Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ู…ุฑู‚ุงุฉ ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ุดุฑุญ ู…ุดูƒุงุฉ ุงู„ู…ุตุงุจูŠุญ (ุงู„ู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุฑูŠ - ุช 1014 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
1983 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซููŽุตู’ู„ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูู†ูŽุง ูˆูŽุตููŠูŽุงู…ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1983 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ููŽุตู’ู„ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูู†ูŽุง ูˆูŽุตููŠูŽุงู…ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ") ู…ูŽุง ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŒ ุฃูุถููŠููŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู: ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุตู‘ูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุชูŽุตู’ุญููŠููŒ " ุฃูŽูƒู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑู " ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ููŠุฑูŽูƒูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู: ุงู„ู’ุฃููƒู’ู„ูŽุฉู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูู‚ู’ู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู: ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆุฑูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ููŽุงุฑูู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูู†ูŽุง ูˆูŽุตููŠูŽุงู…ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุฃูŽุจูŽุงุญูŽู‡ู ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฑูŽุงู…ู‹ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุจูŽุฏู’ุกู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ูŽุงู…ููˆุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุชูู†ูŽุง ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูู…ู’ ุชูŽู‚ูŽุนู ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนูŽ ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู ู„ูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุณูู†ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูŽู„ููŠู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูก)

1984 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุง ุนูŽุฌู‘ูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽยป " ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
ู€ู€
1984 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ") ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽูˆู’ุตููˆูููŠู†ูŽ ุจูุฎูŽูŠู’ุฑู ูƒูŽุซููŠุฑู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ุถูุฏู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู " ู…ูŽุง ุนูŽุฌู‘ูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ " ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุฏูŽุงู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูุณูŽู†ู‘ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ู„ูู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุจูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ู: ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฌููŠู„ู ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑููˆู†ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงุดู’ุชูุจูŽุงูƒู ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ุฃูŽูŠู ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงุทูู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽุงุฑูŽ ุนูŽุงุฏูŽุฉู‹ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูุฏู’ุนูŽุฉู ูููŠ ู…ูู„ู‘ูŽุชูู†ูŽุง ุงู‡ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุฆูู†ูŽุง: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู„ูุชูŽุฃู’ุฏููŠุจู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ูˆูŽู…ููˆูŽุงุตูŽู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุฆูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽูู’ู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุนู’ุชูŽู‚ูŽุฏู ูˆูุฌููˆุจูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุถูุฑู‘ูู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุฃูŽู‚ููˆู„ู ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุถูุฑู‘ูู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽูููˆุชูู‡ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ุจูุดูŽุฑู’ุจูŽุฉู ู…ูŽุงุกู ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฏููŠุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุตูŽู„ูŽุฉูŽุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุตููŠู„ูŽ ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฌู’ุฒู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจู ู„ูู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู…ูุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽุจููˆู„ู ุงู„ุฑู‘ูุฎู’ุตูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุถู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุจููˆุจููŠู‘ูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงู„ุชู‘ููˆุฑูุจูุดู’ุชููŠู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุตู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ุถูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ูŠูุดูŽุงุจูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ูŽ ุตูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽูˆู’ู…ู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุณููˆู„ู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุฏู ุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ูˆูŽุฌู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู ุงู‡ู€ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ุตูŽุญู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽุนู’ุฌูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุฅููู’ุทูŽุงุฑู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ุทูŽุฃูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽุญููˆุฑู‹ุง (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู: " ูˆูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑููˆุง ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆุฑูŽ ".

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูก)

1985 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุงู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุจูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุงู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽุบูŽุฑูŽุจูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ูยป " (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู€ู€
1985 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ") ุฃูŽูŠู’ ุธูŽู„ูŽุงู…ูู‡ู " ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุงู‡ูู†ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู " ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุจูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู " ุฃูŽูŠู’ ุถููŠูŽุงุคูู‡ู " ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุงู‡ูู†ูŽุง " ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจู " ูˆูŽุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ " ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุบูŽุงุจูŽุชู " ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู " ุฃูŽูŠู’ ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุบูŽุฑูŽุจูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุบู’ู†ูŽุงุกู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจู ูƒูŽูŠู’ู„ูŽุง ูŠูุธูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ู„ูุบูุฑููˆุจู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูŽุง ุงู‡ู€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู: ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ู„ููŠูุจูŽูŠู‘ูู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูุฑููˆุจูŽู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนููŠููˆู†ู ู„ูŽุง ูŠูŽูƒู’ูููŠ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุบููŠุจู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูƒููˆู†ู ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ ููŽู„ูŽุง ุจูุฏู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจู ุงู‡ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฑูŒุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ุงู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูก)

ุฐููƒู’ุฑูู‡ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุบู’ู†ู‹ู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุชูู…ู‘ู ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู‹ุง ููŽูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู " ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู " ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุฑูŽ ู…ููู’ุทูุฑู‹ุง ุญููƒู’ู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠููู’ุทูุฑู’ ุญูุณู‹ู‘ุงุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ูุงุญู’ุชููŠูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ู„ูู„ู’ุบูŽุฏูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ ูˆูŽูŠูŽุดู’ุฑูŽุจู’ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู: ูููŠู‡ู ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุตูู„ู ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู„ู’ู…ููˆูŽุงุตูู„ู ููŽุถู’ู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุขูƒูู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุดูŽุงุกู ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ู’ุญูุฑู’ุตู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูู‚ููˆุนู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑู ุจูู‡ู (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ุฃูŽูŠู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑููŠู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ููˆุทูŽุฉูŒ ุจูุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูˆูŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุฎู’ุจูุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽุฏูู„ู‘ููƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูุฌูŽุงุฑูŽุฉู ุชูู†ู’ุฌููŠูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู ุฃูŽู„ููŠู…ู - ุชูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู} [ุงู„ุตู: 10 - 11] ุฃูŽูŠู’ ุขู…ูู†ููˆุง ูˆูŽุฌูŽุงู‡ูุฏููˆุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุถููŠ ูˆูŽูŠูŽุชูู…ู‘ู ุจูุชูŽู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจู ู‡ููˆูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูข)

1986 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ููŠุŸ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจูŽูŠู’ุชู ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ููŠยป " (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู€ู€
1986 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ") ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุชูŽุงุจูุนู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ุจูุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููˆุฑูุซู ุงู„ุถู‘ูŽุนู’ููŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุขู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตููˆุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุงุกู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุงุชูุŒ ููŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ู„ูู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠู…ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู„ูู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู‡ู€ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุชู’ู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽุงู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’ยป ุŒ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุฑููŠูŽุงุถู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ู‡ููˆูŽ ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠููู’ุทูุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ููŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ููŠุŸ ") ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู " ุฅูู†ู‘ููŠ " ุงุณู’ุชูุฆู’ู†ูŽุงููŒ ู…ูุจูŽูŠู‘ูู†ูŒ ู„ูู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงูˆูŽุงุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽูู’ูŠูู‡ูŽุง ุจูุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑููŠู‘ู " ุฃูŽุจูŽูŠู’ุชู ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฅูู…ู‘ูŽุง ุฎูŽุจูŽุฑูŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุญูŽุงู„ูŒ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุงู…ู‘ูŽุฉู‹ " ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ููŠ " ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกูุŒ ูˆูŽูŠูุถูŽู…ู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: " ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ููŠ " ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ูŠููููŠุถู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุณูุฏู‘ู ู…ูŽุณูŽุฏู‘ูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงุณู ุจูุงู„ู’ุฌููˆุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดูุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽูˆู‘ููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽุญู’ุฑูุณูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ูู ุงู„ู’ู‚ููˆูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุถูŽุงุกูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฐููƒูุฑูŽ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจู‹ุง ู„ูŽูŠูŽุงู„ููŠูŽ ุตููŠูŽุงู…ูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุฑูŽุงู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุญู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ููŠ " ูŠููููŠุฏู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจููŠุฎูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ุฐูู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุจูุนู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฏูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽุฉู ู…ูุซู’ู„ููŠุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูููŽุชููŠ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุชููŠ ูˆูŽู‚ูุฑู’ุจููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽุชู’ุจูŽุนูŽู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽุจููŠุชู) ุงู‡ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŒุŒ ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽู‡ู ุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจูŒ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ูƒูŽุฑูŽุงู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฏู’ููŽุนูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: " ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูุซู’ู„ููŠ "ุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถู’ุนูููู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูู…ู’: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู ; ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูุตูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุชูŽู†ูŽุงูˆูู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑูŽุงุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงู„ู (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูข)

(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ)
1987 - ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽู„ูŽุง ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูยป ".
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ูŽูŠู‘ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ูˆูŽู‚ูŽููŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณู ุงู„ูŽุฃูŽูŠู’ู„ููŠู‘ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู.
ู€ู€
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ)
1987 - (ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ) ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ") ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠูู ูˆูŽูŠูุดูŽุฏู‘ูŽุฏู’ ู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฒู’ู…ูŽุงุนู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฒู’ู…ู ุจูู…ูŽุนู’ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฒู’ู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุงู…ู‘ูุŒ ูˆูŽุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชูู‡ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุฑูŽุฃู’ูŠูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆู " ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุฃูŽุฒู’ู…ูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฒู’ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูุฐูŽุง ุตูŽู…ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽุฒู’ู…ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชูŽ ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูุฐู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŽู‡ูู…ู’} [ูŠูˆุณู: 102] ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ูƒูŽู…ููˆู‡ู ุจูุงู„ู’ุนูŽุฒููŠู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู…ู‘ูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฒู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู " ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽู„ูŽุง ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ุจูู„ูŽุง ู†ููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽุฑู’ุถู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽูู’ู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฒูŽู†ููŠู‘ู ูˆูŽุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ู„ู ุจูู†ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุฎูŽุตู‘ูŽุตููˆุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุจูู…ูŽุง ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ููŠ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ุฃูŽุนู’ู†ูŽุฏูŽูƒู ุบูŽุฏูŽุงุกูŒุŸ " ููŽุฃูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ุฅูู†ู‘ููŠ ุตูŽุงุฆูู…ูŒยป "ุŒ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู: " ุฅูู†ู‘ููŠ ุฅูุฐูŽู†ู’ ู„ูŽุตูŽุงุฆูู…ูŒ "ุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽู†ู’ ู„ูู„ูุงุณู’ุชูู‚ู’ุจูŽุงู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจูŒ ูˆูŽุฌูŽุฒูŽุงุกูŒ ุงู‡ู€ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุจูุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูู„ูŽุฉู ุงุณู’ู…ูŒ ู„ูู…ูŽุง ูŠูุคู’ูƒูŽู„ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูข)

ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุฒู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽู†ู’ ุชููˆุฌูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ู„ู ุชูŽุตูุญู‘ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุบูุฑููˆุจู ู„ูู…ูŽุง ุตูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ููุนู’ู„ู ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงุชู‘ูŽููŽู‚ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุดู’ุชูุฑูŽุงุทู ุงู„ุชู‘ูŽุจู’ูŠููŠุชู ูููŠ ููŽุฑู’ุถู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ ุจูุฒูŽู…ูŽุงู†ู ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ู ูƒูŽุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฐู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุฒูŽู…ูŽุงู†ูŒ ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŒ ูƒูŽุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุฐู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ูุŒ ููŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูŠูŽุฌููˆุฒู ุจูู†ููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู†ูุตู’ูู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู‹ุง ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู„ูŽูˆู’ ู†ูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูŽ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ู„ูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูŽ ูƒูŽุตูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ููŠูŽุงุณูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงุจูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ูŽูŠู‘ู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู: ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุตูŽุญู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู: ุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ู‚ููˆููŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุตูุญู‘ูŽ ุฑูŽูู’ุนูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุจู’ู†ู ุญูŽุงุฒูู…ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู…ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู: ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุซู’ุจูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชู ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู: ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽููŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุซู’ุจูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุจูŽูŠู‘ูุชู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽู„ูŽุง ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูยป " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฑููˆูŽุงุชูู‡ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุซูู‚ูŽุงุชูŒุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽูˆูŽู‚ู’ููู‡ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌู‘ูŽุญูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽู‚ู’ููŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุทู’ู†ูŽุจูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูููŠ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌู ุทูุฑูู‚ูู‡ูุŒ ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุชูŽุฑู’ุฌููŠุญูŽ ูˆูŽู‚ู’ููู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ูŽ ุจูุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ููŽุตูŽุญู‘ูŽุญููˆุง ุฑูŽูู’ุนูŽู‡ูุŒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู ุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูŽุฒู’ู…ูุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ููŠุฑูŽูƒู (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ: ูˆูŽู‚ูŽููŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ) ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู ุงู„ู’ู…ููŠู…ูŽูŠู’ู†ู (ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฏููŠู‘ู) ุจูุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุบููŠุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‡ููˆูŽ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู (ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูุณู) ุฃูŽูŠู ุงุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏู (ุงู„ูŽุฃูŽูŠู’ู„ููŠู‘ู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ูŽุง ู†ูู‚ู’ุทูŽุชูŽุงู†ู ูˆูŽุจูุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู†ูŽุณูŽุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽู„ู’ุฏูŽุฉู ุจูุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูุŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู (ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุจูุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุฑูŽูู’ุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŽุฉู: ุฑูุฌูŽุงู„ู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌูู„ู‘ูŽุฉูŒ ุซูู‚ูŽุงุชูŒุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ุตูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽุงุณู’ุชูุญู’ุถูุฑูŽุชู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ูŠูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑููู ู„ูู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุฏููˆู†ูŽ ู†ูŽูู’ูŠู ูƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ูŽุง ุนูู„ูู…ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกู ูˆูŽู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ูˆูŽุฒูููŽุฑูŽ: ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจู’ ู„ูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ู„ูุชูŽุนู’ูŠููŠู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุงู†ู’ุนูู‚ูŽุงุฏู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูููŠู‡ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ู„ูŽูู’ุธูู‡ู " ยซู„ูŽุง ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูยป " ูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠูู ูŠูŽุจููŠุชู ูˆูŽู„ูŽุง ุตููŠูŽุงู…ูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุฑูุถู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูุŒ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุฑูŽูู’ุนูู‡ู ูˆูŽูˆูŽู‚ู’ููู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽู‚ู’ููู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ูˆูŽุนู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู‘ูู†ู’ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ูŠูุตููˆู…ูู‡ู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุตููˆู…ูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุตูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุตููŠูŽุงู…ูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููุฑูุถูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูยป "ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงูˆููŠู‘ู: ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุฅููŠุฌูŽุงุจู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ู†ูŽุณู’ุฎูู‡ู ุจูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูŽุฑู ุจูุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูŽูู’ุฑููˆุถู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ุจูุนูŽูŠู’ู†ูู‡ู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ุŒ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ูููŠู‡ูุŒ ููŽุนูู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุตูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆูู‡ู ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูุฌู’ุฒูุฆูู‡ู ู†ููŠู‘ูŽุชูู‡ู ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฌูุจู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูˆููŠู‘ูู‡ู ู„ูู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ู ู…ูู†ู ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูููŠ ุตูุญู‘ูŽุฉู ุฑูŽูู’ุนูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุฅูุฐู’ ู‚ูุฏู‘ูู…ูŽ ูƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุญู’ูˆู ( ยซู„ูŽุง ูˆูุถููˆุกูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณูŽู…ู‘ูยป ) ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ุงู‡ู€ ู…ูู„ูŽุฎู‘ูŽุตู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฃ)

1988 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุงุกูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกู ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูŽุนู’ู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠูŽ ุญูŽุงุฌูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1988 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุงุกูŽ ") ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฐูŽุงู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู " ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกู " ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุดู’ุฑูŽุจู ู…ูู†ู’ู‡ู " ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ู " ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูŒ ุญูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉูŒ " ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูŽุนู’ู‡ู " ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกูŽ " ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠูŽ ุญูŽุงุฌูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู " ุฃูŽูŠู’ ุจูุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฑู’ุจูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู„ูู…ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุธูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ุงู„ุทู‘ูู„ููˆุนูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู’ ุทูู„ููˆุนูŽ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญูุŒ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุทูŽู„ูŽุนูŽ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽูƒู‘ูŽ ูููŠู‡ู ููŽู„ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจููŠู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุจู’ู†ููŠูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุจูู„ูŽุงู„ู‹ุง ูŠูุคูŽุฐู‘ูู†ู ุจูู„ูŽูŠู’ู„ูุŒ ููŽูƒูู„ููˆุง ูˆูŽุงุดู’ุฑูŽุจููˆุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูุคูŽุฐู‘ูู†ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆู…ูยป "ุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ููŽุงุฆูุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุดูŽุงูƒูŒู‘ ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ู„ูุชูŽุบูŽูŠู‘ูู…ู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุกู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุนู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุจูุฃูŽุฐูŽุงู†ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุทูŽู„ูŽุนูŽ ู„ูุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽู„ูŽุงุฆูู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุนู’ุฏููˆู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ู„ูู„ู’ู…ูุคูŽุฐู‘ูู†ู ู„ูŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุนูŽู„ูู…ูŽ ุทูู„ููˆุนูŽู‡ู ููŽู„ูŽุง ุญูŽุงุฌูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฐูŽุงู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฑูุฎูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฃู’ู…ููˆุฑูŒ ุจูุงู„ู’ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูŠูุดู’ุนูุฑู ุฏูŽู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฎูุทูŽุงุจู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠููู’ุทูุฑู’ ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู ุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกู ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ู…ูŽุณู’ู†ููˆู†ูŒุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‚ูŽุจู ููŽู„ูŽุง ูŠูุนู’ู…ูŽู„ู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุนูŽู‚ู‘ูŽุจูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‚ูŽุจูุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู ุจูุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูŒ ุงุชู‘ูููŽุงู‚ู‹ุง ุงู‡ู€ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ู„ูŽุง ุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ู„ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุชูŽุจูŽุนู‹ุง ู„ูู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฅููŠู…ูŽุงุกู‹ ูˆูŽูŠูŽุตูุญู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุทูŽู„ูŽุจู ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูุŒ ุฃูŽูŠู’ ุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู†ูุฏูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจู ูˆูŽุตูŽุงุฏูŽููŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกูŽ ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ู ู„ูุญูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŽู„ู’ูŠูุจูŽุงุฏูุฑู’ ุจูุงู„ู’ููุทู’ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑู’ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุถู’ุนูู‡ูุŒ ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฏูŽููุนู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุญูุŒ ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู†ู’ุฏูููŽุงุนูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ูŽุงุกู ูููŠ ูŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู ุจูŽู„ู’ ู„ูู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูุฑู’ุนูŽุฉู ุงู‡ู€ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูุนู’ุฏู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ู„ูุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูŠูŽุฑูุฏู‘ูู‡ู ุตูŽุฑููŠุญู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠูŽ ุญูŽุงุฌูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ููŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽูŠู’ุฏูŒ ุงุญู’ุชูุฑูŽุงุฒููŠูŒู‘ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ู…ูุดู’ุนูุฑูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ูŽ ุณูุฑู’ุนูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุดูุฑู’ุจูู‡ู ู„ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจู ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏู’ุฑูŽุงูƒู ุญูŽุงุฌูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุดู’ุฑูŽุงูู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽู‚ููˆู‘ูŽุฉู ู†ูŽู‡ู’ู…ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ู ุดูŽู‡ู’ูˆูŽุชูู‡ู ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ู‡ูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ูŠูุฎูŽุงูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ู…ูู†ูุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูู…ูŽุง ุงู…ู’ุชูŽู†ูŽุนูŽ ููŽุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุนู - ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุฏู’ุฑููŠุฌู‹ุง ู„ูŽู‡ู ุจูุงู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ูˆูŽูŠูุดููŠุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู.
ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูู…ูู†ู‘ููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุจูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงุณู’ุชูู†ูŽุงุฑูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆููŠูŒู‘ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุทูŽู„ู’ู‚ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ุŒ ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุจูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ูŒ: ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ููˆุง ูŠูŽุนูุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ููŽุฌู’ุฑูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุนูุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู…ู’ู„ูŽุฃู ุงู„ู’ุจููŠููˆุชูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ูˆูŽุงู†ููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุญู’ูˆูŽุทูุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุฃูŽุฑู’ููŽู‚ู ุงู‡ู€ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ู…ูŽุจู’ู†ููŠูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููู’ู‚ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุชู‘ูŽุจู’ูŠููŠู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุณู’ููŽุงุฑู ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุนูŽู‚ูุฏูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงููู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุบู’ุฑูŽุจู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุชูŽุนูŽุงุทููŠ ุงู„ู’ู…ููู’ุทูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู: ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู†ูู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุตูุญู‘ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู‡ู€ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูู„ู†ู‘ูŽุตู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 187] ููŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ู ุจูุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูŠูŽูƒู’ููุฑู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู: ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ู…ูุณู’ู„ูู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูค)

1989 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฌูŽู„ูู‡ูู…ู’ ููุทู’ุฑู‹ุงยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู.
ู€ู€
1989 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ -: ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุนูุจูŽุงุฏููŠ ุฅูู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฌูŽู„ูู‡ูู…ู’ ููุทู’ุฑู‹ุงยป ") ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูู…ู’ ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ู†ูŽุงู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ู„ูู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุนูŽุฏูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุจูุฏู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ุงู‡ู€ุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅููŠู…ูŽุงุกูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุชููˆุฌูุจู ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ู‚ูู„ู’ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุชูุญูุจู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ููŽุงุชู‘ูŽุจูุนููˆู†ููŠ ูŠูุญู’ุจูุจู’ูƒูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู} [ุขู„ ุนู…ุฑุงู†: 31] ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุชููŠ: " ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑููˆู†ูŽยป "ุŒ ูˆูŽุณูŽุจูŽุจูู‡ู - ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู - ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉูŽ ุณูŽู…ู’ุญูŽุงุกู ุณูŽู‡ู’ู„ูŽุฉูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŒ ู„ููŠูŽุณู’ู‡ูู„ูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฏูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ: ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุจูุฏููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฌูŽุงุฆูุฒูุŒ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุดูŽุฏู‘ูŽุฏููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ููุณูู‡ูู…ู’ ููŽุดูŽุฏู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุบูู„ูุจููˆุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽูŠู‘ูู…ููˆุง ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูŠูุคูŽุฏู‘ููŠู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูุถููˆุฑู ู‚ูŽู„ู’ุจู ูˆูŽุทูู…ูŽุฃู’ู†ููŠู†ูŽุฉู ู†ูŽูู’ุณูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุตู‘ูููŽุฉู ููŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุญูŽุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู‡ู€ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู…ู’ุชูŽุฒูุฌู ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูุทูŽุฉู ุจูุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ูู…ูŽุงุŒ ู†ูŽู‚ู’ู„ูŽู‡ู ู…ููŠุฑูŽูƒู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูค)

1990 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู…ู’ุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุทูŽู‡ููˆุฑูŒยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’: ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰.
ู€ู€
1990 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ") ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจู " ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู…ู’ุฑู " ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงูƒู’ุชูููŽุงุกู‹ ุจูุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ุงุณู’ู…ู ุฌูู†ู’ุณู " ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู " ุฃูŽูŠู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู " ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒ " ุฃูŽูŠู’ ุฐููˆ ุจูุฑู’ูƒูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽูŠู’ุฑู ูƒูŽุซููŠุฑูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุงุกูŽ ูŠูุณู’ุฑูุนู ุงู„ู’ู‚ููˆู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅููŠู…ูŽุงุกูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽู„ูŽุงูˆูŽุฉู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆูŽุงู„ู ู…ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุตู’ูŠูŽุงู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ูููŠู‡ู ุซูŽูˆูŽุงุจูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ูˆูŽุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ุญูุณู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุฉู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุทูŽู‡ููˆุฑูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูุญูŽุงู„ูŽ ุนูู„ู‘ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุนูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ุญูู„ู’ูˆูŒ ูˆูŽู‚ููˆุชูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุนูุจูŽุชู’ ุจูู…ูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌููˆุนู ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุนู ุจูุฅูุฒูŽุงู„ูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู‡ููˆูŽ ู‚ููˆุชูŒ ูˆูŽุญูู„ู’ูˆูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽูˆูŽุงุตู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนูุฏูŽุฉู ุฅูู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุฎูŽุงู„ููŠูŽุฉู‹ ุญูŽุตูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุกู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู…ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽู‚ูŽุงูŠูŽุง ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุทูุจู‘ูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถู’ุนููู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุถูุฑู‘ู ุฏููˆู†ูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู‚ูŽูˆู‘ููŠู‡ู " ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ " ุฃูŽูŠู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ูŽูˆููŠู‘ูŽุงุชู " ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู " ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูŽ " ุทูŽู‡ููˆุฑูŒ " ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุงู„ูุบูŒ ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ููŽูŠูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ุจูู‡ู ุชูŽููŽุงุคูู„ู‹ุง ุจูุทูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุทูู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฃูŽูŠู’ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฒููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุงู†ูุนู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู…ูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูุจูŽุงุฏูู‡ู {ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกู ู…ูŽุงุกู‹ ุทูŽู‡ููˆุฑู‹ุง} [ุงู„ูุฑู‚ุงู†: 48] ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ูŠูุฒููŠู„ู ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุงู‡ู€ ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู: " ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู…ูŽุฃู " ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’) ุฃูŽูŠู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู " ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒ " ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู: ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑููˆุง ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ููŽ (ุบูŽูŠู’ุฑูŽ) ู…ูŽู†ู’ุตููˆุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู (ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู ูููŠ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญููˆู‡ู " ยซุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุทูŽู‡ููˆุฑูŒยป " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ู„ููƒูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ู„ูŽุง ู„ูุฃูŽุตู’ู„ูู‡ูŽุง ุงู‡ู€ ูˆูŽูููŠู‡ู ุจูŽุญู’ุซูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู‹ุง ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู ุงู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ูููŠ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู‹ุง ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุจูุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ููŽุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ู…ูุนู’ุชูŽุจูŽุฑูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุขูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูุคูŽูƒู‘ูุฏูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุขุชููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฅ)

1991 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููู’ุทูุฑู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุทูŽุจูŽุงุชูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฑูุทูŽุจูŽุงุชูŒ ููŽุชูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุงุชูŒุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ ุชูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุงุชูŒ ุญูŽุณูŽุง ุญูŽุณูŽูˆูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุกูยป .
ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ.
ู€ู€
1991 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠููู’ุทูุฑู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุตููŠูŽุงู…ูู‡ู (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ูููŠ ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุตูŽุญู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ูƒูŽุงู†ูŽุง ุจูุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠููู’ุทูุฑูŽุงู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ููŽู‡ููˆูŽ ู„ูุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูุธูŽู†ู‘ูŽ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฌููŠู„ูุŒ ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠููู’ุทูุฑู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุชูŽู…ู’ุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงุกูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุนู’ุชูŽูƒูููŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽูŠูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฑู’ุจูŽ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽูƒููู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŽูŠู’ู†ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ูููŠ ุงุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุกู ุญูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู (ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุทูŽุจูŽุงุชูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฑูุทูŽุจูŽุงุชูŒ) ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุญู’ุตูู„ู’ (ููŽุชูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุงุชูŒ) ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฑู‘ู ุฃูŽูŠู’ ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ุฃูŽูŠู’ ููŽุชูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุงุชูŒ ุนููˆูŽุถูู‡ูŽุง (ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุชูู…ูŽูŠู’ุฑูŽุงุชูŒ ุญูŽุณูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฑูุจูŽ (ุญูŽุณูŽูˆูŽุงุชู) ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู’ ุซูŽู„ูŽุงุซู ู…ูŽุฑู‘ูŽุงุชู (ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุกู) ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู: ุงู„ู’ุญูุณู’ูˆูŽุฉู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุนูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑูŽุงุจู ุจูู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุง ูŠูุญู’ุณูŽู‰ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉูŒ ุงู‡ู€ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ุชูŽุฑู’ุฌููŠุญู ุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ููŽู„ูŽุง ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูŽูˆูŽุงุฒูู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู: ุญูŽุณูŽุง ุฒููŠุฏูŒ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูŽ ุดูŽุฑูุจูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุดูŽูŠู’ุกูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณู’ูˆูŽุฉู ุจูุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู: ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณู’ูˆูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽูู’ุตูŽุญูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ูููŠ ุงู„ุดู‘ูุชูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ูู ู„ูุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ: ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุฌูŽูˆู’ููŽู‡ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุณู‘ูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุชูู‡ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุฒู‘ูŽุจููŠุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŒ ู‚ููŠู„ูŽ ุจูŽู„ู ุงู„ู’ุญูู„ู’ูˆู ูƒูู„ู‘ูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู‡ู ุถูŽุนููŠููŒุŒ ุฃูŽู‚ููˆู„ู: ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู‹ุง ููŽู‚ููŠูŽุงุณูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ุจูŽู„ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฅ)

ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŽุชูู‡ู ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ู ุตูŽุฑููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ู…ูŽุงุกู ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ู’ุทูู‡ู ุจูู‡ู ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ูุงุชู‘ูุจูŽุงุนูุŒ ูˆูŽุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูŽุงู…ูŽ ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู‹ ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ู‚ูŽู„ู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุนูŽุงุฏูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู†ูู‚ูู„ูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู: ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ) ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููู’ุทูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซู ุชูŽู…ูŽุฑูŽุงุชูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽูŠู’ุกู ู„ูŽู…ู’ ุชูุตูุจู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูยป ุŒ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุชูŽู…ู’ุฑู‹ุง ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุทูŽู‡ููˆุฑูŒยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทูู‡ูู…ูŽุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฆ)

1992 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ููŽุทู‘ูŽุฑูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒูŽ ุบูŽุงุฒููŠู‹ุง ููŽู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ูยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽู…ูุญู’ูŠููŠ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญูŒ.
ู€ู€
1992 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูู†ู’ ููŽุทู‘ูŽุฑูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ") ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุทููŠุฑู ุฌูŽุนู’ู„ู ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ููู’ุทูุฑู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุทู’ุนูŽู…ูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ุงู‡ู€ ุฃูŽูŠู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฅููู’ุทูŽุงุฑูู‡ู " ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒูŽ ุบูŽุงุฒููŠู‹ุง " ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽูŠู‘ูŽุฃูŽ ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑูŽุณู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู " ููŽู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู " ุฃูŽูŠู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุชู‘ูŽู†ู’ูˆููŠุนูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงูˆูู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู†ูŽุธูŽู…ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ูŽ ูููŠ ุณูู„ู’ูƒู ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ู„ูุงู†ู’ุฎูุฑูŽุงุทูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูŽุฏูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู…ูุญู’ูŠููŠ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุจููŠุญู (ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญูŒ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠู‘ู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุจูู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูู‚ูŽุทู‘ูŽุนู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู: ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽู†ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ " ยซู…ูŽู†ู’ ููŽุทู‘ูŽุฑูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ุดูŽูŠู’ุกูŒยป " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู: ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู: " ยซู…ูŽู†ู’ ุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒูŽ ุบูŽุงุฒููŠู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒูŽ ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู„ูŽููŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ููŽุทู‘ูŽุฑูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูุฌููˆุฑูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูุฌููˆุฑูู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุกูŒยป " ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ู‘ูููŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ู ููŽุนูŽุฒูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฒู’ูˆู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุตู’ูˆูŽุจู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู†ูุณูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูู’ุธูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุบูŽุงูŠูุฑูŒ ู„ูู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูุทูŽูˆู‘ูŽู„ูŒุŒ ู…ูŽุนูŽ ู‚ูŽุทู’ุนู ุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฆ)

1993 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู…ูŽุฃู ูˆูŽุงุจู’ุชูŽู„ู‘ูŽุชู ุงู„ู’ุนูุฑููˆู‚ู ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1993 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุธู‘ูŽู…ูŽุฃู ") ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฐู’ูƒูŽุงุฑู: ุงู„ุธู‘ูŽู…ูŽุฃู ู…ูŽู‡ู’ู…ููˆุฒู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐููƒูŽุฑู’ุชู ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู…ูŽู†ู ุงุดู’ุชูŽุจูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุชูŽูˆูŽู‡ู‘ูŽู…ูŽู‡ู ู…ูŽู…ู’ุฏููˆุฏู‹ุง ุงู‡ู€ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูุฑูุฆูŽ (ู„ูŽุง ูŠูุตููŠุจูู‡ูู…ู’ ุธูŽู…ูŽุงุกูŒ) ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฑูุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู: ุธูŽู…ูุฆูŽ ูƒูŽููŽุฑูุญูŽ ุธูŽู…ูŽุฃู‹ ูˆูŽุธูŽู…ูŽุงุกู‹ุŒ ุธูŽู…ูŽุงุกูŽุฉูŒ: ุนูŽุทูŽุดูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุดูŽุฏูŒู‘ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏู ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู " ูˆูŽุงุจู’ุชูŽู„ู‘ูŽุชู ุงู„ู’ุนูุฑููˆู‚ู " ุฃูŽูŠู’ ุจูุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ู’ูŠูุจููˆุณูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ู‡ููˆูŽ ู…ูุคูŽูƒู‘ูุฏูŒ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ููŽุงุณู’ุชูุฑู’ูˆูŽุงุญูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู‹ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ูู„ู‘ูŽุฉู‹ุŒ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู„ูŽูˆู’ ุนููƒูุณูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุดู ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู " ูˆูŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู " ุฃูŽูŠู’ ุฒูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจู ูˆูŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุซูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุชูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจูŽ ูŠูŽุณููŠุฑูŒ ู„ูุฐูŽู‡ูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุฒูŽูˆูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ู„ูุซูŽุจูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุจูŽู‚ูŽุงุฆูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุฐููƒู’ุฑู ุซูุจููˆุชู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฒูŽูˆูŽุงู„ู ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุจู ุงุณู’ุชูู„ู’ุฐูŽุงุฐูŒ ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุงุณู’ุชูู„ู’ุฐูŽุงุฐูุŒ ูˆูŽู†ูŽุธููŠุฑูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉู‹ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู {ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ุนูŽู†ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฒูŽู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู†ูŽุง ู„ูŽุบูŽูููˆุฑูŒ ุดูŽูƒููˆุฑูŒ} [ูุงุทุฑ: 34] " ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู " ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŒ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุฑู‘ููƒูุŒ ูˆูŽูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู‚ู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ุŒ ุฑูŽุฏู‹ู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฆูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฒูู…ูŽ ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุซูุจููˆุชูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดููŠุฆูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฅูู†ู’ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูุฐู’ ููŽุชูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูุตู’ู†ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูฆ)

1994 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: " ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุตูŽู…ู’ุชู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฒู’ู‚ููƒูŽ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑู’ุชูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง.
ู€ู€
1994 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ) ุชูŽุงุจูุนููŠูŒู‘ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุณู‘ูู„ูŽู…ููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ูุŒ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽุนูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู " ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุตูู…ู’ุชู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฒู’ู‚ููƒูŽ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑู’ุชู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ุฑููˆุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู ุฅูุธู’ู‡ูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู ูููŠ ุงู„ูุงูู’ุชูุชูŽุงุญู ูˆูŽุฅูุจู’ุฏูŽุงุกู‹ ู„ูุดููƒู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽู†ููŠุนู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‘ู ุจูู‡ู ูููŠ ุงู„ูุงุฎู’ุชูุชูŽุงู…ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฑููŠุจู: ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุฃูŽุจููˆ ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽู‚ู’ุจููˆู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉูุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ููŽูˆูŽู‡ูู…ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽูˆูุงุฏูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุนูŽู†ู’ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ: ุจูŽู„ูŽุบูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽู‡ูุŒ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฒูู‡ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูู‚ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุงู†ู’ููŽุฑูŽุฏูŽ ุจูุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌู ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู‡ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ูู‡ู ุญูุฌู‘ูŽุฉูŒ ูููŠ ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุฑูŽูˆูŽูŠูŽุงู‡ู ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ู…ูุชู‘ูŽุตูู„ู ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ุถูŽุนููŠููŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุญูุฌู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’: ยซู„ูู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ููุทู’ุฑูู‡ู ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ุชูุฑูŽุฏู‘ูยป ุŒ ูˆูŽูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ยซูŠูŽุง ูˆูŽุงุณูุนูŽ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงุบู’ููุฑู’ ู„ููŠยป "ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: " ยซุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุนูŽุงู†ูŽู†ููŠ ููŽุตูู…ู’ุชู ูˆูŽุฑูŽุฒูŽู‚ูŽู†ููŠ ููŽุฃูŽูู’ุทูŽุฑู’ุชูยป ุงู‡ู€ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ุงุดู’ุชูู‡ูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ุณูู†ูŽุฉู " ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุตูู…ู’ุชู ูˆูŽุจููƒูŽ ุขู…ูŽู†ู’ุชู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฒู’ู‚ููƒูŽ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑู’ุชู " ููŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉูŒุŒ (ูˆูŽุจููƒูŽ ุขู…ูŽู†ู’ุชู) ู„ูŽุง ุฃูŽุตู’ู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุตูŽุญููŠุญู‹ุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู (ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽูˆูŽูƒู‘ูŽู„ู’ุชู ูˆูŽู„ูุตูŽูˆู’ู…ู ุบูŽุฏู ู†ูŽูˆูŽูŠู’ุชู) ุจูŽู„ู ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู„ู‘ูุณูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูุฏู’ุนูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูง)

(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู)
1995 - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู…ูŽุง ุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑููˆู†ูŽยป ". ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’.
ู€ู€
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู)
1995 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ") ุฃูŽูŠู’ ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ูˆูŽุนูŽุงู„ููŠู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุงุฆูุญู‹ุง " ู…ูŽุง ุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ " ุฃูŽูŠู’ ู…ูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ " ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑููˆู†ูŽ " ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ููุทู’ุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงุดู’ุชูุจูŽุงูƒู ุงู„ู†ู‘ูุฌููˆู…ู ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ููŽุงุถู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ูู†ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู„ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ููˆูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุงู„ู’ุญูŽู†ููŠูููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูู‡ูู…ู’ ุชูŽู„ูŽูู‹ุง ู„ูู„ุฏู‘ููŠู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ูŠูŽุงุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู„ูŽุง ุชูŽุชู‘ูŽุฎูุฐููˆุง ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุงุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ู„ููŠูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 51] (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูง)

1996 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽุŒ ุฑูŽุฌูู„ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽุŸ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰ยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ.
ู€ู€
1996 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุทููŠู‘ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ูŒ) ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุชูŽุงุจูุนููŠูŒู‘ (ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽุŒ ุฑูŽุฌูู„ูŽุงู†ู) ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŒ (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุตูููŽุฉูŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูุณูŽูˆู‘ูุบูŽุฉูŒ ู„ููƒูŽูˆู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ู†ูŽูƒูุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู (ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุคูŽุฎู‘ูุฑู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฎู’ุชูŽุงุฑู ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจูŽ ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑููŠู‘ูŽ ูŠููููŠุฏู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ููŠู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู…ู’ู†ูŽุนู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูŽ ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูู…ูŽุง ูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฅููู’ุทูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูŠูุนูŽุฌู‘ูู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูŽุŸ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุนูŽู…ูู„ูŽ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฒููŠู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุจูุงู„ุฑู‘ูุฎู’ุตูŽุฉู ุงู‡ู€ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ููŽู‚ูŽุทู’ุŒ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ู‚ูŽูˆู’ู„ููŠู‹ู‘ุง ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฌููŠู„ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉู ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุงู„ุฑู‘ูุฎู’ุตูŽุฉู ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุนูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูุฐู’ุฑู ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู„ูุบู’ู‡ู ููุนู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุนูุฐู’ุฑูŒ ุจูŽุงุฑูุฏูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูง)

1997 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฏูŽุนูŽุงู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆุฑู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: " ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู.
ู€ู€
1997 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู (ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฏูŽุนูŽุงู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆุฑู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุถูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง (ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนูŽุทู’ููŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูŒ ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงู†ูŒ " ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽุŒ ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู: ูููŠู‡ู ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ูุŒ ููŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฒู ูŠูุทู’ู„ูู‚ููˆู†ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽุงู„ูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูŽุจู’ู†ููŠูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญูุŒ ูˆูŽุจูŽู†ููˆ ุชูŽู…ููŠู…ู ูŠูุซูŽู†ู‘ูŽู‰ ูˆูŽูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ูˆูŽูŠูุคูŽู†ู‘ูŽุซู ุงู‡ู€ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุฒููŠู„ู ุจูู„ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฒู " ู‚ูู„ู’ ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ุดูู‡ูŽุฏูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ " ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ุถูุฑููˆู‡ูู…ู’ " ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู " ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุงุญูุŒ ูˆูŽุฃูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู…ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽููŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุถูŽุจูŽุทูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููŠุฑูŽูƒู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญููŠู‡ูู…ูŽุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูจ)

1998 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู†ูุนู’ู…ูŽ ุณูŽุญููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ.
ู€ู€
1998 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู†ูุนู’ู…ูŽ ุณูŽุญููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ") ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ู„ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ " ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฏูŽุญูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ุณู‘ูŽุญููˆุฑู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุฎู’ุตููŠุตูู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹ุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ููŽู„ู’ูŠููู’ุทูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู…ู’ุฑูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒุŒ ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฏููˆุกู ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏููˆูŽุงุฏูŽ ูˆูŽุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุญูุจู‘ูŽุงู†ูŽ) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูจ)

โ€Œโ€Œ[ุจูŽุงุจู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู]
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู)
1999 - ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ยซู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏูŽุนู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ุจูู‡ู ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏูŽุนูŽ ุทูŽุนูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจูŽู‡ูยป " ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู.
ู€ู€
(ุจูŽุงุจู ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู)
ุฃูŽูŠู’ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุชูŽุจู’ุนููŠุฏู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ูŠูุจู’ุทูู„ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูุจู’ุทูู„ู ุซูŽูˆูŽุงุจูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู†ู’ู‚ูุตูู‡ู.
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู)
1999 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: " ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏูŽุนู’ ") ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒู’ " ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ููˆุฑู " ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุฅูุซู’ู…ูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ุจูŽูŠูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ุงู„ุฒู‘ููˆุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจู ูˆูŽุงู„ู’ุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ูƒููู’ุฑู ูˆูŽุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฒู‘ููˆุฑู ูˆูŽุงู„ูุงูู’ุชูุฑูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูู‡ู’ุชูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฐู’ูู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุจู‘ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุชู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽุนู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงุฑู’ุชููƒูŽุงุจูู‡ูŽุง " ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูŽ " ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู " ุจูู‡ู " ุฃูŽูŠู’ ุจูุงู„ุฒู‘ููˆุฑู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุญูุดูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ูƒูŽุงู„ุฒู‘ููˆุฑูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุจูู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุญูุดู ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู " ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ " ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุชูููŽุงุชูŒ ูˆูŽู…ูุจูŽุงู„ูŽุงุฉูŒุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌูŽุงุฒูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ู ูŠูŽู†ู’ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูˆูŽุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุจู‘ูุจู " ูููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏูŽุนูŽ " ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽ " ุทูŽุนูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจูŽู‡ู " ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุจูŽุงุญูŽุงู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ุญูŽุฑูŽุงู…ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ุงุณู’ุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ูŽ ู‚ูŽุจููˆู„ู ุทูŽุงุนูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ู„ูŽุง ุชูŽุฑู’ูƒู‹ุง ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุฑู’ูƒูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฃู’ุฎูŽุฐู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽุฉู ุญูุตู‘ูŽุชูู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŒ ูููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูู‡ูŽุง ุจูู†ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ู ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุนูŽูƒู’ุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ: ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ูƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุทู’ูˆููŠุนู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู‘ูŽุงุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุจูŽุงู„ู ุจูุตูŽูˆู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุนูู†ูŽุงูŠูŽุฉูุŒ ููŽุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ูุงู„ู’ุชูููŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุจููˆู„ูุŒ ูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูŠูู„ู’ุชูŽููŽุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ูŠูุจูŽุงุญู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฑู’ุจู ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽูƒูŽุจูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุฒูŽู…ูŽุงู†ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู: ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฐูุจูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููˆุฑูŽ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุญูุดูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ุฏูู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงู‡ููŠุŒ ุจูŽู„ู’ ู‚ูŽุฑููŠู†ู ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ - {ููŽุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ุงู„ุฑู‘ูุฌู’ุณูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุซูŽุงู†ู ูˆูŽุงุฌู’ุชูŽู†ูุจููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ููˆุฑู} [ุงู„ุญุฌ: 30] ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููˆุฑูŽ ู…ูุถูŽุงุฏูŒู‘ ู„ูู„ู’ุฅูุฎู’ู„ูŽุงุตูุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ุจูุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตู ููŽูŠูŽุฑู’ุชูŽููุนู ุจูู…ูŽุง ูŠูุถูŽุงุฏู‘ูู‡ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู: " ยซู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูุฑู’ุจู ููŽู‚ูŽุทู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุบู’ูˆู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽููŽุซูยป "ุŒ ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽ ุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุทูู„ู ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ุจูŽู„ู’ ูƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู‡ู ุซูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽุฅูุซู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุตููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุจู’ุทูู„ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ููŽูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ุฅูู„ูŽู‰ ุฏูŽู„ููŠู„ู ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ููŠู„ู ู…ูุจููŠู†ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูŠูŽุชูŽุฃูŽูƒู‘ูŽุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููู‘ูŽ ู„ูุณูŽุงู†ูŽู‡ู ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฑูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุฑูุญูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุญูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุขูƒูŽุฏู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽูู‘ู ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ุจูุฃูŽุณู’ุฑูู‡ูŽุง ููŽุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญูุŒ ุฅูุฐู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุญูŽุงุชู ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุฌูุจูุŒ ุจูŽู„ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุดูŽู…ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽูŠูŽุงุญููŠู†ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุธูŽุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ุณูู‡ูŽุง ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽู‡ู’ูŠู ูˆูŽุงุฑูุฏู ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูค) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูฃูจูจ)