Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ู…ุฑู‚ุงุฉ ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ุดุฑุญ ู…ุดูƒุงุฉ ุงู„ู…ุตุงุจูŠุญ (ุงู„ู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุฑูŠ - ุช 1014 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
1921 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ูŠูŽุฑู’ููŽุนูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู " ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูŠูุฎู’ูููŠู‡ูŽุง " ุฃูุฑูŽุงู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ู…ูู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู
ููŽุงู†ู’ู‡ูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุญู’ูููˆุธูุŒ ุฃูŽุญูŽุฏู ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูŠู‘ูŽุงุดูุŒ ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุทู.
ู€ู€
1921 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ูŠูŽุฑู’ููŽุนูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุณูุจู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ููŽุฅูู†ู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุญูุจู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุฌูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ูููŠู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ (ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู†ูŽุงุฆูู…ููˆู†ูŽ (ูŠูŽุชู’ู„ููˆ ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููƒูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽูŠููƒูŽู„ู‘ูู…ูู‡ู ูููŠ ุฎูŽู„ู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู†ูŽูู’ู„ู (ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู) ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅููŠู…ูŽุงุกูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู ุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู ูˆูŽุชูŽููŽุงุคูู„ู‹ุง ุจูุงู„ู’ูŠูู…ู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู (ูŠูุฎู’ูููŠู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุฎู’ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ุบูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ููŽุงุกู ุฎูŽูˆู’ูู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูู…ู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุกู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ู‚ูŽุตู’ุฏู ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูุถูŽุง (ุฃูุฑูŽุงู‡ู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุธูู†ู‘ูู‡ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽูˆู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู (ู…ูู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูุฎู’ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูฆ)

ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ูููŠ ุฌูู‡ูŽุฉู ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู (ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฌูŽูŠู’ุดู ุตูŽุบููŠุฑู (ููŽุงู†ู’ู‡ูŽุฒูŽู…ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูุชูŽูƒููˆู†ูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏููˆู†ูŽุŒ ููŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูŠูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽูู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูŽุฉู ูˆูŽูŠูุฎูŽุงู„ููู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุงู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ุณู‘ูŽู‡ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูู„ูŽุงูˆูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ูŠูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽูŠูุฎู’ุฑูุฌูู‡ู ูˆูŽูŠูุนู’ุทููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ุนูุฑูŽ ุจูู‡ู ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูุฎูŽุงู„ููู ุบูŽุงู„ูุจูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุฒูŽู…ูŽุงู†ูู‡ู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ูŠูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูููŠ ุจูŽุฐู’ู„ู ุฑููˆุญูู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ุทูŽู…ูŽุนูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุฏู’ุญู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽูŠูุฎูŽุงู„ููู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ูุงู†ู’ู‡ูุฒูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงุจูุชูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุชูุณู’ุชูŽููŽุงุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซุฐูŽุงูƒูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงููู„ููŠู†ูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุงุจูุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠู†ูŽยป ุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุฏูŽุฎููŠู„ูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุญูŽู‚ู ุจูู‡ูู…ูŽุงุ› ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุบูŽุงููู„ููˆู†ูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู ุนูŽุงุฏูู„ููˆู†ูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุญู’ูููˆุธู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’ ุถูŽุนููŠููŒ (ุฃูŽุญูŽุฏู ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูŠู‘ูŽุงุดู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุทู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฅูู…ูŽุงู…ู‹ุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุฑูŽุงุกูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูŽุญู’ูููˆุธูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุดูุนู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุธูŽุจู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูŠู‘ูŽุงุดู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุทูุŒ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุฌูŽุงู…ูุนูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุทู’ุจููŠู‚ู ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ู‘ููู ู„ูŽุง ุชูŽุฎู’ู„ููˆ ุนูŽู†ู’ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ููู ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูู„ูุŒ ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูง)

1922 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูŠูุจู’ุบูุถูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฃูŽุชูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู…ูŽู†ูŽุนููˆู‡ูุŒ ููŽุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุจูุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ุณูุฑู‹ู‘ุง ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุนูŽุทููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุณูŽุงุฑููˆุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุนู’ุฏูŽู„ู ุจูู‡ู ููŽูˆูŽุถูŽุนููˆุง ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽู‚ูู†ููŠ ูˆูŽูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุขูŠูŽุงุชููŠุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ููŽู‡ูุฒูู…ููˆุงุŒ ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุจูุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠููู’ุชูŽุญูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจู’ุบูุถูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงู„ุฒู‘ูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุธู‘ูŽู„ููˆู…ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู.
ู€ู€
1922 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูŠูุจู’ุบูุถูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽุฑูŽุฌูู„ูŒยป ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุนู’ุทููŠ ุฑูŽุฌูู„ู (ุฃูŽุชูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุญูุจู ู‚ูŽูˆู’ู…ู (ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุณู’ุชูŽุนู’ุทููู‹ุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง: ุฃูŽู†ู’ุดูุฏููƒูู…ู’ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ุทููˆู†ููŠ (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ูู…ู’ ู„ูู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุฃูŽุนู’ุทููˆู†ููŠ ุจูุญูŽู‚ู‘ู ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู (ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ููŽู…ูŽู†ูŽุนููˆู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุกูŽ (ููŽุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุจูุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’) ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฏููŠูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุจูุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ (ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ุณูุฑู‹ู‘ุง) ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู " ููŽุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽูˆู’ุซูŽู‚ู ุณูŽู†ูŽุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฎูŽู„ูŽุง ุจูุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ููŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู ุณูุฑู‹ู‘ุงุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ู‹ุง ุจูู…ูŽุญู’ุฐููˆูู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูุณู’ุชูŽุชูุฑู‹ุง ุจูุธูู„ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽุนู’ูŠูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตูู‡ูู…ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑู: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูุชูŽุนู’ุธููŠู…ู ุงุณู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู‡ู€ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽุจูŽุจูŽ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูุตูŽุงุญูุจูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุขุชููŠูŽูŠู’ู†ู ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงุตู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูุฏู’ู‚ู " ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุนูŽุทููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู‡ู) ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑูŒ ู„ูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ู (ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‚ูŽุงุฆูู…ู ู‚ูŽูˆู’ู…ู (ุณูŽุงุฑููˆุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู„ูŽุฐู‘ูŽ (ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุนู’ุฏูŽู„ู ุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูู‚ูŽุงุจูŽู„ู ูˆูŽูŠูุณูŽุงูˆูŽู‰ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู (ููŽูˆูŽุถูŽุนููˆุง ุฑูุกููˆุณูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ููŽู†ูŽุงู…ููˆุง (ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู (ูŠูŽุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽู‚ูู†ููŠ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽุงุถูŽุนู ู„ูŽุฏูŽูŠู‘ูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽุถูŽุฑู‘ูŽุนู ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽู‚ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠูƒู ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุฏู‘ูุฏู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุถูŽุฑู‘ูุนูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุขุฎูุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ูˆูŽูˆูุฌู‘ูู‡ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฌูŽุงุฉู ูŠูŽุดู’ุชูŽู…ูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ุฑูŽุงุฑู ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุฌูŽุงุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูุจู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุจููˆุจูุŒ ููŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูู†ูŽุจููŠู‘ูู‡ู ู…ูŽุง ุฌูŽุฑูŽู‰ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูู‡ูุŒ ููŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูŠูŽุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู (ูˆูŽูŠูŽุชู’ู„ููˆ ุขูŠูŽุงุชููŠ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุชู’ุจูุนูู‡ูŽุง ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฃูŽู…ู‘ูู„ู ูููŠ ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠู‡ูŽุง (ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽูŠู’ุดู (ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ููŽู‡ูุฒูู…ููˆุง) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู (ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุจูุตูŽุฏู’ุฑูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฎูู„ูŽุงููŽ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฏูุจูุฑูŽู‡ู ุจูุชูŽูˆูŽู„ู‘ููŠู‡ู ุธูŽู‡ู’ุฑูŽู‡ู (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูŠููู’ุชูŽุญูŽ ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูููˆุฒูŽ ุจูุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ู’ุญูุณู’ู†ูŽูŠูŽูŠู’ู†ู (ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุจู’ุบูุถูู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงู„ุฒู‘ูŽุงู†ููŠ) ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุจูŽุฉู ุถูุฏู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุจู‘ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุญู’ุตูŽู†ู ุถูุฏู‘ู ุงู„ู’ุจููƒู’ุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎูŽุฉู " ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ุฒูŽู†ูŽูŠูŽุง ููŽุงุฑู’ุฌูู…ููˆู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู„ู’ุจูŽุชู‘ูŽุฉูŽ ู†ูŽูƒูŽุงู„ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุญูŽูƒููŠู…ูŒ " (ูˆูŽุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงู„ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูƒูŽุจู‘ูุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ (ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุธู‘ูŽู„ููˆู…ู) ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ุธู‘ูู„ู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ู„ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุตู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุตูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ูู…ู’ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูŽุฐูŽู…ู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ู†ููƒู’ุฑูŽุฉู‹ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูง)

1923 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุชูŽู…ููŠุฏูุŒ ููŽุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ููŽุนูŽุฌูุจูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู. ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู. ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู. ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู. ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู…ูŽ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูŠูุฎู’ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒุŒ ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุนูŽุงุฐู " ยซุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุชูุทู’ููุฆู ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉูŽยป " ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู " ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ".
ู€ู€
1923 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุฏูุญููŠูŽุชู’ ูˆูŽุจูุณูุทูŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุฌูŽูˆูŽุงู†ูุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽุชู’ ูƒูŽู„ูŽูˆู’ุญูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู (ุฌูŽุนูŽู„ูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฑูŽุนูŽุชู’ (ุชูŽู…ููŠุฏู) ุจูุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽู…ููŠู„ู ูˆูŽุชูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽูƒู ูˆูŽุชูŽุถู’ุทูŽุฑูุจู ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽู‚ูุฑู‘ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู: ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุชูŽููุนู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณู ุจูู‡ูŽุง (ููŽุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ) ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽูŠู’ุณู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง (ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุชู’) ุฃูŽูŠู: ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุซูŽุจูŽุชูŽุชู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุง ู…ูŽุงุฏูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุญูŽู„ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธูŽุฉู ูƒูู†ู’ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ู„ูŽูƒู ุนูู†ู’ุฏููŠ ุฏูŽู‚ููŠู‚ูŒ ูˆูŽุจูุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ู ุญูŽู‚ููŠู‚ูŒ ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ูŽุงุญู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุฑู‘ูŽ ู…ูุฑูŽุงุฑู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ูŠูุนูŽุจู‘ูŽุฑู ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ููุนู’ู„ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู ุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตูู‡ู ุงู‚ู’ุชูุถูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูุŒ ููŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: {ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุฑูŽูˆูŽุงุณููŠูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู…ููŠุฏูŽ ุจููƒูู…ู’} [ุงู„ู†ุญู„: 15] ููŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูู„ู’ู‚ููˆุง ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู‡ู’ู„ููƒูŽุฉู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 195] ูˆูŽุฅููŠุซูŽุงุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู„ู’ู‚ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑููŠูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ูŠูŽุชูŽุฃูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุนูŽุธููŠู…ู ู‚ูุฏู’ุฑูŽุชูู‡ู ุจูู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุถูู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ู‹ุง: ุงุฑู’ุณููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽูŠู’ ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจูุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽุชู’ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ู…ูŽุญู’ุฐููˆููŒุŒ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉูŽ ุจููˆูŽุถู’ุนู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู‡ู€ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ู…ูŽุนูŽ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุชูู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‚ููˆู„ู ุญูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ " ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ููŽุฑูŽุฃูŽูˆูุง ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง " ูŠูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ยซููŽุนูŽุฌูุจูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูยป ) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูƒู’ุณูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑูŽ ูˆูŽูŠูู‚ู’ู„ูŽุนู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ู ( ยซููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูยป ) ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูู„ูŽูŠู‘ูู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏูŽ ูˆูŽุชูุฐููŠุจูู‡ู ( ยซููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูยป ) ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุทู’ููุฆูู‡ูŽุง ( ยซููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงู„ุฑู‘ููŠุญูยป ) ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูููŽุฑู‘ูู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุชูู†ูŽุดู‘ูููู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญูŽ ุชูŽุณููˆู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู…ูู„ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุงุกู ( ยซููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู! ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ููƒูŽ ุดูŽูŠู’ุกูŒ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ูุŒ ุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู…ูŽ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูŠูุฎู’ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ูยป ) ู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽุดูŽุฏู‘ููŠู‘ูŽุชูู‡ู - ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู - ุฅูู…ู‘ูŽุง ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฌูุจูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽุฑูŽุงุฆูุฒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ููŽุนูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠุญู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽุฃู’ุจูŽุงู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดูŽุฏู‘ูุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ู‚ูŽู„ูุจู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฑููˆู…ูู‡ู ุจูุงู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงู„ูุŒ ููŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽุฏููŠุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุฎู‘ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุญูŽูŠู’ุซู ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฅููŠุซูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ุณู‘ูู…ู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุญูุจู‹ู‘ุง ู„ูู„ุซู‘ูŽู†ูŽุงุกูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุตู‘ูŽู„ูŽ ุฑูุถูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ุงู„ู’ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ู ุชูุทู’ููุฆู ุบูŽุถูŽุจูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงุจูู„ูู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุนููˆุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูŽู…ูู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุนูŽู…ูŽู„ู‹ุง ุชูŽูˆูŽุณู‘ูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุทู’ููŽุงุฆูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูุจูู„ู‘ูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ุขุฏูŽู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุถูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูุฎู’ู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุจููŠุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฌูุจูู„ู‘ูŽุชูู‡ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุนู’ู„ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุทูŽู„ูŽุจูŽ ุงู†ู’ุชูุดูŽุงุฑูŽ ุงู„ุตู‘ููŠุชู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุจููŠุนูŽุชูŽูŠู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠุญูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุบูŽู…ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ุฌูุจูู„ู‘ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุฅูุฎู’ููŽุงุกู ุฌูุจูู„ู‘ูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠุญููŠู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒุŒ ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุนูŽุงุฐู ยซุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุชูุทู’ููุฆู ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉูŽยป ) ุฃูŽูŠู’ ุชูุฒููŠู„ู ุงู„ุฐู‘ูู†ููˆุจูŽ ูˆูŽุชูŽู…ู’ุญููˆู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: {ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุงุชู ูŠูุฐู’ู‡ูุจู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฆูŽุงุชู} [ู‡ูˆุฏ: 114] (ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุทูŽูˆููŠู„ู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุฅูุณู’ู‚ูŽุงุทู ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑู‘ูŽุฑู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูจ)

ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู
1924 - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูู†ู’ููู‚ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ุญูŽุฌูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู " ู‚ูู„ู’ุชู: ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฅูุจูู„ู‹ุง ููŽุจูŽุนููŠุฑูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู‹ ููŽุจูŽู‚ูŽุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ูยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู.
ู€ู€
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู)
1924 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูŠูู†ู’ููู‚ูยป ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู (ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุงู„ูู‡ู (ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู) ุฃูŽูŠู ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุตูู†ู’ููŽูŠู’ู†ู (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงุจู’ุชูุบูŽุงุกู ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุฑู’ุถูŽุงุฉู ุฑูŽุจู‘ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูู†ู’ููู‚ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุทูŽุงุนูŽุชูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฒู’ูˆู ูˆูŽุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุง (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ุญูŽุฌูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุญูŽุงุฌูุจู ุฃูŽูŠู’ ุจูŽูˆู‘ูŽุงุจููˆ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง (ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู‡ู) ุฃูŽูู’ุฑูŽุฏูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑูŽ ู„ูู„ูŽูู’ุธู ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰: ูƒูู„ูŒู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุนููˆู‡ู (ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุนูŽู…ู ุงู„ู’ุนูุธูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุญู ุงู„ู’ููุฎูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุงุจู ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู‚ูููŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุจูุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ุนูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุถูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุถู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุดูŽุฑู‘ูŽููŽ ุจูุฏูุฎููˆู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู (ู‚ูู„ู’ุชู: ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŸ) ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูู†ู’ููู‚ู ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽูƒูู‡ู ุจูุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฅูุจูู„ู‹ุง) ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ุฑูŽุงุฌูุนูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุงู„ู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ูŽ ู…ูุคูŽู†ู‘ูŽุซูŒ (ููŽุจูŽุนููŠุฑูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู‹) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽู‚ูŽุฑู‹ุง (ููŽุจูŽู‚ูŽุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู. ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูฉ)

1925 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุธูู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู.
ู€ู€
1925 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุฑู’ุซูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุงู…ูุฑู ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู " ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู„ุธู‘ูู„ู‘ู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽุญู’ู…ููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฐูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฑู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุงู‡ู€. ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุธูู„ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูู‡ู ุฃูŽูŠู’: ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูู…ู‘ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุฌูŽุณู‘ูŽุฏูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุฌูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูุฎูŽุตู‘ูŽุตู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจูู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุธูู„ูŒู‘ ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูŒู‘ ูƒูŽุซูŽูˆู’ุจู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูฉ)

1926 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนููŠูŽุงู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุงุฆูุฑูŽ ุณูŽู†ูŽุชูู‡ูยป " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู: ุฅูู†ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฑู‘ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ. ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฑูŽุฒููŠู†ูŒ.
ู€ู€
1926 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนููŠูŽุงู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุงุฆูุฑูŽ ุณูŽู†ูŽุชูู‡ูยป ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุงู‚ููŠูŽู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู…ููŠุนูŽู‡ูŽุง (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ูููŠ ุงุตู’ุทูู„ูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ูŽ (ุฅูู†ู‘ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽุญู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง (ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุฑู‘ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู„ูู†ูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽ ุตูุญู‘ูŽุชูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽุฑู‘ูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ูˆูุณู’ุนูŽ (ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุฒูŽุงุกูŽู‡ู (ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูˆู’ุณููŠุนู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฑูŽุฒููŠู†ูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูฉ)

1927 - (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุถูŽุนู‘ูŽููŽู‡ู) .
ู€ู€
1927 - (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู. (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ ู„ูŽููŽุธูŽ ุนูŽู†ู’ ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุนู’ุทูููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑููˆุฑู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุตูŽุญู (ูˆูŽุถูŽุนู‘ูŽููŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุบููŠุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุถูŽุนููŠููŽุฉู‹ ููŽู‡ููŠูŽ ุฅูุฐูŽุง ุถูู…ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽุชู’ ู‚ููˆู‘ูŽุฉู‹ ุงู‡ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ู: ู„ูŽู‡ู ุทูุฑูู‚ูŒ ุตูุญู‘ูุญูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ู…ูุณู’ู„ูู…ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูุงูƒู’ุชูุญูŽุงู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ููŽู„ูŽุง ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉู ู…ูŽุง ุนูŽุฏูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุณููŠุนูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูคูฉ)

1928 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฐูŽุฑูู‘: ูŠูŽุง ู†ูŽุจููŠู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู! ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ: ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‡ููŠูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููŒ ู…ูุถูŽุงุนูŽููŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฒููŠุฏูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู.
ู€ู€
1928 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฐูŽุฑูู‘: ูŠูŽุง ู†ูŽุจููŠู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู! ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ (ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู (ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‡ููŠูŽุŸ) ุฃูŽูŠู’: ุฃูŽูŠู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุงุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููŒ) ุฃูŽูŠู’ ู‡ููŠูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุซูŽูˆูŽุงุจูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉู (ู…ูุถูŽุงุนูŽููŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽุจู’ุนูู…ูุงุฆูŽุฉู (ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฒููŠุฏู) ุฃูŽูŠู ุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุชูŽููŽุถู‘ูู„ู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: " {ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถูŽุงุนููู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุกู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 261] " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุฃูŽูŠู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽู‚ููˆู„ู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‡ููŠูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูุทูŽุงุจูู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู: ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููŒุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฑูุฏูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูุณู’ู„ููˆุจู ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ุฃูŽูŠู’: ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ ุนูŽู†ู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ูŽุง ู„ููŠูุฑูŽุบู‘ูุจูŽูƒูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุนูŽ ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูููู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูุคูŽุงู„ูู‡ู ูˆูŽูŠูุนู’ุฏูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุขุฎูŽุฑูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุง ู…ูŽุงุฐูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู‚ู ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุฌูุจู ู†ูŽุตู’ุจู ุฒูŽูŠู’ุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ู‚ููˆู„ูŒ ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุจู’ุตูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ: ุฃูŽุจู’ุตูŽุฑู’ุชูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุดูŽุงู‡ูŽุฏู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌููŠุจูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุนูŽุฌููŠุจูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุคู’ุชูŽู‰ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู‹ุง ุจูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุญู’ุฐูŽูู ู†ูŽุญู’ูˆู: {ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูŽุชูŽุงูƒูู…ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุบู’ุชูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู‡ู’ุฑูŽุฉู‹ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูู‡ู’ู„ูŽูƒู} [ุงู„ุฃู†ุนุงู…: 47] ุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ู…ูู†ู ุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู ุธูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽูˆู’ ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ ู…ูŽุญูŽู„ูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุนู’ุฑูŽุงุจู ูƒูŽู…ูŽุง ุชููˆูู‡ู‘ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุซูŽุงู†ูุŒ ุจูŽู„ู’ ู‡ููŠูŽ ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุจูŽุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจู: ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู‘ู ุญูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ูู‡ู ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูุถูŽู‰ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ู†ูŽุตู’ุจู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุจูุฑูŽูู’ุนูู‡ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ู ุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ูู‡ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‡ููŠูŽ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ูƒูŽุดู‘ูŽุงูู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ - ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู„ู‘ูŽู‰} [ุงู„ุนู„ู‚: 9 - 10] : ููŽุฅูู†ู’ ู‚ูู„ู’ุชูŽ ู…ูŽุง ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ู ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: " ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ " ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ: ูˆูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ู ู‡ูŽุงู‡ูู†ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฌูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุนูŽุงู…ูุŒ ููŽู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุฏู‘ูŽุนูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู‹ ุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู‹ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - " {ุฃูŽููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ - ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุฏูŽู‰ - ุฃูŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุนูู„ู’ู…ู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ุจู} [ุงู„ู†ุฌู…: 33 - 35] " ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูƒูŽุซููŠุฑูŒุŒ ููŽุชูŽุฎู’ุฑูุฌู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู†ููˆู†ู ุฅูู„ูŽุฎู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ู: ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ู„ูŽุง ูŠูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุณููŠุจูŽูˆูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูŽุง ูŠูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูุŒ ุงู‡ู€. ููŽูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุถููŠู‘ู ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูุจููˆุชู ู†ูŽุตู’ุจู ุฒูŽูŠู’ุฏูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ู: ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจู ุจูุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุง ู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽุŒ ููŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ู†ูŽุตู’ุจู ุณูŽุงุฏู‘ูŽุฉูŒ ู…ูŽุณูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู‚ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุฒูŽ ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎูŽูˆูŽุงุชูู‡ูŽุง ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู‹ุง ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽููŽุงู‚ูุณููŠู‘ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: {ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูŽุฑู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ} [ุงู„ุฅุณุฑุงุก: 62] ู‡ูŽู†ูŽุง ูˆูุฌููˆู‡ูŒ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง ู„ูู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ูููŠู‡ูŽุง ุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽุฑู‘ูŽุญู’ ุจูู‡ู ููŽู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽุฑูŒุŒ ุงู‡ู€. ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฑููŠุญูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅู )

โ€Œโ€Œ[ุจูŽุงุจู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู]
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู)
1929 - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุญูŽูƒููŠู…ู ุจู’ู†ู ุญูุฒูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽุง: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ุŒ ูˆูŽุงุจู’ุฏูŽุฃู’ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนููˆู„ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒููŠู…ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู.
ู€ู€
(ุจูŽุงุจู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู)
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู)
1929 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจูŽู‰ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุญูŽูƒููŠู…ู ุจู’ู†ู ุญูุฒูŽุงู…ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุฒูŽุงูŠูŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฎูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ยป ") ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽูู’ูˆู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ ููŽุถูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชูู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุธูŽู‡ู’ุฑู ู‚ูŽูˆููŠูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุบูู†ู‹ู‰ ูŠูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏู ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงุฆูุจูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ุงู„ุธู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽูƒู‘ูู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุนูŽู†ู’ ุบูู†ู‹ู‰ ู…ูŽุงุŒ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูู…ู’: ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุณูŽูŠู’ุฑูุŒ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุชูŽู…ูŽูƒู‘ูู†ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽู†ู’ูƒููŠุฑู ุบูู†ู‹ู‰ ู„ููŠููููŠุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ู…ูู†ู’ ุบูู†ู‹ู‰ ู…ูŽุงุŒ ุฅูู…ู‘ูŽุง ุบูู†ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุบู’ู†ูŽุงุกู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุจูุฐูู„ูŽ ุจูุณูŽุฎูŽุงูˆูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุซูู‚ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุบูู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ู’ูŠูŽุณูŽุงุฑูŽูŠู’ู†ูุŒ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุถูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ุบูู†ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณูยป "ุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽุนููŠูŽุงู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌููˆุนู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ุฎูŽุชูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ยซูˆูŽุงุจู’ุฏูŽุฃู’ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนููˆู„ูยป ) ุฃูŽูŠู’ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽู„ู’ุฒูŽู…ููƒูŽ ู†ูŽููŽู‚ูŽุชูู‡ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูƒููŠู…ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู) ููŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅู )

1930 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ุชูŽุณูุจูู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ยป ". ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1930 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูยป ) ุฃูŽูŠู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽุงุฑูุจู (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ุชูŽุณูุจูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽุฏู‘ูู‡ูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู‘ูŽุฎูุฑู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุทู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุญูุณู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู (ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽููŽู‚ูŽุชูู‡ู (ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽูˆู’ุนู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูก)

1931 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ. ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูู‡ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1931 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ) ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ุตูููŽุชูู‡ู (ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏูุŒ ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุฃูŽูˆู’ ุทูŽู„ูŽุจู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู (ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ูููŠ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ููŽูƒู‘ูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุฅูุนู’ุชูŽุงู‚ูู‡ูŽุง " ยซูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽยป " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุนูุทูููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒุŒ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ( ยซุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูู‡ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฑู‹ุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽยป ) ู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ููŽุฑู’ุถูŒุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽุตูู„ูŽุฉูŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูก)

1932 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนููŠูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุชูู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1932 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู ") ูŠูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู (" ยซูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนููŠูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุชูู‡ูยป ") ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ุจููˆุทูŽุฉู (" ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ") ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู (" ูˆูŽุฏููŠู†ูŽุงุฑูŒ ูŠูู†ู’ููู‚ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ") ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏููŠู†ูŽ (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ: ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆูŽ ู„ูู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนูุŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏูุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูƒููŠู…ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ู„ููˆ ุนูŽู†ู’ ุญููƒู’ู…ูู‡ูุŒ ููŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏูŽ ู…ูุฎูŽุตู‘ูุตูŒุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุงุจู’ุฏูŽุกููˆุง ุจูู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุจูู‡ูุŒ {ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุนูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 158] ยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูก)

1933 - ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ููŠูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุจูŽู†ููŠู‘ูŽุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฃูŽู†ูŽููู‚ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽูƒู ุฃูŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ยป ". ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1933 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ููŠูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูŒ) ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุง (ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููู‚ูŽ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุฅูู†ู’ููŽุงู‚ููŠุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุจูุฅูู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทููŠู‘ูŽุฉู (ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏูุŒ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏูŒ: ุนูู…ูŽุฑู ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ูˆูŽุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู ูˆูŽุฏูุฑู‘ูŽุฉู (ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุจูŽู†ููŠู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญููƒู’ู…ู‹ุง (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ยซุฃูŽู†ูŽููู‚ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽู„ูŽูƒู ุฃูŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ยป ". ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูก)

1934 - ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ู†ูŽ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุญูู„ููŠู‘ููƒูู†ู‘ูŽ "ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฎูŽูููŠูู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ูŠูŽุฏูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ููŽุฃู’ุชูู‡ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุฌู’ุฒูุฆู ุนูŽู†ู‘ููŠ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ุตูŽุฑูŽูู’ุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููƒูู…ู’.
ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู: ุจูŽู„ู ุงุฆู’ุชููŠู‡ู ุฃูŽู†ู’ุชูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุจูุจูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุงุฌูŽุชููŠ ูˆูŽุญูŽุงุฌูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ุฃูู„ู’ู‚ููŠูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‡ูŽุงุจูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู„ูŽุงู„ูŒ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู: ุงุฆู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุงู†ููƒูŽ: ุฃูŽุชูุฌู’ุฒูุฆู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ุชูŽุงู…ู ูููŠ ุญูุฌููˆุฑูู‡ูู…ูŽุงุŸ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฎู’ุจูุฑู’ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽุญู’ู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูู„ูŽุงู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงุŸ " ; ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุฒู‘ูŽูŠูŽุงู†ูุจูุŸ " ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง "ุŒ " ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุงู†ู ุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู "ุŒ " ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูยป " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู.
ู€ู€
1934 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ู†ูŽ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ") ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุชูŽู‡ูู†ู‘ูŽ (" ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุญูู„ููŠู‘ููƒูู†ู‘ูŽ ") ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ูŠู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูุฒูŽูŠู‘ูŽู†ู ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุตููˆุบู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏูู†ููŠู‘ูŽุงุชูุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฎูŽูููŠูู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ูŠูŽุฏู) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ูู‡ูŽุง (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุจูุฅูุนู’ุทูŽุงุฆูู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู (ููŽุฃู’ุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ููŽุงุญู’ุถูุฑู’ู‡ู (ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู‡ู) ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ููŽุณูŽู„ู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฌู’ุฒูุฆูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏููƒูŽ ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุงุŸ (ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ุชู‘ูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ (ูŠูุฌู’ุฒูุฆู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠู: ุฃูŽูŠู’ ูŠูุบู’ู†ููŠ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุถููŠุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูููŠ ุขุฎูุฑูู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽูƒู’ูููŠ (ุนูŽู†ู‘ููŠ) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽุฏู‘ูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ (ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูุฌู’ุฒูุฆู’ู†ููŠ (ุตูŽุฑูŽูู’ุชูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ูƒูู…ู’ (ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑููƒูู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ููŠู†ูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูก)

(ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู: ุจูŽู„ู ุงุฆู’ุชููŠู‡ู ุฃูŽู†ู’ุชู) ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู…ู’ุชูู†ูŽุงุนูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูุคู’ู„ูŽู‡ู ูŠูู†ู’ุจูุฆู ุนูŽู†ู ุงู„ุทู‘ูŽู…ูŽุนู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู) ุฃูŽูŠู’ ููŽุฐูŽู‡ูŽุจูุชู (ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู‚ูููŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุงุถูุฑูŽุฉูŒ (ุจูุจูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู (ุญูŽุงุฌูŽุชููŠ ูˆูŽุญูŽุงุฌูŽุชูู‡ูŽุง) ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑูŒ ุฃูŽูŠู’ ุนูŽูŠู’ู†ูู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุดู’ุจููŠู‡ูŒ ุจูŽู„ููŠุบูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุจู’ู„ูŽุบู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ุฃูู„ู’ู‚ููŠูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู‡ูŽุงุจูŽุฉู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ู‡ูŽูŠู’ุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุนูŽุธูŽู…ูŽุฉู‹ ูŠูŽู‡ูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽูŠูุนูŽุธู‘ูู…ููˆู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ูŠูŽุฌู’ุชูŽุฑูุฆู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูููŠ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูู‡ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู ุงู„ุทู‘ูŽูŠู’ุฑูŽุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽุง ูƒูุจู’ุฑูŒ ูˆูŽุณููˆุกู ุฎูู„ูู‚ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽู„ู’ุจูŽุณูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ู‚ูŽุงุกู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู ( ยซููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูู„ูŽุงู„ูŒ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู: ุงุฆู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุงู†ููƒูŽ: ุฃูŽุชูุฌู’ุฒูุฆู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ุชูŽุงู…ู ูููŠ ุญูุฌููˆุฑูู‡ูู…ูŽุงยป ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ุฌูŽู…ู’ุนู ุญูŽุฌู’ุฑู ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ููู„ูŽุงู†ูŒ ูููŠ ุญูŽุฌู’ุฑู ููู„ูŽุงู†ู ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ูƒูŽู†ูŽููู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุนูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูููŠ ุชูŽุฑู’ุจููŠูŽุชูู‡ูู…ูŽุง (ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฎู’ุจูุฑู’ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู†ูŽุญู’ู†ู) ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ููŽุงุกู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู‹ ูููŠ ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ุฑู‘ููŠูŽุงุกูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฑูุนูŽุงูŠูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูŠูŽุตู’ู„ูุญู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ู‹ุง ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุฏูุฎููˆู„ูู‡ูŽุง (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูู„ูŽุงู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู’ ู‡ูู…ูŽุงุŸ " ; ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุฒู‘ูŽูŠูŽุงู†ูุจู ") ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุฃูŽูŠู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุฐู’ูƒููŠุฑู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ู†ููŠุซูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฑููŠ ู†ูŽูู’ุณูŒ ุจูุฃูŽูŠู‘ู ุฃูŽุฑู’ุถู ุชูŽู…ููˆุชู} [ู„ู‚ู…ุงู†: 34] ุงู‡ู€ ุจูŽู„ู’ ู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ู†ููŠุซู ุฃูŽูู’ุตูŽุญู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏู ุงุตู’ุทูู„ูŽุงุญูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ู„ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูู„ู‘ูŽุงุกูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฌูŽู„ู‘ู ููŽุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ูŠูŽุตู’ุฑููู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู…ูŽู„ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุคูู†ูŽุง: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูู’ู‚ูŽู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ: ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุจูู„ูŽุงู„ูŒ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽูŠูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงุณู’ุชูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูุฌูŽุงุจูŽุชูŽู‡ู ููŽุฑู’ุถูŒ ุฏููˆู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ") ุฃูŽูŠู’ ู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง (" ุฃูŽุฌู’ุฑูŽุงู†ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู ") ุฃูŽูŠู ุงู„ุตู‘ูู„ูŽุฉู (" ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูู…ูู†ู‘ููŠู‘ู: ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุนู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฒูŽูƒูŽุงุชูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูู‡ู ุจูุงุชู‘ูููŽุงู‚ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ููŽุนู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุฒูŽูƒูŽุงุชูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ู„ูู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงููุนู ุนูŽุงุฏูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ: ุชูŽุฏู’ููŽุนูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฒู‘ูŽุงุฑู ูููŠ ู…ูŽุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู: ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ู ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ุญูŽู„ู’ูŠูŒ ู„ููŠ ููŽุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูู‡ูุŒ ููŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ู ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุชูุตูุฏู‘ูู‚ูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ุฒูŽูˆู’ุฌููƒู ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฏููƒู ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชู ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ยป "ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŽุฉูŽ ู„ูŽุงุฒูู…ูŽุฉูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ุจูุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุชูŽุฃูŽู…ู‘ูู„ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูˆูŽู„ูŽุฏููƒู " ูŠูŽุฌููˆุฒู ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู…ูŽุฌูŽุงุฒู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจูŽุงุฆูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุชูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู…ูŽู„ู‘ูŽูƒูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู ; ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูŠูŽุชูŽุฎูŽูˆู‘ูŽู„ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุนูุธูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุซู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฌู’ุฒูุฆู ; ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุนูุฑู’ูู ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏูุซู ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ู ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ; ู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธูู‡ูู…ู’ ู„ูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนูŽู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูุบูŽุฉู‹ ุงู„ู’ูƒูููŽุงูŠูŽุฉูุŒ ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰: ู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽูƒู’ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ู…ูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -ุŸ .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูข)

1935 - ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽุชู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉู‹ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูŽ ู„ูุฃูŽุฌู’ุฑููƒูยป " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1935 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽุชู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉู‹) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู‹ ู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏูŽุฉู‹ ูููŠ ู…ูู„ู’ูƒูู‡ูŽุง ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽุฉู‹ (ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ูู‡ู (ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฅูุนู’ุชูŽุงู‚ูŽ (ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง) ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉู " ุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽูƒู ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง " ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุจูุฅูุดู’ุจูŽุงุนู ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽุฏูŽุชู’ ูŠูŽุงุกูŒ " ุฃูŽุฎู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒู " ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูŽุงุฏูู…ู ู…ูู†ู’ ุถููŠู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู " ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ูŽ ู„ูุฃูŽุฌู’ุฑููƒู " ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู‹ ูˆูŽุตูู„ูŽุฉู‹ุŒ (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูฃ)

1936 - ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ููŠ ุฌูŽุงุฑูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฃูู‡ู’ุฏููŠุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒู ุจูŽุงุจู‹ุงยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู.
ู€ู€
1936 - ( ยซูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ู„ููŠ ุฌูŽุงุฑูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ุฃูู‡ู’ุฏููŠยป ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู‹ " ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒู ุจูŽุงุจู‹ุง " ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุฌูุฏูŽุงุฑู‹ุง (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงุทู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุงุทู‘ูู„ูŽุงุนู‹ุง ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ูˆูŽุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽุจูุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุชูŽุงู…ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฌูู†ูุจู} [ุงู„ู†ุณุงุก: 36] ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽ ุจูู…ูŽุฒููŠุฏู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู’ุณูŽุจูุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุงู†ู’ุญูุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูู‡ู’ุฏูŽุงุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู„ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุชููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู
:

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูฃ)

1937 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุทูŽุจูŽุฎู’ุชูŽ ู…ูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู‹ ููŽุฃูŽูƒู’ุซูุฑู’ ู…ูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ ุฌููŠุฑูŽุงู†ูŽูƒูŽยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1937 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุทูŽุจูŽุฎู’ุชูŽ ู…ูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู‹ยป ") ุฃูŽูŠู’ ูููŠู‡ูŽุง ู„ูŽุญู’ู…ูŒ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง " ููŽุฃูŽูƒู’ุซูุฑู’ ู…ูŽุงุกูŽู‡ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุงุฏู ู„ูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ " ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ ุฌููŠุฑูŽุงู†ูŽูƒูŽ " ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุชูŽููŽู‚ู‘ูŽุฏู’ู‡ูู…ู’ ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุทูŽุนูŽุงู…ููƒูŽ ูˆูŽุชูŽุฌูŽุฏู‘ูุฏู ุนูŽู‡ู’ุฏููƒูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุชูŽุญู’ููŽุธู’ ุจูู‡ู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌููˆูŽุงุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุจูุฅููƒู’ุซูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูููŠ ู…ูŽุฑูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุญูุฑู’ุตู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅููŠุตูŽุงู„ู ู†ูŽุตููŠุจู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุฐููŠุฐู‹ุง (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูฃ)

ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ
1938 - ยซุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฌูู‡ู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูู‚ูู„ู‘ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ุฏูŽุฃู’ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนููˆู„ูยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ
1938 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฌูู‡ู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูู‚ูู„ู‘ู ") ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽูŠููู’ุชูŽุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฌูู‡ู’ุฏู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ูˆูุณู’ุนู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ูู…ูŽุง ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ูู‡ู ุญูŽุงู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ููŽุถููŠู„ูŽุฉูŽ ุชูŽุชูŽููŽุงูˆูŽุชู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ูˆูŽู‚ููˆู‘ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ูˆูŽุถูŽุนู’ูู ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ู ุงู‡ู€ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ู…ูู‚ูู„ู‘ู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ู„ููŠููˆูŽุงููู‚ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู " ยซุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ยป "ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌููˆุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ุบูู†ูŽู‰ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ยซุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุธูŽู‡ู’ุฑู ุบูู†ู‹ู‰ยป " ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌููˆุนู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฏู‘ูŽุฉูุŒ ุชูŽูˆู’ูููŠู‚ู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ููŽุงู„ู’ุฅูุนู’ุทูŽุงุกู ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ููŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู…ู’ุณููƒูŽ ู‚ููˆุชูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูู…ูŽุง ููŽุถูŽู„ูŽ ุงู‡ู€ ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑููˆู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ูŽ ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุงุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุจูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงูƒูุฑูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽุนูŽ ู‚ูู„ู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุจูุชูŽุณูŽุงูˆููŠู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง: " ยซุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ูŒ ู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุฃูŽู„ู’ูู ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ูุŒ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู„ูŽู‡ู ุฏูุฑู’ู‡ูŽู…ูŽุงู†ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูู„ูŒ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุนูุฑู’ุถูู‡ู ู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุฃูŽู„ู’ูู ููŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูู‡ูŽุงยป "ุŒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑูู‘ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู ุงู„ุตู‘ูŽุบููŠุฑู ู„ูู„ุณู‘ููŠููˆุทููŠู‘ู " ูˆูŽุงุจู’ุฏูŽุฃู’ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุชูŽุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูู‚ูู„ู‘ู " ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนููˆู„ู " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูฅูฃ)