Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ู…ุฑู‚ุงุฉ ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ุดุฑุญ ู…ุดูƒุงุฉ ุงู„ู…ุตุงุจูŠุญ (ุงู„ู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุฑูŠ - ุช 1014 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
1639 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽุง ุชูŽุบูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ู„ูŽุจู ุณูŽู„ู’ุจู‹ุง ุณูŽุฑููŠุนู‹ุงยป . ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1639 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู„ูŽุง ุชูŽุบูŽุงู„ูŽูˆู’ุง) : ุจูุญูŽุฐู’ูู ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุงุกูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽุง ุชูุจูŽุงู„ูุบููˆุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุชูŽุฌูŽุงูˆูŽุฒููˆุง ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ. (ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู) ุฃูŽูŠู’: ูููŠ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุงุกู ู…ูุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุบูŽุงู„ูŽูŠู’ุชู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกูุŒ ูˆูŽุบูŽู„ูŽูˆู’ุชู ูููŠู‡ู ุฃูŽุบู’ู„ููˆ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงูˆูŽุฒู’ุชู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุณูŽุทู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญู’ุณูŽู†ู. (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ู„ูŽุจู) ุฃูŽูŠู’: ูŠูŽุจู’ู„ูŽู‰. (ุณูŽู„ู’ุจู‹ุง ุณูŽุฑููŠุนู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุงุณู’ุชูุนููŠุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ู’ุจู ู„ูุจูู„ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุจู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูุฑู’ุนูŽุฉู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูููŠู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŒุŒ ูˆูŽุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู„ูŽู‚ู‘ูู†ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูจูง)

1640 - ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ุฏูŽุนูŽุง ุจูุซููŠูŽุงุจู ุฌูุฏูุฏู ููŽู„ูŽุจูุณูŽู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูŠูุจู’ุนูŽุซู ูููŠ ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุงยป . ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1640 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู. ุฏูŽุนูŽุง ุจูุซููŠูŽุงุจู ุฌูุฏูุฏู) ุจูุถูŽู…ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุฌูŽุฏููŠุฏู. (ููŽู„ูŽุจูุณูŽู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ยซุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูŠูุจู’ุนูŽุซู ูููŠ ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุงยป ) ": ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู: ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูููŠ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู…ููˆุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ูุŒ ูˆูŽุนูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุชูู…ู. ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ููู„ูŽุงู†ูŒ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุตูŽูููˆู‡ู ุจูุทูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ุจูุŒ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุซููŠูŽุงุจูŽูƒูŽ ููŽุทูŽู‡ู‘ูุฑู’} [ุงู„ู…ุฏุซุฑ: 4] ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ููŽุฃูŽุตู’ู„ูุญู’ุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ููู„ูŽุงู†ูŒ ุฏูŽู†ูุณู ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุจููŠุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ยซูŠูุจู’ุนูŽุซู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูยป . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽูˆููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ููŽุงู†ู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠููƒูŽูู‘ูŽู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฑู ููŽู‡ู’ู…ูู‡ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูุชูŽููŽุงูˆูุชููˆู†ูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽุฏู‘ู ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูŽุฏููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุญูŽุงุชูู…ู: " {ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 187] ููŽุนูŽู…ูŽุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู‚ูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ูˆูŽุฃูŽุจู’ูŠูŽุถูŽุŒ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ูู…ูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽ ูˆูุณูŽุงุฏูŽุชูู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽูŠู’ู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุดู’ุฑูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุดู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุฑู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุญูููŽุงุกู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู: ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุธูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽูŠู‘ูŽุนูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู…ูŽุง ุญูŽููุธูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุนูŽู‰ ูููŠ ุชูŽุญู’ุฑููŠูู ุณูู†ูŽู†ู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ู„ููŠูุณูŽูˆู‘ููŠูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆู‘ููŠู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ุตูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽูู‘ูŽู†ูŽ ูููŠ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ูŽุง ู„ูู„ู’ู…ูู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑูŽุงุจูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู " ยซุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูŠูุจู’ุนูŽุซู ูููŠ ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุงยป " ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ููŽุงู†ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุญูŽู…ู’ู„ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู„ู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ุŒ ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽู„ู’ู‚ูู‡ู ุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงุกู‹ ููŽู„ูŽุง ู…ูู†ูŽุงููŽุงุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ู„ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุจูŽู‰ ุญูŽู…ู’ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูŽุง ููŽู‡ูู…ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠุŒ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุงู„ููŠูŽุฉูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุนูุธูŽุงู…ูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฎูุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ููŠู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏููˆู…ู ู„ูŽุง ุชูŽุฎู’ุตููŠุตูŽ ู„ูŽู‡ู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ุฏููˆู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุกูุŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ููˆู…ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ยซูŠูุญู’ุดูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูุฑูŽุงุฉู‹ยป ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽุจูŽุนูŽุซูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆุง ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจูŽ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽู…ููˆุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ูŠูู„ูŽุงุจูุณูู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูู„ูŽุงุจูุณู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุจูุณูŽุŒ ููŽุงุณู’ุชูุนููŠุฑูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู: ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุดู’ุฑูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซูุŒ ููŽุฌูŽุงุฒูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ู’ุนูุฑู’ูŠูุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุงูƒู’ุชูุณูŽุงุคูู‡ู ุจูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ููŽุฑูŽุงุบูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ุงู‡ู€.
ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ ุนูุฑูŽุงุฉู‹ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณููˆู†ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽู†ู’ ูŠููƒู’ุณูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุจู’ุนูŽุซููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ู‚ููู ุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุนูุฐู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽ ู…ูŽุบู’ุฒูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุณู’ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฅูุจู’ู‡ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽู‚ู‘ูŽุจูุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ููุนู’ู„ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุฅูู†ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ููุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’} [ุงู„ุชูˆุจุฉ: 80] ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฒููŠุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู‹ุง ู„ูุบูŽุงูŠูŽุฉู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฃู’ููŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุจูุนูุซูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู‡ู€.
ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุชูŽุจู’ุฏููŠู„ูŽ ุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุณูุฎูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุชููŠู‚ูŽุฉูุŒ ุจูุซููŠูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุธููŠููŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงุณู’ุชูู‚ู’ุจูŽุงู„ูŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽู‡ูŽูŠู‘ูุคูŒ ู„ูู„ู’ู‚ูุฏููˆู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญู ุงู„ู’ุญูŽุถูŽุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุธู‘ูŽู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽุงู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุถููˆุกู ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉูŽยป " ููŽุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุงููŽุฉู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุฃู’ุซููŠุฑูŒ ุจูŽู„ููŠุบูŒ ูููŠ ุงุณู’ุชูุฌู’ู„ูŽุงุจู ุงู„ุทู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูŽุฉูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูู…ู’ ูŠูุจู’ุนูŽุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฎู’ุชูู…ู ุจูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุถูŽุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู„ููŠู…ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ูุŒ ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ู ุจูููŽุถู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูุŒ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ูˆูŽุตู‘ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูุฌู’ุนูŽู„ูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุซู‘ููŠูŽุงุจู ุฃูŽูƒู’ููŽุงู†ู‹ุง ู„ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุจููˆุณูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุขู„ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ุจูู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุตูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูู‚ูŽ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽู„ู‘ูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู„ูุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูˆูŽุตูŽุฏููŠุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽูˆูŽุงุถูุนูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ูƒูŽููŽู†ู ุงู„ู’ุฎูŽู„ูู‚ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุทู ุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูจูจ)

1641 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู…ูุชู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ุงู„ู’ุญูู„ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุจู’ุดู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1641 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู…ูุชูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ุงู„ู’ุญูู„ู‘ูŽุฉูยป ) " ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ุฅูุฒูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุฏูŽุงุกู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ููŠุตูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽููŽู†ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุฏููˆู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽููŽู†ู ุงู„ู’ูƒูููŽุงูŠูŽุฉู. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู: ุงู„ู’ุญูู„ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู„ู’ุญูู„ูŽู„ูุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูุฑููˆุฏู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุญูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุซูŽูˆู’ุจูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฌูู†ู’ุณู ูˆูŽุงุญูุฏู ุงู‡ู€. ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู†ูŽูˆู’ุนูŒ ู…ูุฎูŽุทู‘ูŽุทูŒ ู…ูู†ู’ ุซููŠูŽุงุจู ุงู„ู’ู‚ูุทู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑู: ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ู…ูู†ู’ ุจูุฑููˆุฏู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: ยซูƒููู‘ูู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆู„ููŠู‘ูŽุฉูยป . ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู: ยซูƒูŽูู‘ูู†ููˆุง ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽูˆู’ุชูŽุงูƒูู…ูยป ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูู„ู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุฅูุฒูŽุงุฑูŒ ูˆูŽุฑูุฏูŽุงุกูŒ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ููŽู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ู„ูŽุง ูŠูŽุชูู…ู‘ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุงู„ู’ุจููŠุถูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูู„ู‘ูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’. (" ยซูˆูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูุถู’ุญููŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุจู’ุดู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ูยป ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ููŽุถููŠู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจู’ุดู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู„ูุนูุธูŽู…ู ุฌูุซู‘ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุณูู…ูŽู†ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูจูฉ)

1642 - ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ.
ู€ู€
1642 - (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽุฑููŠุจูŒ. (ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ุฃูŽูŠู’: ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง. (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ) : ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูจูฉ)

1643 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ุฒูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู„ููˆุฏูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ููŽู†ููˆุง ุจูุฏูู…ูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุซููŠูŽุงุจูู‡ูู…ู’ยป . ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’.
ู€ู€
1643 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏู) : ุฌูŽู…ู’ุนู ู‚ูŽุชููŠู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ " ูููŠ " ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ูู…ู’. (ุฃูŽู†ู’ ูŠูู†ู’ุฒูŽุนูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู) ุฃูŽูŠู: ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูุฑููˆุนู. (ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู„ููˆุฏู) : ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ูˆู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุณูŽุงุกู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู„ูŽุทู‘ูŽุฎู ุจูุงู„ุฏู‘ูŽู…ู. (ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ููŽู†ููˆุง ุจูุซููŠูŽุงุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฏูู…ูŽุงุฆูู‡ูู…ู’) ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽุทู‘ูุฎูŽุฉู ุจูุงู„ุฏู‘ูŽู…ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุบูŽุณู‘ูŽู„ู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ููŠุฏูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ููƒูŽุฑูŽู…ูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ููŽู„ูŽุง ูŠูุบูŽุณู‘ูŽู„ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุถูŽุนู’ูู ุชูŽุนู’ู„ููŠู„ูู‡ู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุงุตูู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทููŠู‘ู ุถูŽุนู‘ูŽูููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูุจู ุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ุจูุขุฎูุฑูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุบูุณู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ููŠุฏู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู. ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง: ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ู„ูู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู " ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูุดููŠุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ูŽุง ุดูŽู‡ููŠุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูุŒ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุฏูŽูู’ู†ูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฏูู…ูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุบูŽุณู‘ูู„ู’ู‡ูู…ู’ยป . ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู: ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุชูŽุงุจูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุซูŽุฑู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุชูŽููŽุฑู‘ูุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู.
ุซูู…ู‘ูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏูยป ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŒ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุจูŽุงุญู: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏูยป . ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุณููŠู„ูุŒ ููŽูŠูุนูŽุงุฑูุถู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฌูŽุงุจูุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุชูŽุฑูŽุฌู‘ูŽุญู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุซู’ุจูุชูŒุŒ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ู†ูŽุงููุŒ ูˆูŽู†ูŽู…ู’ู†ูŽุนู ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ููู ูููŠ ุชูŽุถู’ุนููŠูู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุณูŽู„ูู…ูŽ ููŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุงุนู’ุชูŽุถูŽุฏูŽ ุจูุฑูŽูู’ุนู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูุจูู„ูŽ.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซููŽู‚ูŽุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ ุญููŠู†ูŽ ููŽุงุกูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ: ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุขู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูŽุง ู…ูุซู‘ูู„ูŽ ุจูู‡ู ุดูŽู‡ูู‚ูŽยป ุฃูŽูŠู’: ุชูŽุฑูŽุฏู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกู ูููŠ ุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ูƒูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽ ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ูˆูŽุณูŽู…ูุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู. ูˆูŽุจูŽูƒูŽู‰ุŒ ยซููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ููŽุฑูŽู…ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุซูŽูˆู’ุจูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌููŠุกูŽ ุจูุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ููŽูŠููˆุถูŽุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽุŒ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุฑู’ููŽุนููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูุชู’ุฑูŽูƒู ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ยป .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูจูฉ)

ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: " ยซุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ุดู‘ูู‡ูŽุฏูŽุงุกู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉูยป " ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŒ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุชููƒูู„ู‘ูู…ูŽ ูููŠู‡ูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุตูุฑู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูุฌู‘ูŽุฉูŒ ุงุณู’ุชูู‚ู’ู„ูŽุงู„ู‹ุงุŒ ููŽู„ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุญููŠูŽุชูู‡ู ุนูŽุงุถูุฏู‹ุง ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู.
ูˆูŽุฃูŽุณู’ู†ูŽุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูุญูุฏู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูŠูุฌู’ู‡ูุฒู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุฑู’ุญูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฌููŠุกูŽ ุจูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽูˆูุถูุนูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ู’ุจูู‡ูุŒ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฑูููุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุชูุฑููƒูŽ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฌููŠุกูŽ ุจูุขุฎูŽุฑูŽุŒ ููŽูˆูุถูุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ู’ุจู ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูููุนูŽ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ยป ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู.
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ุฃูุญูุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ ููŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽุดู’ุฑู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูุฌูŽุงุกู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ููŽูŠููˆุถูŽุนู ูˆูŽุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู‹ุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽยป ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ู ุถูŽุนููŠูู‹ุง ุงุฑู’ุชูŽู‚ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉู )

ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู
1644 - ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูˆู’ูู ุฃูุชููŠูŽ ุจูุทูŽุนูŽุงู…ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูุตู’ุนูŽุจู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู‘ููŠุŒ ูƒููู‘ูู†ูŽ ูููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉูุŒ ุฅูู†ู’ ุบูุทู‘ููŠูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุจูŽุฏูŽุชู’ ุฑูุฌู’ู„ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุบูุทู‘ููŠูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽุงู‡ู ุจูŽุฏูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูุชูู„ูŽ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู‘ููŠุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูุณูุทูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ุจูุณูุทูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูุนู’ุทููŠู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุดููŠู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชูู†ูŽุง ุนูุฌู‘ูู„ูŽุชู’ ู„ูŽู†ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽุจู’ูƒููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ. ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู.
ู€ู€
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู
1644 - (ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู. (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุนูŽูˆู’ูู ุฃูุชููŠูŽ ุฃูŽูŠู’: ุฌููŠุกูŽ. (ุจูุทูŽุนูŽุงู…ู) ุฃูŽูŠู’: ู„ูู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู. (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูุชูู„ูŽ ู…ูุตู’ุนูŽุจู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู‘ููŠ) : ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุชูŽูˆูŽุงุถูุนู‹ุง ูˆูŽู‡ูŽุถู’ู…ู‹ุง ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซููŠู‘ูŽุฉู ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู‚ูŽุฏูŽ ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุดู‘ูŽุฑูŽุฉูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู. (ูƒููู‘ูู†ูŽ ูููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉู) : ุงุณู’ุชูุฆู’ู†ูŽุงููŒ ูููŠู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู„ู. (ุฅูู†ู’ ุบูุทู‘ููŠูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ุณูุชูุฑูŽ ุจูู‡ูŽุง. (ุจูŽุฏูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’: ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’. (ุฑูุฌู’ู„ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุบูุทู‘ููŠูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽุงู‡ู ุจูŽุฏูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู) : ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‚ูุจู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุบูุทู‘ููŠูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุฌูุนูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุฐู’ุฎูุฑู. (ุฃูุฑูŽุงู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู. (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู. (ูˆูŽู‚ูุชูู„ูŽ ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู‘ููŠ) : ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ูููŠ ุฑููƒูŽุงุจูู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ุฃูŽูˆู ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑูŽุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: (ุซูู…ู‘ูŽ ุจูุณูุทูŽ) ุฃูŽูŠู’: ูˆูุณู‘ูุนูŽ ูˆูŽูƒูุซู‘ูุฑูŽ. (ู„ูŽู†ูŽุง) : ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽูŠูŽุงุณููŠุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุงุชู‘ูŽุณูŽุนูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽุงุฆูู…ู ุฃูŽูˆู ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑูŽุฉู. (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ุจูุณูุทูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูุนู’ุทููŠู†ูŽุง) ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠู†ูŽุง: ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู: ู…ูŽุง ุฃูุนู’ุทููŠู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’: ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู. (ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุดููŠู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ) : ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ู†ููŠุซู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฐู’ูƒููŠุฑู. (ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชูู†ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง. (ุนูุฌู‘ูู„ูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’: ุฃูุนู’ุทููŠูŽุชู’ ุนูŽุงุฌูู„ู‹ุง. (ู„ูŽู†ูŽุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’: ุฎููู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ูููŠ ุฒูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ู‚ููŠู„ู ูููŠู‡ู: {ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ูŠูŽุตู’ู„ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูŽุฐู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู…ูŽุฏู’ุญููˆุฑู‹ุง} [ุงู„ุฅุณุฑุงุก: 18] ุงู‡ู€. ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ุชูู…ู’ ุทูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชููƒูู…ู’ ูููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชููƒูู…ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ู’ุชูŽุนู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ูŽุง} [ุงู„ุฃุญู‚ุงู: 20] . ูƒูŽู…ูŽุง ุตูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู†ูŽุง ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ูู ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰: ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุงุฌูู„ูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูุฏู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ุชูŽููŽุถู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุดูŽุงุกู ู„ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู ู„ูู…ูŽู†ู’ ู†ูุฑููŠุฏู ู„ูŽุง ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู: ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ุชูู…ู’ ู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชู ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ุชูู…ููˆู‡ู ูููŠ ุฏูู†ู’ูŠูŽุงูƒูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงุณู’ุชููŠููŽุงุกู ุญูŽุธู‘ููƒูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ุญูŽุธู‘ู ุงู„ูุงุณู’ุชูู…ู’ุชูŽุงุนู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽุนู‘ูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ุงู„ูุงู„ู’ุชูุฐูŽุงุฐู ุจูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูˆูŽุชูŽูƒูŽุงู„ููŠููู‡ูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุนู’ูƒูููŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชููŠููŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽุฐู‘ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนูุดู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ููŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽู„ู’ุจูŽุณูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู‘ูู†ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนูŽ ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุงุชูŽู‡ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู’ูˆู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุฑูŽุจูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุจูŽุฃู ุจูุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ู…ูŽุดูŽุงู‚ู‘ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽุชู‘ูุนู ุจูู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฒูŽุงู‚ูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูู‚ู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูุนูุจูŽุงุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุจูุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุงู‡ูุถู‹ุง ุจูุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑูุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽุนู’ุฒูู„ู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุฃูŽูŠู’: ุชูŽู…ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุดูŽุฑูุจููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุงุกู‹ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุทู’ุนูŽู…ูŽู†ูŽุง ูˆูŽุณูŽู‚ูŽุงู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู†ูŽุง ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽยป . (ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูŠูŽุจู’ูƒููŠ) ุฃูŽูŠู’: ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ. (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ู…ูŽุนูŽ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ููŽ ุฅูุฐูŽุง ุบูŽู„ูŽุจูŽ ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุฐู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ูˆูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉู )

1645 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฃูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูุจูŽูŠูู‘ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ุฃูุฏู’ุฎูู„ูŽ ุญููู’ุฑูŽุชูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ูุŒ ููŽุฃูุฎู’ุฑูุฌูŽุŒ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููƒู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู†ูŽููŽุซูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููŠู‚ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูŽู‡ู ู‚ูŽู…ููŠุตูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุง ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู‹ุง ู‚ูŽู…ููŠุตู‹ุงยป . ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1645 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุชูŽู‰) ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู’: ุฌูŽุงุกูŽ. (ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูุจูŽูŠูู‘) : ุฑูŽุฆููŠุณูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ ุจูุงุณู’ุชูุฏู’ุนูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูู†ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุตููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูุฏูู‡ู. (ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุฃูุฏู’ุฎูู„ูŽ ุญููู’ุฑูŽุชูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ู‚ูŽุจูŽุฑูŽู‡ู. ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‡ูุŒ ููŽุฃูุฎู’ุฑูุฌูŽ) ุฃูŽูŠู’: ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ู. (ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููƒู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู†ูŽููŽุซูŽ ูููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ูููŠู‡ู. (ู…ูู†ู’ ุฑููŠู‚ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูŽู‡ู ู‚ูŽู…ููŠุตูŽู‡ู) : ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฏูŽุงุฑูŽุงุฉูŒ ูˆูŽู…ูู„ูŽุงุทูŽููŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุญูุณู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุดูŽุฑูŽุฉู ูˆูŽู…ูุคูŽุงู„ูŽููŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฎูŽูููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑูŽ ุงู„ู’ุญูุณู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ููŽุนู ู…ูŽู†ู’ููŽุนูŽุฉู‹ ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุงุฆูุฏู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ุงู„ู’ุนูŽุงุฑููููŠู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุณู’ุทูŽุงู…ููŠู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู‘ูŽุณูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณูุฑู‘ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุงู…ููŠูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ู ููŽุฑู’ูˆูŽุชูŽู‡ู ู„ููŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ูƒูŽููŽู†ู ูƒูุณู’ูˆูŽุชูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ: ู„ูŽูˆู’ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชูŽ ูููŠ ุฌูู„ู’ุฏููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุงุทูŽ ุจููƒูŽ ุฌูŽุณูŽุฏููŠุŒ ู…ูŽุง ู†ูŽููŽุนูŽูƒูŽ ูˆูŽุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฏูŽุฑูŽูŠู’ุชูŽ ู„ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ู†ูŽูู’ุณููŠ ููŽุถู’ู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑููŠุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุงู„ูุงุนู’ุชูู‚ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ูุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุคููˆููŒ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู. (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’: ุฌูŽุงุจูุฑูŒ. (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠูู‘. (ูƒูŽุณูŽุง ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู‹ุง) ุฃูŽูŠู’: ุญููŠู†ูŽ ุฃูุณูุฑูŽ ุจูุจูŽุฏู’ุฑู. (ู‚ูŽู…ููŠุตู‹ุง) : ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูุฑู’ูŠูŽุงู†ู‹ุงุŒ ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุนูŽุงู„ูู…ู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู„ู ู„ูู„ู’ุจูŽุบู’ูˆูŽูŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽู…ููŠุตูŽุงู†ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู: ุฃูŽู„ู’ุจูุณู’ ู‚ูŽู…ููŠุตูŽูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠ ุฌูู„ู’ุฏูŽูƒูŽ. ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุจูŽุฏู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฃูุชููŠูŽ ุจูุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุซูŽูˆู’ุจูŒุŒ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ู‚ูŽู…ููŠุตูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠูู‘ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽูƒูŽุณูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูุŒ ููŽู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽุฒูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽู…ููŠุตูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูŽู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฏูŒ ููŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุงููุฆูŽู‡ู. ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูู„ู‘ูู…ูŽ ูููŠู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุจูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠูู‘ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซูˆูŽู…ูŽุง ูŠูุบู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽู…ููŠุตููŠ ูˆูŽุตูŽู„ูŽุงุชููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ู„ูู…ูŽ ุจูู‡ู ุฃูŽู„ู’ููŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูยป " ุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŒ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ู‡ู ูŠูŽุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽูƒู ุจูู‚ูŽู…ููŠุตู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู‡ู€.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู: ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽุงููู‚ูŒ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู†ู‘ูููŽุงู‚ูุŒ ูˆูŽุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ูููŠ ูƒููู’ุฑูู‡ู ูˆูŽู†ูููŽุงู‚ูู‡ู ุขูŠูŽุงุชูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุชูุชู’ู„ูŽู‰ุŒ ููŽุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู†ูุฒููˆู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ู} [ุงู„ูุงุชุญุฉ: 84 - 32360] ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุชูŽุฃู’ู„ููŠูู‹ุง ู„ูุงุจู’ู†ูู‡ู ูˆูŽุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู‹ุง ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ุจูŽุฑููŠุฆู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูููŽุงู‚ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูุฌูŽุงุฒูŽุงุฉู‹ ู„ูŽู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูŽ ุนูŽู…ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽู…ููŠุตู‹ุงุŒ ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุงููุฆูŽู‡ู ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูู…ูู†ูŽุงููู‚ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูŠูŽุฏูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูŽุงุฒูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ูููŠู†ู ุจูุงู„ู’ู‚ูŽู…ููŠุตูุŒ ูˆูŽุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูู’ู†ู ู„ูุนูู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุจูŽุจูุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ุนูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽ ูˆูŽุจูุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏูุซู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบู’ูˆููŠู‘ู ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุณููŠุฑู: ยซุจูŽุนูŽุซูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠู‘ู ุงุจู’ู†ู ุณูŽู„ููˆู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑููŠุถูŒุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽูƒูŽ ุญูุจู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ุฃูŽูŠู’: ุญูุจู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุจู’ุนูŽุซู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูุชูุคูŽู†ู‘ูุจูŽู†ููŠ ุฃูŽูŠู’: ุชูุฑู’ุฌูุนูŽู†ููŠ ูˆูŽุชูุนูŽูŠู‘ูุฑูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽุนูŽุซู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ู„ููŠุŒ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽูู‘ูู†ูŽู‡ู ูููŠ ู‚ูŽู…ููŠุตูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูยป ุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููŠุญููŠู‘ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูุนูŽูŠู’ู…ููŠู‘ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ: ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู‚ููŠู„ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุงุชูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠู‘ู ุงุจู’ู†ู ุณูŽู„ููˆู„ูŽ ุฏูุนููŠูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุซูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽุชูุตูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุฃูุจูŽูŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูุนูŽุฏู‘ูุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ูุŸ ! ููŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู‘ูุฑู’: ุนูŽู†ู‘ููŠ ูŠูŽุง ุนูู…ูŽุฑูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ููŠ ุฎููŠู‘ูุฑู’ุชู ููŽุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชู ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฅูู†ู’ ุฒูุฏู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ูŠูุบู’ููŽุฑู ู„ูŽู‡ู ู„ูŽุฒูุฏู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ูƒูุซู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุณููŠุฑู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุขูŠูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉูŒ " {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง} [ุงู„ุชูˆุจุฉ: 84] " ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: " {ูˆูŽู‡ูู…ู’ ููŽุงุณูู‚ููˆู†ูŽ} [ุงู„ุชูˆุจุฉ: 84] " ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽูŠู’: ุนูู…ูŽุฑู ููŽุนูŽุฌูุจู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฌูุฑู’ุกูŽุชููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐูยป ุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู)
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูุจูŽูŠูู‘ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: " {ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฑูŽุฌูŽุนู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู„ูŽูŠูุฎู’ุฑูุฌูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนูŽุฒู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู„ู‘ูŽ} [ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู†: 8] " ูˆูŽู‚ูŽููŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูุณูู„ู‹ู‘ุง ุณูŽูŠู’ููŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุฆูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู„ู‘ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนูŽุฒู‘ู ุถูŽุคูุจู’ุชู ุนูู†ูู‚ูŽูƒูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู…ูŽูƒู‘ูŽู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏูุฎููˆู„ูู‡ูŽุง. ููŽุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌู ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽู„ููŠู„ูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุฃูŽูŠู’: ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู„ููŠู„ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูก)

โ€Œโ€Œ[ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง]

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูก)

(5) ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู
1646 - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฃูŽุณู’ุฑูุนููˆุง ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู‹ ููŽุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ุณููˆูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุดูŽุฑูŒู‘ ุชูŽุถูŽุนููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฑูู‚ูŽุงุจููƒูู…ู’ยป " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ".
ู€ู€
(5) ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ุฃูŽูŠู’: ุขุฏูŽุงุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู
ุฃูŽูŠู’: ุจูุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจู: ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ูู…ูŽุง ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑู ู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู. (ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู) : ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู. (ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู.
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู
1646 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูŽุณู’ุฑูุนููˆุง ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู) ": ูˆูŽุถูŽุงุจูุทู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุนู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ุถูŽุนููŠูู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุฑู ุจูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุจู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุดููŠู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุงุฏู ูˆูŽุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุจูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ู…ูŽุนูŽ ุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจู ุงู„ู’ุฎูุทูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ู: ูˆูŽูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ุฑูŽุนู ุณูŽุฌููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุดู’ูŠู ู„ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุนู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุดูู‚ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุดูŽูŠู‘ูุนูู‡ูŽุงุŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฎูŽุงููŽ ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู ุงู†ู’ููุฌูŽุงุฑูู‡ูŽุง ููŽูŠูุฌู’ุนูŽู„ู ุจูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑููˆู‡ู. (ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู‹) ุฃูŽูŠู’: ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽูƒูู†ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุฉู‹. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑู: ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูุณู’ู†ูุฏูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู. (ููŽุฎูŽูŠู’ุฑูŒ) ุฃูŽูŠู’: ููŽุญูŽุงู„ูู‡ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ููุนู’ู„ูู‡ูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ. (ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽู‡ูŽุง) : ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏู. (ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุงู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุญูŽุณูŽู†ู‹ุง ุทูŽูŠู‘ูุจู‹ุงุŒ ููŽุฃูŽุณู’ุฑูุนููˆุง ุจูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุตูู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑููŠุจู. (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽูƒู ุณููˆูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุดูŽุฑูŒู‘ ุชูŽุถูŽุนููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฑูู‚ูŽุงุจููƒูู…ู’) .
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฌูุนูู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุนูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ูˆูŽูˆูุตูููŽุชู’ ุจูุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูุจู‘ูุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฌูุนูู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ููŽูƒูŽู†ู‘ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูŽุงุญูŽุธูŽ ูููŠ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽ ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุชูŽู‡ู ุจููˆูŽุถู’ุนู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูู‚ูŽุงุจูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ุฑูŽุงุญูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูู…ูุฑูŽ ุจูุฅูุณู’ุฑูŽุงุนูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุฑููŠุญู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุซูŽุฑู ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญู ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฃูู…ูุฑูŽ ุจููˆูŽุถู’ุนู ุฌููŠููŽุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฑูู‚ูŽุงุจูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ูููŠ " ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู " ุฑูŽุงุฌูุนูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ููŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: " ู…ูุณู’ุชูŽุฑููŠุญูŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ุชูŽุฑูŽุงุญูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ". ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุถููŠุญู: " ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง " ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ู†ููŠุซูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽุซูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŒุŒ ููŽูƒูŽุงุฏูŽ ูŠูŽุณู’ุนูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ: ููŽุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชูู…ููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽ ู…ูุฌูŽูˆู‘ูŽุฒูŒ ุชูŽุฃู’ู†ููŠุซูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃููˆู‘ูู„ูŽ ุจูู…ูุคูŽู†ู‘ูŽุซู ูƒูŽุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ู„ูุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ู: ููŽุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ู„ูู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ู…ูŽุญู’ุฐููˆูู ุฃูŽูŠู’: ููŽู‡ููŠูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู‡ููˆูŽ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒุŒ ุฃูŽูŠู’: ููŽุซูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ุชูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุญูŽุงู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุทูŽูŠู‘ูุจูŒุŒ ููŽุฃูŽุณู’ุฑูุนููˆุง ุจูู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุตูู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ููŽุดูŽุฑูŒู‘ ุชูŽุถูŽุนููˆู†ูŽู‡ู. ุฃูŽูŠู’: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูŽุนููŠุฏูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉูุŒ ููŽู„ูŽุง ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠ ู…ูุตูŽุงุญูŽุจูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ู‡ู ุณูู†ู‘ูŽุฉู ุชูŽุฑู’ูƒู ู…ูุตูŽุงุญูŽุจูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽุทูŽุงู„ูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญููŠู†ูŽ. (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูข)

1647 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ูˆูุถูุนูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ููŽุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงู‚ูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ููŠุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง: ูŠูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุงุŸ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู„ูŽุตูุนูู‚ูŽยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู.
ู€ู€
1647 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: (" ุฅูุฐูŽุง ูˆูุถูุนูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู) " ุฃูŽูŠู’: ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽู‡ููŠู‘ูุฆูŽุชู’ ู„ููŠูŽุญู’ู…ูู„ููˆู‡ูŽุง. (ููŽุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงู‚ูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู‹ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) : " ุฃูŽูŠู’: ุจูู„ูุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู’ ุจูู„ูุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู„ู. (ู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ููŠ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุณู’ุฑูุนููˆุง ุจููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ู„ูู…ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ููŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑูŽุงุชูุจู ุงู„ู’ุบูŽุงู„ููŠูŽุฉู. ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุงุฑู: ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุฑููŠุฑู ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฅูุญู’ูŠูŽุงุฆูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ู„ููŠูุณู’ุฃูŽู„ูŽุŒ ุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ุนูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฅูุชู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒูŽูŠู’ู†ู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ู‚ูŽุฑู’ุนูŽ ู†ูุนูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุชูŽุงู‡ู ู…ูŽู„ูŽูƒูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงุฒู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽุคููˆู„ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ุงู‡ู€. ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ: ู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูุŒ ููŽุงู„ู’ู…ูุนูŽูˆู‘ูŽู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูข)

ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฒููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูŽ ูŠูŽุนู’ุฑููู ู…ูŽู†ู’ ูŠูุบูŽุณู‘ูู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠููƒูŽูู‘ูู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ู„ููŠู‡ู ูููŠ ุญููู’ุฑูŽุชูู‡ูยป " ุงู‡ู€. ูˆูŽุชูŽุฌู’ูˆููŠุฒูู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู„ู ุจูู„ูุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูุฏู’ุฑูŽุชูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูุณูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุงู„ู’ุญูŽุงู„ู. (ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุตูŽุงู„ูุญูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ู„ูุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูู‡ูŽุง. (ูŠูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ูˆูŽูŠู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’: ูŠูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ููŠุŒ ูˆูŽู‡ูŽู„ูŽุงูƒููŠ ุงุญู’ุถูŽุฑู’ุŒ ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูˆูŽุงู†ููƒูŽุŒ ููŽุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุถูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุจู ุญูŽู…ู’ู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ููŠูŽุฉูŽ ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽูŠู’ู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู. (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูŽุฐู’ู‡ูŽุจููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุงุŸ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ูŽุง) : ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ูุงูู’ุชูุนูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูุฑูŽุงูŠูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู. (ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู) ุฃูŽูŠู’: ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุฏูŽุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฑููŠุญูŒ ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูŒู‘ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽู‡ู’ู…ูุŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ุชูŽูู’ู‚ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุชูŽุณู’ุจููŠุญูŽู‡ูู…ู’} [ุงู„ุฅุณุฑุงุก: 44] . (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ) : ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู. (ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู) ุฃูŽูŠู’: ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุนู. (ู„ูŽุตูุนูู‚ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽู…ูŽุงุชูŽ ุฃูŽูˆู’ ุบูุดููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽูููŠู‡ู ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ุนูŽุฏูŽู…ู ุณูŽู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ู‘ู ู†ูุธูŽุงู…ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ูุŒ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุดูู‡ููˆุฏููŠู‹ู‘ุง ู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุจููŠู‹ู‘ุงุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽุฎูŽุฑูุจูŽุชู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู’ุบูŽูู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุงู†ูุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุญู’ู„ูŽุฉู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฃ)

1648 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽยป ". ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1648 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู. (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุฅูู…ู‘ูŽุง ู„ูุชูŽุฑู’ุญููŠุจู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูˆูŽุชูŽุนู’ุธููŠู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ู„ูุชูŽู‡ู’ูˆููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ูˆูŽุชูŽุนู’ุธููŠู…ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุจููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุงู„ูŒ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽุฑูุจูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ู„ูŽู‚ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ู…ูŽูŠู‘ูุชู‹ุง ุงุณู’ุชูุดู’ุนูŽุงุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฑูุนู’ุจู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุซู’ุจูุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุงู„ูู‡ู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ูุงุญู’ุชูููŽุงู„ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ููŽุฒูŽุนูŒุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุงยป " ุงู‡ู€.
ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: (ููŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู. (ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงู‚ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ู‚ูŽุตู’ุฏู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูุณูŽุงุนูŽุฏูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ุจูุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู’ุฃูุฎููˆู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุตูŽุงุญูŽุจูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ุฏู ู„ูู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูู’ู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู„ููŠูŽูƒู’ู…ูู„ูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุจูุฎูุฏู’ู…ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุง: ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงู‚ู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽูŠูุนูŽุถู‘ูุฏูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู: ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฏูŽุงู…ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู†ูŽุงู‚ูู‡ูู…ู’ ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงู‚ููููˆู†ูŽุŒ ููŽู‚ูุนููˆุฏูู‡ูู…ู’ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…) . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุฆูู†ูŽุง: ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูุฏู ุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุงุจูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู…ู’ุนูŒ: ู‡ููˆูŽ ู…ูุฎูŽูŠู‘ูŽุฑูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŒ: ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŽุงู†ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุชู‘ูŽุชูู…ู‘ูŽุฉู: ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู: ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŽุฉูŒ ุจูุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุขุชููŠ. (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฃ)

1649 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู…ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŒุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูู…ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉูŒ. ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ููŽุฒูŽุนูŒุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุงยป " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1649 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŒุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูู…ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูŽุฉู. (ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉูŒ) : ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู. (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ููŽุฒูŽุนูŒ) ": ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ ูˆูุตูููŽ ุจูู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู: ุฐููˆ ููŽุฒูŽุนู. (ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุง) : ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ู ุจูู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูุคู’ูŠูŽุชูู‡ูŽุง ู„ูุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ููŽุฒูŽุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูˆู’ูู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŒุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู…ู’ ููŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุบูู„ูŽุธู ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุนูุธูŽู…ู ุบูŽูู’ู„ูŽุชูู‡ูุŒ ููŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ู„ูŽุง ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ู ููŽู„ูŽุง ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู. (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู: ุฃูŽุญูุฏูู‡ูู…ูŽุง: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŽ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ููŽุฒูŽุนูŒ) ู…ูู†ู’ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ู ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู†ูŽูู’ุณู‹ุง ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ู„ูŽุณู’ุชูู…ู’ ุชูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽ ุฅูุนู’ุธูŽุงู…ู‹ุง ู„ูู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู‚ู’ุจูุถู ุงู„ู†ู‘ููููˆุณูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฃ)

1650 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽู‚ูู…ู’ู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ููŽู‚ูŽุนูŽุฏู’ู†ูŽุงุŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูยป . ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ุจูŽุนู’ุฏู.
ู€ู€
1650 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู…ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ู„ูุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู. (ููŽู‚ูู…ู’ู†ูŽุง) ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง. (ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุฏูŽ) ุฃูŽูŠู’: ุซูŽุจูŽุชูŽ ู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุง. (ููŽู‚ูŽุนูŽุฏู’ู†ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุขุฎูุฑู‹ุงุŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽูŠู’: ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏู (ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’: ูููŠ ุฑูุคู’ูŠูŽุชูู‡ูŽุง. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. (ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽู‡ูŽุง. (ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ุจูŽุนู’ุฏู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุจููŠุญูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุญูŽุงุญู ุจูู„ูŽูู’ุธู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ุฏููˆู†ูŽ ู„ูŽูู’ุธู ู…ูุณู’ู„ูู…ู. ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุจููŠุญู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุตู’ุฑูŽุญู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ู…ูู†ู’ ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ู„ูู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŒุŒ ู„ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽู„ู’ ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู: ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ู†ูŽุงุณูุฎูŒ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู: ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุง. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู: ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ููŽูŠูŽู‚ู’ุนูุฏููˆู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ุชูŽู‡ููŠูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽูŠูŽูŠู’ู†ู: ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ู„ูู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ู„ููŠูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุชู‘ูุจูŽุงุนูŽู‡ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุฌูุจู ุจูŽู„ู’ ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ูุŒ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ููุนู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽ ูููŠ ุฐูŽูŠู’ู†ููƒูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽูŠู’ู†ู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจูุŒ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู†ูŽุณู’ุฎู‹ุง ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ู’ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽุงุฒู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎู ุงู‡ู€.
ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจูุŒ ูˆูŽู‚ูุนููˆุฏูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽุนูŽุฐู‘ูุฑู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู‡ู€. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงูˆููŠู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ุจูุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุชูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุจูู‡ู ู†ูŽุฃู’ุฎูุฐูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ุฅูุฐูŽุง ุฌููŠุกูŽ ุจูู‡ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู…ู ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ูŠูŽู‚ููˆู…ูุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู„ูู…ูŽุง ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุฌูู„ููˆุณูยป ุŒ ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุชูŽู…ู‘ูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ู ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ูŽุตูŒู‘ ูููŠ ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู. ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ุฌูู„ููˆุณู ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎู ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุชูู†ูŽุง: ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŽุงู†ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู ู„ูุตูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุจูุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุจูุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุตูŽุฑููŠุญู‹ุง ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎู ; ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏูŽ ูููŠู‡ู ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ู…ูุทูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุนูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽู„ููŠู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุงุนู’ุชูุฑูุถูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽู‡ูู…ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ูƒูŽ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุงุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŽู‡ู’ู…ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู ู„ูŽุง ุณููŠู‘ูŽู…ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจูŽุงุจู ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽู‡ู’ู…ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณูŽุงุนูุฏูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฆูู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุฏู’ุฑููƒูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏู ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุขู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู: ยซู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุนูŽุฏูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุนููˆุฏูยป ุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ยซุฑูŽุฃูŽู‰ ู†ูŽุงุณู‹ุง ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง ูŠูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชููˆุถูŽุนูŽ ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฏูุฑู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุณูŽูˆู’ุทู ุฃูŽู†ู ุงุฌู’ู„ูุณููˆุงุŒ ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ูยป ุŒ ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงุชู‘ูŽุถูŽุญูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุณู’ุฎูู‡ูู…ูŽุง ุงู‡ู€.
ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠููููŠุฏู ู…ูŽู†ู’ุนูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ุงู‡ู€. ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ุŒ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู†ูŽุณู’ุฎูŒ ู„ูุญููƒู’ู…ู ุขุฎูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ: ู…ูู†ู’ ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุจูุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุนูุฏู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ุฏู ููŽุนูŽุฑูŽุถูŽ ู„ูŽู‡ู ุญูŽุจู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู: ุฅูู†ู‘ูŽุง ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู†ูŽุตู’ู†ูŽุนู ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฎูŽุงู„ููููˆู‡ูู…ู’ยป .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูค)

1651 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠููู’ุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ุฏูŽูู’ู†ูู‡ูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ุจูู‚ููŠุฑูŽุงุทูŽูŠู’ู†ูุŒ ูƒูู„ู‘ู ู‚ููŠุฑูŽุงุทู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูุญูุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุฏู’ููŽู†ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุจูู‚ููŠุฑูŽุงุทูยป . ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1651 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽ) ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉู. (ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฅููŠู…ูŽุงู†ู‹ุง) ุฃูŽูŠู’: ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุบู’ุฑูŽุจูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุตู’ุฏููŠู‚ู‹ุง ุจูุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุชู’ู†ู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูุฑูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุบู’ู†ูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: (ูˆูŽุงุญู’ุชูุณูŽุงุจู‹ุง) ุฃูŽูŠู’: ุทูŽู„ูŽุจู‹ุง ู„ูู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ู„ูŽุง ู„ูู„ุฑู‘ููŠูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุชูŽุทู’ูŠููŠุจู ู‚ูŽู„ู’ุจู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุทูŽุฑูŒ ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูุฑููˆุฑู ูููŠ ู‚ูŽู„ู’ุจู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุฏูŽ: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฒู‘ูŽู‰ ู…ูุตูŽุงุจู‹ุง ููŽู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุตู’ุจูู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู„ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ุญูŽุงู„ูŽุงู†ู ุฃูŽูŠู’: ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุง ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽุณูุจู‹ุง. (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’:

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูค)

ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุชูู‡ู. (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู. (ูˆูŽูŠููู’ุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ุฏูŽูู’ู†ูู‡ูŽุง) ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูู†ูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู. (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู) ุญูŽุงู„ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’: ูƒูŽุงุฆูู†ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูุŒ ููŽู…ูู†ู’ ุจูŽูŠูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจูŽูŠู‘ูŽู†ู. (ุจูู‚ููŠุฑูŽุงุทูŽูŠู’ู†ู) ุฃูŽูŠู’: ุจูู‚ูุณู’ุทูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู†ูŽุตููŠุจูŽูŠู’ู†ู ุนูŽุธููŠู…ูŽูŠู’ู†ู. ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู: ุงู„ู’ู‚ููŠุฑูŽุงุทู ุฌูุฒู’ุกูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ูุตู’ูู ุนูุดู’ุฑูู‡ู ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽู‡ู ุฌูุฒู’ุกู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูููŠู‡ู ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ; ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ู„ูŽู‡ู ู‚ูุฑู‘ูŽุงุทูŒุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฑูŽุงุฑููŠุทูŽุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูŽุงุฆูุนูŒ ู…ูุณู’ุชูŽู…ูุฑูŒู‘ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ูˆูŽูŠูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู: ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ููุณู‘ูุฑูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู. (ูƒูู„ู‘ู ู‚ููŠุฑูŽุงุทู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูุญูุฏู) ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ู„ูŽุง ู„ูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ู‚ููŠุฑูŽุงุทูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุจูุญูุตู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฌูู†ู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูุŒ ููŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ู‚ููŠุฑูŽุงุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุญูุตู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุงุฑู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุฃูŽูŠู’: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุตููˆู‘ูุฑูŽ ุฌูุณู’ู…ู‹ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฌูŽุจูŽู„ู ุฃูุญูุฏู ุงู‡ู€. ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุฃูุญูุฏู. ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ูููŽุงู†ู ุจูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุจูุนููŠู†ูŽ. (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุฏู’ููŽู†ูŽ) ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู. (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุจูู‚ููŠุฑูŽุงุทู. ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ูู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง: ยซู…ูŽู†ู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู‡ู ู‚ููŠุฑูŽุงุทูŒุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽู‡ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูุฏู’ููŽู†ูŽ ููŽู„ูŽู‡ู ู‚ููŠุฑูŽุงุทูŽุงู†ู. ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ู‚ููŠุฑูŽุงุทูŽุงู†ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู„ูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ูŽูŠู’ู†ูยป . ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู: ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุฃูุญูุฏู. ูˆูŽูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง: ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชููˆุถูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ุฏู. ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏูู‡ู ุจูู‚ููŠููˆุฏู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‡ููŠูŽ: ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูุซููˆู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ูุงู†ู’ุตูุฑูŽุงููุŒ ูˆูŽุฌูŽุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ู…ูŽุง ุงุนู’ุชูŽุจูŽุฑููˆุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูŠููŠุฏูŽุงุชู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุตูุญู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ู ุนูู„ู‘ูŽุฉู ุดูุฐููˆุฐู ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: ยซู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู‹ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูู‚ู’ุถูŽู‰ ุฏูŽูู’ู†ูู‡ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ู„ูŽู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ู‚ูŽุฑูŽุงุฑููŠุทูŽยป . ุฃูŽูŠู’: ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู„ูู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ู„ูู„ุชู‘ูŽุดู’ูŠููŠุนู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฅ)

1652 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽุนูŽู‰ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠู‡ูุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ููŽุตูŽูู‘ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุชูยป . ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1652 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’: ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ. (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽุนูŽู‰ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽูˆู’ุชูู‡ู. ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู: ู†ูŽุนูŽุงู‡ู ู„ูŽู‡ู ู†ูŽุนู’ูˆู‹ุง ูˆูŽู†ูŽุนู’ูŠู‹ุง: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุจูู…ูŽูˆู’ุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏูุŒ ููŽูŠูŽุงุคูู‡ู ู„ูู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠููู‡ูŽุง ููŽูŠูŽุงุคูู‡ู ุฃูŽุตู’ู„ููŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุจููƒูŽุณู’ุฑู ู†ููˆู†ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูู’ุตูŽุญู ู…ูู†ู’ ููŽุชู’ุญูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู„ููƒู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ููŽุฎูŽุทูŽุฃูŒุŒ ูˆูŽุงู„ุณู‘ููŠู†ู ุชูŽุตู’ุญููŠููŒุŒ ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽู…ูŽุฉู ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽุญูŽุงุคูู‡ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุขู…ูŽู†ูŽ ุจูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูุฏู’ุกู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุงู„ูุบู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’. (ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ) ุธูŽุฑู’ูู ู†ูŽุนูŽู‰ ุฃูŽูŠู’: ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู. (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠู‡ู) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุชูุณู’ุนูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ููŽุชู’ุญู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ูŠูŽูƒู’ุชูู…ู ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุนู’ุฌูุฒูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉู ุดูŽู‡ู’ุฑู. (ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ู‘ูŽู‰) ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽุงูŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูููŠ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ; ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ยซู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽู„ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ู„ูŽู‡ูยป . ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ููŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ู„ูŽู‡ู. ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงุตูŽุฉู: ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู‡ู€. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุจูู†ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุจูู†ููŠูŽ ู„ูุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุงุจูุนูู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงููู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู ูˆูŽุชูŽุฏู’ุฑููŠุณู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูู†ูŽุงุกูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ุชูŽู„ู’ูˆููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‡ููŠูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู ุฃูŽูˆูŽุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฅูุฐู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ููˆูŽ ู†ูŽู‡ู’ูŠู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽุตู’ุฑููˆููุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูุฑูู†ูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ุจููˆูŽุนููŠุฏู ุธูŽู†ู‘ููŠูู‘ุŒ ุจูŽู„ู’ ุณูŽู„ู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูุŒ ูˆูŽุณูŽู„ู’ุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู„ู’ุฒูู…ู ุซูุจููˆุชูŽ ุงุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจู ู„ูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู. ู‚ูู„ู’ุชู: ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: ููŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽุง ุชูุนูŽุงุฑูุถู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูŽุง ุณูŽุจูŽุจูŒ ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ ููŽุณูŽู„ู’ุจู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู…ูŽุนูŽ ููุนู’ู„ูู‡ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุฑูู†ู ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุซู’ู…ู ูŠูู‚ูŽุงูˆูู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰. ู‚ูู„ู’ุชู: ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู†ูŽุธูŽุงุฆูุฑูู‡ู ; ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽู„ููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ: ยซูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ูŽูŠู’ ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุฎููŠู‡ูยป . ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู: ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽุนูู…ูŽุฑูŽ ุตูู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุดูŽู‡ูุฏููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑูŽ ุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู‡ู€. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู. (ููŽุตูŽูู‘ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุชู) ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุจูุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุญูŽุงุถูุฑู‹ุง ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุถูุฑูŽู‡ู ูˆูŽุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุจูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฅ)

ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู. (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุนู’ูŠูุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุตูŽุงู„ูุญูŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู: ุฃูŽุตู’ุญูŽู…ูŽุฉู ููŽู‚ููˆู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูยป . ูˆูŽูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูŽุงู‡ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู‚ููˆู…ููˆุง ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎููŠูƒูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู‘ูŽุงุดููŠู‘ูยป . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’: ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู„ู’ุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉู ; ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: " {ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู„ูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุคู’ู…ูู†ู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฎูŽุงุดูุนููŠู†ูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุขู„ ุนู…ุฑุงู†: 199] " ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู ุงู„ุณู‘ููˆุฑูŽุฉู. ูˆูŽูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ: ยซุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ู†ูŽุง ุฐูŽุงุชูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฎูŽุงูƒูู…ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ููŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽูˆูŽุซูŽุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูˆูŽุซูŽุจู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽููŽูู’ู†ูŽุง ููŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุชูยป . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู ุญูุฌู‘ูŽุฉู ู„ูู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏู ูˆูŽู…ูŽู‚ู’ุจูŽุฑูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฏูŽุนู’ูˆูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุงู†ู’ุทูŽูˆูŽุชู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุตูŽุงุฑูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ูŽุง ูŠูู„ู’ุชูŽููŽุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุซู’ุจูุชู ุจูุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุณู’ู„ููŠู…ู ููŽุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ู„ูู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ููŽู‡ููŠูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุบูŽุงุฆูุจู ู‚ูŽุทู’ุนู‹ุง. ู‚ูู„ู’ุชู: ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏููŠ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŽุฉู ุจูุงู„ูุงุชู‘ูููŽุงู‚ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูุดูŽุงู‡ูŽุฏูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุซูุจููˆุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ูุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู ููŽู…ูุคูŽูŠู‘ูŽุฏูŒ ุจูู…ูŽุง ุฑููˆููŠูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุงู„ู’ุนูŽุณู’ู‚ูŽู„ูŽุงู†ููŠู‘ู ู†ูŽุงู‚ูู„ู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู†ู‘ูุฒููˆู„ู ู„ูู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏููŠู‘ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูุดูููŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู’ ุณูŽุฑููŠุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฑูŽุขู‡ูุŒ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูยป . ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู‚ู‘ูู‚ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูุตูŽูŠู’ู†ู: ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฎูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู‘ูŽุงุดููŠู‘ูŽ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ููŽู‚ููˆู…ููˆุง ูˆูŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู. ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ู‘ููˆุง ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ูุŒ ููŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุธูู†ู‘ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุชูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูยป . ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ูŠูุดููŠุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽ ุฎูู„ูŽุงูู ุธูŽู†ู‘ูู‡ูู…ู’ ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ููŽุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฏู‘ู ุจูู‡ูŽุงุŒ ููŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ุฃูŽูˆู’ ูƒููˆุดูููŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฎูุตู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ู ููŽู„ูŽุง ูŠูุญูŽู„ู‘ูู‚ู ุจูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูŽุนูŽ ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ: ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉู ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ยซุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจูุชูŽุจููˆูƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ู ู…ูŽุงุชูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽุชูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุทู’ูˆููŠูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ููŽุชูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’. ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจูุฌูŽู†ูŽุงุญูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ููŽุฑูŽููŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุฑููŠุฑูŽู‡ูุŒ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ุตูŽูู‘ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุตูŽููู‘ ุณูŽุจู’ุนููˆู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŽ ู…ูŽู„ูŽูƒูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ุจูู…ูŽ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุงุŸ ุจูุญูุจู‘ูู‡ู ู‚ูู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒุŒ ูˆูŽู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชูู‡ู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฆููŠู‹ุง ูˆูŽุฐูŽุงู‡ูุจู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงุนูุฏู‹ุงยป ุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽุงู„ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽู‚ูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽุฌูŽุนู’ููŽุฑู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูุดู’ู‡ูุฏูŽุง ุจูู…ูุคู’ุชูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุบูŽุงุฒููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุฏููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุตูู…ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุชูŽู‚ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูู…ูุคู’ุชูŽุฉูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ูˆูŽูƒูุดูููŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ููŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุนู’ุฑูŽูƒูŽุชูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽุงุฑูุซูŽุฉูŽ ููŽู…ูŽุถูŽู‰ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุดู’ู‡ูุฏูŽุŒ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูŽู‡ูุŒ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุณู’ุนูŽู‰ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ููŽู…ูŽุถูŽู‰ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุดู’ู‡ูุฏูŽ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูŽู‡ูุŒ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุทููŠุฑู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูุฌูŽู†ูŽุงุญูŽูŠู’ู†ู ุญูŽูŠู’ุซู ุดูŽุงุกูŽยป . ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงุฏู‘ูŽุนูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉูŽ ุจูุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฑูููุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽุฑููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑู’ุฆููŠูŒู‘ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุถูŽุนู’ูู ุงู„ุทู‘ูุฑูู‚ู ููŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุบูŽุงุฒููŠ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŽููŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽู‚ูŽุงุชู ุถูŽุนููŠููŒ ุจูุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุงุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽุŒ ุงุชู‘ูŽููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ููู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽุงุฆูุจู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุณููˆูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุฌูŽุงุดููŠู‘ู ุตูŽุฑู‘ูŽุญูŽ ูููŠู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูููุนูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู…ูŽุฑู’ุฃู‹ู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ุฎูŽู„ู’ู‚ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุบูŽูŠู’ุจู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ููŽุงุฑู ูƒูŽุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฒูŽูˆูŽุงุชูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุญูŽุฑููŠุตู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู„ูŽุง ูŠูŽู…ููˆุชูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุขุฐูŽู†ู’ุชูู…ููˆู†ููŠ ุจูู‡ู ; ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุชููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ูยป .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฆ)

1653 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู…ูŽ ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ูŽุงุฆูุฒูู†ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑูู‡ูŽุงยป . ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1653 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู…ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ู‘ููู ูููŠ ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู: ูŠููƒูŽู†ู‘ูŽู‰ ุฃูŽุจูŽุง ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌููŠู‘ูŽุŒ ูŠูุนูŽุฏู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ุณูŽูƒูŽู†ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ุจูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู. (ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ูŽุงุฆูุฒูู†ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ูŽุงุฒูŽุฉู ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุงุŒ ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู†ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง. (ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑู ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุณู’ุฎู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ู†ูŽู‚ูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠููƒูŽุจู‘ูŽุฑู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู…ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ูŠูŽุตูุญู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู‡ูŽุง ููŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุญู‘ูŽุฉู ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ; ุฅูุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุณู’ุฎู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุงุญูุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ู„ูŽุง ุชูŽุจู’ุทูู„ู ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ุงู‡ู€. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบูŽูˆููŠู‘ู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ุฃูŽูŠู’: ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู. (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฃ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูกูฉูฆ)