Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุชุญูุฉ ุงู„ุฃุญูˆุฐูŠ (ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒููˆุฑูŠ - ุช 1353 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ

6 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุฐูŽุงุชู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูŽุง ุฃูุถููŠููŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญูŽ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุจูŽูŠู’ู†ููƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃุญูˆุงู„ ุฃู„ูุฉ ูˆู…ุญุจุฉ ูˆุงุชูุงู‚ ูƒุนู„ูŠู… ุจุฐุงุช ุงู„ุตุฏูˆุฑ ุฃูŽูŠู’ ุจูู…ูุถู’ู…ูŽุฑูŽุงุชูู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ู…ูู„ูŽุงุจูุณูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูุตู’ู„ูŽุงุญูู‡ูŽุง ุณูŽุจูŽุจู ุงู„ูุงุนู’ุชูุตูŽุงู…ู ุจูุญูŽุจู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุชู‘ูŽููŽุฑู‘ูู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉูŒ ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ู…ูŽู†ู ุงุดู’ุชูŽุบูŽู„ูŽ ุจูุฎููˆูŽูŠู’ุตูŽุฉู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุจูุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ููŽุฑู’ุถู‹ุง ูˆูŽู†ูŽูู’ู„ู‹ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1939] (ุนูŽู†ู’ ุจู’ู†ู ุฎูุซูŽูŠู’ู…ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑู‹ุง ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุงู„ุฑุฌู„ ุงู…ุฑุฃุชู‡ ู„ูŠุฑุถูŠู‡ุง) ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ุญูŽุฐูŽููŽ ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุชูŽู‡ู ู„ูู„ูุงูƒู’ุชูููŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ู’ู…ูู‚ูŽุงูŠูŽุณูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุงุฎู’ุชูุตูŽุงุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ูƒูู„ู’ุซููˆู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ู‡ู ูŠูุฑูŽุฎู‘ูุตู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุซูŽู„ูŽุงุซู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููŽ ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ููˆูŽุฑู
ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุญู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุทูŽุงุฆูููŽุฉูŒ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุฒููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ู„ูู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูŽุถูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ููˆุง ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจู„ ูุนู„ู‡ ูƒุจูŠุฑู‡ู… ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุณูŽู‚ููŠู…ูŒ
ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูุฎู’ุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูู†ูŽุงุฏููŠ ูŠููˆุณูููŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนููŠุฑู ุฅู†ูƒู… ู„ุณุงุฑู‚ูˆู† ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุธูŽุงู„ูู…ูŒ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽูู ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 58)

ู‡ููˆูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑููŠูŽุฉู ูˆูŽุงุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฑููŠุถู ู„ูŽุง ุตูŽุฑููŠุญู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนูุฏูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุณูู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒู’ุณููˆูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูˆููŠูŽ ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ
ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ู…ูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุฉู ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุทููŠุจู ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุณูŽุนูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู‹ุง ุฌูŽู…ููŠู„ู‹ุง ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูˆูŽุฑู‘ูŽู‰
ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูุนูŽุฏููˆู‘ูู‡ู ู…ูŽุงุชูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ููƒูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูˆููŠ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ู…ูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽุฏู‹ุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽุง ู…ูŽุฏูŽุฏูŒ ุฃูŽูŠู’ ุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฑููŠุถู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุญูŽุฉู ููŽูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุฆูุฒูŒ
ูˆูŽุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆุง ู‚ูุตู‘ูŽุฉูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูˆูŽูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฑููŠุถู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุฐูุจูู‡ู ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฐูุจูู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ู ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ูููŠ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ูˆูุฏู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุจูู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ
ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุฏูŽุนูŽุฉู ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุนู ุญูŽู‚ูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฎู’ุฐู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ุจูุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู„ูŠู†ุธุฑ ู…ู† ุฃุฎุฑุฌู‡
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1938] (ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุจู’ู†ู ุนูˆู ุงู„ุฒู‡ูˆูŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ูู‡ู ุฃูู…ู‘ู ูƒูู„ู’ุซููˆู…ู ุจูู†ู’ุชู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ) ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุชู’ ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูุฎู’ุชู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ู„ูุฃูู…ู‘ูู‡ู ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ู…ูŽุงุชูŽุชู’ ูููŠ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉู ุนูŽู„ููŠูู‘
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ู„ูŽุญูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ู„ูŽุญูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูŽู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุญู’ุณูู†ูŒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ู…ูุชูŽุถูŽู…ู‘ูู†ู‹ุง ู„ูู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุดุฑ ุจุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ู„ ุตู„ุงุญ ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูŠูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูŠูุณูŽู„ู‘ูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏูŒ ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุฏูŽุญููƒูŽ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุญูุจู‘ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฌููŠุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽูŠูุจูŽู„ู‘ูุบู ู…ูู†ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 59)

ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ (ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽู…ู‘ูŽู‰ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง) ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู†ูŽู…ูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูŽู†ู’ู…ููŠู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ูˆูŽุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ููŽุฅูุฐูŽุง ุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅููู’ุณูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู…ููŠู…ูŽุฉู ู‚ูู„ู’ุชู ู†ูŽู…ู‘ูŽูŠู’ุชูู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏ ูˆุจู† ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ู ู†ูŽู…ู‘ูŽู‰ ู…ูุดูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽู„ู’ุญูŽู†ู
ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽูู‘ูŽููŽ ู„ูŽุฒูู…ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุชูŽุตูุจู ุจูู†ูŽู…ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽุตูŽุจูŽ ุจูู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽุนู’ู…ูู‡ู ู„ูŽุงุฒูู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูŽู…ูŽู‰ ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู†ูŽู…ูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽููŽุนู’ุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู’ุชูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู

7 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฎููŠูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุบูุดู‘ู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุบูŽุดู‘ูŽู‡ู ู„ู… ูŠู…ุญุถู‡ ุงู„ู†ุตุญ ุฃูˆ ุฃุธู‡ุฑ ู„ู‡ ุฎู„ุงู ู…ุง ุฃุถู…ุฑ ูƒุบุดุดู‡ ูˆุงู„ุบุด ุจุงู„ูƒุณุฑ ุงู„ุงุณู… ู…ู†ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุบูู„ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูู‚ู’ุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1940] (ุนูŽู†ู’ ู„ูุคู’ู„ูุคูŽุฉูŽ) ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูุฑู’ู…ูŽุฉูŽ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุตูŽุญูŽุงุจููŠูŒู‘ ุงุณู’ู…ูู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ุตูุฑู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุดูŽุงุนูุฑู‹ุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ุถูŽุงุฑู‘ูŽ) ุจูุดูŽุฏู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูˆู’ุตูŽู„ูŽ ุถูŽุฑูŽุฑู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ู„ูู…ู (ุถูŽุงุฑู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุนูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบูŽ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงู‚ู‘ูŽ) ุจูุดูŽุฏู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูˆู’ุตูŽู„ูŽ ู…ุดู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏ ุจู…ุญุงุฑุจุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ุง (ุดู‚ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุดูู‚ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุงู†ู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑูŽ ูŠูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ู ูููŠ ุฅูุชู’ู„ูŽุงูู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุฅููŠุตูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฐููŠู‘ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ู ูƒูŽุชูŽูƒู’ู„ููŠูู ุนูŽู…ูŽู„ู ุดูŽุงู‚ูู‘

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 60)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1941] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠู‘ู) ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ู…ูุฑู‘ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ู…ูุฑู‘ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู…ูุฑู‘ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู„ู’ุนููˆู†ูŒ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุจู’ุนูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ุถูŽุงุฑู‘ูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุง) ุฃูŽูŠู’ ุถูŽุฑูŽุฑู‹ุง ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง (ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽูƒูŽุฑูŽ ุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุจูุฅููŠุตูŽุงู„ู ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎููู’ูŠูŽุฉู‹
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุขู†ููู‹ุง

8 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฌููˆูŽุงุฑู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุญู ุฌููˆูŽุงุฑูŒ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุฃูุตุญ ู‡ู…ุณุง ุจูƒู‰ ูƒุฑุฏู†
ู‚ูˆู„ู‡ [1943] (ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู†) ู‡ูˆ ุจู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ (ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจู’ู†ู ุดูŽุงุจููˆุฑูŽ) ุจูุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู‘ููŠู‘ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงุณู’ู…ูŽ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽุดูŽุงุจููˆุฑู ุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูุฌูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุทูŽุงูˆูุณู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ูˆุนู†ู‡ ุดุนุจุฉ ูˆุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ูˆุซู‚ู‡ ุฃุจูˆ ุฒุฑุนุฉ ุงู„ุฑุงุฒูŠ ูˆุจู† ู…ุนูŠู† (ูˆุจุดูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฅุณู…ุงุนูŠู„) ู‡ูˆ ุจู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ูŠูŽุบู’ุฑูุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณุงุฏุณุฉ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 61)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ุชูู…ู’) ุจูุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู (ู…ูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ู ูŠููˆุตููŠู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุชูŽูˆู’ุฑููŠุซู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ุฌูŽุงุฑูู‡ู
ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑููŠุซู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูุฌู’ุนูŽู„ู ู„ูŽู‡ู ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุจูููŽุฑู’ุถู ุณูŽู‡ู’ู…ู ูŠูุนู’ุทูŽุงู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ูŽุฒู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุซู ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุดู’ุนูุฑูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุฑููŠุซูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’
ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู„ูŽู‡ู ู…ููŠุฑูŽุงุซู‹ุง
ูˆูŽุงุณู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงุจูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ูŽ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏููŠู‚ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑููŠุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏููŠู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงููุนูŽ ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุงุฑู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุจููŠู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ุฏุงุฑุง ูˆุงู„ุฃุจุนุฏ ูˆู„ู‡ ู…ุฑุงุชุจ ุจุนุถู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ููŽุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูŽู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู’ ูููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ุงู„ู’ุฃููˆูŽู„ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุฑู‘ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุนูŽูƒู’ุณูู‡ู ู…ูŽู†ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุชู’ ูููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูŠูุนู’ุทูŽู‰ ูƒูู„ูŒู‘ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุญูŽุงู„ูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุชูŽุนูŽุงุฑูŽุถู ุตูููŽุชูŽุงู†ู ููŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ููŽูŠูŽุฑู’ุฌูŽุญู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุณูŽุงูˆููŠ
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฐูุจูุญูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุดูŽุงุฉูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ู’ุฏููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูุฌูŽุงุฑูู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุงู„ู’ุฌููŠุฑูŽุงู†ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ุฌูŽุงุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ุญูŽู‚ูŒู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒู ู„ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฌููˆูŽุงุฑู ูˆูŽุฌูŽุงุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู„ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฌููˆูŽุงุฑู ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุฌูŽุงุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุญูู‚ููˆู‚ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุญูู…ูŒ ู„ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฌููˆูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽู„ู’ุฎููŠุตู ู…ูŽุง ูููŠ ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑููŠ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฅูู„ูŽุฎู’) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆู…ุณู„ู… ุนู†ู‡ุง ูˆุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูŠููˆุตููŠู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ูˆุญุฏู‡ุง
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุดู’ุจูŽุนู ูˆูŽุฌูŽุงุฑูู‡ู ุฌูŽุงุฆูุนูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุซูู‚ูŽุงุชูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฎูŽุตู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฌูŽุงุฑูŽุงู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽูŠู‘ูุฏูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู ููŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ุฐููŠ ุฌูŽุงุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุจูู„ูŽูู’ุธู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุญูุจู‘ูŽ ู„ูุฌูŽุงุฑูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽุฎููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุญูุจู‘ู ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฏู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽูููŠู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฒู’ู†ููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุจูุนูŽุดูŽุฑูŽุฉู ู†ูุณู’ูˆูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฒู’ู†ููŠูŽ ุจูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุฌูŽุงุฑูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู
ู‚ูŽุงู„ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 62)

ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุซูู‚ูŽุงุชูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุดูุฑูŽูŠู’ุญู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูู†ู
ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูู†ู ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูŽู†ู ุฌูŽุงุฑูู‡ู ุจูŽูˆูŽุงุฆูู‚ูŽู‡ู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุฏู’ุนูŽุงุกู ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃููˆุตููŠูƒูู…ู’ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุฌูŽูŠู‘ูุฏูŒ ูˆูŽุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุฑููˆูŽุงุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉูŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู)
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1942] (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ุนู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุจู† ู…ุญู…ุฏ ูˆู‡ูˆ ุจู† ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู…ู) ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุงุณู’ู…ูู‡ู ูˆูŽูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูุจู ุงู„ุณู‘ูุชู‘ูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ) ุจูู†ู’ุชู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฒูุฑูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง) ุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุซู’ู†ููŠูŽุฉู ุฑูŽุงุฌูุนูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ูˆุฅูู„ูŽู‰ ุฌูุจู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ุตูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู (ูŠููˆุตููŠู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠููˆูŽุฑู‘ูุซูู‡ู) ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1944] (ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุซูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู (ุฎูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู„ูุตูŽุงุญูุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุญูŽุฉู (ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฌููŠุฑูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู„ูุฌูŽุงุฑูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 63)

ู‚ูˆู„ู‡ (ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุญุณู† ุบุฑูŠุจ) ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู

9 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุงุญุณุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุงุฏู…)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1945] (ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽูˆูŽู„ููƒูู…ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ูู…ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู…ูŽุงู„ููŠูƒููƒูู…ู’ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูู…ู’ ุฎูŽูˆูŽู„ููƒูู…ู’
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุณู’ุทูŽู„ู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุฏูŽู…ููƒูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุจููŠุฏููƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุชูŽุฎูŽูˆู‘ูŽู„ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑูŽ ุฃูŽูŠู’ ูŠูุตู’ู„ูุญููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
(ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููุชู’ูŠูŽุฉู‹) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉูŒ ุฌูŽู…ู’ุนู ููŽุชู‹ู‰ ุฃูŽูŠู’ ุบูู„ู’ู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูู†ู’ูŠูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูู„ู’ูƒู‹ุง ู„ูŽูƒูู…ู’
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ู’ู‚ูู†ู’ูŠูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ู…ูŽุง ุงูƒู’ุชูุณูุจูŽ (ุชูŽุญู’ุชูŽ ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูƒูู…ู’) ู…ูŽุฌูŽุงุฒูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู (ููŽู„ู’ูŠูุทู’ุนูู…ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุนูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽู„ู’ูŠูู„ู’ุจูุณู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ู„ูุจูŽุงุณูู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุฅูุทู’ุนูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุทูŽุนูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุฅูู„ู’ุจูŽุงุณูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู„ูุจูŽุงุณูู‡ู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู
ูˆูŽูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ูˆูŽูƒูุณู’ูˆูŽุชูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ู’ุจูู„ู’ุฏูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู†ู’ุณู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ูˆูŽู„ูุจูŽุงุณูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฏููˆู†ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽูˆู’ ู‚ูŽุชู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุชูŽู‚ู’ุชููŠุฑู‹ุง ุฎูŽุงุฑูุฌู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ุฅูู…ู‘ูŽุง ุฒูู‡ู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุดูุญู‹ู‘ุง ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุชูŽู‚ู’ุชููŠุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ูˆูŽุฅูู„ู’ุฒูŽุงู…ูู‡ู ุจูู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุฑูุถูŽุงู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ู„ุช ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ููŽูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ุทูŽุนูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽูƒูุณู’ูˆูŽุชูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููƒูŽู„ู‘ูŽูู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุทููŠู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุฑู’ูู ููŽู…ูŽู†ู’ ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูŽุทูŽูˆู‘ูุนู‹ุง (ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููƒูŽู„ู‘ูููู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู (ู…ูŽุง ูŠูŽุบู’ู„ูุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฌูุฒู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูุตูุนููˆุจูŽุชูู‡ู (ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽู„ู‘ูŽููŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุบู’ู„ูุจูู‡ู ููŽู„ู’ูŠูุนูู†ู’ู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงู†ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฃูˆ ุจุบูŠุฑู‡

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 64)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูููŠ ู…ูŽุฑูŽุถูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ููƒูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู
ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนู† ุนู„ูŠ ู†ุญูˆู‡
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ููŽูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ู„ูู„ุณู‘ููŠููˆุทููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ููƒูู…ู’ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ููƒูู…ู’ ุญู… ู† ุญุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุญู… ู‡ู€ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณู„ู…ุฉ ุทุจ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุจู† ู…ุงุฌุฉ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ุณู†ุฏู‡ ูˆุจู† ู…ุงุฌุฉ ุนู† ุฃู… ุณู„ู…ุฉ ูˆุงู„ุทุจุฑุงู†ูŠ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูŠู’ุณููŠุฑู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูŽ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌูู‡ู ุขู†ููู‹ุง
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง
ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1946] (ุนูŽู†ู’ ููŽุฑู’ู‚ูŽุฏู) ุจู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุฎููŠู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุจูุฎูŽุงุกู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ููŠู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃู
ู‚ูˆู„ู‡ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ุฉ ุณูŠุก ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุฉู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŽู‡ู ูŠูŽู…ู’ู„ููƒูู‡ู ู…ูู„ู’ูƒู‹ุง ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽุฉูŒ ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูŽู…ู’ู„ููƒูŽุฉู‹ ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุซูŽู„ู‘ูŽุซู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ููู„ูŽุงู†ูŒ ุญูŽุณูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู†ููŠุนู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู…ูŽุงู„ููŠูƒูู‡ู ูˆุณูŠุก ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุฉู ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุณููŠุกู ุตูุญู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ูŽุงู„ููŠูƒู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ุฐุง ุญุฏูŠุซ ุบุฑูŠุจ) ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ูููŠ ููŽุฑู’ู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ุณุจุฎูŠ ู…ู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 65)

ู‚ูุจูŽู„ู ุญููู’ุธูู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชูู…ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจู‚ูˆูŠ
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ู…ูŽุนููŠู†ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ู…ูŽู†ูŽุงูƒููŠุฑู
ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุซูู‚ูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‡ููˆูŽ ูˆุงู„ุฏู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ุถูŽุนููŠููŒ
ูˆู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู‘ูŽุงู†ู ู…ูŽุง ูŠูุนู’ุฌูุจูู†ููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ููŽุฑู’ู‚ูŽุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

0 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ุถุฑุจ ุงู„ุฎุฏุงู… ูˆูŽุดูŽุชู’ู…ูู‡ูู…ู’)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1947] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุงู„ุณู…ุณู…ุงุฑ ู…ุฑุฏูˆูŠุฉ ุงู„ุญุงูุธ (ุฃุฎุจุฑู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡) ู‡ูˆ ุจู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู (ุนูŽู†ู’ ููุถูŽูŠู’ู„ู ุจู’ู†ู ุบูŽุฒู’ูˆูŽุงู†ูŽ) ุจู’ู†ู ุฌูŽุฑููŠุฑู ุงู„ุถุจูŠ ุงู„ูƒูˆููŠ ูˆุซู‚ู‡ ุจู† ู…ุนูŠู† (ุนู† ุจู† ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนู’ู…ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุงุณู’ู…ูŽู‡ู ูููŠู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู) ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู’ุจูุญูŽุงุฑู ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽูˆู‘ูŽุงุจูŒ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุงุฆูŽุฉู‹
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุชูˆุจุฉ ูˆุงู„ุฑุญู… ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู‚ูŽุจููˆู„ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏู
ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู ุงู„ุฃู†ูุณ ูˆุฌุงุก ุจุงู„ุชุฑุงุญู… ู†ุญูˆ ุฑุญู…ุงุก ุจูŠู†ู‡ู… ุงู†ุชู‡ู‰ (ู…ู† ู‚ุฐู ู…ู…ู„ูˆูƒู‡) ุฃูŠ ุฑู…ุงู‡ ุจุงู„ุฒู†ู‰ (ุจูŽุฑููŠุฆู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽู‡ู ุจูŽุฑููŠุกูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุฑููŠุกูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ (ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฐููู (ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุฌูู„ูุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุจูŽุฑููŠุฆู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูู‚ููŠู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุตูŽุงุฏูู‚ู‹ุง ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูู…ูŽุง ุนูู„ูู…ูŽ ุถูู…ู’ู†ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกูŒ ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุญูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุฐููู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุนูŽุฒู‘ูŽุฑู ู‚ูŽุงุฐูููู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู…ูุญู’ุตูŽู†ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูููŠู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู…ูู„ู ุงู„ุฑู‘ูู‚ู‘ู ุฃูŽูˆู’ ูููŠู‡ู ุดูŽุงุฆูุจูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏูŽุจู‘ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููƒูŽุงุชูŽุจู ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 66)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูู†ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูู†ู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุบูู„ูŽุงู…ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุญูŽุฏู‹ู‘ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุทูŽู…ูŽู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุชูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุชูู‚ูŽู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1948] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุคูŽู…ู‘ูŽู„ู) ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู’ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆุทุงุฆูุฉ ูˆุซู‚ู‡ ุจู† ู…ูŽุนููŠู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุฎู„ุงุตุฉ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุตุฏูˆู‚ ุณูŠุก ุงู„ู’ุญููู’ุธู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽุจูŽุง ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู (ู„ูŽู„ู‘ูŽู‡ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู (ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุชูŽู…ู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู ู…ูู†ู’ ู‚ูุฏู’ุฑูŽุชููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏููƒูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ู„ูŽู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ุฎูŽุจูŽุฑูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุตูู„ูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ูˆูŽู…ูู†ู’ูƒูŽ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ู ุฃูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูŽุงู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑู ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฏู’ุฑูŽุชููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุจูŽุงู‡ู ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุญูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุญูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ููƒูŽ ู‚ูŽุงุฏูุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ููŽู…ูŽุง ุถูŽุฑูŽุจู’ุชู ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู‹ุง ู„ููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุถู’ุฑูุจู ุบูู„ูŽุงู…ู‹ุง ู„ููŠ ููŽุณูŽู…ูุนู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ูููŠ ุตูŽูˆู’ุชู‹ุง ุงุญู’ู„ูู…ู’ ุฃูŽุจูŽุง ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู„ูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุญูุฑู‘ู ู„ููˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู’ุนูŽู„ู’ ู„ูŽู„ูŽููŽุญูŽุชู’ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู…ูŽุณู‘ูŽุชู’ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุขู†ููู‹ุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 67)

31 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ุฎูŽุงุฏูู…ู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠู‘ู (ุญุฏุซู†ุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡) ุฃูŠ ุจู† ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู (ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏููŠู‘ู) ุงุณู’ู…ูู‡ู ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฌููˆูŽูŠู’ู†ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑู‹ุง ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒ ุจููƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒูŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽู‡ู ุดููŠุนููŠูŒู‘ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูุฐูŽุง ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฎูŽุงุฏูู…ูŽู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุดู’ููŽุนูŽ ุจูุงุณู’ู…ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ (ููŽุงุฑู’ููŽุนููˆุง ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽูƒูู…ู’) ุฃูŽูŠู ุงู…ู†ุนูˆู‡ุง ุนู† ุถุฑุจู‡ ุชุนุธู…ุง ู„ูุฐููƒู’ุฑูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑู’ุจู ู„ูุชูŽุฃู’ุฏููŠุจูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏู‹ู‘ุง ููŽู„ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซูŽ ู…ูŽูƒู’ุฑู‹ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูู…ู’ุณููƒู’ ุจูŽุฏูŽู„ูŽ ููŽุงุฑู’ููŽุนููˆุง ุฃูŽูŠู’ุฏููŠูŽูƒูู…ู’ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ู’ู‚ูŽุทู‘ูŽุงู†ู (ุถูŽุนู‘ูŽููŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏููŠู‘ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†ู ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุชูู‡ู ุชูŽุงุจูุนููŠูŒู‘ ู„ูŽูŠู‘ูู†ูŒ ุจูู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽู‡ู ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉู ู„ูŽุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฏูู…ูŽ ููŽุชูุถู’ุฑูŽุจูŽ ุนูู†ูู‚ููŠ ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูุญูŽุฏู‘ูุซูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู† ู…ูŽุนููŠู†ู ู„ูŽุง ูŠูุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู…ูŽุชู’ุฑููˆูƒู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูŠูŽุชูŽู„ูŽูˆู‘ูŽู†ู ุฎูŽุงุฑูุฌููŠูŒู‘ ูˆูŽุดููŠุนููŠูŒู‘ ููŠุนุชุจุฑ ุจู…ุง ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ุงู„ุซูˆุฑูŠ
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒูŽุฌูŽุงู†ููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูƒูŽุฐู‘ูŽุงุจูŒ ู…ูุชุฑ (ู‚ุงู„ ูŠุญูŠู‰) ูˆู‡ูˆ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‚ุทุงู†

2 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฎูŽุงุฏูู…ู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1949] (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูŽุงู†ูุฆู ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ููŠู‘ู) ุงุณู’ู…ูู‡ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงู†ูุฆู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ู ู„ุงุจุฃุณ ุจูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุดูŽูŠู’ุฎู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 68)

ู„ูุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุฌูู„ูŽูŠู’ุฏู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุฌููŠู…ู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑู‹ุง (ุงู„ู’ุญูŽุฌู’ุฑููŠู‘ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ู…ูุตู’ุฑููŠูŒู‘ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ุจูู„ูŽุง ูˆูŽุงูˆู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุตูŽู…ูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู’ ุณูŽูƒูŽุชูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูุจู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ููƒููˆุชูŽ ู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ููƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆูŽ ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŒ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ุฏูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู„ูŽุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุนู’ูŠููŠู†ู ุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ูู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุนูŽูู’ูˆูŽุฉู‹ ููŽู†ูŽุตูŽุจูŽ ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฏููŠุฏู ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบุฑูŠุจ) ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ุฑูŽูƒู ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู†ูุณูŽุฎูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุฌูŽูŠู‘ูุฏู ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ุณูู†ูŽู†ูู‡ู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุจู† ุณุนูŠุฏ ุงู„ู‡ู…ุฏุงู†ูŠ ุนู† ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูŽุงู†ูุฆู ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุฌูู„ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฌู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุณูŽู…ูŽุงุนูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 69)

ุนู…ุฑูˆ ุงู„ุนุจุงุณ ุจู’ู†ู ุฌูู„ูŽูŠู’ุฏู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ุขุฎูุฑูŽ ุงู„ู’ุญูุฑููˆูู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฏูŽุงู„ูŒ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูุตู’ุฑููŠูŒู‘ ุซู‚ุฉ ุฐูƒุฑู‡ ุจู† ูŠููˆู†ูุณูŽ ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุฌูŽุฒู’ุกู
ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุจู† ุฃุจูŠ ุญุงุชู… ุฃู†ู‡ ูŠุฑูˆูŠ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑู ุฃูŽุจููˆ ู†ูŽุตู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฌูŽุฒู’ุกู
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุฌูู„ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูˆู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนุจุงุณ ุจู† ุฌู„ูŠุฏ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ูููŠู‡ู ู†ูŽุธู’ุฑูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู

3 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1951] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰) ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุดููŠุนููŠูŒู‘ ุถูŽุนููŠููŒ (ุนูŽู†ู’ ู†ุงุตุญ) ู‡ูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ููŠู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู…ููŠู‘ู ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฆููƒู ุตูŽุงุญูุจู ุณูู…ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจู ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู
ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู†ูŽุงุตูุญู‹ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽู‡ู’ู…ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุชูŽู‚ููู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ูุจูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุตูŽุงุนู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุฃู’ุฏููŠุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุชูŽุฃู’ุฏููŠุจู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ูู‡ู ุจูุตูŽุงุนู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ุชูŽุฃู’ุฏููŠุจู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ู„ููŠูู„ูŽุงุฆูู…ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุตูŽุงุนู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู„ูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ูˆูŽุงู‚ูุนูŒ ูููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูู‡ู ู„ูŽุง ู…ูŽุญูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุฅูููŽุงุฏูŽุฉูŒ ุนูู„ู’ู…ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุญูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุนูŽู…ูŽู„ููŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุณูŽุฑููŠุนู ุงู„ู’ููู†ูŽุงุกู ูˆูŽู†ูŽุชููŠุฌูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูุนูŽุงู‚ูŽุจู ูˆูŽุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ู… ูŠุนุงุชุจ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽุจูŽู‡ู ุตูŽุงุฑูŽุชู’ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ูˆูŽุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุงุนู ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุทูุนู ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุถูŽุนููŠููŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู†ูŽุงุตูุญู‹ุง ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจู‚ูˆูŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 70)

(ูˆู†ุงุตุญ ุจู† ุนู„ุงุก ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠู‘ู ุฅูู„ูŽุฎู’) ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู†ูŽุงุตูุญู‹ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‡ู’ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู†ุงุตุญุง ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†ู ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฆููƒู ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจู ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ุถูŽุนู‘ูŽููŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู ุงู„ุญุฏูŠุซ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูู„ุงุณ ู…ุชุฑูˆูƒ ูˆู‚ุงู„ ุจู† ู…ูŽุนููŠู†ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุซูู‚ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุจูุฏููŠู†ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุตูŽุงู„ูุญูŒ ู†ูุนู’ู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุณูŽู…ูุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุณูŽู…ูุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู„ูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ูุจูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽุฎู’
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุชูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ู…ูŽุง ู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุฑูŽูˆูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู„ูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ูุจูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุตูŽุงุนู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุงุตูุญูŒ ู‡ููˆูŽ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠู‘ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู†ูŽุงุตูุญูŒ ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ุขุฎูŽุฑู ุจูŽุตู’ุฑููŠูŒู‘ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู‘ููŠู‘ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆู‡ู… ูˆุฅู†ู…ุง ุจู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ู„ูŽุง ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑูู‡ู
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ุนููˆู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู…ููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงูƒููŠุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุฃูŽุจููˆ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ู†ูŽุงุตูุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽุงู‡ูุจู ุงู„ุญุฏูŠุซ
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ุถุนูŠู
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ุชูŽููŽุฑู‘ูŽุฏูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงูƒููŠุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงู‡ููŠุฑู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1952] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุฒู‘ูŽุงุฒู) ุจูู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุงุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุตูŽุงู„ูุญู ุจู’ู†ู ุฑูุณู’ุชูู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู‘ูŽุงุฒู ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽ ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญุงุชู… ู„ูŠุณ ุจุงู„ู‚ูˆูŠ
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุนูŽุฏููŠูู‘ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ููƒู’ุฑูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ููŠ ุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ุตุฏูˆู‚ ุณูŠุก ุงู„ุญูุธ ุฃูุฑุท ููŠู‡ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุถูŽุนู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูŠู‘ููˆุจู ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰) ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู‘ููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ู…ุณุชูˆุฑ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฎุฒุฑุฌูŠ ูˆุซู‚ู‡ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ (ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ูู‡ู) ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุชูŽูู’ุตููŠู„ูู‡ู ูููŠ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุจูŽุงุจู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 71)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽุง ู†ูŽุญูŽู„ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ูˆูŽุงู„ูุฏูŒ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง (ู…ูู†ู’ ู†ูุญู’ู„ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽูŠููู’ุชูŽุญู ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ููŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุญู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุนููˆูŽุถู ูˆูŽู„ูŽุง ุงุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงู‚ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู†ูŽุญูŽู„ูŽู‡ู ูŠูู†ู’ุญูู„ูู‡ู ู†ูุญู’ู„ู‹ุง ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุญู’ู„ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉู (ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุจู ุญูŽุณูŽู†ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุชูŽุฃู’ุฏููŠุจูู‡ู ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ุชูŽูˆู’ุจููŠุฎู ูˆูŽุชูŽู‡ู’ุฏููŠุฏู ูˆูŽุถูŽุฑู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ููุนู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุชูŽุฌูŽู†ู‘ูุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุญูุณู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูุชู’ุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู„ููˆูƒู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู (ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏููŠ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุชูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽู‚ู’ู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ูููŠ ุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ูŠูŽุนููˆุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูู„ูุฏูŽ ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู‹
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฏูŽู‚ู ููŽู„ูŽุง ุตูุญู’ุจูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูŽู„ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆู„ูŽุฏู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽุงู„ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุชุฑุฌู…ุฉ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุงู„ุนุงุต ู‚ุงู„ ุจู† ุณูŽุนู’ุฏู ู‚ูุจูุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูุณูŽุนููŠุฏู ุชูุณู’ุนู ุณูู†ููŠู†ูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ุฌูŽุฏู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ููŽูŠูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู„ูุณูŽุนููŠุฏู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ุฅูุฐู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชู’ ุณูŽู…ูŽุงุนู ุณูŽุนููŠุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

4 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู‚ุจูˆู„ ุงู„ู‡ุฏูŠุฉ ูˆุงู„ู…ูƒุงูุฃุฉ)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ูƒูŽุงููŽุฃูŽู‡ู ู…ููƒูŽุงููŽุฃูŽุฉู‹ ุฌูŽุงุฒูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุญู ู…ููƒูŽุงููŽุฃูŽุฉู‹ ุจุงุฏุงุด ุฏุงุฏู† ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1953] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽู…ูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆุจุงู„ู…ุซู„ุซุฉ) ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ู‚ูŽุทูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ููŠู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ููŽู‚ููŠู‡ูŒ ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูู…ููŠูŽ ุจูุณูŽุฑูู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุฌูŽุงุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูุฌูŽุงุฏูŽุฉู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฎูŽุดู’ุฑูŽู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽู„ูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ูˆูุฒูŽุฑูŽุงุกู ู„ูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 72)

ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ู ูููŠ ุชูŽุฏู’ุจููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูุทูŽุงู„ูŽุนูŽุชูู‡ู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽ) ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠุนููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูŽ ู…ูุฑูŽุงุจูุทู‹ุง ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู†ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูุซููŠุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง) ู…ูู†ู’ ุฃูŽุซูŽุงุจูŽ ูŠูุซููŠุจู ุฃูŽูŠู’ ูŠูุนู’ุทููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู‡ู’ุฏููŠ ู„ูŽู‡ู ุจูŽุฏูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงุฒูŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุณูŽุงูˆููŠ ู‚ููŠู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู
ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‡ูุจู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ูŠูŽุทู’ู„ูุจู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ ูƒูŽุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ู„ูู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู…ูŽุง ูŠูŽู‡ูŽุจูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู„ูู„ู’ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ููˆูŽุงุธูŽุจูŽุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ููŽู„ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนูŽูˆู‘ูŽุถูŽ ุจูู†ูŽุธููŠุฑู ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู ูƒูŽุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ู„ูู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุจูŽุงุทูู„ูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุนูŽู‚ูุฏู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูŽูŠู’ุนูŒ ุจูุซูŽู…ูŽู†ู ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŽ ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุฑู‘ูุนู ููŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุจู’ุทูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงูˆูŽุถูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฑู’ูู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ููŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนููˆูŽุถูŽ ุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุนู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉูŽ ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุบู’ู„ูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุงู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู‡ู’ุฏููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุทู’ู„ูุจู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠู‘ูŽู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽู‚ููŠุฑู‹ุง ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุฃู†ุณ ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‹ู‘ุง ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽูƒู’ุฑูŽุฉู‹ ููŽุนูŽูˆู‘ูŽุถูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูุชู‘ูŽ ุจูŽูƒูŽุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููˆู†ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุจูŽุฐู’ู„ู‹ุง ู„ููƒูŽุซููŠุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ู…ููˆูŽุงุณูŽุงุฉู‹ ูููŠ ู‚ูŽู„ููŠู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽูˆู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุคู’ู†ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุชูุซู’ู†ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุชูŽุฏู’ุนููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุจูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูุฐุงูƒ ุจุฐุงูƒ
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนู…ุฑ ูุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทูู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู‹ุง ููŽูƒูŽุงููุฆููˆู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฏููˆุง ููŽุงุฏู’ุนููˆุง ู„ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงููŽุฃู’ุชูู…ููˆู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุจู‘ูุนู ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุนู’ุทูŽู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 73)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจููŠููˆุนู

5 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1954] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู) ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุญููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู) ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุญููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ู†ูŽุฒููŠู„ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุซูŽุจู’ุชูŒ ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู…ู‘ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุดููƒู’ุฑูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูู…ู‘ู ุจูู…ูุทูŽุงูˆูŽุนูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู…ู’ุชูุซูŽุงู„ู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู ุดููƒู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุงุฆูุทู ูููŠ ุฅููŠุตูŽุงู„ู ู†ูุนูŽู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุทูŽุงูˆูุนู’ู‡ู ูููŠู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูุคูŽุฏู‘ููŠู‹ุง ุดููƒู’ุฑูŽ ู†ูุนูŽู…ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎูŽู„ู‘ูŽ ุจูุดููƒู’ุฑู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฏูŽู‰ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุญูุฑู’ุตูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุจู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุฃูŽุฐู‘ููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูุนู’ุฑูŽุงุถู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽุงู†ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู‡ูŽุงูˆูŽู†ูŽ ูููŠ ุดููƒู’ุฑู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽูˆููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽุงู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐููƒู’ุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุฑููˆููŠูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุจูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูู†ูŽุตูŽุจูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุจูุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุตู’ุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽูƒู’ุณูู‡ู ุฃุฑุจุน ุฑูˆุงูŠุงุช ุงู†ุชู‡ู‰
ู‚ูˆู„ู‡ [1955] (ุนู† ุจู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰) ุงุณู’ู…ูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ู’ุนููˆูููŠู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุฏูŽู„ููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŽ) ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุจู† ุฌู†ุงุฏุฉ ุงู„ุนูˆููŠ ุงู„ุฌุฏู„ูŠ ุงู„ูƒูˆููŠ ุตุฏูˆู‚ ูŠุฎุทู‰ุก ูƒุซูŠุฑุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 74)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฅูู„ูŽุฎู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุจู’ุนูู‡ู ูˆูŽุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ูƒููู’ุฑูŽุงู†ู ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ู„ูู…ูŽุนู’ุฑููˆููู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ูƒููู’ุฑูŽุงู†ู ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุดููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูŠูŽูƒู’ููุฑู ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŽู‡ูู…ู’ ู„ูุงุชู‘ูุตูŽุงู„ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุซู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูŽุดููŠุฑู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุฏููŠุซู ุขุฎูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุซู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู† ุฃูŽุดู’ูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุชุจุงุฑูƒ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃูŽุดู’ูƒูŽุฑูู‡ูู…ู’ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุซูู‚ูŽุงุชูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู†ุญูˆ ุงู„ุฃูˆู„ู‰
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูŽุดููŠุฑู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ุฒูŽูˆูŽุงุฆูุฏูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุซ
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุฐุฑูŠ ุจุฅุณู†ุงุฏ ู„ุงุจุฃุณ ุจู‡ ู‚ุงู„ ูˆุฑูˆุงู‡ ุจู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงุตู’ุทูู†ูŽุงุนู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุจูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุฑู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุถู‘ููŠูŽุงุกู

6 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุตูŽู†ูŽุงุฆูุนู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ุตู‘ูŽู†ููŠุนู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ูƒูŽุงู„ุตู‘ูŽู†ููŠุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ุตู‘ูŽู†ูŽุงุฆูุนู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1956] (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆุงู„ู…ุซู„ุซุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุฑุงุก ุณุงูƒู†ุฉ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุชูŽุจูŽุณู‘ูู…ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฃูŽุฎููŠูƒูŽ) ูููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู (ู„ูŽูƒูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑููƒูŽ ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุงุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุดู’ุฑูŽ ุฅูุฐูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 75)

ู„ูŽู‚ููŠุชูŽู‡ู ุชูุคู’ุฌูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูุคู’ุฌูŽุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู (ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฑููƒูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู) ุฃูŽูŠู’ ุจูู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽููŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ุจูุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู (ูˆูŽู†ูŽู‡ู’ูŠููƒูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุจู‘ูŽุญูŽู‡ู (ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ) ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ (ูˆูŽุฅูุฑู’ุดูŽุงุฏููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽุงู„ู) ุฃูุถููŠููŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽุงู„ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฎูู„ูู‚ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ููŽูŠูŽุถูู„ู‘ู ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ุฑุฌู„ (ู„ูƒ ุตุฏู‚ุฉ) ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑู (ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููƒูŽ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฏููŠุกู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู) ุจูุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ูˆูŽูŠูุฏู’ุบูŽู…ู ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูุจู’ุตูุฑู ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ูŠูุจู’ุตูุฑู ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽุฉูŒ ุญูุณู‘ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู
ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุจู’ุตูŽุฑู’ุชูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุฑูŽุฏููŠุกูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑู ููŽุฅูุนูŽุงู†ูŽุชููƒูŽ ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู ู†ูŽุตู’ุฑููƒูŽ ุจุงู„ู†ูˆู†
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูˆูŽุถู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุฏู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงู†ูŽุฉู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูุคู’ุฐููŠู‡ู (ูˆูŽุฅูู…ูŽุงุทูŽุชููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุชููƒูŽ (ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุธู’ู…ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูŽุง (ุนูŽู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ู„ููˆูƒู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนู ุงู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู (ูˆูŽุฅููู’ุฑูŽุงุบููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุจู‘ููƒูŽ (ู…ูู†ู’ ุฏูŽู„ู’ูˆููƒูŽ) ุจูููŽุชู’ุญู ููŽุณููƒููˆู†ู ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ุฏู‘ูู„ูŽุงุกู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูุณู’ุชูŽู‚ูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง (ูููŠ ุฏูŽู„ู’ูˆู ุฃูŽุฎููŠูƒูŽ) ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญุฏูŠุซ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ููŽู„ู’ูŠูู†ู’ุธูŽุฑู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู…ูุฑุฏ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู

7 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ู…ูŽู†ูŽุญูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุญูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ู‡

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 76)

ูˆูŽุจูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุจูŽู†ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉู ุจูุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุฒู’ู†ู ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ู ุตูู„ูŽุฉู‹ ููŽุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงุฉู‹ ูŠูŽู†ู’ุชูŽููุนู ุจูุญูŽู„ู’ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุจูŽุฑูู‡ูŽุง ุฒูŽู…ูŽู†ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฑูุฏู‘ูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฒู‘ูŽุงุฒู ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู†ูŽุงู‚ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽูู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1957] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠุนููŠู‘ู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูŠูŽู‡ูู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูŠููˆุณูููŽ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู†ู’ุณูŽุจู ู„ูุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌูŽุฉูŽ) ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุญูŽ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ (ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉูŽ ู„ูŽุจูŽู†ู ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุฑูู‚ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ููุถู‘ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฑูู‚ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ุถู ูˆูŽู…ูู†ู’ุญูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽุจูŽู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงุฉู‹ ูŠูู†ู’ุชูŽููŽุนู ุจูู„ูŽุจูŽู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุนููŠุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ู„ููŠูŽู†ู’ุชูŽููุนูŽ ุจููˆูŽุจูŽุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุตููˆููู‡ูŽุง ุฒูŽู…ูŽุงู†ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฑูุฏู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ุฃูŽูˆู’ ู‡ูŽุฏูŽู‰ ุฒูู‚ูŽุงู‚ู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ูู‚ูŽุงู‚ู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ูŠูุฑููŠุฏู ู…ูŽู†ู’ ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุงู„ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุฒูู‚ูŽุงู‚ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฎู’ู„ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฏูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู
ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูŽุดููŠุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุฒูู‚ูŽุงู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู‡ู’ุฏูŽุงุกู ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุฒู‘ูู‚ูŽุงู‚ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฎู’ู„ู ูˆูŽุจูุงู„ู’ุฅูู‡ู’ุฏูŽุงุกู ุงู„ุชู‘ูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู (ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู„ูŽู‡ู (ู…ูุซู’ู„ู ุนูุชู’ู‚ู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุนูŽุชูŽุงู‚ู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุจูŽู‡ู ู†ูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃุญู…ุฏ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 77)