Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุชุญูุฉ ุงู„ุฃุญูˆุฐูŠ (ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒููˆุฑูŠ - ุช 1353 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆคเงเฆนเฆซเฆพเฆคเงเฆฒ เฆ†เฆนเฆ“เงŸเฆพเฆฏเง€ (เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆฐ เฆฐเฆนเฆฎเฆพเฆจ เฆ†เฆฒ-เฆฎเงเฆฌเฆพเฆฐเฆ•เฆชเงเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1353 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
51 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุชู’ู…ู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1981] (ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุจู‘ูŽุงู†ู) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุชูŽุซู’ู†ููŠูŽุฉู ุงุณู’ู…ู ุงู„ู’ููŽุงุนูู„ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ูุงูู’ุชูุนูŽุงู„ู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุดูŽุงุชูู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽุฐูŽุงู†ู ุณูŽุจู‘ูŽ ูƒูู„ูŒู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฑูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนูŽุงุฆูุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู ูููŠู‡ู ู‡ููˆูŽ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ุฎูŽุจูŽุฑูู‡ู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู (ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุฅุซู… ู‚ูˆู„ู‡ู…ุง (ูุนู„ู‰ ุงู„ุจุงุฏู‰ุก) ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุจุชุฏู‰ุก ููŽู‚ูŽุทู’ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุกู ุฅูู…ู‘ูŽุง ู„ููƒูŽูˆู’ู†ู ู…ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ุฃู†ู‡ุง ู…ูˆุตูˆู„ุฉ ู…ุชุถู…ู†ุฉ ู„ู„ุดุฑุท ุซู… ุงู„ุจุงุฏู‰ุก ุจูุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ู„ูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุตูŽู…ูŽุฉู
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูุซู’ู…ู ู…ูŽุง ู‚ุงู„ุง ู„ู„ุจุงุฏู‰ุก ุฃูƒุจุฑ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ู„ูู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู (ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู) ููŽุฅูู†ู’ ุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู ุดูŽุชู’ู…ูŽ ุงู„ุจุงุฏู‰ุก ูˆูŽุฅููŠุฐูŽุงุกูŽู‡ู ุตูŽุงุฑูŽ ุฅูุซู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู ุงู„ุจุงุฏู‰ุก
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุจุงุฏู‰ุก ููŽู‚ูŽุทู’ ุจูŽู„ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุขุซูู…ู‹ุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูุงุนู’ุชูุฏูŽุงุฆูู‡ู
ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ู ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ูุงุนู’ุชูุฏูŽุงุกู
ูˆูŽูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุจูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุจูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณูุจู‘ู ุณูŽุจู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุณูŽุจู‘ูŽุฉู
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุนูŽู†ู’ ุนููŠูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุจู‘ูŽุงู†ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุงู†ู ูŠูŽุชูŽู‡ูŽุงุชูŽุฑูŽุงู†ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽูƒูŽุงุฐูŽุจูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‡ูŽุงุชูุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงู„ูุฌู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆููŠ ุงู„ุจุงุจ ุนู† ุณุนุฏ ูˆุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุบูŽูู‘ูŽู„ู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽุนู’ุฏู ูุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ู…ุงุฌุฉ
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ ูุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ
ูˆุฃู…ุงุญุฏูŠุซ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุบูŽูู‘ูŽู„ู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุจู‘ูŽุงู†ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุจุงุฏู‰ุก ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุนู’ุชูŽุฏููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู„ููˆู…ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 98)

ู‚ูˆู„ู‡ [1982] (ุญุฏุซู†ุง ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ู’ุญูŽููŽุฑููŠู‘ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุกู ู†ูุณู’ุจูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุจูุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉู ุงุณู’ู…ูู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู† ุณุนุฏ ุจู† ุนุจูŠุฏ ุซู‚ุฉ ุนุงุจุฏ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽุง ุชูŽุณูุจู‘ููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ) ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ (ููŽุชูุคู’ุฐููˆุง) ุฃูŽูŠู’ ุจูุณูŽุจู‘ููƒูู…ู’ (ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจูู‡ูู…ู’
ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽุณูุจู‘ููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ุถูŽูˆู’ุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ููˆุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฏูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู„ููู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ู„ูู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฐู’ูƒูุฑููˆุง ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ูŽ ู…ูŽูˆู’ุชูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽูƒููู‘ููˆุง ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณูŽุงูˆููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ู…ูู†ู’ ุณูู†ูŽู†ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠ ุฐููƒู’ุฑู ู…ุณุงูˆู‰ุก ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุจูุฐููƒู’ุฑู ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ู ู…ูŽูˆู’ุชูŽุงู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽุฅูุนู’ุชูŽุงู‚ู ูˆูŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุทูŽุนูŽุงู…ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฐู‘ูŽู‰ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูุฑู‘ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ููŽูŠูŽุฌู’ุชูŽู†ูุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูƒูŽู…ูŽุง ูˆุฑุฏ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ููŽู„ูŽุทูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุฌูŽุงุกูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู†ูŽู„ู’ุทูู…ูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุทูŽู…ูŽู‡ู ููŽู„ูŽุจูุณููˆุง ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุงุญูŽ ููŽุจูŽู„ูŽุบูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุตูŽุนูุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฃูŽูŠู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูŽ ู…ูู†ู‘ููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู„ูŽุง ุชูŽุณูุจู‘ููˆุง ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽู†ูŽุง ููŽุชูุคู’ุฐููˆุง ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูŽู†ูŽุง ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุนููˆุฐู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽุถูŽุจููƒูŽ
ูˆูŽูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽู…ู’ุชู ู„ูุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณูŽุจู‘ูŽ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุจูŽุฏู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุณูุจู‘ููˆุง ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ู„ูุตู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุชูุคู’ุฐููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูŽ
ุฃู„ุง ุฅู† ุงู„ุจุฐุงุก ู„ุคู… ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู ุฐููƒู’ุฑู ุดูุฑูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฌูŽุงุฆูุฒูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชู ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ู…ูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉู ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุบู’ู„ูŽุจู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู ููŽุงู„ูุงุบู’ุชููŠูŽุงุจู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽู…ู’ู†ููˆุนูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุณูู‚ู‹ุง ู…ูุนู’ู„ูู†ู‹ุง ููŽู„ูŽุง ุบููŠุจูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’) ูƒูŽูˆูŽูƒููŠุนู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู (ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽููŽุฑููŠู‘ู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูˆูŽูƒููŠุนูŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชู ูˆูŽูููŠู‡ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุงุชุณุจูˆุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ ููŽุชูุคู’ุฐููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูŽ
(ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’) ูƒุนูŽุจู’ุฏู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 99)

ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู…ูŽู‡ู’ุฏููŠูู‘ (ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ูŽ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽุฎู’) ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽุง ุชูŽุณูุจู‘ููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงุชูŽ ููŽุชูุคู’ุฐููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงุกูŽ
ููŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฒููŠูŽุงุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุณูŽู…ูุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูˆู„ุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุจูู‡ู ุฒููŠูŽุงุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ููŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฒููŠูŽุงุฏูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
2 - ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1983] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุณูุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุจู‘ูู‡ู ูˆูŽุดูŽุชู’ู…ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจููŠู‘ู ุงู„ุณู‘ูุจูŽุงุจู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ูŠูุฑููŠุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽูŠู’ุจูŽู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุงู„ุณู‘ูุจูŽุงุจู ู‡ูู†ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ู’ู…ูููŽุงุนูŽู„ูŽุฉูŽ (ููุณููˆู‚ูŒ) ุงู„ู’ููุณู’ู‚ู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุนูุฑู’ูู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุตู’ูŠูŽุงู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽุฑู‘ูŽู‡ูŽ ุฅู„ูŠูƒู… ุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ูุณูˆู‚ ูˆุงู„ุนุตูŠุงู† ููŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุนู’ุธููŠู…ู ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽุจู‘ูŽู‡ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุญูŽู‚ูู‘ ุจูุงู„ู’ููุณู’ู‚ู (ูˆูŽู‚ูุชูŽุงู„ูู‡ู ูƒููู’ุฑูŒ) ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูุฌูŽุงุฏูŽู„ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู…ูุญูŽุงุฑูŽุจูŽุชูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู
(ูƒููู’ุฑูŒ) ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒููู’ุฑูŽุงู†ู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ูููŠ ุฃูุฎููˆู‘ูŽุฉู ุงู„ุงุณู„ุงู… ุฃูˆ ุฃู†ู‡ ุฑุจู…ุง ูŠุคูˆู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ุจูุดูุคู’ู…ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ููุนู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูŽููŽุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ู„ููŠุธูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ุฏููŠุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุนููŠุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ู…ูุชูŽุนูŽู…ู‘ูุฏู‹ุง ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽููŽุฑูŽ
ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงุณู’ุชูุญู’ู„ูŽุงู„ู ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ู ูƒููู’ุฑูŒ ุตูŽุฑููŠุญูŒ ููŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุจู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุชู’ู…ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุณูŽุจู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณูุจู‘ูู‡ู ุณูŽุจู‹ู‘ุง ูˆูŽุณูุจูŽุงุจู‹ุง ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ู„ููŠุธู ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฎู’ุฑูุฌูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููุณู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู’ุฑู
ูˆูŽูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุจูŽุงุญูŽ ุฏูŽู…ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽ ุนูŽุงุตูู…ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุฑูุฏู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽูƒููู’ุฑูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูุฏู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉู ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽ ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฐููŠุฑู ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉู ู…ูุซู’ู„ู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุดู‘ูŽููŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 100)

ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ููุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุดู’ุฑูŽูƒูŽ ุจูู‡ู ูˆูŠุบูุฑ ู…ุง ุฏูˆู† ุฐู„ูƒ ู„ู…ู† ูŠุดุงุก ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃุญู…ุฏ ูˆุงู„ุดูŠุฎุงู† ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุงู„ุญุงูƒู… ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’

3 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ูŒ ุฌูŽุงู…ูุนูŒ ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุนูุฑูููŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ู†ูŽุฏูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุณู‘ูู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุจู‘ูุญูŽุงุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูู†ู’ูƒูุฑููˆู†ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽููŽุฉู ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูุญู’ุจูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑู ุถูุฏู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฌูŽู…ููŠุนูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1984] (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ) ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุงู„ูˆุงุณุทูŠ ูŠู‚ุงู„ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุบูุฑูŽูู‹ุง) ุฌูŽู…ู’ุนู ุบูุฑู’ููŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽุงู„ููŠู‘ูŽ ูููŠ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุทูŽุงููŽุฉู ูˆูŽู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุงููŽุฉู (ุชุฑู‰) ุจุงู„ุจู†ุงุก ู„ู„ู…ูุนูˆู„ (ุธู‡ูˆุฑู‡ุง ู…ู† ุจุทูˆู†ู‡ุง ูˆุจุทูˆู†ู‡ุงู…ู† ุธูู‡ููˆุฑูู‡ูŽุง) ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุดูŽูู‘ูŽุงููŽุฉู‹ ู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฌูุจู ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ูŽุง
ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุญู…ุฏ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูŠูุฑูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุทูู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽุงุทูู†ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ูŽุง (ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ) ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽู„ูŽุงู†ูŽ
ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽู„ู’ูŠูŽู†ูŽ ูƒูŽุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ู„ูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ู ุฎูู„ูู‚ูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุงุทูŽุจูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ ู‚ุงู„ูˆุง ุณู„ุงู…ุง ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽู…ู’ุดููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง
ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆูููŠู†ูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูŠูุฌู’ุฒูŽูˆู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุบูุฑู’ููŽุฉูŽ ุจู…ุง ุตุจุฑูˆุง)
(ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูŽู…ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ) ู„ูู„ู’ุนููŠูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุถู’ูŠูŽุงูู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ (ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุงู…ูŽ ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ููŽุฑููŠุถูŽุฉู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ุชูŽุงุจูŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุถู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนูู‡ูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณู‹ุง ู‚ุงู„ู‡ ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตููˆู…ูŽ ู…ูู†ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 101)

ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‡ู’ุฑู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ููˆุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณู’ุฑููููˆุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูุฑููˆุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูˆุงู…ุง ู…ุน ุฃู† ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุจู…ุง ุตุจุฑูˆุง) ุตูŽุฑููŠุญูŒ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู (ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู (ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ุฃูŽูŠู’ ุบูŽุงู„ูุจูู‡ูู…ู’ (ู†ููŠูŽุงู…ูŒ) ุฌูŽู…ู’ุนู ู†ูŽุงุฆูู…ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽุงููู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ุฑููŠูŽุงุกูŽ ูŠูŽุดููˆุจู ุนูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุดูู‡ููˆุฏูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุจููŠุชููˆู†ูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ูู‡ูู…ู’ ุณูุฌู‘ูŽุฏู‹ุง ูˆู‚ูŠุงู…ุง ุงู„ู…ู†ุจู‰ุก ูˆูŽุตู’ููู‡ูู…ู’ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงุตู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃุญู…ุฏ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑููŠู‘ู

4 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1985] (ู†ูุนู’ู…ูŽ ู…ูŽุง) ู…ูŽุง ู†ูŽูƒูุฑูŽุฉูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุตููˆููŽุฉู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุดูŽูŠู’ุกู ุฃูŽูŠู’ ู†ูุนู’ู…ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง (ู„ูุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู†ูุนูู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูุฏู’ุบูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุชููƒู’ุณูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽุชููู’ุชูŽุญู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุชูŽุญู’ุฑููŠูƒู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ููŽุชูู„ู’ูƒูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู„ูุบูŽุงุชู (ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทููŠุนูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูุคูŽุฏู‘ููŠูŽ ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู) ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŒ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู†ูุนู’ู…ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุฅูุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุงุกู ุญูŽู‚ู‘ู ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู (ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽ) ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽูู’ุณููŠุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุนู’ุจูŒ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู) ูƒูŽุนู’ุจูŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ูƒูŽุนู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู†ูุนู ุงู„ู’ุญูู…ู’ูŠูŽุฑููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุจููƒูŽุนู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุจูŽุงุฑู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู…ูุฎูŽุถู’ุฑูŽู…ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ููŽุณูŽูƒูŽู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุงุฆูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ
ูˆูŽูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ู„ูุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุชูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ุฐููŠุจู ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูููŠ ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนูŽ ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑู ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุงู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู’ุชู ุจูู‡ู ูƒูŽุนู’ุจู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุนู’ุจูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูุณูŽุงุจูŒ ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุคู’ู…ูู†ู ู…ูุฒูŽู‡ู‘ูุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 102)

ู‚ูˆู„ู‡ (ูˆููŠ ุงู„ุจุงุจ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ูˆุณู‰ ูˆุจู† ุนู…ุฑ) ุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุฃุจูˆ ู…ููˆุณูŽู‰ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุญู’ุณูู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูˆูŽูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุญูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุงู†ู
ูˆุฃู…ุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู
ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุตูŽุญูŽ ู„ูุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ุจูู„ูŽูู’ุธูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽูู‘ูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุญู’ุณูู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูˆูŽุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู†ูุนูู…ู‘ูŽุง ู„ูŽู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ุฒูŽุงุฐูŽุงู†ูŽ) ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ู’ุฏููŠู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽูŠููƒูŽู†ู‘ูŽู‰ ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูŠูุฑู’ุณูู„ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุดููŠุนููŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุซู’ุจูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู) ุฌูŽู…ู’ุนู ูƒูŽุซููŠุจู ุจูู…ูุซูŽู„ู‘ูŽุซูŽุฉู ุฑูŽู…ู’ู„ูŒ ู…ูุณู’ุชูŽุทููŠู„ูŒ ู…ูุญู’ุฏูŽูˆู’ุฏูุจูŒ (ุฃูุฑูŽุงู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŽ ุฑูŽุงุฌูุนูŒ ุฅู„ู‰ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุฆูู„ูู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฒูŽุงุฐูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู„ูŽูู’ุธู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูุซู’ุจูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู ู„ูŽูู’ุธูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู (ุนูŽุจู’ุฏูŒ) ู‚ูู†ูŒู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ (ุฃูŽุฏู‘ูŽู‰ ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุนู‹ุง
ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุงุฎุฑ (ูˆุฑุฌู„ ูŠู†ุงุฏูŠ) ุฃูŠ ูŠุคุฐู† ู…ุญุชุณุจุง ูƒู…ุงุฌุงุก ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽู‡ููˆู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ููŽุฒูŽุนู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ูŽุงู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุจู ู…ูู†ู’ ู…ูุณู’ูƒู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูู’ุฑูุบูŽ ู…ูู†ู’ ุญูุณูŽุงุจู ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽ ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽ ุจูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุจูู‡ู ุฑูŽุงุถููˆู†ูŽ ูˆูŽุฏูŽุงุนู ูŠูŽุฏู’ุนููˆ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ูููŠู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู’ู‡ู ุฑูู‚ู‘ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุงุนูŽุฉู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 103)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ู’ุธูŽุงู†ูŽ ุงุณู’ู…ูู‡ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุบููŠุฑู ูˆูŠู‚ุงู„ ุจู† ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูŠู’ุณู‹ุง ุฌูŽุฏู‘ู ุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงู„ู’ุจูŽุฌูŽู„ููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ู’ุธูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ุถูŽุนููŠููŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽุทูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฏูŽู„ู‘ูุณู ูˆูŽูŠูŽุบู’ู„ููˆ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุดูŽูŠู‘ูุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู

5 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ู…ูุนูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู)
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1987] (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽุจููŠุจู) ุงู„ุฑู‘ูุจู’ุนููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ู†ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุงุชู‘ูŽู‚ู ุงู„ู„ู‡) ุฃูŠ ุจูุงู„ู’ุฅูุชู’ูŠูŽุงู†ู ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ูุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑูŽุงุชู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุงุณู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุจูู‡ู ูŠูŽุฑู’ุชูŽู‚ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑูŽุงุชูุจู ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู (ุญูŽูŠู’ุซู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุกู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽุงู„ูู…ูŒ ุจูุณูุฑู‘ู ุฃูŽู…ู’ุฑููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุทู‘ูŽู„ูุนูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽูˆูŽุงู‡ูุฑููƒูŽ ููŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู ุฏูŽู‚ูŽุงุฆูู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูููŠ ุญููู’ุธู ุฃูŽูˆูŽุงู…ูุฑูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุถููŠู‡ู ูˆูŽุงู„ูุงุญู’ุชูุฑูŽุงุฒู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณูŽุงุฎูุทูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงูˆููŠู‡ู ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽู‚ููŠุจู‹ุง (ูˆูŽุฃูŽุชู’ุจูุนู’) ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููู’ุนูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽูŠู’ู†ู (ุงู„ุณูŠุฆุฉ) ุงู„ุตุงุฏุฑุฉ ู…ู†ูƒ ุตูŽุบููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูƒูŽุจููŠุฑูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูู‡ู ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ูˆูŽุฌูŽุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฎูŽุตู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุบูŽุงุฆูุฑู (ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŽ) ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู ุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ (ุชูŽู…ู’ุญูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฏู’ููŽุนู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุฉูŽ ูˆูŽุชูŽุฑู’ููŽุนูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ู…ูŽุฌูŽุงุฒููŠูŒู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ูŠูŽู…ู’ุญููˆ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ูŽุง ุขุซูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุฏููŠูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽููŽุธูŽุฉู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุถูŽ ูŠูุนูŽุงู„ูŽุฌู ุจูุถูุฏู‘ูู‡ู ููŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู ูŠูุฐู’ู‡ูุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู (ูˆูŽุฎูŽุงู„ูู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ) ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุฃู’ุฎููˆุฐูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽุงู„ูุทู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุงู…ูู„ู’ู‡ูู…ู’ (ุจูุฎูู„ูู‚ู ุญูŽุณูŽู†ู) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽูู’ ู…ูุนูŽุงุดูŽุฑูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู…ูŽู„ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุทูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูˆูŽุฎูŽูู’ุถู ุฌูŽุงู†ูุจู ูˆูŽุชูŽู„ูŽุทู‘ููู ูˆูŽุฅููŠู†ูŽุงุณู ูˆูŽุจูŽุฐู’ู„ู ู†ูŽุฏู‹ู‰ ูˆูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุฃูŽุฐู‹ู‰ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุงุนูู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุฑู’ุฌูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ููŽู„ูŽุงุญู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽูˆู’ุฒู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุฉู ูˆุงู„ู†ุฌุงุญ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 104)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู†ููˆุฒูุนูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฌูŽุจูŽู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุญูˆู‡) ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุญู…ุฏ ูˆุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ ููŠ ุดุนุจ ุงู„ุงูŠู…ุงู† ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู

6 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุธูŽู†ู‘ู ุงู„ุณู‘ููˆุกู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุญู ุณูˆุก ู…ุณุงุกุฉ ู…ุณุงุฆูŠุฉ ุงู„ุฐูˆู‡ู„ูŠู† ูƒุฑุฏู† ุณูˆุก ุจุงู„ุถู… ุงุณู… ููŠู‡ ูˆู‚ุฑู‰ุก ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ู… ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุณูˆุก ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽุฒููŠู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ูŽ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู ุณูŽูˆู’ุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุชูุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู„ูููŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ูŽ ููŽุชูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู ุงู„ุณู‘ูŽูˆู’ุกู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ููŽุดู ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ุณู‘ูŽูˆู’ุกู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูˆู’ุกูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู ุงู„ุณู‘ููˆุกู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1988] (ุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุณููˆุกูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุจูุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุธู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ูุฑู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตูŽุงุญูุจูู‡ู ุฏููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุทูุฑู ุจูู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูู†ู‘ูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ (ุฅูุซู’ู…ูŒ) ููŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูŽุณู‘ูŽุณููˆุง ุฃูŽูˆู ุงุญู’ุฐูŽุฑููˆุง ุงุชู‘ูุจูŽุงุนูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชู‘ูŽุจูุนู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุธูŽู†ู‹ู‘ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุบู’ู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญู‚ ุดูŠุฆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ู‡ููˆูŽ ุชูŽุญู’ุฐููŠุฑูŒ ุนูŽู†ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 105)

ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุนู ุฃูŽูˆู ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽุฏู‘ูุซู ุจูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุบู’ู†ูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุธูู†ู‘ู ูƒูŽุฐูุจูŽู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ุฃูŽูˆู ุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฏููŠุซู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู
ูˆูŽูŠูู‚ูŽูˆู‘ููŠู‡ู ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽููŽู‰ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ูƒูŽุฐูุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซูŽ ุจููƒูู„ู‘ู ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฐููŠุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุจูุณููˆุกู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ูŠุฌุจ ููŠู‡ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏููŠู‘ูŽุงุชู (ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ) ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุถู’ู…ูŽุฑู ุญูŽุซู‹ู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฌูŽู†ู‘ูุจูู‡ู (ุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุฅูู„ู’ู‚ูŽุงุกู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ุตูŽ ูˆูŽุถูุฏู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูƒูŽุฐูุจู‹ุง
ุฃูŽูˆู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุซู’ู…ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ุฃูŽุฒู’ูŠูŽุฏู ู…ูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฐูุจู ุฃูŽูˆู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุธู’ู†ููˆู†ูŽุงุชู ูŠูŽู‚ูŽุนู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูููŠู‡ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฒููˆู…ูŽุงุชู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูุดู’ูƒูู„ูŽุชู’ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุนูŽุฏูŽู…ู ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนู ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ููุนู’ู„ู‹ุง ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุดูŽุฃู ุนูŽู†ู ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ููŽูˆูุตูููŽ ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุจูู‡ู ู…ูŽุฌูŽุงุฒู‹ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ู…ูุทูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง

7 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฒูŽุงุญู)
ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ู…ูŽุฒูŽุญูŽ ูƒูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽ ู…ูŽุฒู’ุญู‹ุง ู…ูุฒูŽุงุญู‹ุง ูˆูŽู…ูุฒูŽุงุญูŽุฉู‹ ุจูุถูŽู…ู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฏูŽุงุนูŽุจูŽ ูˆูŽู…ูŽุงุฒูŽุญูŽู‡ู ู…ูู…ูŽุงุฒูŽุญูŽุฉู‹ ูˆูŽู…ูุฒูŽุงุญู‹ุง ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ูˆูŽุชูŽู…ูŽุงุฒูŽุญูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽูููŠ ุงู„ุตู‘ูุฑูŽุงุญู ู…ูŽุฒูŽุญูŽ ู„ุงุบ ูƒุฑุฏู†
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูŽุงุญูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ููŠู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูููŠู‡ู ุฅููู’ุฑูŽุงุทูŒ ูˆูŽูŠูุฏูŽุงูˆูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููˆุฑูุซู ุงู„ุถู‘ูŽุญููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุณู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ูˆูŽูŠูŽุดู’ุบูŽู„ู ุนูŽู†ู’ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููู’ุฑูŽ ูููŠ ู…ูู‡ูู…ู‘ูŽุงุชู ุงู„ุฏูŠู† ูˆูŠุคูˆู„ ูููŠ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅููŠุฐูŽุงุกู ูˆูŽูŠููˆุฑูุซู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู‚ูŽุงุฏูŽ ูˆูŽูŠูุณู’ู‚ูุทู ุงู„ู’ู…ูŽู‡ูŽุงุจูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽู‚ูŽุงุฑูŽ
ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุณูŽู„ูู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู ููŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุญู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽูู’ุนูŽู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุฏู’ุฑูŽุฉู ู„ูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุชูŽุทู’ูŠููŠุจู ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจู ูˆูŽู…ูุคูŽุงู†ูŽุณูŽุชูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉูŒ ููŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุนู’ุธูู…ู ุงู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1989] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุถู‘ูŽุงุญู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู) ุฃูŽุจููˆ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุงู„ู„ู‘ูุคู’ู„ูุคููŠู‘ู ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŒ ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 106)

(ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูŠู‘ูŽุงุญู) ุจูู…ูุซูŽู†ู‘ูŽุงุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ุซูŽู‚ููŠู„ูŽุฉู ูˆูŽุขุฎูุฑูู‡ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ุงุณู’ู…ูู‡ู ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุงู„ุถู‘ูุจูŽุนููŠู‘ู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุจูŽุตู’ุฑููŠูŒู‘ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŒ ุจููƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุซูŽุจู’ุชูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู’) ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ูŽุง ุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู (ู„ูŽูŠูุฎูŽุงู„ูุทูู†ูŽุง) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุชูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ู„ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ููŽุงุฑูู‚ูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ู„ูู„ุดู‘ูŽู…ูŽุงุฆูู„ู ู„ูŽูŠูุฎูŽุงุทูุจูู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูŽูŠูุฎูŽุงู„ูุทูู†ูŽุง ุบูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽุทูŽุฉู ูˆูŽูŠูุนูŽุงุดูุฑูู†ูŽุง ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽูŠูุฌูŽุงู„ูุณูู†ูŽุง ูˆูŽูŠูู…ูŽุงุฒูุญูู†ูŽุง (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูู†ู’) ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽู„ูŽุฉู (ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฃูŽุฎู ู„ููŠ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ู‘ููŠ ูˆูŽุฃูŽุจููˆู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู) ุจูุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุบููŠุฑู (ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุนูู„ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ (ุงู„ู†ู‘ูุบูŽูŠู’ุฑู) ุจูุถูŽู…ูู‘ ููŽููŽุชู’ุญู ุชูŽุตู’ุบููŠุฑู ู†ูุบูŽุฑู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุทูŽุงุฆูุฑูŒ ูŠูุดู’ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูุตู’ูููˆุฑูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู ุงู„ู…ู†ู‚ุงุฑ ูˆู‚ูŠู„ ู‡ูˆ ุงู„ุนุตููˆุฑ ูˆู‚ูŠู„ ู‡ูˆ ุงู„ุตุนููˆุฑ ุตูŽุบููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูŽุงุฑู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูŠูุณูŽู…ู‘ููˆู†ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูู„ู’ุจูู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฌูŽุฑูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽูƒูŽ
ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู†ูุบูŽูŠู’ุฑูŒ ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจู ุจูู‡ู ููŽู…ูŽุงุชูŽ
ููŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชูŽุณู’ู„ููŠูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽู‚ู’ุฏูู‡ู ุจูู…ูŽูˆู’ุชูู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠูุฎูŽุงู„ูุทูู†ูŽุง ูˆูŽุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ู„ูุฃูŽู†ูŽุณู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุฃูŽูŠู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู’ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽุทูŽุชูู‡ู ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ูู†ูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู„ูŽุงุนูŽุจูŽุฉู ู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ููุนู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูุบูŽูŠู’ุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุบูุจู ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุซููŠุฑู ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ู…ูุคูŽุซู‘ูุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูƒูู„ู‘ู ููุนู’ู„ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ุจูู‚ูŽุตู’ุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฎูŽุตู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูู†ู’ุณูŽุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽุงุชู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู‚ูŽุนู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‚ูŽุตู’ุฏู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู†ู’ุณูŽุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู
ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽุง ุญูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽุดูŽุฃู’ู†ูู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู
ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ุจุงุจู† ุงู„ู‚ุงุต ุงู„ู’ููŽู‚ููŠู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽุงุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูˆููˆู†ูŽ ุฃุดูŠุงุก ู„ุง ูุงุฆุฏุฉ ููŠู‡ุง ุฃูˆ ู…ุซู„ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุฏูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ู ุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ู ูˆูŽููู†ููˆู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุฆูุฏูŽุฉู ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุจู’ุณููˆุทูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุฎู‘ูŽุตู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ูููŠู‹ุง ุจูู…ูŽู‚ูŽุงุตูุฏูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุชู’ุจูŽุนู’ุชูู‡ู ุจูู…ูŽุง ุชูŽูŠูŽุณู‘ูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงุฆูุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ู…ูŽุง ู„ูŽุฎู‘ูŽุตูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฑูŽุงุฌูุนู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญูŽ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูููŠ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ูƒูู†ู’ูŠูŽุฉู ู„ูู„ุตู‘ูŽุจููŠู‘ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆู„ูŽุฏูŽ ู„ูŽู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 107)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1990] (ุนูŽู†ู’ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู) ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู’ ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ูŠูŽู‡ูู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูุฏูŽุงุนูุจูู†ูŽุง) ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุชูู…ูŽุงุฒูุญูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูุนูŽุฌููˆุฒู ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌููˆุฒูŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽุฌููˆุฒู‹ุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฏูุฎููˆู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงุณู’ุชูŽุจู’ุนูŽุฏููˆู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏููˆุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุจูุฅูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ุดูŽุฃูŽ ุณูุคูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุฒูŽุงุญู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŠุฌูŠุก ููŠ ุจุงุจ ุงู„ู…ุฑุงุก ุนู† ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุฏู’ู„ู‹ุง ูˆูŽุตูุฏู’ู‚ู‹ุง ู„ูุนูุตู’ู…ูŽุชููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูŽู„ูŽู„ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููุนู’ู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุตู’ุฑู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ุนูุตู’ู…ูŽุฉู ูููŠูƒูู…ู’
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูููŠ ู…ุณู†ุฏู‡
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1992] (ูŠูŽุง ุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู†ู) ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุถู‘ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุจููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ูุงุณู’ุชูู…ูŽุงุนู ู„ูู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ุจูุญูŽุงุณู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฐูู†ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุบูŽููŽู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุญู’ุณูู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ูŠูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุนู’ุฐูŽุฑู’ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูุฏูŽุงุนูŽุจูŽุงุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽุทููŠูู ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู
ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุนูู†ู’ุฏููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽู‡ูู…ูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู ุดูŽูŠู’ุฎูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1991] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู) ุงู„ุทู‘ูŽุญู‘ูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู’ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุซูŽุจู’ุชูŒ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง) ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู‡ู ุจูŽู„ูŽู‡ูŒ (ุงุณู’ุชูŽุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ูŽู„ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ุญูŽู…ููˆู„ูŽุฉู‹ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุจูู‡ูŽุง (ุฅูู†ู‘ููŠ ุญูŽุงู…ูู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏู ู†ูŽุงู‚ูŽุฉู) ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ูุจูŽุงุณูุทู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุง ุนูŽุณูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุดูููŽุงุกู‹ ู„ูุจูŽู„ูŽู‡ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ (ู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ู†ูŽุนู ุจููˆูŽู„ูŽุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู) ุญูŽูŠู’ุซู ุชูŽูˆูŽู‡ู‘ูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏูŽ ู„ูŽุง ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‚ูŽุงุจูู„ู ู„ูู„ุฑู‘ููƒููˆุจู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 108)

(ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽู„ูุฏู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฌูู†ู’ุณูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูุบูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุจูŽุงุฑู (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ููˆู‚ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู†ู‘ููˆู†ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฏูŽุจู‘ูŽุฑู’ุชูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ูู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูููŠู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุณูŽุทูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุฑู’ุดูŽุงุฏูู‡ู ูˆูŽุฅูุฑู’ุดูŽุงุฏู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุจูŽุงุฏูุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฏู‘ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูŽ ุบูŽูˆู’ุฑูŽู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏุงูˆุฏ

8 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู)
ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงู„ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1993] (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูˆูŽุฑู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู) ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูุฑูŽุงุฆูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉู ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูŽุงุทูู„ูŒ) ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŒ ู…ูุนู’ุชูŽุฑูุถูŽุฉูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุกู ู„ูู„ุชู‘ูŽู†ู’ูููŠุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ููŠู‡ ุฃู†ู‡ ุจุงุทู„ ุฃูˆ ุฌู…ู„ุฉ ุฎุงู„ูŠุฉ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุงุทูู„ูŒ ู„ูŽุง ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูุฑูŽุฎู‘ูุตูŽุงุชู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ุฃูŽูˆู’ ุฅูุตู’ู„ูŽุงุญู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฑููŠุถู ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุงู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุงุนูู„ู ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฐููˆ ุจูŽุงุทูู„ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู (ุจูู†ููŠูŽ ู„ูŽู‡ู) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู†ูŽุงุฆูุจูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุจูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุตู’ุฑู‹ุง (ูููŠ ุฑูŽุจูŽุถู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู…ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุฎูŽุงุฑูุฌู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ู‹ุง ุจูุงู„ู’ุฃูŽุจู’ู†ููŠูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽูƒููˆู†ู ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏูู†ู ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูู„ูŽุงุนู ุงู†ุชู‡ู‰
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽูˆูŽุงุญููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงู†ูุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฏูŽุงุฎูู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฎูŽุงุฑูุฌูู‡ูŽุง
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุญู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุฎูŽุงุฑูุฌู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ู‹ุง ุจูุงู„ู’ุฃูŽุจู’ู†ููŠูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏูู†ู ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูู„ูŽุงุนู ููŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฑููŠุญู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‚ููˆู„ู ูˆูŽูŠูุคูŽุฏู‘ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุญูุณู‹ู‘ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŽุฉู ู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ููŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกูŽ) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฌูุฏูŽุงู„ูŽ (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญูู‚ูŒู‘) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุฏูู‚ูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ูู…ูŒ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู (ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูŽุง) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ูˆูŽูŠูุณูŽูƒู‘ูŽู†ู ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฃูŽูˆู’ุณูŽุทูู‡ูŽุง ู„ูุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ูƒูŽุณู’ุฑูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจู ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฌูŽุงุฏูู„ูู‡ู ูˆูŽุฏูŽูู’ุนูู‡ู ุฑููู’ุนูŽุฉูŽ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑูŽ ู†ูŽููŽุงุณูŽุฉู ููŽุถู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุตูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 109)

ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุจู’ุทูู„ูŒ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกูŽ ุจูู†ููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑูŽุจูŽุถู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽููุธูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ุตูŽุงู†ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู ููŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุญูŽุทู‘ูŽ ู…ูŽุฑู’ุชูŽุจูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽ) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุถูŽุฉู (ุฎูู„ูู‚ูŽู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูุณูŽูƒู‘ูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุชูู‡ูŽุง ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู (ุจูู†ููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุญูุณู‹ู‘ุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ูŽ ู…ููƒู’ุชูŽุณูŽุจูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ุบูŽุฑููŠุฒููŠู‹ู‘ุง ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุญูŽุณู‘ูู†ู’ ุฎูู„ูู‚ููŠ ูƒูŽู…ูŽุง ุญูŽุณู‘ูŽู†ู’ุชูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ููŠ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงู‡ู’ุฏูู†ููŠ ู„ูุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ู„ูŽุงู‚ู ู„ูŽุง ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ู„ูุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุญูุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุญูŽุฏู‘ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู ุงู„ูุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑู ุจูุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุฎูŽู„ูŽู„ู ูููŠู‡ู ุฅูู…ู‘ูŽุง ู„ูŽูู’ุธู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ู‚ูŽุตู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ูู…ู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกู ุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ูุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู ููŽูƒูู„ู‘ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ููŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุงุทูู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ู‹ุง ุจูุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ููŽุงุณู’ูƒูุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูŠู’ุฑูŽูƒู ู†ูŽู‚ู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุญููŠุญู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉู ุชููƒูู„ู‘ูู…ูŽ ูููŠู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุดูŽูˆูŽุงู‡ูุฏู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ูŽุง ุฒูŽุนููŠู…ูŒ ุจูุจูŽูŠู’ุชู ูููŠ ุฑูŽุจูŽุถู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุญูู‚ู‹ู‘ุง ูˆูŽุจูุจูŽูŠู’ุชู ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงุฒูุญู‹ุง ูˆูŽุจูุจูŽูŠู’ุชู ูููŠ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุญูŽุณูู†ูŽ ุฎูู„ูู‚ูู‡ู
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ู‡ ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู
ูˆูŽู…ูู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุญูŽุณู‘ูู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุนููŠููŽ ู„ูู„ุดู‘ูŽูˆูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠู‘ูŽู†ู’ุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1994] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู) ุจู’ู†ู ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ููŠู…ููŠู‘ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู (ุนูŽู†ู ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูู†ูŽุจู‘ูู‡ู) ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููˆูŽู‡ู’ุจู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููˆุจู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†ู ุจู† ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูู†ูŽุจู‘ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุฑูŽูู ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูŠู‘ูŽุงุดู ููŽุจูŽู†ููˆ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆุฃูŠูˆุจ ูˆู„ูŠุณูˆุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑููŠู†ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูู†ูŽุจู‘ูู‡ู ุจู’ู†ู ูƒูŽุงู…ูู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ููŠู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ู†ููˆู†ูŒ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู (ูƒูŽููŽู‰ ุจููƒูŽ ุฅูุซู’ู…ู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฒูŽุงู„ูŽ ู…ูุฎูŽุงุตูู…ู‹ุง) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุตูŽู…ูŽุฉู ุชูŽู‚ู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุฐูŽู…ู‘ู ุตูŽุงุญูุจูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 110)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุถูŽุนููŠููŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1995] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠู‘ู) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู (ุนูŽู†ู’ ู„ูŠุซ) ู‡ูˆ ุจู† ุฃูŽุจููŠ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู) ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽุดููŠุฑู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ู†ูŽุฒููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงูŠูู†ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽุง ุชูู…ูŽุงุฑู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู…ูŽุงุฑูŽุงุฉู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูุฌูŽุงุฏูู„ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฎูŽุงุตูู…ู’ (ุฃูŽุฎูŽุงูƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽ (ูˆูŽู„ูŽุง ุชูู…ูŽุงุฒูุญู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุฒูŽุงุญู‹ุง ูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅููŠุฐูŽุงุฆูู‡ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุชู’ูƒู ุงู„ู’ุนูุฑู’ุถู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู (ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุนูุฏู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏู‹ุง) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฒูŽู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ู (ููŽุชูุฎู’ู„ูููŽู‡ู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงูู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฅูู†ู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฅูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูุณูŽุจู‘ูŽุจู‹ุง ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ูƒููŠุฑู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุนูุฏู ู„ูู„ู†ู‘ูŽูˆู’ุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุนูุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุถูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฒูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุทู’ุนู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ููŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ู„ูู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงูู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู†ู’ูˆููŠ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูููŽุงู‚ู ุงู„ู’ุฎูู„ู’ูู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุฃูŽุฎู’ู„ูŽููŽ
ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู’ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูŽุง ูŠููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูู„ู’ูู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ู‚ูุจู ู„ูู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงูู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุนูุฏู’ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุนูุฏู‹ุง ููŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูุฎู’ู„ูููู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŒ ุฎูŽุจูŽุฑููŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูŽุนู’ุทููˆููŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูู†ู’ุดูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ู‡ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูููŠูŽ ุจููˆูŽุนู’ุฏูู‡ู ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ ูููŠู‡ู ุฎูู„ูŽุงููŒ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ ููŽู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู ููŽุงุชูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู‹ ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุซูŽู…ู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ู‡ููˆูŽ ุฎูู„ู’ููŒ
ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ุซูŽู…ู ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุตููŠู„ู ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุญู’ูŠูŽุงุกู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุณูŽู‰ ูˆูƒุงู† ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู„ูŽุง ูŠูŽุนูุฏู ูˆูŽุนู’ุฏู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰
ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูุฐูŽุง ููู‡ูู…ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ููŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุฑูŽ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุนู’ุฏู ุนูŽุงุฒูู…ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูููŠูŽ ุจูู‡ู ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ู‘ูููŽุงู‚ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ู„ูŽูŠู’ุซู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุตูŽุฏููˆู‚ูŒ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽุทูŽ ุฃูŽุฎููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽู…ูŽูŠู‘ูŽุฒู’ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ููŽุชูุฑููƒูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 111)

59 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู)
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู ุจูู„ูŽุง ู‡ูŽู…ู’ุฒู ู…ูู„ูŽุงูŠูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุตูุญู’ุจูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููุฑููˆุง ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู‡ู’ู…ูŽุฒู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1996] (ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู) ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽูŠู’ุฑู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุบููŠุฑู ุงู„ุชู‘ูŽูŠู’ู…ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ููŽุงุถูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽู„ูŽุทูŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู† ุงู„ู…ู†ูƒุฏุฑ
ู‚ูˆู„ู‡ (ุจุฆุณ ุจู† ุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ูˆุฃุฎูˆ ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู) ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ูู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฏูุฑู ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูุฏููˆู†ู ุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุจุฆุณ ุฃุฎูˆ ุงู„ุนุดูŠุฑุฉ ูˆุจู† ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุดูŽูƒูู‘
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุจูุฆู’ุณูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูŠูŽุง ุฃูŽุฎูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽุงุณู’ู…ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉู ุจู† ุญุตู† ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูŽ ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุญูŽุงู„ูŽู‡ู ู„ููŠูŽุนู’ุฑูููŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุบู’ุชูŽุฑู‘ูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุฑููู’ ุจูุญูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ูู ุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูˆูŽุตู’ูู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุฆู’ุณูŽ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฎููˆ ุงู„ู’ุนูŽุดููŠุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู†ู‘ูุจููˆู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุฑู’ุชูŽุฏู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฌููŠุกูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽุณููŠุฑู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู (ุฃูŽู„ูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ) ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูŽุงุฉู ุชูŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽุงู†ู’ุจูŽุณูŽุทูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุทูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ูˆูŽุจูŽุดูŽุงุดูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ู„ูŽู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู„ูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุชูŽุฃูŽู„ู‘ููู‹ุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู
ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชู‘ูŽู‚ููŠ ููุญู’ุดูŽู‡ู ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุบููŠุจูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ู
ูˆูŽูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐููƒู’ุฑูŽ ุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ู ุจูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ู„ููŠูŽุนู’ุฑูููŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ููŽูŠูุชู‘ูŽู‚ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ุจูุณููˆุกู ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุบููŠุจูŽุฉูŽ ู„ูู…ูุฌูŽุงู‡ูุฑู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฑู ุจูููุณู’ู‚ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุจูุฏู’ุนูŽุชูู‡ู ููŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ู‡ูŽุฑู ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุดูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู‹ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู (ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุฑู‘ูุถูŽ ู„ูŽู‡ู (ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุฏูŽุนูŽู‡ู) ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉู (ุงุชู‘ูู‚ูŽุงุกูŽ ููุญู’ุดูู‡ู) ูˆูŽูููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุชู‚ุงุก ุดุฑู‡ ุฃูŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 112)

ูƒูŠู„ุง ูŠูุคู’ุฐููŠูŽู‡ูู…ู’ ุจูู„ูุณูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑูุฎู’ุตูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู ู„ูุฏูŽูู’ุนู ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŽุฑู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ุนูู„ู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฏูŽุจู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูููŠ ุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูุณู’ู‡ูู…ู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุถููŠููู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู ุบููŠุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุจูŽู„ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูŠููู’ุตูุญูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽูŠูุนูŽุฑู‘ูููŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฃูู…ููˆุฑูŽู‡ูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุตููŠุญูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูู…ูŽุง ุฌูุจูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽู…ู ูˆูŽุฃูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุดูŽุงุดูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูุจู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ู ูˆูŽู„ููŠูŽู‚ู’ุชูŽุฏููŠูŽ ุจูู‡ู ุฃูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงุชู‘ูู‚ูŽุงุกู ุดูŽุฑู‘ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุณูŽุจููŠู„ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุชูู‡ู ู„ููŠูŽุณู’ู„ูŽู…ููˆุง ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ูู‡ู ูˆูŽุบูŽุงุฆูู„ูŽุชูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ู ูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุบููŠุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุนู’ู„ูู†ู ุจูุงู„ู’ููุณู’ู‚ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ููุญู’ุดู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุชูู‡ูู…ู ุงุชู‘ูู‚ูŽุงุกูŽ ุดูŽุฑู‘ูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุคูŽุฏู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงู‡ูŽู†ูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงู‡ูŽู†ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉูŽ ุจูŽุฐู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู„ูุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฃูŽูˆู’ ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู‹ุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุจูŽุงุญูŽุฉูŒ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูุญู’ุณูู†ูŽุชู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงู‡ูŽู†ูŽุฉู ุจูŽุฐู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ู„ูุตูŽู„ูŽุงุญู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ููŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ุฌูŽู„ููŠู„ูŽุฉูŒ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุญููู’ุธูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุญูŽุงููŽุธูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง
ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุบูŽุงููู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽุงู‡ูู„ููˆู†ูŽ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง

0 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ู’ุญูุจู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูุบู’ุถู)
ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุตุฑุงุญ ู‚ุตุฏ ู…ูŠุงู†ู‡ ุฑูุชู† ุฏู‡ุฑ ุฌูŠุฒ ูˆุงู‚ุชุตุงุฏ ู…ุซู„ู‡ ูŠู‚ุงู„ ูู„ุงู† ู…ู‚ุชุตุฏ ููŠ ุงู„ู†ูู‚ุฉ ู„ุง ุฅุณุฑุงู ูˆู„ุง ุชู‚ุชูŠุฑ ุงู†ุชู‡ู‰
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1997] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจููŠู‘ู) ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุงู„ู’ุนูŽุงุจูุฏู ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ูˆุฃูุญุด ุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู (ุนูŽู†ู’ ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠ ุซูŽุงุจูุชู ูˆูŽุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ุญููู’ุธูู‡ู ุจูุขุฎูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูุฑูŽุงู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู (ุฃูŽุญู’ุจูุจู’ ุญูŽุจููŠุจูŽูƒูŽ ู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽุง) ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููู’ุนูŽุงู„ู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ุจูุจู’ู‡ู ุญูุจู‹ู‘ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ููŽู‡ูŽูˆู’ู†ู‹ุง ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑู ุตูููŽุฉูŒ ู„ูู…ูŽุง ุงุดู’ุชูู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุญู’ุจูุจู’
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุฃูŽูŠู’ ุญูุจู‹ู‘ุง ู…ูู‚ู’ุชูŽุตูุฏู‹ุง ู„ูŽุง ุฅููู’ุฑูŽุงุทูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ู…ูŽุง ู„ูู„ุชู‘ูŽู‚ู’ู„ููŠู„ู (ุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูŽุบููŠุถูŽูƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽุง ุฅูู„ูŽุฎู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ุฅูุฐู’ ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ู‚ูŽู„ูŽุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ู ูˆุงู„ุฃุญูˆุงู„ ุจุบุถุงูู„ุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุณู’ุฑูŽูู’ุชูŽ ูููŠ ุญูุจู‘ูู‡ู ููŽุชูŽู†ู’ุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุจู’ุบูŽุถู’ุชูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุญูุจู‹ู‘ุง ููŽู„ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุฏู’ ุฃุณุฑูุช ููŠ ุจุบุถู‡ ูุชุณุชุญูŠ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ุชูŽู‡ู
ูˆูŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงุนูุฑู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 113)

ููŽู‡ูŽูˆู’ู†ููƒูŽ ูููŠ ุญูุจูู‘ ูˆูŽุจูุบู’ุถู ููŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ุตูŽุงุญูุจูŒ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุงู†ูุจู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฌูŽุงู†ูุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ู„ูŽุง ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฅูู„ูŽุฎู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุนูŽู†ู ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ูˆุนู† ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุงู„ุนุงุต ูˆุงู„ุฏุงุฑู‚ุทู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ูˆุจู† ุนูŽุฏููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆูู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

1 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู)
ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุงุกูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุบูุจู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชููƒู’ุจูŽุงุฑู ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŒ ููŽุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฅูุนู’ุฌูŽุงุจูู‡ู ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู…ู’ุชูŽู†ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููˆู„ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฐู’ุนูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุญููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุฉู
ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุญูŽุงุณูู†ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽ ูˆูุตูููŽ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุจูุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุชูŽูƒูŽู„ู‘ููู‹ุง ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุชูŽุดูŽุจู‘ูุนู‹ุง ุจูู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุตู’ูู ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุทู’ุจูŽุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ู‚ู„ุจ ู…ุชูƒุจุฑ ุฌุจุงุฑ) ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽูƒู’ุจูุฑู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽุงู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุณู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ููŽุฅูุฐูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฑูุญู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุชูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูƒูุจู’ุฑูŒ ููŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฑู’ูˆูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููƒููˆู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฏู’ุนููŠ ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ููŠูŽุฑูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ููŽูˆู’ู‚ูŽู‡ู ูููŠ ุตูููŽุงุชู ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู‹ุง ุจูู‡ู ูˆูŽุจูู‡ู ูŠููู’ุตูŽู„ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูุฌู’ุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูุฌู’ุจูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุฏู’ุนููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽุจู ุจูู‡ู ุจูŽู„ู’ ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ู„ูŽู‚ู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ุชูุตููˆู‘ูุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุนู’ุฌูŽุจู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุชูŽุตูŽูˆู‘ูŽุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู‹ุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1998] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุงู„ุฑู‘ูููŽุงุนููŠู‘ู) ุงุณู’ู…ูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุนูุฌู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ู‚ูŽุงุถููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงุฆูู†ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑู ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ูˆุฐูƒุฑู‡ ุจู† ุนูŽุฏููŠูู‘ ูููŠ ุดููŠููˆุฎู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฌูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ูŽ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ูู…ู’ ู…ูุฌู’ู…ูุนููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ููู‡ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 114)

ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ุญูŽุจู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุฒู’ู†ู ุญูŽุจู‘ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู’ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุฒู’ู†ู ุฃูŽูŠู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ู ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุทู’ู„ูู‚ููˆู†ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุฑู’ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุงุฑู ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ู…ูู†ู’ ุฎูŽุฑู’ุฏูŽู„ู) ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุชูŽู…ู’ุซููŠู„ูŒ ู„ูู„ู’ู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽุฑู‘ูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุฑู’ุฏูŽู„ู ู…ูู†ู’ ูƒูุจู’ุฑู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ูููŠู‡ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ููŽุตูŽุงุญูุจูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽุตู’ู„ู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ูƒูุจู’ุฑูŒ ุญูŽุงู„ูŽ ุฏูุฎููˆู„ูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆูŽู†ูŽุฒูŽุนู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ูููŠ ุตูุฏููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู…ู† ุบู„ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุงู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ูŽุงู†ู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุจูุนู’ุฏูŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุงุญู’ุชูู‚ูŽุงุฑูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฏูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุฑู‘ูุฌูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจู ุจูŽู„ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ู…ูŽุง ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽู‚ู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูู‡ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ู…ูุฌูŽุงุฒูŽุงุฉู ุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุฒูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุฒูŽุงุคูู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุงุฒูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุฌูŽุงุฒููŠู‡ู ุจูŽู„ู’ ู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูุฏููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุซูŽุงู†ููŠู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุชูŽุนู’ุฐููŠุจู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุงุชููˆุง ู…ูุตูุฑู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง
ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽู‚ููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ูˆู‡ู„ุฉ ุงู†ุชู‡ู‰ (ู„ุงูŠุฏุฎู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽุฎู’) ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุฏูุฎููˆู„ู ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฏูุฎููˆู„ู ุงู„ู’ุฎูู„ููˆุฏู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุจููŠุฏู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุซู’ู‚ูŽุงู„ู ุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุฅูุดู’ุนูŽุงุฑูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงุจูู„ูŒ ู„ูู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูู‚ู’ุตูŽุงู†ู
ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ููŽู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู‚ูุตู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ูˆูŽูููŠ ุงู„ุจุงุจ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุนู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู) ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุณูŽู†ู ูƒูŽุฐูŽุง ููŠ ุงู„ุชุฑุบูŠุจ ูˆู„ู‡ ุญุฏูŠุซ ุงุฎุฑ ุนู†ุฏ ุจู† ู…ุงุฌุฉ ูˆุจู† ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุนู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุจูู„ูŽูู’ุธู ุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูููŠู‘ูŽ ุถูุนูŽููŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชููŠ ุฃูŽุฑู’ุญูŽู…ู ุจููƒู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽูƒู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุนูŽุฐูŽุงุจููŠ ุฃุนุฐุจ ุจูƒ ู…ู† ุฃุดุงุก ูˆู„ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ู…ู„ุคู‡ุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 115)

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [1999] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู) ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุจูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู‡ูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ุฎูŽุชู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉูŽ ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุนูŽุงุจูุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุชูŽุบู’ู„ูุจูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุตูŽุฑู’ูู ุฃูŽุจูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุตูŽุฑู’ููู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฑู’ููŽ ุฃูŽูู’ุตูŽุญู ูˆูŽุชูŽุบู’ู„ูุจู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽุงุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนู’ุฏู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ุชููƒูู„ู‘ูู…ูŽ ูููŠู‡ู ู„ูู„ุชู‘ูŽุดูŽูŠู‘ูุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู (ุนูŽู†ู’ ููŽุถููŠู„ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ) ุงู„ู’ููู‚ููŠู’ู…ููŠู‘ู ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงูู ู…ูุตูŽุบู‘ูŽุฑู‹ุง ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ู…ูุฒูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ูŽุงูˆููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุนููŠูŽุงุถูŒ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุฎูŽู„ูŽูู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจู’ู†ู ุจูŽุดู’ูƒููˆูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงุณู’ู…ูู‡ู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุงุชู ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽุฑูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุนู’ุฌูุจูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุซูŽูˆู’ุจููŠ ุญูŽุณูŽู†ู‹ุง ูˆู†ุนู„ูŠ ุญุณู†ุง) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฑูŽุงุนููŠูŽ ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุชู‘ูŽุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฎููŠูŽู„ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูู…ู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุกู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ู„ู ู…ูŽุง ูˆูู‚ููŠูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ู ูˆู‡ูŠ ู…ุคู†ุซุฉ ุณู…ุงุนูŠุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ุจู† ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูุจู ูููŠ ุฑูุณูŽุงู„ูŽุชูู‡ู ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุชูŽุฃู’ู†ููŠุซูู‡ู
ููŽุงู„ุชู‘ูŽุฐู’ูƒููŠุฑู ู‡ูู†ูŽุง ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูˆูู‚ููŠูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุณูŽุจูŽุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑููŠู†ูŽ ู„ูุจู’ุณูŽ ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ุงู„ู’ููŽุงุฎูุฑูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ู…ูุฌููŠุจู‹ุง ู„ูŽู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู„ูŽ) ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŒ ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ูƒูŽุงู…ูู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุตูŽุงูู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุฌูŽู…ู‘ูู„ูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฌูŽู„ููŠู„ูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู†ู‘ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู‡ู’ุฌูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ุจููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู†ุธู’ุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูŠููƒูŽู„ู‘ููููƒูู…ู ุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนููŠู†ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽูŠูุซููŠุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒููŠู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุดู’ูƒูุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูˆููŠู‘ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฌูŽู…ููŠู„ูŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุฌูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ุฐู‘ูŽุงุชู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู
ูŠูุญูุจู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู ุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽู…ู‘ูู„ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽููŽุงููŽ ุนูŽู†ู’ ุณููˆูŽุงู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
(ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ู’ู…ูุถูŽุงูู ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูˆู„ูƒู† ุงู„ุจุฑ ู…ู† ุงู…ู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 116)

(ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุทูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽููŽุนูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู (ูˆูŽุบูŽู…ูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ) ุฃูŽูŠู ุงุญู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง
ู…ูู†ู’ ุบูŽู…ูŽุตู’ุชูู‡ู ุบูŽู…ู’ุตู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ุจูŽุทูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ูˆูŽุบูŽู…ู’ุทู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ู’ุบูŽู…ู’ุทู ุงู„ูุงุณู’ุชูู‡ูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุบูŽู…ู’ุตู ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุทูŽุฑู ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุฑูŽุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุดูŽุงุทู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู‡ูู†ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ุณููˆุกู ุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูุบู’ูŠูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุงู†ู
ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุจูŽุทูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽูˆู’ุญููŠุฏูู‡ู ูˆูŽุนูุจูŽุงุฏูŽุชูู‡ู ุจูŽุงุทูู„ู‹ุง ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฌูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุญู‚ ูู„ุง ูŠู‚ุจู„ู‡
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุชูˆุฑุจุดุชูŠ ูˆุชูุณูŠุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ู„ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ุณูŽููู‡ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ูˆูŽุบูŽู…ูŽุตูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุณูŽููŽู‡ู‹ุง
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [2000] (ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุงุดูุฏู) ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฑูŽุงุดูุฏู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุฑูŽุงุดูุฏู ุจู’ู†ู ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฌููŠู…ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู…ููŠู‘ู ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ูˆูŽูˆูŽู‡ูŽู…ูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงุณู’ู…ูŽู‡ู ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจู† ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุซู’ุนูŽู…ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
(ุนูŽู†ู’ ุฅููŠูŽุงุณู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุนู) ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ููŠู‘ู ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ู ุซูู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฏููŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ูŠูุนู’ู„ููŠ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฑู’ููŽุนูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุจู’ุนูุฏูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุชูŽุจูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽุนู’ุชูŽู‚ูุฏูู‡ูŽุง ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ู’ู…ูุตูŽุงุญูŽุจูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ูŠูุฑูŽุงููู‚ู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูููŠ ุฐูŽู‡ูŽุงุจูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑู ูˆูŽูŠูุนูŽุฒู‘ูุฒูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠููƒู’ุฑูู…ูู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุตููŠุฑูŽ ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑูŽุฉู‹
ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุณูŽุงุณู ุงู„ุจู„ุงุบุฉ ูŠู‚ุงู„ ุฐู‡ุจ ุจู‡ ู…ุฑุจู‡ ู…ุน ู†ูุณู‡
ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููŠู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู†ูˆุฑู‡ู… ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ู†ููˆุฑูŽู‡ูู…ู’
ูˆูŽุฎูู„ูŽุงุตูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ูŠูุฐู’ู‡ูุจูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽุจูŽุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ุชูŽุจูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠููƒู’ุชูŽุจูŽ) ุฃูŽูŠู ุงุณู’ู…ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุซู’ุจูŽุชูŽ ุฑูŽุณู’ู…ูู‡ู (ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑููŠู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฏููŠูˆูŽุงู†ู ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฃูŽุณู’ููŽู„ู ุงู„ุณู‘ูŽุงููู„ููŠู†ูŽ (ููŽูŠูุตููŠุจูŽู‡ู) ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ุฃูŽูŠู’ ููŽูŠูŽู†ูŽุงู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุจูŽู„ููŠู‘ูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุนูู‚ููˆุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูู‚ู’ุจูŽู‰ (ู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑููŠู†ูŽ ูƒูŽููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุฑููˆู†ูŽ
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุชูŽุญู’ุณููŠู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽู‡ู
ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู [2001] (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ู) ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงุฌููƒููŠู‘ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูƒูŽุงูู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 6) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 117)