Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุชุญูุฉ ุงู„ุฃุญูˆุฐูŠ (ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒููˆุฑูŠ - ุช 1353 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูŽุดููŠุฑู) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุญูŽ ู…ูŽู†ููŠุญูŽุฉู‹ ูˆูŽุฑูู‚ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฐูŽู‡ูŽุจู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุณูŽู‚ูŽู‰ ู„ุจู†ุง ุฃูˆ ุฃู‡ุฏู‰ ุฒู‚ุงู‚ุง ูู‡ูˆ ูƒุนุฏู„ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู

8 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฅูู…ูŽุงุทูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู)
ุฃูŽูŠู’ ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูุคู’ุฐููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1958] (ููŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽู‡ู) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุงุกูŒ ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุฒูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู (ููŽุดูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽูƒููˆุฑู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฒู’ูƒููˆ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ููŽูŠูุถูŽุงุนููู ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุกูŽ ููŽุดููƒู’ุฑูู‡ู ู„ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุชูู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽุฑู’ุฒูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ุณู„ู… ูˆุจู† ู…ุงุฌุฉ (ูˆุจู† ุนุจุงุณ) ุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู (ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุฅูู…ูŽุงุทูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุธูŽุงู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตูŽุงุตู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุขุฏูŽุงุจู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 78)

39 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉูŒ)
ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูู’ุธู ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจู ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ุณูู†ูŽู†ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณูŽ ุณูŽูู’ูƒู ุฏูŽู…ู ุญูŽุฑูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ููŽุฑูŽุญูŒ ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ุฃูŽูˆู ุงู‚ู’ุชูุทูŽุงุนู ู…ูŽุงู„ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ูู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุถูŽุนููŠููŒ
ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉู ุชูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูู…ูŽุญู’ุฐููˆูู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุชูŽุญู’ุณูู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ุฃูŽูˆู’ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ูˆูŽุดูŽุฑูŽููู‡ูŽุง ุจูุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉู ุญูŽุงุถูุฑููŠู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุนู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽููุนู’ู„ู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ููŠูŽูƒูู†ู’ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุฃูŽู…ููŠู†ู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1959] (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู) ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุดููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู’ ุฃุจูˆ ู…ุญู…ุฏ ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ ุจู† ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽุจููŠุจู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูููŠู‡ู ู„ููŠู†ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุชููŠูƒู) ุงู„ูŽุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู (ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฑููŠุฏู ุฅูุฎู’ููŽุงุกูŽู‡ู (ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุชูŽููŽุชูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽู…ููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุดูู…ูŽุงู„ู‹ุง ุงุญู’ุชููŠูŽุงุทู‹ุง (ููŽู‡ููŠูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฎูŽุจูŽุฑูู‡ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ูŽุง (ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุญููƒู’ู…ูู‡ู ุญููƒู’ู…ู ุงู„ุฃู…ุงู†ุฉ ููŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ูƒุชู…ู‡
ู‚ุงู„ ุจู† ุฑูŽุณู’ู„ูŽุงู†ูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุชูููŽุงุชูŽู‡ู ุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ูŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฎูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุตู‘ูŽู‡ู ุณูุฑู‘ูŽู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงูƒู’ุชูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽูŠู’ ุฎูุฐู’ู‡ู ุนูŽู†ู‘ููŠ ูˆูŽุงูƒู’ุชูู…ู’ู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽู‚ู’ู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู…ูŽู†ูŽุงูƒููŠุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒููŠู‘ู ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุถู‘ูุนูŽููŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠุญูˆู„ ู…ู† ู‡ุง ู‡ู†ุง
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตูู„ููŠู‘ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฌูŽุงุจูุฑู ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 79)

40 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุฎูŽุงุกู)
ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ูˆูŽุจูŽุฐู’ู„ู ู…ูŽุง ูŠูู‚ู’ุชูŽู†ูŽู‰ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุนููˆูŽุถู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ุถูุฏู‘ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1960] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุงุชูู…ู ุจู’ู†ู ูˆูŽุฑู’ุฏูŽุงู†ูŽ) ุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุนู’ุฏููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุญู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูŠู‘ููˆุจู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูุฎู’ุชููŠูŽุงู†ููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู) ูˆูŽูููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู„ู„ุจุฎุงุฑูŠ ู…ุงู„ูŠ ู…ูŽุงู„ูŒ (ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู (ุงู„ุฒุจูŠุฑ) ู‡ูˆ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง (ุฃูŽููŽุฃูุนู’ุทููŠ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฃูŽููŽุฃูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู (ู„ูŽุง ุชููˆูƒููŠ) ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ูƒูŽู‰ ูŠููˆูƒููŠ ุฅููŠูƒูŽุงุกู‹ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู’ูƒูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุณูู‚ูŽุงุฆูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุดูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุจุงู„ูˆูƒุงุก ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฎูŠุท ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุฏ ุจู‡ ุฑุฃุณ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽูˆู’ูƒูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุฎูŽู„ูŽ (ููŽูŠููˆูƒูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ููŽูŠููˆูƒููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฏู‘ูŽุฎูุฑููŠ ูˆูŽุชูŽุดูุฏู‘ููŠ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽูƒู ูˆูŽุชูŽู…ู’ู†ูŽุนููŠ ู…ูŽุง ูููŠ ูŠูŽุฏููƒู ููŽุชูŽู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŽ ู…ูŽุงุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ุนูŽู†ู’ูƒู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ุชูู†ูŽู…ู‘ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุชูŽูƒููˆู†ู ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุญู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠููˆูƒููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠู‡ู (ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุง ุชูุญู’ุตููŠ ููŽูŠูุญู’ุตูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ) ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽูู’ุณููŠุฑูŒ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุง ุชููˆูƒููŠ ููŽูŠููˆูƒูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉู ูˆูŽุถูŽู…ููŠุฑู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฑูŽุงุฌูุนูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ููู‚ููŠ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุญู’ุตููŠ ููŽูŠูุญู’ุตููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽุง ุชููˆุนููŠ ููŽูŠููˆุนููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุกู ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุฒู’ู†ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุฏูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุนู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽููŽุงุฏู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู ู„ูู‚ูŽุทู’ุนู ู…ูŽุงุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุซููŠุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูุณูŽุงุจู
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ุฅูุญู’ุตูŽุงุกู ุนูŽุฏู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ู„ูุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู‘ูŽุฎูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ููู‚ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฅูุญู’ุตูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุจู’ุณู ุจูู…ูŽุงุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุฒู’ู‚ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุณูุจูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 80)

ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุขุชููŠ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‡ูุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุงุณู†ุงุฏ ุนู† ุจู† ุฃุจูŠ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุดูŠุฎุงู† ููŠ ุตุญูŠุญูŠู‡ู…ุง ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุนู† ุจู† ุฃุจูŠ ู…ู„ูŠูƒุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑููˆุง ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุนูŽู†ู ุจู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจู ุนู† ุจู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ุจูุชูŽุญู’ุฏููŠุซู ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽุชู’ู‡ู ุจูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1961] (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุงู„ุณู‘ูŽุฎููŠู‘ู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุฑูุถูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูููŠ ุจูŽุฐู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู (ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู (ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ุจูุตูŽุฑู’ูู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽุฅูู†ู’ููŽุงู‚ูู‡ู ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ (ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุฎููŠู‘ูŽ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ู ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู’ ู„ูุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู†ูŽูู’ุนูŒ ู…ูู†ู’ ุณูŽุฎูŽุงูˆูŽุชูู‡ู ูƒูŽุญูุจู‘ูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูู„ูŽ (ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (ุจูŽุนููŠุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุนููŠุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุจูŽุนููŠุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู) ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ู…ู† ู…ุงู‚ุจู„ู‡ุง ูˆุงู„ุฃุดูŠุงุก ุชุชุจูŠู† ุจุฃุถุฏุงุฏู‡ุง (ูˆุงู„ุฌุงู‡ู„ ุงู„ุณุฎูŠ) ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุถูุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุจูุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงููู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณู ูƒูู„ู‘ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูุจู‘ูุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 81)

ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฌูŽุงู‡ูู„ู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุจู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูุฌููˆุจูŽ ุนูŽูŠู’ู†ู (ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ู…ูู†ู’ ุนูŽุงุจูุฏู) ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงููู„ู ุณูŽูˆูŽุงุกู‹ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽุงู„ูู…ู‹ุง ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง (ุจูŽุฎููŠู„ู) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูุจู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณู ูƒูู„ู‘ู ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงู„ู’ุจูŽุฎููŠู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููŠู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุฎููŠู‘ู ุถูุฏู‘ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถู ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงููู„ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงููู„ู ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุฑูŽุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ูŠููู’ู‡ูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽุงู‡ูู„ู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุนูŽุงุจูุฏู ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุงู„ูู…ู ุนูŽุงุจูุฏู ุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู ููŽูŠูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ุบูŽุทู‘ูŽุชู’ ุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฐูŽู…ููŠู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุณูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉู ุบูŽุทู‘ูŽุชู’ ุญูŽุณูŽู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽุฑููŠู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูŽ ุถูŽุนููŠููŽุฉู ูŠูู‚ูŽูˆู‘ููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุถู‹ุง (ู„ูŽุง ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุงู„ู’ูˆูŽุฑู‘ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูŽุนููŠููŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎููˆู„ูููŽ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ุฅูู„ูŽุฎู’) ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู‡ููˆูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู‹ุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนู‹ุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ
ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ุณู‘ููŠููˆุทููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ู†ูŽู‚ู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ูˆูŽู„ูŽุฌูŽุงู‡ูู„ูŒ ุณูŽุฎููŠูŒู‘ ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุงู„ูู…ู ุจูŽุฎููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุณูŽุฑููŠุนู ุงู„ูุงู†ู’ู‚ููŠูŽุงุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ูููŠ ู†ูุณูŽุฎู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุงุจูุฏู ุจูŽุฎููŠู„ู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ู„ูู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุงู„ูู…ู ุจูŽุฎููŠู„ู ููŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุฎู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 82)

41 - โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุจุฎูŠู„ (ุงู„ู†ุฌู„))
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1962] (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุบูŽุงู„ูุจู ุงู„ู’ุญูุฏู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุงุจูุฏู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ู‚ูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽุงู†ู ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽุงู†ู ูููŠ ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽุง ูููŠู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุจูู„ููˆุบู ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽูƒู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูŠููˆุฌูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุฑู‘ูุถูŽุงุกู ุจูู‡ูู…ูŽุง ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุจู’ุฎูŽู„ู ุญููŠู†ู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุณููˆุกู ุฎูู„ูู‚ูู‡ู ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุฏูุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽูŠูŽู†ู’ุฏูŽู…ู ูˆูŽูŠูŽู„ููˆู…ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฏู’ุนููˆู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูŠูู†ูŽุงุฒูุนูู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุนู’ุฒูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽุงู†ู ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽุงู†ู ูููŠ ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ู…ูŽูˆู’ุตููˆููŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู‚ุงู„ู‡ ุจู† ุงู„ู…ู„ูƒ
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุญูŽุฌูŽุฑู ุฎูŽุตู’ู„ูŽุชูŽุงู†ู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ุณูŽูˆู‘ูŽุบูŽู‡ู ุฅูุจู’ุฏูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ู„ูŽุง ุชุฌุชู…ุนุงู†
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽุงู†ู ุตูููŽุฉูŒ ู…ูุฎูŽุตู‘ูุตูŽุฉูŒ ู…ูุณูŽูˆู‘ูุบูŽุฉูŒ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ู†ูŽูƒูุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ู ูˆูŽุณููˆุกู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1963] (ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฏูุฎููˆู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู‹ู‘ุง (ุฎูุจูŒู‘) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ูˆูŽูŠููƒู’ุณูŽุฑู ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุฏู‘ูŽุงุนูŒ ูŠููู’ุณูุฏู ุจูŠู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 83)

ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุงู„ู’ุฎูุฏูŽุงุนู (ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุฎููŠู„ูŒ) ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู (ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู†ู‘ูŽุงู†ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู‘ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽู…ูู†ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู‘ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุนู ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆุตูŽู„ูŽ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ูููŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุทูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูู…ู‘ูŽุง ุจูุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุนูู‚ููˆุจูŽุฉู ุจูู‚ูŽุฏู’ุฑูู‡ูŽุง ุชูŽู…ู’ุญููŠุตู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูู‚ู’ุจูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุนูŽูู’ูˆู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุชูŽููŽุถู‘ูู„ู‹ุง ูˆูŽุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง
ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ูููŠ ุตูุฏููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุบูู„ูู‘ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1964] (ุนูŽู†ู’ ุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฑูŽุงููุนู) ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซููŠู‘ู ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุทู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ููŽู‚ููŠู‡ูŒ ุถูŽุนููŠูู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุบูุฑูŒู‘) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู (ูƒูŽุฑููŠู…ูŒ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽูˆู’ุตููˆููŒ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุตู’ููŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ูุงุบู’ุชูุฑูŽุงุฑู ุจููƒูŽุฑูŽู…ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงู…ูŽุญูŽุฉู ูููŠ ุญูุธููˆุธู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู„ูŽุง ู„ูุฌูŽู‡ู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุฌูุฑู ุฎุจ ู„ุฆูŠู…) ุฃูŠ ุจุฎูŠู„ ู„ุฌูˆุฌ ุณูŠุก ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ูˆูŽูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุตู’ูู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ูู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ูŽุชููŠุฌูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ููŽุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ู’ ููŽูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽุฐู’ูŠููŠู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ู…ููŠู„ู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฐููŠ ู…ูŽูƒู’ุฑู ููŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู†ู’ุฎูŽุฏูุนู ู„ูุงู†ู’ู‚ููŠูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽู„ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุถูุฏู‘ู ุงู„ู’ุฎูุจู‘ู ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุจู’ุนูู‡ู ุงู„ู’ุบูุฑูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููุทู’ู†ูŽุฉู ู„ูู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฌูŽู‡ู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุฑูŽู…ูŒ ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุฎูู„ูู‚ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุบูุฑู‘ูู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ูˆูŽูŠูุบูŽูŠู‘ูุฑูู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฑููู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฐููŠ ู…ูŽูƒู’ุฑู ููŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู†ู’ุฎูŽุฏูุนู ู„ูุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุธูŽู†ู‘ูู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู

2 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1965] (ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‡ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 84)

ูŠูŽุญู’ุชูŽุณูุจูู‡ูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ูุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠูŽุญู’ุชูŽุณูุจูู‡ูŽุง ุฃูŽููŽุงุฏูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ุทููˆู‚ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุจูู‚ูŽุตู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุจูŽุงุญูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽููŽุงุฏูŽ ุจูู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽุฉูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุฌูŽุฑู’ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุชูŽุจู’ุฑูŽุฃู ุฐูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุนู’ู‚ููˆู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ (ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุฌูŽุงุฒููŠูŒู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุดูู…ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุจููŠู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู„ูŽุง ูููŠ ูƒูŽู…ู‘ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูƒูŽูŠู’ูููŠู‘ูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ูŽ ุจูุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽุฉู ูˆูŽูŠูู„ู’ุญูŽู‚ู ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽุงู‡ูŽุง ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ ุฅูุฐูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ูููŠู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ููŽุซูุจููˆุชูู‡ู ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจููˆูŽุงุฌูุจู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ู ู…ูŽุง ู…ูู„ูŽุฎู‘ูŽุตูู‡ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ูŠูุคู’ุฌูŽุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ู‚ูŽุตู’ุฏูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูู†ูŽุงููŽุงุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุจูŽู„ู’ ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุนู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูŽุจู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูŽู…ู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุนู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูู†ู‘ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ู„ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽูููˆุง ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ููŽุนูŽุฑู‘ูŽููŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุฑูุฌููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒู’ูููˆู‡ูู…ู’ ุชูŽุฑู’ุบููŠุจู‹ุง ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุนู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ)
ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ุจูŽุงุจู ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนููŠูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุซูู‚ูŽุงุชูŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนููŠูŽุงู„ู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุงุชู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ูˆูŽูููŠ ุนูุดู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1966] (ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุงุฑู) ูŠูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู (ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ุจููˆุทูŽุฉู (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏููŠู†ูŽ (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ู… ุฐูƒุฑู‡ ุจู† ุงู„ู…ู„ูƒ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 85)

ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆูŽ ู„ูู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏูุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ู„ููˆ ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู…ูŽุฉู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูู„ูŽุงุจูŽุฉูŽ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูู„ูŽุงุจูŽุฉูŽ (ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู) ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ููŽุฃูŽูŠู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู (ูŠูุนููู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนู’ููŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽูƒููู‘ูู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ

3 - โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุถูŠุงูุฉ ูˆุบุงูŠุฉ ุงู„ุถูŠุงูุฉ ุฅู„ู‰ ูƒู… ู‡ูŠ)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1967] (ุฃูŽุจู’ุตูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽูŠู’ู†ูŽุงูŠูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุณูŽู…ูุนูŽุชู’ู‡ู ุฃูุฐูู†ูŽุงูŠูŽ ุญููŠู†ูŽ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุจูู‡ู) ููŽุงุฆูุฏูŽุฉู ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ูƒููŠุฏู (ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู) ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠูุคู’ู…ูู†ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽ ูˆูŽุฎูŽุตู‘ูŽู‡ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฏู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽู‡ู ูˆูŽุขู…ูŽู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠูุฌูŽุงุฒููŠู‡ู ุจูุนูŽู…ูŽู„ูู‡ู (ููŽู„ู’ูŠููƒู’ุฑูู…ู’ ุถูŽูŠู’ููŽู‡ู) ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ูู ุจูุทูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูˆูŽุทููŠุจู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุจูู…ูŽู‚ู’ุฏููˆุฑูู‡ู ูˆูŽู…ูŽูŠู’ุณููˆุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠ ุจูู…ูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽูƒูŽู„ู‘ููู ูˆูŽู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุซู’ู‚ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูŠูุนูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุงุชู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู„ูŽุง (ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูŽู‡ู) ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกู ู…ูุดู’ุชูŽู‚ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‘ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู†ู’ุชูุตูŽุงุจูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุซูŽุงู†ู ู„ูู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ุธู‘ูŽุฑู’ูู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŒ ุจูู†ูŽุฒู’ุนู ุงู„ู’ุฎูŽุงููุถู ุฃูŽูŠู’ ุจูุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ
ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒู ูˆูู‚ููˆุนู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ู ุฎูŽุจูŽุฑู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุฑู’ูู ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูุถูŽุงููŒ ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŒ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ (ูˆูŽุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุตุฏู‚ุฉ) ู‚ุงู„ ุจู† ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููƒู’ุฑูู…ูู‡ู ูˆูŽูŠูุชู’ุญูููู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุถููŠูŽุงููŽุฉู‹
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ู‡ูŽู„ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃููˆูŽู„ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุนูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽูู ู„ูŽู‡ู ูููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 86)

ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุจูุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู„ู’ุทูŽุงูู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูู‡ู ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุชูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌููŠุฒูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑู ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ู‡ูŽู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ู‡ูŽู„ู
ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูุฌููŠุฒููˆุง ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏูŽ ุจูู†ูŽุญู’ูˆู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุฌููŠุฒูู‡ูู…ู’
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ูู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุชู’ุญูููŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุจูุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุถูุฑูู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ููŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุถูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ููŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูู‡ู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ู„ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุจูุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุดูุฑูŽูŠู’ุญู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุบูŽุงูŠูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŒ ู…ูุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูŽููŽุฉูŒ ุจูŽูŠูŽุงู†ูŒ ู„ูู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠููƒู’ุฑูู…ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ู…ูุถูŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุจูุฑู‘ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ
ููŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ
ููŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู…ูŽู„ู‹ุง ุจูุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุฌูŽุงุฆูุฒูŽุชูŽู‡ู ุจูŽูŠูŽุงู†ู‹ุง ู„ูุญูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑูŽ ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ูŠูู‚ููŠู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุฒูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ุจูุชูŽููŽุงุตููŠู„ูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุงุฑูŽุฉู‹ ู„ูŽุง ูŠูู‚ููŠู…ู ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุนู’ุทูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ูƒูููŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุนู’ุฏูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฌูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูุชูŽุฃูŽูƒู‘ูุฏูŽุงุชู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู
ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุจููˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู‡ููŠูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุงุฏููŠูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‰ ุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุฏูู†ู ูˆูŽุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุจูŽุงู‡ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽู…ูŽูƒูŽุงุฑูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ูˆูŽุชูŽุฃูŽูƒู‘ูุฏู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ูู ูƒูŽุญูŽุฏููŠุซู ุบูุณู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูˆุงุฌุจ ุนู„ู‰ ูƒู„ ู…ุญุชู„ู… ุฃูŽูŠู’ ู…ูุชูŽุฃูŽูƒู‘ูุฏู ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุถู’ุทูŽุฑู‘ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูุฌููˆุจูŽ ุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฏูŽู„ูŽุงุฆูู„ูŽ ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ู„ูุฃูู…ููˆุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูŽุง ููŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู‚ููˆุจูŽุฉู ุจูุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุฌูุจู ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฑููŠุญูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽู„ู’ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุดูŽุฑู’ุนู‹ุง ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ูู ุญูŽู‚ูŒู‘ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ูู‡ู
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุถู‘ููŠูŽุงููŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฌูุญู ุนูู†ู’ุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 87)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1968] (ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุซู’ูˆููŠูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู) ู‡ููˆูŽ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุจูููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ูˆูŽุจููƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงุฑูุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุจูู…ูŽูƒูŽุงู†ู ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ู (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุญู’ุฑูุฌูŽู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงุฌู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠุฌู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุถููŠู‚ู ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุคู’ุซูู…ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ ูŠููˆู‚ูุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุบู’ุชูŽุงุจูู‡ู ู„ูุทููˆู„ู ู…ูู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุนู’ุฑูุถู ู„ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠูุคู’ุฐููŠู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุธูู†ู‘ู ุจูู‡ู ุธูŽู†ู‹ู‘ุง ุณูŽูŠู‘ูุฆู‹ุง
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุดูุฑูŽูŠู’ุญู ู‚ููŠู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุคู’ุซูู…ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูู‚ููŠู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูู‡ู (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุดู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุถูŽูŠู‘ูู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุถู’ูŠููŠู‚ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ) ู„ููŠูู†ู’ุธูŽุฑู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู (ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู (ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ู ุฎููˆูŽูŠู’ู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ) ุตูŽุญูŽุงุจููŠูŒู‘ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู

4 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุงู„ุณุนูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑู…ู„ุฉ ูˆุงู„ูŠุชูŠู…)
ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุฃูŽุฑูŽุงู…ูู„ู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงู…ูู„ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฒูŽุจู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจู‡ุงุก ูˆู„ุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู„ู’ุนูŽุฒูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููˆุณูุฑูŽุฉู ุฃูŽุฑูŽู…ู’ู„ูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1969] (ุงู„ุณู‘ูŽุงุนููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุนููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุงุณูุจู ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ู ู„ูู…ูุคู’ู†ูŽุชูู‡ูู…ูŽุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 88)

ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽุชู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ูŽุง ุฒูˆุฌู‡ุง ู‚ุงู„ ุจู† ู‚ุชูŠุจุฉ ุณู…ุนุช ุฃูŽุฑูŽู…ู’ู„ูŽุฉู‹ ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฑู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑู ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุงุจู ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ุจูุชูŽููŽู‚ู‘ูุฏู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุฑุฌู„ ุฅุฐุง ูู†ูŠ ุฒุงุฏู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฃู’ุฎูŽุฐูŒ ู„ูŽุทููŠููŒ ูููŠ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุนู…ูˆู… ุงู„ุฃุฑู…ู„ุฉ ูˆุฅู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุนูู…ู‘ู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑูŽุฉูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽุฏู‘ูŽุงู‡ู ุจูุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุถูŽู…ู‘ูู†ู‹ุง ูููŠู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽุนููŠูู ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุจูŽู„ู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ (ูƒูŽุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุซูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุซูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ูููŠ ุฌูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู‚ููŠู‚ู ุงู„ุฑู‘ููˆุญู ูˆูŽูููŠ ุจูŽุฐู’ู„ูู‡ู ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽู…ูุทูŽุงู„ูŽุจูŽุฉู ุฑูุถูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู (ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุตููˆู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ููŠู‘ู ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ูˆูŽูููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุนู† ุจู† ุนูŠุณู‰ ูˆุจู† ูˆู‡ุจ ูˆุจู† ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠุตูˆู… ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆูŠู‚ูˆู… ุจุงู„ู„ูŠู„
ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู† ู…ุงุฌุฉ ู…ู† ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุฑู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ู„ุง ุจูุฃูŽูˆู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู) ุจูุงุณู’ู…ู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุงู„ุฏู‘ููŠู„ููŠู‘ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุบูŠุซ) ุฅุณู…ู‡ ุณุงู„ู… ุงู„ู…ุฏู†ูŠ ู…ูˆู„ู‰ ุจู† ู…ูุทููŠุนู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง
ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽูู’ุธู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู’ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ุจูู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุฑู ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุดูŽุงู…ููŠูŒู‘ ูˆูŽุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูŒู‘) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุฑูŽุฌูู„ูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุดูŽุงู…ููŠูŒู‘ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูŒู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉูŽ ุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุขู†ููู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุซูŽูˆู’ุฑู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงุณู’ู…ู ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุญูู…ู’ุตููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุซูŽุจู’ุชูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 89)

45 - โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ู…ุง ุฌุงุก ููŠ ุทู„ุงู‚ุฉ ุงู„ูˆุฌู‡ ูˆุญุณู† ุงู„ู’ุจูุดู’ุฑู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ู’ุจูุดู’ุฑู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุทู‘ูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุทูŽู„ูู‚ูŽ ูƒูŽูƒูŽุฑูู…ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุทูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ู…ุซู„ุซุฉ ูˆูƒู†ูŠู ูˆูŽุฃูŽู…ููŠุฑู ุฃูŽูŠู’ ุถูŽุงุญููƒูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุดู’ุฑูู‚ูู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1970] (ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุบูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุงุณู’ู…ู ูƒูู„ู‘ู ููุนู’ู„ู ูŠูุนู’ุฑูŽูู ุญูุณู’ู†ูู‡ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ู…ูŽุนู‹ุง ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ู„ุซุจูˆุช ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู† ุงู„ุณุฑู ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงุณู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูุฑูููŽ ุจูุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุฌูŽุฑูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ููŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงุฑูŽู†ูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูุฌูุฑูŽ ุตูŽุงุญูุจูู‡ู ุฌูŽุฒู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽูููŠู‡ู ุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุญูŽุตูุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุณููˆุณู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู„ูŽุง ุชูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽุณูŽุงุฑู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ุจูŽู„ู’ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุญูุฏู ู‚ูŽุงุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏูู‡ู (ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุฃูŽุฎูŽุงูƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽ (ุจููˆูŽุฌู’ู‡ู) ุจูุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ูˆููŠู†ู (ุทูŽู„ู’ู‚ู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ุจูŽุณูุทูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ู…ูุชูŽู‡ูŽู„ู‘ูู„ูŽู‡ู (ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชููู’ุฑูุบูŽ) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุบู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุตูุจู‘ูŽ (ู…ูู†ู’ ุฏูŽู„ู’ูˆููƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงุณู’ุชูู‚ูŽุงุกูŽูƒูŽ (ูููŠ ุฅูู†ูŽุงุกู ุฃูŽุฎููŠูƒูŽ) ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูู‚ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ู’ูˆู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุตูŽู†ูŽุงุฆูุนู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู ูˆูŽูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุฎู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ููŽู‚ูŽุทู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจููŠู‘ู ูููŠู‡ู ู„ููŠู†ูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุซู‘ูŽู‚ูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูŽูŠู’ุฑูŽูƒู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุดููŠู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽูŠู’ู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ู„ูŽูŠู‘ูู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 90)

46 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1971] (ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฒูŽู…ููˆุง ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽูู’ู‚ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนู (ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ู…ูู„ูŽุงุฒูŽู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู…ูุฏูŽุงูˆูŽู…ูŽุชูู‡ู (ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุญูุจูŽู‡ู (ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุณู‘ูุนู ูููŠ ููุนู’ู„ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ูŒ ุฌูŽุงู…ูุนูŒ ู„ูู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽุงุชู ู…ูู†ู ุงูƒู’ุชูุณูŽุงุจู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุตู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฆูู…ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ูุฑู‘ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆุฅู† ุงู„ุจุฑ ูŠู‡ุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฉ ู‚ุงู„ ุจู† ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู ู…ูุตู’ุฏูŽุงู‚ูู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ู„ููŠ ู†ุนูŠู… (ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูŠูŽุตู’ุฏูู‚ู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽููุนู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุจูŽุงู„ูุบู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู‡ูุฏู ูููŠู‡ู (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠููƒู’ุชูŽุจูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชูŽ (ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตูุฏู‘ููŠู‚ู‹ุง) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูุจูŽุงู„ูุบู‹ุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ููŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽุฑู‘ูŽุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ูŽ ุงุณู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑูŒ ุจูุญูุณู’ู†ู ุฎูŽุงุชูู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ูŽ ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูุจูŽุฉู (ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุฌููˆุฑู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุบูุจู ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽู‚ู‘ู
ููŽุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ุดูŽู‚ู‘ู ุณูุชู’ุฑู ุงู„ุฏู‘ููŠูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู†ู’ุจูุนูŽุงุซู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ูŒ ุฌูŽุงู…ูุนูŒ ู„ูู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ูุฌุฑ ูุณู‚ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุจูŽ ูˆูŽุนูŽุตูŽู‰ ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠููƒู’ุชูŽุจูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุฐู‘ูŽุงุจู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑูู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุฃู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุฅูู„ู’ู‚ูŽุงุกู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑู‡ ู…ุงู„ูƒ ุจู„ุงุบุง ุนู† ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู‹ ู…ููููŠุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูŠูŽูƒู’ุฐูุจู ูˆูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ููŽูŠูู†ู’ูƒูŽุชู ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ู†ููƒู’ุชูŽุฉูŒ ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุณู’ูˆูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ููŽูŠููƒู’ุชูŽุจูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจููŠู†ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุซูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุญูŽุฑู‘ููŠ ุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูู†ูŽุงุกู ุจูู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฐููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุณูŽุงู‡ูู„ู ูููŠู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุณูŽุงู‡ูŽู„ูŽ ูููŠู‡ู ูƒูŽุซูุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽูŠูุนู’ุฑูŽูู ุจูู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุดุฎูŠุฑ ูˆุจู† ุนู…ุฑ) ุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 91)

ูุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุจูุฑู‘ู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุดู‘ูุฎู‘ููŠุฑู ูู„ูŠู†ุธุฑ ู…ู† ุฃุฎุฑุฌู‡ู…ุง
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1972] (ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู) ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ู†ูŽุฒููŠู„ู ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏูŽ ุถูŽุนููŠููŒ ูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽูƒูู…ู’) ุจูุญูŽุฐู’ูู ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ูููŠ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽูˆู‘ูŽุงุฏู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฑูู…ููŠูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุฑู’ุฌูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุฐูŽุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุชูŽุจูŽุงุนูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู) ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฑู’ููŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฑููŠูู ุฌูู†ู’ุณููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู‡ู’ุฏููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู‡ููˆุฏู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู (ู…ูŽูŠู’ู„ู‹ุง) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุซูู„ูุซู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุณูŽุฎู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูุทู’ุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุจุตุฑ ุฐูƒุฑู‡ ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู (ู…ูู†ู’ ู†ูŽุชู’ู†ู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนููููˆู†ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ู‡ููˆูŽ ุถูุฏู‘ู ุงู„ู’ููŽูˆู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุชู’ู†ู ุดูŽูŠู’ุกู ุฌูŽุงุกูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุชู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุชู’ู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฏููŠูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฃูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŒ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽุฎู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุฌูŽูŠู‘ูุฏูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู†ุนูŠู… ููŠ ุงู„ุญู„ูŠุฉ ูˆุจู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽู…ู’ุชู (ุชูŽููŽุฑู‘ูŽุฏูŽ ุจูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุชูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽู‚ู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 92)

ุฐูƒุฑู‡ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ุจูุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู
ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠู…ูŽุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ู…ูู†ู’ ุญููู’ุธูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงูƒููŠุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ู…ุชุฑูˆูƒ ุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠูƒุฐุจ ุงู†ุชู‡ู‰

7 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽููŽุญู‘ูุดู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ู‡ููˆูŽ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ูŠูŽุดู’ุชูŽุฏู‘ู ู‚ูุจู’ุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู†ููˆุจู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ูˆูŽูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฑูุฏู ุงู„ูุงุญุดุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฒู†ู‰ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฎูŽุตู’ู„ูŽุฉู ู‚ูŽุจููŠุญูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ููŠ ุงู„ู‚ุงู…ูˆุณ ุงู„ูุงุญุดุฉ ุงู„ุฒู†ู‰ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุดู’ุชูŽุฏู‘ู ู‚ูุจู’ุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู†ููˆุจู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุญูุดูŽ ูƒูŽูƒูŽุฑูู…ูŽ ููุญู’ุดู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ููุญู’ุดู ุนูุฏู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ููŠ ููŽุงุญูุดูŽุฉู‹ ู„ูุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1974] (ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ููุญู’ุดู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุงุดู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูุจู’ุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุดูŽุงู†ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽูŠู‘ูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ููุญู’ุดู ุงู„ู’ุนูู†ู’ูู ู„ูู…ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุงู„ุถู‘ููŠูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููู’ู‚ู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฒูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูุฒูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุดูŽุงู†ูŽู‡ู (ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฒูŽุงู†ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽูŠู‘ูŽู†ูŽู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ูููŠู‡ู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูˆู’ ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููุญู’ุดู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุกู ูููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุฏู ู„ูŽุฒูŽุงู†ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงู†ูŽู‡ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุจูุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุฃุฏุจ ุงู„ู…ูุฑุฏ ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฎููŠูŽุงุฑููƒูู…ู’) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุฌูŽู…ู’ุนู ุฎูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุถูุฏู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑู (ุฃูŽุญูŽุงุณูู†ููƒูู…ู’ ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู‹ุง) ุฃูŽูŠู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 93)

ุดูŽู…ูŽุงุฆูู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ุถููŠู‘ูŽุฉู‹ (ููŽุงุญูุดู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูุชูŽููŽุญู‘ูุดู‹ุง) ุงู„ู’ููŽุงุญูุดู ุฐููˆ ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽููŽุญู‘ูุดู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽููู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽุนูŽู…ู‘ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ู„ูŽู‡ู ุฌูุจูู„ู‘ููŠู‹ู‘ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูƒูŽุณู’ุจููŠู‹ู‘ุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู

8 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1976] (ู„ูŽุง ุชูŽู„ูŽุงุนูŽู†ููˆุง) ุจูุญูŽุฐู’ูู ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุงุกูŽูŠู’ู†ู (ุจูู„ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ู ุจูŽุนู’ุถููƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุถู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง (ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุบูŽุถูŽุจูู‡ู) ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุบูŽุถูŽุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู) ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ู…ูŽุซู’ูˆูŽุงูƒูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูู…ูŽุง ูŠูุจู’ุนูุฏูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู ุฅูู…ู‘ูŽุง ุตูŽุฑููŠุญู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู„ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉู‹ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุบูŽุถูŽุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ
ููŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽู„ูŽุงุนูŽู†ููˆุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงุฒู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏูู‡ู ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ู…ูŽุฌูŽุงุฒูŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŒู‘ ุจูู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุตู’ูู ุงู„ู’ุฃูŽุนูŽู…ู‘ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฎูŽุตู‘ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุงููุฑู ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ู ู…ูŽุงุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูƒูŽููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู‡ู’ู„ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุจู† ุนุจุงุณ ูˆุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุจู† ุนู…ุฑ ูˆุนู…ุฑุงู† ุจู† ุญุตูŠู†) ุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจูู„ูŽูู’ุธู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ูุตูุฏู‘ููŠู‚ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽุนู‘ูŽุงู†ู‹ุง
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุนู’ู†ู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 94)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ุฏููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ุจู’ู†ู ู†ูŽุงููุนู ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ุฏููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ู†ูŽุฒููŠู„ู ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ [1977] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุจูู‚ู) ุงู„ุชู‘ูŽู…ููŠู…ููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู†ูŽุฒููŠู„ู ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏูŽ ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ู (ุจูุงู„ุทู‘ูŽุนู‘ูŽุงู†ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽูŠู‘ูŽุงุจู‹ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽุนู‘ูŽุงู†ู) ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑูŽ ุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽ ู‚ูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ููˆูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‚ูŽุตูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู (ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ููŽุงุญูุดู) ุฃูŽูŠู’ ููŽุงุนูู„ู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุฆูู„ูู‡ู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูุนุงู„ู‡ ู‚ูŠู„ ุฃูŠ ุงู„ุดุงุชู… ูˆุงู„ุธุงู‡ุฑุงู† ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุชู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠุญู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู‚ู’ุจูุญู ุฐููƒู’ุฑูู‡ู (ูˆู„ุง ุงู„ุจุฐูŠ) ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ุจูููŽุชู’ุญู ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุฐูŽุงู„ู ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุชูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู ุจูุณููƒููˆู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ุญูŽูŠูŽุงุกูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ูŽุงุญู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุฐูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุฐููŠู‘ู ุงู„ู„ู‘ูุณูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠู‚ุงู„ ุจุงู„ู‡ู…ุฒ ูˆู„ูŠุณ ุจูƒุซูŠุฑ ุงู†ุชู‡ู‰
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฎูุตู‘ู ุงู„ู’ููŽุงุญูุดูŽ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุฑูŽุงุฑู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุชูŽุฎู’ุตููŠุตู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุชูŽุนู’ู…ููŠู…ู ู„ูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ูุงู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ู ุจูู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุนูŽุทู’ูู ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃุญู…ุฏ ูˆุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ ุชุงุฑูŠุฎู‡ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูููŠ ู…ูุณู’ุชูŽุฏู’ุฑูŽูƒูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ุฑูŽูƒู ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ูู‡ู ุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุณููˆูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุฎู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆุซู‚ุฉ ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1978] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุงู„ุฒู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠู ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ุฏููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ) ุงู„ู’ุนูŽุทู‘ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู„ูŽุนูŽู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู†ุงุฒุนุชู‡ ุงู„ุฑูŠุญ ุฑุฏุงุกู‡ ูู„ุนู†ู‡ุง (ู„ุงุชู„ุนู† ุงู„ุฑู‘ููŠุญูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฒูŽุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุงุตู‘ููŠู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูˆูŽุงุฒูู…ู ูˆูุฌููˆุฏูู‡ูŽุง ุนูŽุงุฏูŽุฉู‹

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 95)

ุฃูŽูˆู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŽุฉูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฒูŽุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงุจู’ุชูู„ูŽุงุกู‹ ู„ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ู (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู†ูŽ (ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุนูŽู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู†ูŽ (ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽ (ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ู) ุฃูŽูŠู’ ุจูู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ูู‘ (ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุนูู†ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุชูŽุนู’ุฑููู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุตูŽุงุญูุจูู‡ูŽุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู (ู„ูŽุง ู†ูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุฃูŽุณู’ู†ูŽุฏูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽู‚ู’ู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽูู’ุธูู‡ู ูˆูŽุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ

9 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุจู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุจู ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽูƒูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ู’ุขุจูŽุงุกู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1979] (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ุงู„ุซู‚ููŠ) ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ุฌููŠู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุนูุซู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉูŒ ู…ูŽุฏูŽู†ููŠูŒู‘ ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณูŽุงุจููƒูู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุขุจูŽุงุฆููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฏูŽุงุฏููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู…ููƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ููƒูู…ู’ ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑู ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจููƒูู…ู’ (ู…ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุฏู’ุฑูŽ ู…ูŽุง (ุชูŽุตูู„ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ูŽูƒูู…ู’) ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉูŽ ุชูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ู„ูŽุง ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ููŽู‚ูŽุทู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถู
ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽูููˆุง ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ู ู„ููŠูู…ู’ูƒูู†ูŽูƒูู…ู’ ุตูู„ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจู ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุจู ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŒ (ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุตูู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ู ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉูŒ) ุจูููŽุชูŽุญูŽุงุชู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ู…ูŽูู’ุนูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญุจ ู…ุตุฏุฑ ุงู„ู…ุจู†ูŠ ู„ู„ู…ูุนูˆู„
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูˆููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 96)

ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุธูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ุญูุจู‘ู ูˆูŽุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ูู„ู’ูˆูุฏู‘ู (ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ู (ู…ูŽุซู’ุฑูŽุงุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ู…ููู’ุชูŽุนูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ุซูŽุงู†ู (ู…ูŽู†ู’ุณูŽุฃูŽุฉูŒ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ู…ูŽูู’ุนูŽู„ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฎููŠุฑู (ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู) ุจูุชุญุชูŠู† ุฃูŠ ู„ุฃุฌู„ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ูุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฌูŽู„ู ูˆูŽู…ููˆุฌูุจูŒ ู„ูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู…ูุฑู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูŽุงุนูุซู ุฏูŽูˆูŽุงู…ู ูˆูŽุงุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ู„ู
ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูŠูู…ู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉู ูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูู…ูŽุนูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฌูŽู„ู ุจูุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉู ุฅูู…ู‘ูŽุง ุญูุตููˆู„ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ูููŠู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุถูŽูŠูŽุงุนู ุงู„ู’ุนูู…ูุฑู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽูˆู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ูุจูŽู‚ูŽุงุกู ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠู„ู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูˆูุฌููˆุฏู ุงู„ุฐู‘ูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉู
ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุจูŽุจูŒ ู„ูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู…ูุฑู ูƒูŽุณูŽุงุฆูุฑู ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู
ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูู…ูุฑูู‡ู ูˆูŽูู‘ูŽู‚ูŽู‡ู ู„ูุตูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูููŠ ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽุง ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูู‚ู’ุตูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฌูŽูู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงุฆูู†ูŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ู’ุญููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽูŠูุซู’ุจูุชู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุญููŠุญูŒ

0 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู ู„ูุฃูŽุฎููŠู‡ู ุจูุธูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู)
ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ู’ุฑู ู…ูŽู‚ู’ุญูŽู…ูŒ ู„ูู„ุชู‘ูŽุฃู’ูƒููŠุฏู ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุบููŠุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุนููˆู‘ู ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆุฅู† ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุงุถูุฑู‹ุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽุง ู„ูŽู‡ู ุจูู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฃูŽูˆู’ ุจูู„ูุณูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1980] (ู…ูŽุง ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŒ ุฃูŽุณู’ุฑูŽุนูŽ ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู‹) ุชูŽู…ู’ูŠููŠุฒูŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุณู’ุฑูŽุนูŽ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู‹ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุบูŽุงุฆูุจู ู„ูุบูŽุงุฆูุจู (ู…ูู†ู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉู ุบูŽุงุฆูุจู ู„ูุบูŽุงุฆูุจู) ู„ูุฎูู„ููˆุตูู‡ู ูˆูŽุตูุฏู’ู‚ู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุจูุนู’ุฏูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูู…ู’ุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 97)