Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ู…ุฑู‚ุงุฉ ุงู„ู…ูุงุชูŠุญ ุดุฑุญ ู…ุดูƒุงุฉ ุงู„ู…ุตุงุจูŠุญ (ุงู„ู…ู„ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุฑูŠ - ุช 1014 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆฎเฆฟเฆฐเฆ•เฆพเฆคเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆซเฆพเฆคเฆฟเฆน เฆถเฆพเฆฐเฆนเง เฆฎเฆฟเฆถเฆ•เฆพเฆคเฆฟเฆฒ เฆฎเฆพเฆธเฆพเฆฌเฆฟเฆน (เฆฎเง‹เฆฒเงเฆฒเฆพ เฆ†เฆฒเง€ เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆฐเง€ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1014 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
2526 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) . .
ู€ู€
2526 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูŠููˆุฌูุจู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽยป ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุงู„ู’ู…ููˆุฌูŽุจู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉู) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ: ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽุฅููŠูŽุงุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ุดู‘ูุฑููˆุทู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุดูŽุฑู’ุทูŽ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุงู‡ู€.
ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉู ู…ูŽุญู’ู…ูŽู„ูŒ ุฃูŽูˆู’ ุดูู‚ู‘ู ู…ูŽุญู’ู…ูŽู„ู ุฃูŽูˆู’ ุฒูŽุงู…ูู„ูŽุฉูŒุŒ ู„ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽุง ูŠููƒู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉู‹ ูˆูŽูŠูู…ู’ุดููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุจูุนูู…ููˆู…ูู‡ู ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู‘ููŠู‘ูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽู‡ูุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฑูŽุฏูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠู ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุดูŽุญู’ุฐูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุจู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ยซุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุญูŽุฌู‘ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุงุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุจููŠู„ู‹ุง} [ุขู„ ุนู…ุฑุงู†: 97] ู‚ููŠู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉูยป ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ู ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ุŒ ูˆูŽุจูŽุงู‚ููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุจูุทูุฑูู‚ูู‡ูŽุง ุนูŽู…ู‘ูŽู†ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ู ู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุถูŽุนู’ููุŒ ููŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุทูุฑูู‚ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูŒ ุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽ ุจููƒูŽุซู’ุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุงู‡ู€. ูˆูŽุจูู‡ู ุจูŽุทูŽู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุถูŽุนููŠููŒ ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽุนู’ููู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุถูุนู’ูู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฐูŽุงุชูู‡ู ููŽู‡ููˆูŽ ุญูุณู’ู†ูŒ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ู‚ูŽุฏู’ ูŠููˆุตูŽูู ุจูุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅู )

2527 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุดู‘ูŽุนูุซู ุงู„ุชู‘ูŽููู„ู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุขุฎูŽุฑูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู’ุนูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุฌู‘ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุขุฎูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฒูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุฑูŽุงุญูู„ูŽุฉูŒยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูููŠ ุณูู†ูŽู†ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽ) .
ู€ู€
2527 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูยป ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽุง ุตูููŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุญูุฌู‘ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู ุจูู…ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุตู’ููุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู‡ูู†ูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุดู‘ูŽุนูุซู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุบูŽุจู‘ูŽุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ุบูŽุณู’ู„ูุŒ ู…ูููŽุฑู‘ูŽู‚ู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑู ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุทูุŒ ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ูู‡ู ุชูŽุงุฑููƒู ุงู„ุฒู‘ููŠู†ูŽุฉูุŒ (ุงู„ุชู‘ูŽููู„ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุงุฑููƒู ุงู„ุทู‘ููŠุจูุŒ ููŽูŠููˆุฌูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฑูŽุงุฆูุญูŽุฉูŒ ูƒูŽุฑููŠู‡ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุชูŽููŽู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกูŽ ู…ูู†ู’ ูููŠู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูู‡ู ู…ูุชูŽูƒูŽุฑู‘ูู‡ู‹ุง ู„ูŽู‡ูุŒ (ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุขุฎูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุฎูุตูŽุงู„ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุงู†ูู‡ูุŒ (ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุซูŽูˆูŽุงุจู‹ุงุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุฌู‘ู) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฑูŽููŽุนู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ุชู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุณูŽูŠูŽู„ูŽุงู†ู ุฏูู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฏูู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฃูŽุถูŽุงุญููŠ.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ูุงุณู’ุชููŠุนูŽุงุจู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุขุฎูุฑูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽู„ู‘ูู„ู ุจูุฅูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ูุŒ ุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฑู‹ุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูุŒ ุฃูŽูŠู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงุณู’ุชูŽูˆู’ุนูŽุจูŽ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฏููˆุจูŽุงุชูุŒ (ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุขุฎูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุงุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุจููŠู„ู‹ุง} [ุขู„ ุนู…ุฑุงู†: 97] ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู ุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญูุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŽุงุฏูŒ ูˆูŽุฑูŽุงุญูู„ูŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุญูŽุณูŽุจู ู…ูŽุง ูŠูŽู„ููŠู‚ูŽุงู†ู ุจููƒูู„ู‘ู ุฃูŽุญูŽุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุจูŽุฑูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุณูŽุทู ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุงู„ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุจููŠุญูุŒ (ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุจููƒูŽู…ูŽุงู„ูู‡ู ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‹ุงุŒ (ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ (ูููŠ ุณูู†ูŽู†ูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููุตููˆู„ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุขุฎูŽุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ู‡ูู†ูŽุง ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ููู‚ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ููŽุชูŽุฏูŽุจู‘ูŽุฑู’.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูก)

2528 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ุงู„ู’ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ููŠู‘ู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒุŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุธู‘ูŽุนู’ู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠูƒูŽ ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูุฑู’ยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) .
ู€ู€
2528 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู) ุจูููŽุชู’ุญู ููŽูƒูŽุณู’ุฑู (ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู„ููŠู‘ู) ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุฎูŒ ูƒูŽุจููŠุฑูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽยป ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูŽู‡ูู…ูŽุงุŒ (ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ุธู‘ูŽุนู’ู†ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ุฑู‘ูุญู’ู„ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุณู‘ููƒููˆู†ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุจูู‡ู ูƒูุจูŽุฑู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ููƒููˆุจูุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูุฌู‘ูŽ) ุจูุงู„ู’ุญูŽุฑูŽูƒูŽุงุชู ูููŠ ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูุŒ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠูƒูŽ ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูุฑู’) ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู†ู‘ููŠูŽุงุจูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽุงู„ููƒู.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ููŽุฑู’ุถูŒ ู„ูู‚ูุฑูŽุงู†ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุง ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ูˆูŽู„ูู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซุณูุฆูู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑููˆุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูยป ุŒ ูˆูŽุฃูุฌููŠุจูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงูˆูŽุงุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญููƒู’ู…ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุณูู„ู‘ูู…ูŽ ููŽู‚ูุฑูŽุงู†ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุชู’ู…ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑููˆุนู.
ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ ูˆูŽูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽุญูŽุฌู‘ูู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจููˆูŽุงุฌูุจูุŒ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ูˆูุฌููˆุจูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฒููŠู†ู ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูู…ูู†ู‘ููŠู‘ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ) ุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู†ู‘ููŠูŽุงุจูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชูุŒ ููŽุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ูุŒ ุจูŽู„ู ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู†ู‘ููŠูŽุงุจูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ู ููŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูก)

2529 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูŽู…ูุนูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎูŒ ู„ููŠ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู„ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉูŽยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) .
ู€ู€
2529 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูŽู…ูุนูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉูŽยป ) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ุดู‘ููŠู†ู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ( ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎูŒ ู„ููŠ ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู„ููŠยป ) ุดูŽูƒู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชูŽ) ุจูู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ูุŒ (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู‹ุงุŒ ( ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉูŽยป ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุฑููˆุฑูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุญูุฌู‘ู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽู„ูุจู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุฑุญู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญูุฌู‘ู ุงู‡ู€.
ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุบูŽูŠู‘ูุฑูู‡ู ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฃูŽุตูŽุญู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูŽูˆู‘ูุฒู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู„ูู„ุตู‘ูŽุฑููˆุฑูŽุฉูุŒ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุถู’ุทูŽุฑูุจูŒ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ููู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุฑูŽูู’ุนูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุณูุทูŽ ุจูŽุณู’ุทู‹ุง ูˆูŽุณููŠุนู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ููู’ู„ูุณู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุถูŽุนู‘ูŽููŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูŽุนููŠุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉู ูŠูุณู’ู†ูุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠููููŠุฏู ุงุดู’ุชูุจูŽุงู‡ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽู‡ู ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู†ูุณูุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูŽุฏู’ู„ููŠุณูŒ ููŽู„ูŽุง ุชูู‚ู’ุจูŽู„ู ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุณูู„ู‘ูู…ูŽ ููŽุญูŽุงุตูู„ูู‡ู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฏู’ุจูŽ ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ุฎูŽุซู’ุนูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ุญูุฌู‘ููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠูƒูุŒ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงุณู’ุชูุฎู’ุจูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูู‡ูŽุง ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุดูุจู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ ูŠููููŠุฏู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ูˆูŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽูŠูŽุซู’ุจูุชู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุถู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ู„ู ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุฒูู‡ู ุงู‡ู€. ู…ูู„ูŽุฎู‘ูŽุตู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ูููŠู‡ู ุฅูุดู’ูƒูŽุงู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏูู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตูŽ ุฅูุฐูŽุง ุชูŽู„ูŽุจู‘ูŽุณูŽ ุจูุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู†ู’ุชูู‚ูŽุงู„ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู„ูู„ู‘ูุฒููˆู…ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนููŠู‘ู ุจูุงู„ุดู‘ูุฑููˆุนูุŒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽุฌู’ูˆููŠุฒู ุงู„ูุงู†ู’ู‚ูู„ูŽุงุจู ุจูู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ููŽูƒูŽูŠู’ููŽ ูููŠ ุฅูุทูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุณูŽูˆูŽุงุกู‹ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุฃูŽูˆู ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจูุŒ ููŽู„ูŽุง ู…ูุฎูŽู„ู‘ูุตูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุชูŽุถู’ุนููŠูู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุณู’ุฎูู‡ูุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุซู’ุนูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุจูุชูŽุฎู’ุตููŠุตู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงุทูŽุจู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูข)

2530 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู‚ูŽยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) .
ู€ู€
2530 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽ ูˆูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ (ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ู ุฎูŽุงุฑูุฌูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰ ุจูู„ูŽุงุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู ูˆูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ููˆู†ูŽุŒ (ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู‚ูŽ) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŒ ุจูุญูุฐูŽุงุกู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูุฑู’ู‚ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฏูŽุงุฎูู„ูŒ ูููŠ ุญูŽุฏู‘ู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูุฑู’ู‚ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุณููŠู„ู ุดูŽู‚ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽูˆูŽุณู‘ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู‘ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุนู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽู‚ู‘ูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ) ูˆูŽุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุชูุนูู‚ู‘ูุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠู‡ู ุถูŽุนู’ูู‹ุง.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูข)

2531 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ู (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู) .
ู€ู€
2531 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ยซุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูยป ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ู…ููŠู‚ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู‚ูŽ ูˆูŽุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ููŠู‚ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตูู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู ููŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽู‡ู ููŽุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู ุฌูŽุงุฒูŽ: ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู) ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููˆูŽุงููู‚ูŒ ู„ูุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽูˆู’ู‚ููŠุชู ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ูุŒ ููŽูููŠ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุญู’ุณูŽุจู ุฑูŽููŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ูยป ุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆููŠ ูููŠ ุฑูŽูู’ุนูู‡ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดููƒู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู: ยซูˆูŽู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ู ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ูยป ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุจู’ู†ูŽ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุงู„ู’ุฎููˆุฒููŠู‘ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุญู’ุชูŽุฌู‘ู ุจูุญูŽุฏููŠุซูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูยป ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงูˆูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠููˆูŽู‚ู‘ูุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุดูŽุฑู’ู‚ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ููŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽุจูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุทูŽุงูˆูุณูŒ.
ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููุชูุญูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑูŽุงู†ู ุฃูŽุชูŽูˆู’ุง ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ูุฃูŽู‡ู’ู„ู ู†ูŽุฌู’ุฏู ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุงุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฌูŽูˆู’ุฑูŒ ุนูŽู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ู’ุธูุฑููˆุง ุญูŽุฐู’ูˆูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ููƒูู…ู’ุŒ ููŽุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุชูŽู‚ููŠู‘ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูุŒ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑูŽุงู†ู ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉูุŒ ูˆูŽุญูŽุฐู’ูˆูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฑูุจู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ู ู…ูุฌู’ุชูŽู‡ูŽุฏูŒ ูููŠู‡ู: ู„ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุตููˆุตูŽุฉูŒ ุงู‡ู€.
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููููŠุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู„ูุบู’ู‡ู ุชูŽูˆู’ู‚ููŠุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฐูŽุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซู ุจูุชูŽูˆู’ู‚ููŠุชูู‡ู ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู‹ุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ุชูŽูˆู’ู‚ููŠุชูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽู‡ููˆูŽ ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏููŠูŒู‘.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูข)

2532 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู: ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) .
ู€ู€
2532 - (ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽุŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽยป ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽุŒ (ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุชู‘ูŽู†ู’ูˆููŠุนูุŒ (ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰) ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฎูŽุตู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰ ู„ูููŽุถู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุจูุฑูŽุบู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุญูŽุฌู‘ูู‡ูŽุง ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ( ยซุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽยป ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุบูŽุงุฆูุฑู ูˆูŽูŠูุฑู’ุฌูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑูุŒ (ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู’) ุฃูŽูŠู’ ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ุฃูŽูŠู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ุŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ ู„ูู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู‚ููŠู„ูŽ ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ู…ูŽุชูŽู‰ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู‡ู€.
ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู‚ููŠุชู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฏููˆูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูููŠ ุฃูŽุญูŽุฏู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู…ู’ู„ููƒู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุจูุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑูุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููŠู‚ูŽุงุชู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ู‚ูŽู„ูุจู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุนูŽู‚ูุฏู ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุณููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฏู’ุฑูŽูƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑู‘ููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุง ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ุฑูู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุงู‡ู€.
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู…ูŽู†ู’ ยซุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุตูŽู‰ ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจูู‡ูยป ุŒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู.
ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณูุŒ ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูุตูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู ุงู„ู’ูƒููˆููŽุฉู.
ุซูู…ู‘ูŽ ุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู†ู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูˆูŽุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุณูŽู†ูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‚ูŽูˆููŠูู‘ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ูŽุงูููŠูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุงุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูŽ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‚ูŽูˆููŠูู‘ุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ููŠู‚ูŽุงุชู ููŽู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏูŒุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฃ)

(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู)
2533 - ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽุญูุฌู‘ููˆู†ูŽ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆู†ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ููˆู†ูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 197] (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) .
ู€ู€
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู
2533 - (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽุญูุฌู‘ููˆู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ู‚ูŽุตู’ุฏู‹ุง ู…ูุนูŽุธู‘ูŽู…ู‹ุง ุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจูุŒ (ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐููˆู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐููˆู†ูŽ ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ (ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ) ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ูˆูŽู‰ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ุŒ (ู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ููˆู†ูŽ) ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽูƒู‘ูู„ููˆู†ูŽุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฏููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบูŽูˆููŠู‘ู ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ู†ูŽุญูุฌู‘ู ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ูŽุงุŸ ! ุŒ (ููŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ููˆุง ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุนูŽู…ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ููŽุฑูŽุบูŽุชู’ ุฒููˆูŽุงุฏูŽุชูู‡ูู…ู’ุŒ ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ูููŠ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูุŒ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ูŠููู’ุถููŠ ุจูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ุจู ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุตู’ุจูุŒ (ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆุง) ุฃูŽูŠู’ ุฎูุฐููˆุง ุฒูŽุงุฏูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุง ุงู„ูุงุณู’ุชูุทู’ุนูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุซู’ู‚ููŠู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู†ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุบูŽูˆููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ุชูŽุจู’ู„ูุบููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุชูŽูƒููู‘ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูุฌููˆู‡ูŽูƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽุจููŠุจูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽูˆููŠู‚ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูŽุง {ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 197] ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ุจูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ู„ูู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููŠูŽ ูƒูŽุงู„ุฒู‘ูŽุงุฏู ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽููŽุฑู ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉูุŒ ููŽู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฏููˆุง ู…ูŽุญู’ุฐููˆููŒ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฐูŽููŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุฅูู†ู‘ูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑู‹ุง ู„ููŠูŽุฏูู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุฐููˆููุŒ ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ุณู‘ูุคูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุจู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูƒูŽุฐูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู ู…ูŽุนููŠู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุงู„ุตู‘ูŽููŽูˆููŠู‘ู ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู.
ููŽูููŠ ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุฑู’ุชููƒูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุงุจูุŒ ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู…ูŽู„ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุฑู‘ูŽุฏูŽ ููŽู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู‹ุง ูููŠ ุญูŽุงู„ูู‡ูุŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุถู’ุทูŽุฑูุจู ูููŠ ู…ูŽุงู„ูู‡ูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุทูุฑู ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุจูุจูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู…ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฐูŽู…ู‘ูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู…ููˆุง ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽูƒู‘ูู„ู ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฏููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูุฑูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูุฆูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุบูŽููŽู„ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุณูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู†ููŠูŽุงู…ูŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฃ)

2534 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒ ู„ูŽุง ู‚ูุชูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) .
ู€ู€
2534 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒยป ) ุจูุญูŽุฐู’ูู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ูุŒ ( ยซู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒ ู„ูŽุง ู‚ูุชูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ูยป ) ุจูŽู„ู’ ูููŠู‡ู ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูŒ ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ุณูŽููŽุฑูุŒ ูˆูŽุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุฒูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุจูู„ูŽุงุฏู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏูุŒ (ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฏูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃู ู…ูŽุญู’ุฐููˆูู ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ู†ูŽุตู’ุจูู‡ูู…ูŽุง ุจูุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุฃูŽุนู’ู†ููŠุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุจูู‡ู ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูค)

2535 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูŒ ุฌูŽุงุฆูุฑูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฑูŽุถูŒ ุญูŽุงุจูุณูŒุŒ ููŽู…ูŽุงุชูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽู…ูุชู’ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‹ู‘ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‹ู‘ุงยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ู) .
ู€ู€
2535 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูŒยป ) ุฃูŽูŠู’ ููŽู‚ู’ุฏู ุฒูŽุงุฏู ูˆูŽุฑูŽุงุญูู„ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุทูŽุงุนูŽุฉูŽ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุจูู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููุŒ (ุฃูŽูˆู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูŒ ุฌูŽุงุฆูุฑูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุธูŽุงู„ูู…ูŒุŒ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ุนูŽู‡ู ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู†ู’ููุŒ ููŽู„ูŽุง ุนูุจู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ุนูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูุทู’ูู.
ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู†ูุนู ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ูŒ ุฌูŽุงุฆูุฑูŒ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุชู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูุŒ ููŽุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูุฑููˆุทู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุกู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุญู‘ูุŒ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ู ุบูŽุงู„ูุจู‹ุง ููŽูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูุŒ (ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุฑูŽุถูŒ ุญูŽุงุจูุณูŒ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุงู†ูุนูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑู ู„ูุดูุฏู‘ูŽุชูู‡ูุŒ ููŽุณูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ูŽู„ู ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ููŽุญูŽุณู’ุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุกูุŒ ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฌูŽุงุฌูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุฅููŠุตูŽุงุกู ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุนูŽุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูู’ู„ููˆุฌูุŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽู…ูู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนู ุงู„ุฑู‘ูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑููŠุถูุŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุซู’ุจูุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉูุŒ ( ยซููŽู…ูŽุงุชูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽู…ูุชู’ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‹ู‘ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ู†ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‹ู‘ุงยป ) ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุจููŠู‡ู‹ุง ุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ู…ูŽุนูŽ ุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูู„ูŽุงูˆูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูู„ู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุจูู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุงู„ู’ุฎูุทูŽุงุจูุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฑูŽุชู‘ูŽุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ูŽุงุจูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูู…ููŠู‘ู) ูˆูŽูููŠ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุจูŽุฏูŽู„ูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูค)

2536 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู‘ูŽุงุฑู ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุฏูŽุนูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุบู’ููŽุฑููˆุง ุบูŽููŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) . .
ู€ู€
2536 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ููŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณูุŒ (ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู‘ูŽุงุฑู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูุฑู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุฎู’ุดูŽุฑููŠู‘ู: ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุนูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุนูŽุจูŽุฏูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู†ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุชูŽุตูŽุงุฑููŠููู‡ู ุฏููˆู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูุŒ (ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ู„ูู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠูู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ูˆูŽูู’ุฏู ุญูŽุฑูŽู…ูู‡ูุŒ ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู‚ูŽุงุฏูู…ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู†ูŽุงุฒูู„ููˆู†ูŽ ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุจููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ( ยซุฅูู†ู’ ุฏูŽุนูŽูˆู’ู‡ู ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุบู’ููŽุฑููˆุง ุบูŽููŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ยป ุŒ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงุจู’ู†ู ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฅููู’ุฑูŽุงุฏู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุนู ู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽุจู‘ูุณูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู: ูŠูŽุตู’ู„ูุญู ู„ูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑููŠู†ูŽ ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูุชูŽุฑูŽุงุฎููŠ ู…ูŽุฑู’ุชูŽุจูŽุชูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽุจู‘ูุณู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุงู‡ู€.
ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูŒ ูˆูŽุฌููŠู‡ูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽููŽุงูˆูุชู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุฑููŠุถูŽุฉู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุทู’ุนููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุง ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽูˆูŽูŠูŽุงู†ู ูููŠ ุงู‚ู’ุชูุถูŽุงุกู ุงู„ู’ุขู…ูุฑููŠู‘ูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุญู ุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุทู’ู„ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู„ูู„ู’ุฌูู†ู’ุณู ู…ูŽุฌูŽุงุฒูŒ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุจูุนูŽู‡ู ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ู…ููู’ุฑูŽุฏู ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณู ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ู…ูŽุง ุนูุทูููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽู†ูŽุจู‘ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฏูŽูˆู’ุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฏูŽู‰ ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูค)

2537 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู) .
ู€ู€
2537 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ยซูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒยป ) ุฃูŽูŠู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽุดู’ุฎูŽุงุตู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฌู’ู†ูŽุงุณูุŒ (ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู„ูุฅูุนู’ู„ูŽุงุกู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูุŒ (ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู) ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽูŠู‘ูุฒููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูุชูŽุญูŽู…ู‘ูู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงู‚ู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนููˆู†ูŽ ูˆูŽูŠูŽุฑูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุคูŽุณูŽุงุกูŽ ู„ูู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฑูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู ุงุณู’ุชูุฑู’ููŽุงุฏู‹ุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ู…ูุนูŽุธู‘ูŽู…ููˆู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ูƒูุฑูŽู…ูŽุงุกูุŒ ูˆูŽู…ููƒูŽุฑู‘ูŽู…ููˆู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูุธูŽู…ูŽุงุกูุŒ ุชูุนู’ุทูŽู‰ ู…ูŽุทูŽุงู„ูุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูู‚ู’ุถูŽู‰ ู…ูŽุขุฑูุจูู‡ูู…ู’ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฅ)

2538 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู‚ููŠุชูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูŽ ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุตูŽุงููุญู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูุฑู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŒ ู„ูŽู‡ูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู) .
ู€ู€
2538 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู‚ููŠุชูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ููŽุงุฑูุบูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽุงุฆูุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠูŽ ูˆูŽุทูŽุงู„ูุจูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูุŒ (ููŽุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู…ูุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ (ูˆูŽุตูŽุงููุญู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽูˆูŽุงุถูุนู‹ุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ (ูˆูŽู…ูุฑู’ู‡ู) ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุญูŽุฐูŽููŽ ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุชูŽู‡ู ุชูŽุฎู’ูููŠูู‹ุงุŒ ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุชูŽู…ูุณู’ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽ ู„ูŽูƒูŽ) ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉูŒ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ูุŒ ุญูŽูŠู’ุซู ุชูุฑู’ุฌูŽู‰ ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑูู‡ูุŒ (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชูŽู‡ู) ูˆูŽูŠูŽุดู’ุชูŽุบูู„ูŽ ุจูุฎููˆูŽูŠู’ุตูŽุฉู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุชูŽู„ูŽูˆู‘ูŽุซูŽ ุจูู…ููˆุฌูุจูŽุงุชู ุบูŽูู’ู„ูŽุชูู‡ูุŒ (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŒ ู„ูŽู‡ู) ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽุง ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุบู’ูููˆุฑูŒ ู„ูŽู‡ู ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู) ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุบู’ูููˆุฑู ู„ูŽู‡ู ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฅ)

2539 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุบูŽุงุฒููŠู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑูยป (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู) .
ู€ู€
2539 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ยซู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุบูŽุงุฒููŠู‹ุงยป ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงุตูุฏู‹ุง ู„ูู„ู’ุบูŽุฒู’ูˆูุŒ (ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุทูŽุฑููŠู‚ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ( ยซูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฒููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑูยป ) ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูุฏู’ุฑููƒู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฃูŽุฌู’ุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ู†ุณุงุก: 100] ู‚ููŠู„ูŽ ููŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ููŽู…ูŽุงุชูŽ ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุงุตููŠู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ูŽุŒ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุจูŽุญู’ุซูŒุŒ ุฅูุฐู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู†ูŽุตูŒู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุทู’ู„ููˆุจูู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูŒุŒ ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุงุฌู‹ู‘ุง ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽู„ูŽุฏูู‡ู ู„ูู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู„ูุญูุฏููˆุซู ุนูŽุงุฑูุถู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽุถู ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุจู’ุณู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุฏูŽู…ู ุฃูŽู…ู’ู†ู ูููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ููŽู…ูŽุงุชูŽ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู…ููˆุชู ู…ูุทููŠุนู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุนูุฐู’ุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ููŽุงุชูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุนูŽุงุตููŠู‹ุง ุจูู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงูู ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุงุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูˆูุฌููˆุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽูˆู’ุฑู ุฃูŽูˆู ุงู„ุชู‘ูŽุฑูŽุงุฎููŠุŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูˆูŽู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูุฌูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุถููŠุนู ุฃูŽุฌู’ุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุนูŽู…ูŽู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูŽุงุตููŠู‹ุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูุทููŠุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ูููŠู‚ู.
ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุญูŽุฌูŽุฑู ุงุนู’ุชูŽุฑูŽุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุณููˆุกู ุฃูŽุฏูŽุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ูˆูŽููุถูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽูู ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุดูุนูŽุจู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู) .

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฅ)

โ€Œโ€Œ[ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู]

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฅ)

(ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู)
(ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู)
2540 - ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซูƒูู†ู’ุชู ุฃูุทูŽูŠู‘ูุจู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ูŽุŒ ูˆูŽู„ูุญูู„ู‘ูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทููˆููŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุจูุทููŠุจู ูููŠู‡ู ู…ูุณู’ูƒูŒุŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุจููŠุตู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูููŠ ู…ูŽููŽุงุฑูู‚ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุฑูู…ูŒยป . (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู€ู€
(ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู)
ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฑู’ู…ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู ูููŠ ุญูุฑูู…ูŽุงุชู ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŽุฉู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุชูุฒูŽุงู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุชูุฒูŽุงู…ูู‡ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุดูŽุฑู’ุนู‹ุงุŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ู ุซูุจููˆุชูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู…ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุทู’ูู ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุนูŽุทู’ูู ุงู„ู’ุฎูŽุงุตู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุจู’ู†ููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ููŽู‚ูŽุทู’ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฑููˆู†ูŽุฉู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูŽุง ูˆูŽููŽุถูŽุงุฆูู„ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู‹ุงุŒ ูˆูŽุงุนู’ุชูุฑูุถูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูููŠู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑู’ุทูŒุŒ ูˆูŽูŠูุฌูŽุงุจู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ูููŠ ุฎูุตููˆุตู ุงู„ุฑู‘ููƒู’ู†ููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณููƒูุŒ ุฅูุฐู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุงู†ู ู„ูุฎูŽุจูŽุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุงุชู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽุจู’ุญูŽุงุซูŒ ู„ูŽุง ุชูŽุฎู’ููŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฏูŽุนู’ูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุงู†ู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุฑููŠุฏู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ู‚ูŽู„ู’ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุตู’ุฑููŠุญู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ุจูŽู„ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุฏูŽุฃู’ุจูู‡ูู…ู’ ุชูŽุจู’ูŠููŠู†ู ุงู„ุฑู‘ููƒู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุทู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูู…ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽูู ููŽู†ูŽุงู‡ููŠูƒูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุดูŽุฑู’ุทูŒ ู„ูŽุง ุฑููƒู’ู†ูŒุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ูุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูุตููˆุตู ุงู„ุฑู‘ููƒู’ู†ููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽู„ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู: ููŽูููŠ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฑูŽุงุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุฎู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽุฑู‘ูู‚ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููƒู’ู†ู ูˆูŽู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุฑููƒู’ู†ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูู„ู‘ู ูˆูŽุงุฌูุจู ุฑููƒู’ู†ู‹ุงุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑูŒ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูุตููˆู„ู ูˆูŽู…ูุญูŽุฑู‘ูŽุฑูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุตููˆู„ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽูู’ุณููŠุฑูู‡ู ุจูู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูุฎููˆู„ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณููƒู ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ูู‡ู ุจูุญูŽุฏููŠุซู ยซุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุงุชูยป ู…ูŽุฑู’ุฏููˆุฏูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู: ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุดูŽุฑู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุตูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุจูุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู.
ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู
2540 - (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุทูŽูŠู‘ูุจู) ุฃูŽูŠู’: ุฃูุนูŽุทู‘ูุฑูุŒ (ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฏูุฎููˆู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุญูŽุฌู‘ูู‡ูุŒ (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู: ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณูŽู†ู‘ู ู„ูู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงุจู‘ูŽุฉู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุญูุฏู‘ูŽุฉู: ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุทูŽูŠู‘ูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุบูุณู’ู„ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุจูŽุฏูŽู†ูู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ู„ูู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูŠู‘ูุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฎูุฑููˆุฌูู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู„ูุถููŠู‚ู ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู„ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู†ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุงุฌู’ุชูู†ูŽุงุจู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูู†ูŽุง ุงู‡ู€.
ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ูŽุนูŽู‰ุŒ (ูˆูŽู„ูุญูู„ู‘ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูุฎูุฑููˆุฌูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทููˆููŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู) ุฃูŽูŠู’ ุทูŽูˆูŽุงููŽ ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŒ ุจูุญูู„ู‘ูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจูŽ ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุญูŽู„ู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ู’ุญูŽู‚ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุนู (ุจูุทููŠุจู) ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŒ ุจูุฃูุทูŽูŠู‘ูุจูุŒ (ูููŠู‡ู ู…ูุณู’ูƒูŒ) ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽู‡ูŽุงุฑูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฐูŽุฑููŠุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ูŽุงูููŠุŒ ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฎู’ู„ูุทููˆู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุฑููŠุฑูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุงู„ุฐู‘ูุฑููˆุฑู ุนูุทู’ุฑูŒ ูƒูŽุงู„ุฐู‘ูŽุฑููŠุฑูŽุฉูุŒ (ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุจููŠุตู ุงู„ุทู‘ููŠุจู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ูŽุนูŽุงู†ูู‡ู ูˆูŽุจูŽุฑููŠู‚ูู‡ูุŒ (ูููŠ ู…ูŽููŽุงุฑูู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฌูŽู…ู’ุนู ู…ูŽูู’ุฑูู‚ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุณูŽุทู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠููู’ุฑูŽู‚ู ูููŠู‡ู ุดูŽุนู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุชูŽุนู’ู…ููŠู…ู‹ุง ู„ูุณูŽุงุฆูุฑู ุฌูŽูˆูŽุงู†ูุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠููู’ุฑูŽู‚ู ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽู…ู‘ูŽูˆู’ุง ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูŽูู’ุฑูู‚ู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูŽูู’ุฑูู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุฑูู…ูŒ) .
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูŽู‚ูŽุงุกูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑู‘ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠููˆุฌูุจู ููุฏู’ูŠูŽุฉู‹ ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฌูŽุจูŽ ุงู„ู’ููุฏู’ูŠูŽุฉูŽ ูููŠู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู‡ู€.
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽููุŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุถูŽุงูˆููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจููˆูŽุจููŠุตู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุฑูู…ูŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ููุชูŽุงุชูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุจูุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽู„ู’ู…ูŽุนู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุชูุนูู‚ู‘ูุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู„ูŽุงุฒูู…ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑููŠู‚ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุจู’ู‚ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุทูŽูŠู‘ูŽุจู’ุชูู‡ู ุทููŠุจู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูุดู’ุจูู‡ู ุทููŠุจูŽูƒูู…ู’ุŒ ููŽูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ููŽุชูŽุฏูŽุจู‘ูŽุฑู’.
ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ยซุทูŽูŠู‘ูŽุจู’ุชูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุทูŽุงููŽ ูููŠ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ูุญู’ุฑูู…ู‹ุง ูŠูŽู†ู’ุถูŽุญู ุทููŠุจู‹ุงยป ุŒ ูˆูŽูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ูŠูุญู’ุฑูู…ูุŒ ูˆูŽุจูู‡ู ูŠูŽู†ู’ุฏูŽููุนู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูŠู‘ูุจูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุนูู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽุฎู’. ููŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽูู’ุนู ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฆููŠู‘ูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูŒ ู„ูŽุง ุฌูุฑู’ู…ูŒ ู„ูุฐูŽู‡ูŽุงุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุบูุณู’ู„ู ูููŠ ุบูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูุนู’ุฏู ููŽู„ูŽุง ูŠูุนูŽูˆู‘ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู‡ู€.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูฆ)

ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ุญูŽุณูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ยซูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽู†ูุถูŽู…ู‘ูุฏู ุฌูุจูŽุงู‡ูŽู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูุทูŽูŠู‘ูุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูŽุฑูู‚ูŽุชู’ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุณูŽุงู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ูŽุง ููŽูŠูŽุฑูŽุงู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป ุŒ ููŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽุฏูŽุงู…ูŽุชูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุงุณู’ุชูุฏูŽุงู…ูŽุฉู ู„ูุจู’ุณู ุงู„ู’ู…ูŽุฎููŠุทูุŒ ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุณูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณูŽ ุงู„ู’ููŽุงุณูุฏูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุตูุญู‘ู ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุชูŽุทูŽูŠู‘ูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ู„ูŽุง ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุฆูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูŠู‘ูุจูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุจูุทููŠุจู ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฃูŽุซูŽุฑูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒู ููŽุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ููŠู‘ูŽ ุจูุงู„ุทู‘ููŠุจู ุงู„ุฏู‘ูู‡ู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุทูŽูŠู‘ูุจูุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฌูุฑู’ู…ูู‡ู ูˆูŽุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฑูŽุงุฆูุญูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุชูŽุทูŽูŠู‘ูุจู ุซููŠูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏู ุนูŽุฏูŽู…ู ู†ูŽุฏู’ุจูู‡ู ุจูŽู„ู’ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุชูู‡ู ููŽูŠูŽุชูŽุฃูŽูƒู‘ูŽุฏู ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ุฎูุฑููˆุฌู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจูŒู‘ ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽุฏูŽู„ููŠู„ู ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูุชูŽุถูŽู…ู‘ูุฎูŒ ุจูุทููŠุจูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุทู‘ููŠุจู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจููƒูŽ ููŽุงุบู’ุณูู„ู’ู‡ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุงุชูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฌูุจู‘ูŽุฉู ููŽุงู†ู’ุฒูุนู’ู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุตู’ู†ูŽุนู’ ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุชููƒูŽ ู…ูŽุง ุชูŽุตู’ู†ูŽุนู ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุชููƒูŽยป ุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’: ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูู„ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽุงุตู‹ู‘ุง ุจูู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฏูููุนูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู„ูุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ู„ูุฎูุตููˆุตู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจู ุจูุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฎูŽู„ููˆู‚ู‹ุงุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠููููŠุฏู ู…ูŽู†ู’ุนูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ู†ูŽุง ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุตูŽูู‘ูุฑูŒ ู„ูุญู’ูŠูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูู‡ููˆู’ุง ุนูŽู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฒูŽุนู’ููุฑูุŒ ูˆูŽูููŠ ู„ูŽูู’ุธู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ยซู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฒูŽุนู’ููŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŒยป ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูููŠ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽูู‘ูุฑู ู„ูุญู’ูŠูŽุชูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฑู’ุณู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูŽุนู’ููŽุฑูŽุงู†ูยป ุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุทู‘ูŽุงู†ู ุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุฎูุตููˆุตู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุงู†ูุนูŒ ููŽูŠูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุจููŠุญูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽ ู…ูุตูŽุฑู‘ูŽุญู‹ุง ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงุบู’ุณูู„ู’ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽุนู’ููŽุฑูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฐููŠุจูŽ ุฌูุฑู’ู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒู ุฅูุฐู’ ุชูŽุทูŽูŠู‘ูŽุจูŽ ุจูู‡ู ุจูู…ูŽุงุกู ูˆูŽุฑู’ุฏู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูง)

2541 - ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูู‡ูู„ู‘ู ู…ูู„ูŽุจู‘ูุฏู‹ุงุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽุŒ ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽุŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชูยป (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู€ู€
2541 - (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ยซุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูู‡ูู„ู‘ูยป ) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูุŒ (ู…ูู„ูŽุจู‘ูุฏู‹ุง) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽุงุกู ูˆูŽููŽุชู’ุญูู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุนู’ุฑูŽู‡ูŽ ุจูุงู„ุตู‘ูŽู…ู’ุบู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูู†ู‘ูŽุงุกู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฎูุทู’ู…ููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู‡ู ุนูุฐู’ุฑูŒ.
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู: ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠุฏู ู‡ููˆูŽ ุฅูู„ู’ุตูŽุงู‚ู ุดูŽุนู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุจูุงู„ุตู‘ูŽู…ู’ุบู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุฎูุทู’ู…ููŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุบูุจูŽุงุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูุตููŠุจูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงู…ู‘ูุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ููŠูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุฑู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฌูŽุงุฆูุฒูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ูู‡ู ุฏูŽู…ูŒ ุฅูู†ู’ ู„ูŽุจู‘ูŽุฏูŽ ุจูู…ูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุทููŠุจูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุชูŽุบู’ุทููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูุŒ ูˆูŽุฏูŽู…ูŽุงู†ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ู ุทููŠุจูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู: ูˆูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุฑูŽุดููŠุฏู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ู: ูˆูŽุญูŽุณูŽู†ูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู„ูŽุจู‘ูุฏูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ู…ูุดู’ูƒูู„ูŒุŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงุณู’ุชูุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ุทููŠูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุงุฆูู†ูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ุงู‡ู€.
ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠุฏู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽูˆููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽูู‘ูู‡ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽุฎู’ู„ููŠูŽุชูู‡ู ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ู‹ุงุŒ ููŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุงู…ููˆุณู ุชูŽู„ูŽุจู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ุตู‘ููˆูู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ุชูŽุฏูŽุงุฎูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุฒูู‚ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ุจูุจูŽุนู’ุถูุŒ (ูŠูŽู‚ููˆู„ู) ุจูŽุฏูŽู„ูŒ ู…ูู†ู’ ูŠูู‡ูู„ู‘ูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ุดู‘ูŽุงุทูุจููŠู‘ู ูููŠ ู…ูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ูˆูุŒ (ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู„ู’ุจูŽุจู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู ุจูุฎูุฏู’ู…ูŽุชููƒูŽ ุฅูู„ู’ุจูŽุงุจู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูู„ู’ุจูŽุงุจูุŒ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู„ูŽุจู‘ูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูู‡ูุŒ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‚ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽุงุนูŽุชููƒูŽ ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฌูŽุจู’ุชู ุฅูุฌูŽุงุจูŽุชูŽูƒูŽ ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู‹ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ุชู‘ูŽุซู’ู†ููŠูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุซููŠุฑู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุซูู…ู‘ูŽ ุงุฑู’ุฌูุนู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู} [ุงู„ู…ู„ูƒ: 4] ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูƒูŽุฑู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุญูŽุฐูŽููŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงุฆูุฏูŽ ู„ูู„ุชู‘ูŽุฎู’ูููŠูู ูˆูŽุญูŽุฐูŽููŽ ุงู„ู†ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉู.
ู‚ูŽุงู„ูŽ - ุฑูŽุญูู…ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: ู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนููŠ ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽุŒ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู.
ุฃูŽู‚ููˆู„ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽูˆูŽุงุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฎูุทูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนููŠ ุฅูู…ู‘ูŽุง ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุญููƒู’ู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุชูููŽุงุชูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽููŽุงูˆูุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฏููŠูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌููˆู†ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุจูŽู„ู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูุจูŽูŠู’ุณู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู†ู’ุนูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนูุŒ (ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ) ููŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุคูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุฉู ุจูุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู„ูุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูู„ููˆู‡ููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุจูุทูŽุฑูŽููŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ูู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ุดู‘ูŽุฑููƒูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุฏู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุซู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุฐู‘ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูููŽุงุชู ุงู„ุซู‘ูุจููˆุชููŠู‘ูŽุฉู (ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ู„ูŽูƒูŽ) ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุจูุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู‹ ูˆูŽุฏูุฑูŽุงูŠูŽุฉู‹ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูู„ูŽุจู‘ููŠ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุญูู‚ูŒู‘ ู„ูู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูง)

ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูŽุนู’ู„ูŽุจูŒ ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูุŒ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุณู’ุฑู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุตูŽุญูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุฑู‘ูŽูู’ุนู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุนูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุซูŽุฑูู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุตูู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู†ูŽุงู…ูุŒ ููŽุบูŽูู’ู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆูŽุงุนูุฏู ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ู’ุนูŽุทู’ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ุงุณู’ู…ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูุถููŠู‘ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ููŽุชูŽุฏูŽุจู‘ูŽุฑู’ุŒ (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ) ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูุŒ ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ูู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ูˆูŽูŠูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูุŒ (ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงุณู’ุชูุญู’ู‚ูŽุงู‚ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูุŒ ูˆูŽุฅููŠุตูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ูˆูŽู…ูŽุง ุจููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู†ูุนู’ู…ูŽุฉู ููŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ู†ุญู„: 53] ูˆูŽูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุนู’ู…ูŽุฉู ุฅููŠู…ูŽุงุกูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู…ููˆู…ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูุŒ ูˆูŽุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูุฐูŽุงุชูู‡ู ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ุณูŽูˆูŽุงุกู‹ ุฃูŽู†ู’ุนูŽู…ูŽ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ุนูู…ู’ุŒ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุนูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑูู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽุŒ ุฃูŽูŠู’ ูููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุนู’ู„ููŠู„ู ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ููŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุทููŠููŽุฉูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅููŠุตูŽุงู„ูŽู‡ูŽุง ุจูู„ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูุชูŽูˆูŽู‡ู‘ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู†ูŽูู’ูŠูŒ ู„ูู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒููู’ุฑูŒุŒ ููŽูˆูŽู‡ู’ู…ูŒ ู†ูŽุดูŽุฃูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐู‘ูู‡ููˆู„ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ููŽุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทูŒ ู„ูุตูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูŽุง ุชูŽุฌูุจู ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุง ุฏูŽู…ูŒุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู„ูŽุง ุฏูŽู…ูŽ ุจูุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ ูŠูุฌู’ุจูŽุฑู ุจูุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุง ุจูุฏูŽู…ูุŒ ูˆูŽุฒูŽุนูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูŽ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณููƒู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉูŒ.
(ู„ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู) ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ (ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ุตู ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽูƒู’ุฑููˆู‡ูŒ ุจูู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงูˆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูุบูŽูŠู‘ูุฑูู‡ูุŒ ุจูŽู„ู’ ุชูŽุญู’ุณูู†ู ุฃูŽูˆู’ ุชูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ู„ูู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ุฑูุถู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูƒูู„ู‘ูู‡ู ุจููŠูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุบู’ุจูŽุงุกู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽูƒูŽ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽู‚ู‹ู‘ุง ุญูŽู‚ู‹ู‘ุงุŒ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุชูŽุนูŽุจู‘ูุฏู‹ุง ูˆูŽุฑูู‚ู‹ู‘ุงุŒ ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ุดูŽ ุนูŽูŠู’ุดู ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุฑูŽููŽุนู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ุชู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ยซุฅูุฐูŽุง ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ู‹ู‰ ููŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูยป ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ู ุฑูŽูู’ุนู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ุชู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ูŠูุฏู’ููŽุนู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ููŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููˆุง ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญู’ุฑูู…ููˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ูŠูŽูƒููˆู†ู ุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ููŽู‚ูŽุทู’ ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูจ)

2542 - ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุฒูุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽุชู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉู‹ุŒ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉูยป (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) .
ู€ู€
2542 - (ูˆูŽุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุฒูยป ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฒูŽุงูŠูŒุŒ ุฃูŽูŠู ุงู„ุฑู‘ููƒูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุฌูู„ู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุดูŽุจูุŒ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽุชู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽููŽุนูŽุชู’ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽูˆููŠู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽู‡ู’ุฑูู‡ูŽุงุŒ ููŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฏููŠูŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูู‡ู ุญูŽุงู„ูŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูุŒ (ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉู‹ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฑูŽููŽุนูŽ ุตูŽูˆู’ุชูŽู‡ู ุจูุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณููƒูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ (ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ูŠูุฑููŠุฏู ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฎูู„ูŽุงููŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆููŠูŽ ูˆูŽูŠูุตูŽู„ู‘ููŠูŽ ุนูŽู‚ูุจูŽ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŒ ุงู‡ู€.
ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฎูู„ูŽุงููŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฎูู„ูŽุงููŽ ู…ูุฑูŽุงุนูŽุงุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจูุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽุชู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุญูŽุงู„ู ุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ูููŠ ุฒูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ูููŠ ู…ูุตูŽู„ู‘ูŽุงู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽูƒูุจูŽ ู†ูŽุงู‚ูŽุชูŽู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุฏูŽุงุกู ุงู‡ู€.
ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุชูŽูƒู’ุฑูŽุงุฑู ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุจููŠูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุชูŽุบูŽูŠู‘ูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฒู’ู…ูู†ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูƒูู†ูŽุฉูุŒ (ู…ูุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฎูŽุจูŽุฑู ยซุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏูุจูุฑู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูยป ุŒ ูˆูŽุถูŽุนู‘ูŽููŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุชูุนูู‚ู‘ูุจูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ูŽ ุญูŽุณู‘ูŽู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽุงู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ยซุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุนูŽู‚ูุจูŽ ุตูู„ูŽุงุชูู‡ู ููŽุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู…ูŒ ููŽุญูŽููุธููˆู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽูƒูุจูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ููŽุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู…ูŒ ููŽุญูŽููุธููˆู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุซูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุถูŽู‰ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุฏูŽุงุกูŽ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ููŽุณูŽู…ู‘ูŽุนูŽู‡ู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู…ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐูยป ุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฃู’ุชููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงุจู’ู†ู ุญูŽุฌูŽุฑู ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุจูู…ูŽุง ู„ูŽุง ุทูŽุงุฆูู„ูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ู„ูู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจูู‡ู ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฅูุฐูŽุง ุฑูุญู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ู‹ู‰ ู…ูุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ููŠู†ูŽ ููŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชูู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽูˆูŽุงุญูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุงุชู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูกูงูฅูจ)