˆู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽูŠู’ุชูŽ ููŽู„ูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุจูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ููŽูููŠู‡ู ุชูŽุฌู’ู‡ููŠู„ูŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ูŽุง ู„ูุชูŽูู’ูˆููŠุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ุนูŽุธููŠู…ู‹ุง.
(ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู: ุซูู…ู‘ูŽ ุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู (ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ ููŽูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุนูŽู‡ูู…ู’) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฑูŽุงุญูู„ููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ู…ูู†ู’ู‡ู (ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ) ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ู„ูู„ู’ุญูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู…ู ู†ูุจููˆู‘ูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽุงู„ููŠู…ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ูŠูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูููŽุงุฑูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ุชููŠุจู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ยซุชููู’ุชูŽุญู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ูยป " ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ู„ูู„ูุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠููู’ุชูŽุญู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽูˆููŠู‘ูุŒ ููŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุณู’ุชููŠููŽุงุกูŽ ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุทู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู: ยซุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ูŽ ุชููู’ุชูŽุญู ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒู’ุซูุฑูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงยป " ุชูŽุนูŽู‚ู‘ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽู†ู’ูƒููŠุฑูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽูˆูŽุตู’ููู‡ู ุจูู€ " ูŠูŽุจูุณู‘ููˆู†ูŽ " ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽูˆู’ูƒููŠุฏูู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ " ู„ูŽุง ูŠูุณูŽุงุนูุฏู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽู†ู’ูƒููŠุฑูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู„ูุชูŽุญู’ู‚ููŠุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูŽูˆู’ู‡ููŠู†ู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽุตู’ูู " ูŠูุจูุณู‘ููˆู†ูŽ " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณููˆู‚ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงุจู‘ู ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุฑููƒู‘ูŽุฉู ุนูู‚ููˆู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฑูŽูƒูŽู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูุธููˆุธู ุงู„ู’ุจูŽู‡ููŠู…ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุญูุทูŽุงู…ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ููŽุงู†ููŠูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุฑูŽุถููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ูููŠ ุฌููˆูŽุงุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ูƒูŽุฑู‘ูŽุฑูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูˆูŽุตูŽููŽู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู ุจู " ูŠูุจูุณู‘ููˆู†ูŽ " ุงุณู’ุชูุญู’ุถูŽุงุฑู‹ุง ู„ูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ูŽุฒู‘ูู„ูŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุฒูู…ู ู„ููŠูŽู†ู’ูููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽู†ู‘ููŠ ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽู†ู‘ููŠูŽ ุทูŽู„ูŽุจู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุญูุตููˆู„ูู‡ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุชูŽุบู’ู„ููŠุธู‹ุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู‹ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.
ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ูŽุงู†ู ูˆูŽุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูŽุงู†ู.
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู‡ู ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ูˆูŽูˆูŽูƒููŠุนูŒ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุจูู‡ูุŒ ุบูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูˆูŽูƒููŠุนู‹ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูฅูค)