Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ†เฆ‰เฆจเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆฌเงเฆฆ เฆ“เงŸเฆพ เฆนเฆพเฆถเฆฟเงŸเฆพเฆคเง เฆ‡เฆฌเฆจเฆฟเฆฒ เฆ•เฆพเงŸเงเฆฏเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ†เฆœเง€เฆฎ เฆ†เฆฌเฆพเฆฆเง€, เฆถเฆฐเฆพเฆซเงเฆฒ เฆนเฆ• - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1329 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุนูˆู† ุงู„ู…ุนุจูˆุฏ ูˆุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู… (ุงู„ุนุธูŠู… ุขุจุงุฏูŠุŒ ุดุฑู ุงู„ุญู‚ - ุช 1329 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ†เฆ‰เฆจเงเฆฒ เฆฎเฆพเฆฌเงเฆฆ เฆ“เงŸเฆพ เฆนเฆพเฆถเฆฟเงŸเฆพเฆคเง เฆ‡เฆฌเฆจเฆฟเฆฒ เฆ•เฆพเงŸเงเฆฏเฆฟเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ†เฆœเง€เฆฎ เฆ†เฆฌเฆพเฆฆเง€, เฆถเฆฐเฆพเฆซเงเฆฒ เฆนเฆ• - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 1329 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ุจูŽุนู’ุถู ุทูุฑูู‚ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒููŠูŽุงุฏู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู

[1967] (ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจูุนูู‡ู ุญูŽุฌูŽุฑู‹ุง) ุฃูŽูŠู’ ุญูŽุตู‹ู‰ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจูุนูู‡ู

[1968] (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู…ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ููŽูููŠู‡ู ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ููู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ููŽูŠูุทููŠู„ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฌููŠุกู

[1969] (ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุฑูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุญูŽูู’ุตู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุฑููŠู‘ู ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู…ูŽู‚ู’ุฑููˆู†ู‹ุง ุจูุฃูŽุฎููŠู‡ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู

[1970] (ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽ ู…ูู†ู‹ู‰ ุฑูŽุงูƒูุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฑูŽุงูƒูุจู‹ุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ุฑูŽุงูƒูุจู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽ ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง
ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู (ู„ูุชูŽุฃู’ุฎูุฐููˆุง) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ู‡ููŠูŽ ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฎูุฐููˆุง ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒูŽูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุชููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุงุชู ู‡ููŠูŽ ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุตูููŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู‚ู’ุจูŽู„ููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุงุญู’ููŽุธููˆู‡ูŽุง ูˆูŽุงุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ู‘ูู…ููˆู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ) ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ู…ูุณู’ู„ูู…ู ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ (ู„ูŽุนูŽู„ู‘ููŠ ู„ูŽุง ุฃูŽุญูุฌู‘ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชููŠ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุงุกู ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ (ู‡ูŽุฐูู‡ู) ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑูŽุฉู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽูˆู’ุฏููŠุนูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ูู‡ูู…ู’ ุจูู‚ูุฑู’ุจู ูˆูŽููŽุงุชูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุณูู…ู‘ููŠูŽุชู’ ุญูุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ูˆุฏุงุน
ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠ ูˆุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู’ ุตุญ ู‡ุฐุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกู )

ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ูุงุชู‘ูุจูŽุงุนู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญู‘ูŽุญูŽู‡ู ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ
ู‚ุงู„ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽููŽุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽุญูŽุณู’ุจููƒูŽ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ู…ูู†ู’ ููุนู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽููŽ ุจูุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ุฑูŽุงูƒูุจู‹ุง ูˆูŽุฑูŽู…ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุฑูŽ ู…ูŽุงุดููŠู‹ุง ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธูŒ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฑูŽู…ู’ูŠู ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูุคู’ู„ูุคููŠู‘ู ูˆูŽู„ูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู‘ููŠู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงุณูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู
ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

[1971] (ุถูุญู‹ู‰) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงู„ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ู ู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงููŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ู„ูุฑูŽู…ู’ูŠูู‡ูŽุง
ูˆูŽุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠู…ูŽู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูู‡ู ู…ู† ู†ุตู ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุจู‡ ู‚ุงู„ ุนุทุงุก ูˆุทุงูˆูˆุณ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฑู’ู…ููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฌูŽุงุฒูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ุฃูŽุนูŽุงุฏูŽ
ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูƒูŽู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŽุงุนูู„ูŽู‡ู ู…ูุฎูŽุงู„ูููŒ ู„ูู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฑูŽู…ูŽุงู‡ูŽุง ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ููŽู„ูŽุง ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒูุฆูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฏูู„ู‘ูŽุฉู ุชูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ุฑูุฎู’ุตูŽุฉูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูุฎู’ุตูŽุฉูŒ ูƒูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุนูŽููŽุฉู ุฌูŽุงุฒูŽ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒูุฆู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู‹ุง
ูˆูŽุงุนู’ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ูƒูŽู…ูŽุง ุญูŽูƒูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุถูŒ ูˆูŽุงู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑูŽ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุจู ุนูŽู†ู ุงู„ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ุณู†ุฉ ูˆุญูƒู‰ ุจู† ุฌูŽุฑููŠุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุดูุฑูุนูŽ ุญููู’ุธู‹ุง ู„ูู„ุชู‘ูŽูƒู’ุจููŠุฑู ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ู ูˆูŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนู„ูŠู‡ ูˆุขู‡ู„ู‡ ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ูŒ ู„ูู…ูุฌู’ู…ูŽู„ู ูˆูŽุงุฌูุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุญุฌ ุงู„ุจูŠุช ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุฐูˆุง ุนู†ูŠ ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒูŽูƒูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู

[1972] (ุนูŽู†ู’ ูˆูŽุจู’ุฑูŽุฉูŽ) ุจูููŽุชูŽุญูŽุงุชู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ู…ูˆุญุฏุฉ ู‡ูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุชุงุจุนูŠ (ู‚ุงู„ ุณุฃู„ุช ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุชูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ู…ููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุฑูŽ) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู‚ู’ุชูŽุฏู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูก)

ุจูู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุจููˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู
ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡
ูˆูŽูŠูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุจูุนูŽ ุนูŽุงู„ูู…ู‹ุง ู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุณูŽุงู„ูู…ู‹ุง
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูˆู„ ุจู† ุญูŽุฌูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูƒู‘ููŠู‘ู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุฅูู†ู’ ุญูŽุถูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฃูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกู ุจูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ูู†ูŽุง (ููŽุงุฑู’ู…ู) ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู ุงุฑู’ู…ู ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงุฑู’ู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠูŽ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ุญูŽุตูŽู‰ (ููŽุฃูŽุนูŽุฏู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉูŽ) ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฑูŽู…ู’ูŠู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุชูŽุญูŽูŠู‘ูŽู†ู) ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽุทู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุญููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู ุฏูุฎููˆู„ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู (ููŽุฅูุฐูŽุง ุฒูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ูŽุง) ุจูู„ูŽุง ุถูŽู…ููŠุฑู ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุชูŽุตู’ุฑููŠุญูŒ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู

[1973] (ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุทูŽุงููŽ ู„ูู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠ ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู (ุญููŠู†ูŽ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑูŽ) ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽููŽุงุถูŽ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูููŠู‡ู (ููŽู…ูŽูƒูŽุซูŽ ุจูู‡ูŽุง) ุฃูŽูŠู’ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ (ู„ูŽูŠูŽุงู„ููŠูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู) ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุจููŠุชูŽ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ู„ูุชูŽุฑู’ูƒูู‡ู ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูููŠู‡ู (ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑู ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ู ุญูŽุตูŽุงุฉู) ุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุตูููŽุชูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ูˆูŽู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู (ูˆูŽูŠูŽู‚ููู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฅูู„ูŽุฎู’) ูููŠู‡ู ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ูˆูู‚ููˆูู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ูˆูุณู’ุทูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุถูŽุฑู‘ูุนู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชู‚ุฏู… ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ูŠู‡

ู€ู€
โ€Œโ€Œ[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู…ุŒ ุชู‡ุฐูŠุจ ุงู„ุณู†ู†]
ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุดู…ุณ ุงู„ุฏูŠู† ุจู† ุงู„ู‚ูŠู… ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽู…ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุจูุณูŽุจู’ุนู ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุช ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุจู’ู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ
ูˆูŽุดูŽูƒู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงูƒู‘ ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุซู‘ูุฑ ูููŠ ุฌูŽุฒู’ู… ุงู„ุฌุงุฒู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูข)

[1974] (ุนู† ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽ (ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูˆูŽูˆูŽู‡ูู…ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ูู (ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉูŽ (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู) ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽููŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู (ูˆูŽู…ูู†ู‹ู‰ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู) ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽ ู…ูู†ู‹ู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูู‡ูŽุฉู ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจููˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู (ูˆูŽุฑูŽู…ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุณูŽุจู’ุนู ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู) ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ูŠูƒูˆู† ุจุณุจุน ุญุตูŠุงุช ูˆู‡ูˆ ูŠุฑุฏ ู‚ูˆู„ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุฃูุจูŽุงู„ููŠ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุณูุชูู‘ ุฃูŽูˆู’ ุจูุณูŽุจู’ุนู
ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฑู…ู‰ ุจุณุช
ูˆุนู† ุทุงูˆูˆุณ ูŠูŽุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠู‘ู ู…ูŽู†ู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุณูŽุจู’ุนู ูˆูŽููŽุงุชูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุฏูŽุงุฑููƒู ูŠูŽุฌู’ุจูุฑูู‡ู ุจูุฏูŽู…ู
ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุญูŽุตูŽุงุฉู ู…ูุฏูŒู‘ ูˆูŽูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒู ุญูŽุตูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูุฏู‘ูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ููŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฏูŽู…ูŒ
ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุตู’ูู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุฑูŽุงุชู ุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซู ููŽู†ูุตู’ูู ุตูŽุงุนู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ููŽุฏูŽู…ูŒ (ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู) ุฎูŽุตู‘ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ุฐู‘ููƒู’ุฑู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุนู’ุธูŽู…ูŽ ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูููŠู‡ูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆุจู† ู…ุงุฌู‡ ู…ุฎุชุตุฑุง

ู€ู€
โ€Œโ€Œ[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู…ุŒ ุชู‡ุฐูŠุจ ุงู„ุณู†ู†]
ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ูˆูุฌููˆุจ ุงูุณู’ุชููŠููŽุงุก ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุน ูููŠ ูƒูู„ู‘ ุฑูŽู…ู’ูŠ ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠ ุฌูŽู…ููŠุนู‡ู†ู‘ูŽ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑ ุนูู†ู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉ ุณูŽุจู’ุน ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุช ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠ ุจูุงู„ู’ุญูŽุตูŽู‰ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุจูŽุจู‹ุง ู„ูุญููู’ุธู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุช ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุน
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุก ุฅูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูุฎูŽู…ู’ุณู ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏ ุฅูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูุณูุชูู‘ ููŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุฅูู†ู’ ู†ูŽู‚ูŽุตูŽ ุญูŽุตูŽุงุฉ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุตูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ููŽู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ุฅูู†ู’ ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูุณูุชูู‘ ู†ูŽุงุณููŠู‹ุง ููŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุก ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽู…ู‘ูŽุฏู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ุชูŽุนูŽู…ู‘ูŽุฏูŽู‡ู ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู
ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑ ูŠูŽู‚ููˆู„ ู…ูŽุง ุฃูุจูŽุงู„ููŠ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุช ุจูุณูุชูู‘ ุฃูŽูˆู’ ุจูุณูŽุจู’ุนู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒููŠู‡ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูู†ู’ ุณูŽุจู’ุน
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ู‡ูŽู‚ููŠู‘ู ูููŠ ุณูู†ูŽู†ู‡ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุซู’ุฑูŽู… ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุจู† ุฃุจูŠ ู†ุฌูŠุญ ุณุฆู„ ุทุงูˆูˆุณ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุญูŽุตูŽุงุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูุทู’ุนูู… ู„ูู‚ู’ู…ูŽุฉ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู† ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุน ู‚ูŽูˆู’ู„ ุณูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนู’ุฏ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒ ุฑูŽุฌูŽุนู’ู†ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู…ูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุช ุจูุณูุชูู‘ ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุช ุจูุณูŽุจู’ุนู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนูุจู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุถู†ูŽุง ุนู„ู‰ ุจุนุถ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูฃ)

[1975] (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฏู‘ูŽุงุญู) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ููŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ูˆุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุชูŠู†
ุจู† ุนูŽุงุตูู…ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุงุตูู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠูู‘
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ุจุฏุงุญ ุตุญุงุจูŠ ูŠุฑูˆูŠ ุนู† ุฃุจูŠู‡
ู‚ุงู„ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุตูุญู’ุจูŽุชูู‡ู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฅูุฏู’ุฑูŽุงูƒูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูุญู’ุจูŽุฉูŽ ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุตูุญู’ุจูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽุญูŽุงุจููŠูŒู‘ (ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ู„ูุฑูุนูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุฑูŽุงุนู ู„ูุฑูุนูŽุงุชูู‡ูŽุง (ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชููˆุชูŽุฉู) ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูŽุง (ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู) ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุนููŠุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑู ู…ูู†ู’ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽ) ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุดู’ุฑููŠู‚ู (ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏู ุงู„ู’ุบูŽุฏู) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ (ุจููŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ููŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู‚ูŒ ู„ููŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ููŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุจูุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ุขุชููŠ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽู…ู’ูŠู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุจูุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฑูุนูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชููˆุชูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุฑูŽู…ู’ูŠูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ููŽูŠูŽุฑู’ู…ููˆู‡ู ูููŠ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง (ูˆูŽูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู) ุฃูŽูŠู ุงู„ูุงู†ู’ุตูุฑูŽุงูู ู…ูู†ู’ ู…ูู†ู‹ู‰ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฎูู„ูŽุงูู ู…ูŽุง ููŽุณู‘ูŽุฑูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃู ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุฑู’ู‚ูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠู…ูŽุง ู†ูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑููููˆู†ูŽ ู„ูุฑูŽุนู’ูŠูู‡ูู…ู’ ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุซูŽุงู†ููŠู‡ู ุฃูŽุชูŽูˆูุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽ ุฑูŽู…ูŽูˆู’ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ูŽ ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ููŽูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุถูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ุซูŽุงู†ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ู„ููŠูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑู ุซูŽุงู„ูุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ู‘ู ู„ูููŽู‡ู’ู…ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุขุชููŠูŽุฉูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ู„ูู„ุฑู‘ูุนูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุฏูŽุนููˆุง ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ููŽุฅูู†ู’ ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ููŽู‚ูŽุฏู’ ููŽุฑูŽุบููˆุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ููˆุง ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽุฏู ุฑูŽู…ูŽูˆู’ุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฎูŽุงุกู ูˆูŽู†ูŽููŽุฑููˆุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุฑู’ู‚ูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุดุฑุญู‡
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฎุทุงุจูŠ ุฃุฑุงุฏ ุจูŠูˆู… ุงู„ู†ูุฑ ู‡ุง ู‡ู†ุง ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูุฎู’ุตูŽุฉูŒ ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูู„ุฑู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุถู’ุทูŽุฑู‘ููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุญููู’ุธู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ููŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุจูุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุจููŠุชู ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ุถูŽุงุนูŽุชู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุญููƒู’ู…ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุญููƒู’ู…ูู‡ูู…ู’
ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูููŠ ุชูŽุนู’ูŠููŠู†ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุฑู’ู…ูŽู‰ ูููŠู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ููŽุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽู„ููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฑูŽู…ูŽูˆู’ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ุงู„ุฃูˆู„

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูค)

ูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ู„ูู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู…ูŽุถูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุฑู’ู…ููˆู†ูŽ ู„ููŠูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฌูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู†ูŽุญู’ูˆู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ุงู„ูƒ
ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู… ู‡ู… ุจุงู„ุฎูŠุงุฑ ุฅู† ุดุงุคูˆุง ู‚ุฏู…ูˆุง ูˆุฅู† ุดุงุคูˆุง ุฃูŽุฎู‘ูŽุฑููˆุง
ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ุงู„ู’ุขุฎูุฑู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ู‡ููˆูŽ ู†ูŽูู’ุฑู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนู ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุนูŽุฌู‘ูŽู„ููˆุง
ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุญู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ

[1976] (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฏู‘ูŽุงุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠูู‘) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ุฎููŠุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฏู‘ูŽุงุญู ุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠูู‘ ููŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุณูŽุจูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฏู‘ูู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ู„ูู„ุฑู‘ูุนูŽุงุกู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููˆุง) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฃูŽุตูŽุญู‘ู

[1977] (ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงุฑู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฏูŽุฏู ุงู„ู’ุญูŽุตูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠุฑู…ูŠ ุจู‡ุง ุงู„ุฌู…ุงุฑ (ูู‚ุงู„) ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู (ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ) ู‚ูู„ู’ุชู ู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ูˆุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูุณูŽุจู’ุนู ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ููŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐู ูˆุฃู…ุง ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽุชูŽุฑูŽุฏู‘ูŽุฏูŽ ูˆูŽุดูŽูƒู‘ูŽ ูููŠู‡ู ููŽู„ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ุจูู‡ู
ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุญู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู

[1978] (ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽุฎู’) ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ู…ุณู†ุฏู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ุฅุฐุง ุฑู…ูŠุชู… ูˆุญู„ูุชู… ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู„ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุจูู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ุฑูŽู…ู’ูŠู ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูŠูŽุญูู„ู‘ู ูƒูู„ู‘ู ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ู ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุฑู… ุฅู„ุง ุงู„ู†ุณุงุก ูู„ุง ูŠุญู„ ูˆุทุฆู‡ู† ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุฌู’ู…ูŽุนูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูู„ู‘ู ุงู„ุทู‘ููŠุจู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุทู’ุกูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ู„ูู‚ู’ ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุณูุจูู„ู ุงู„ุณู„ุงู…
ูˆุนู†ุฏ ุฃุญู…ุฏ ุฃูŠุถุง ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽู…ูŽูŠู’ุชูู…ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู„ู‘ูŽ ู„ูƒู… ูƒู„

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูฅ)

ุดูŽูŠู’ุกู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ููŠุฑู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุญูŽุณูŽู†ูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุจูุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ู„ูุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุทู’ุกูŽ ู„ูู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุจูู‡ู ุจูุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุฐุฑูŠ ูˆุงู„ุญุฌุงุฌ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุจู† ุฃูŽุฑู’ุทูŽุงุฉูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญููู‘ูŽุงุธู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุญู’ุชูŽุฌู‘ู ุจูุญูŽุฏููŠุซูู‡ู
ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุชูู…ู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฒูุฑู’ุนูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒููŠู‘ูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽุงุฌูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง
ูˆูŽุฐููƒูุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽุงุฌู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง

9 - โ€Œโ€Œ(ุจูŽุงุจ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุตููŠุฑู)
[1979] (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุฑู’ุญูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู‚ููŠู†ูŽ) ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑูŽุญู‘ูู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽูŠู‘ูุชู (ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุตู‘ูุฑููŠู†ูŽ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุญู’ุฐููˆูู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู ู‚ูู„ู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุตู‘ูุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽูŠูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุนูŽุทู’ูู ุงู„ุชู‘ูŽู„ู’ู‚ููŠู†ู
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ู…ู† ุงู„ุชู‚ุตูŠุฑ ู„ุชูƒุฑูŠุฑู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ุฏู‘ูุนูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูู‚ูŽุตู‘ูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุณูุคูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ู„ูŽู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ
ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑู ุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุญูŽู„ู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุดู’ุฑูŽุนู ุญูŽู„ู’ู‚ู ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠู‡ู ุงู„ุตู‘ููŠุบูŽุฉู ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุฌูŽุงุฒู‹ุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููˆูุฌููˆุจู ุญูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู ุฃุญู…ุฏ ูˆู…ุงู„ูƒ ูˆุงุณุชุญุจู‡ ุงู„ูƒูˆููŠูˆู† ูˆุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆูŠุฌุฒู‰ุก ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุถูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑูู‡ู ููŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุจู’ุนู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ูŠููˆุณูููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุตู’ูู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุญูŽู„ู’ู‚ู ุซูŽู„ูŽุงุซู ุดูŽุนูŽุฑูŽุงุชู ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงูู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุตููŠุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู†ูุณููƒูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุญู’ู„ููŠู„ู ู…ูŽุญู’ุธููˆุฑู ููŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูˆูŽุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูŠููˆุณูููŽ ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุทูŽุงู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ููŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญูŽุงุทูŽุฉูŽ ุจูุฌูŽู…ููŠุนู ุฐููŠููˆู„ูู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ูˆู…ุณู„ู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูฆ)

[1980] (ุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู) ุจูุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ู ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠููู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุญูŽู„ู’ู‚ูู‡ู
ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุงุณู’ู…ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ููŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ู„ูู…ูŽุง ูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฒูŽุนูŽู…ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุตูŽุฑูŽ ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู„ู‘ูู‚ููŠู†ูŽ ุฑุคูˆุณูƒู… ูˆู…ู‚ุตุฑูŠู† ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ูƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุจูู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงูู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ูˆูุฌููˆุจู ุงุณู’ุชููŠุนูŽุงุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ู ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ุฑุญู…ู‡ู… ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุญู’ููŽุธู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ุง ุนู† ุฃุญุฏ ู…ู† ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุงู…ู ุงู„ูุงูƒู’ุชูููŽุงุกู ุจูุจูŽุนู’ุถู ุดูŽุนู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู
ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ููŽุบูŽูŠู’ุฑู ุตูŽุญููŠุญู ู„ูู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง
ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุซู’ุจูุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุงู…ู ู‚ูŽุทู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงูƒู’ุชูŽููŽูˆู’ุง ุจูุญูŽู„ู’ู‚ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ุฃูŽูˆู’ ุชูŽู‚ู’ุตููŠุฑูู‡ู ุจูŽู„ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ูŠู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุฒูŽุนูŽุฉู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูู„ุตู‘ูุบูŽุงุฑู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุญูŽู„ู’ู‚ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู ูˆูŽุชูŽุฎู’ู„ููŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ููŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุจูุงู„ูุงุณู’ุชููŠุนูŽุงุจู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ

[1981] (ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ู ุจูู…ูู†ู‹ู‰) ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญู†ูŠู
ู‚ุงู„ ุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ู…ูƒูŠ ู‡ูˆ ู…ุง ุจูŠู† ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญู†ูŠู ูˆูŽู…ูŽุญูŽู„ู‘ู ู†ูŽุญู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽู…ููŠู†ู ุงู„ุฐู‘ูŽุงู‡ูุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ (ููŽุฏูŽุนูŽุง ุจูุฐูุจู’ุญู) ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุฐู’ุจูŽุญู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู†ูŽู…ู (ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุนูŽุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู„ู‘ูŽุงู‚ู) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู (ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูุดูู‚ู‘ู ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ู) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุงู„ูุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ุณูŽุฑู ุฃูŽูŠู’ ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูู‚ู (ุงู„ุดุนุฑุฉ) ุจูุชุญ ุงู„ุดูŠู† (ุซู… ู‚ุงู„ ู‡ุง ู‡ู†ุง) ุจูุญูŽุฐู’ูู ุญูŽุฑู’ูู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู…ู (ุฃูŽุจููˆ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ) ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู (ููŽุฏูŽููŽุนูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู†ู‘ูุตู’ููŽ (ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠู‡ู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุฑู‘ููƒู ุจูุดูŽุนู’ุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽู‡ูŽุงุฑูŽุฉู ุดูŽุนู’ุฑู ุงู„ู’ุขุฏูŽู…ููŠู‘ู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูง)

[1982] (ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูู„ู’ุญูŽุงู„ูู‚ู) ู‚ูŽุฏู’ ูˆูุฌูุฏูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณู’ุฎูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู‘ููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู‡ูุดูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽู„ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูู…ู’ุตููŠู‘ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฏูŽุงุณูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุฎู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุญู

[1983] (ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู (ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู…ูู†ู‹ู‰) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ูˆูŽุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูู‡ูŽุง (ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุทู‘ููŠุจููŠู‘ู ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŒ ุฑูŽู…ู’ูŠู ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ุซูู…ู‘ูŽ ุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ู’ุฅูููŽุงุถูŽุฉู ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุณูู†ู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูู„ุง ูŠุชุนู„ู‚ ุจุชุฑูƒู‡ ุฏู…
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงุฌูุจูŒ ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ู„ูุฌูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ููุฏู’ูŠูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุจุนุถ ูˆู‡ูˆ ุฅุฌู…ุงุน ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุจู† ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุบู’ู†ููŠ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุถูุนู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅููŠุฌูŽุงุจู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ู‘ูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู…ู ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽุง ุญูŽุฑูŽุฌูŽ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฑูŽูู’ุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุซู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ููุฏู’ูŠูŽุฉู ู…ูŽุนู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุฌู ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ุถู‘ููŠู‚ู ูˆูŽุฅููŠุฌูŽุงุจู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ุถููŠู‚ูŒ ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ู ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุง ู„ูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู
ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูˆูŽุฃูŽุทูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูŠู’ุชู) ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุกู ุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุงุญู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุกู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑู’ู…ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู…ู’ูŠู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆูŽุงู„ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูจ)

[1984] (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽู„ู‘ูู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุตููŠุฑู ุฃูŽูŠู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุตููŠุฑู ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู„ู’ู‚ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฑู’ู‚ูŽุงุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูŠู’ู„ู ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนูŽ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุตููŠุฑู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุญูŽูƒูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู’ ุญูŽู„ูŽู‚ูŽุชู’ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽู‡ูŽุง
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุญูุณูŽูŠู’ู†ูŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู†ู‡ู‰ ุฃู† ุชุญู„ู‚ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุฑุฃุณู‡ุง
ูˆุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑูŽุงู†ููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽูˆู‘ูŽู‰ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุงุฑููŠุฎู ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุญุงุชู… ููŠ ุงู„ุนู„ู„ ูˆุญุณู†ู‡ ุงู„ุญุงูุธ ูˆุฃุนู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‚ุทุงู† ูˆุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุจู† ุงู„ู…ูˆุงู‚ ูุฃุตุงุจ
ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุดูˆูƒุงู†ูŠ

0 - โ€Œโ€Œ(ุจุงุจ ุงู„ุนู…ุฑุฉ)
[1986] ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฑูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุนู ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ู ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูˆูŽุงูู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุนู’ูŠู ุฏูˆู† ุงู„ูˆู‚ูˆู ุจุนุฑูุฉ ูˆุฏูˆู† ุงู„ู…ุจูŠุช ุจู…ุฒุฏู„ูุฉ
(ุนู† ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุนู† ุนูƒุฑู…ุฉ) ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽูƒู’ุฑู ุนูŽู†ู ุจู† ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู
ูˆูŽูููŠ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุจู† ุฌุฑูŠุฌ ุฃู† ุนูƒุฑู…ุฉ ุจู† ุฎุงู„ุฏ ุณุฃู„ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุง ุจุฃุณ
ู‚ุงู„ ุนูƒุฑู…ุฉ ู‚ุงู„ ุจู† ุนู…ุฑ ุงุนุชู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู† ุณุนุฏ ุนู† ุจู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู
ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏูู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูกูฉ)

ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู† ุจู† ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ู†ูŽููŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ููŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุญูุฌู‘ูŽ ู‚ูŽุทู‘ู ุฃูŽููŽู†ูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนููƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุฏู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ุนูู…ูŽุฑูŽู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุญูŽุฌู‘ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง
ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑููŠ

[1987] (ู„ููŠูŽู‚ู’ุทูŽุนูŽ) ูˆูŽู„ููŠูุจู’ุทูู„ูŽ (ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู (ุฃูŽู…ู’ุฑูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒู) ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฑูŽูˆู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุฃูŽูู’ุฌูŽุฑู ุงู„ู’ููุฌููˆุฑู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽ ุตูŽููŽุฑู‹ุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุชูŽุญูŽูƒู‘ูู…ูŽุงุชูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ุฎููˆุฐูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽุตู’ู„ู (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุงู†ูŽ ุฏููŠู†ูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุนูŽุจู‘ูŽุฏูŽ ุจูุฏููŠู†ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูŽุฏูŽูŠู‘ูŽู†ูŽ ุจูู‡ู (ุฅูุฐูŽุง ุนูŽููŽุง) ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุซูุฑูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุนูู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุซูุฑูŽ ุนูŽุฏูŽุฏูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุญุชู‰ ุนููˆุง (ุงู„ู’ูˆูŽุจูŽุฑู’) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุกู ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ุงู„ุฐูŠ ุญู„ู‚ ุจูุงู„ุฑู‘ูุญูŽุงู„ู
ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุนูŽููŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุซูŽุฑู’ ุฃูŽูŠู ุงู†ู’ุฏูŽุฑูŽุณูŽ ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุณูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽุจูŽุฑู (ูˆูŽุจูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุจูŽุฑู’) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ููˆูŽุญู‘ูŽุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุจูุธูู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุจู’ุฑูŽุฃู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ุตูุฑูŽุงููู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ุชูู‚ู’ุฑูŽุฃู ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ู„ูุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุฌู’ุนู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุทูŽุฑูŽูู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎู’ุฑูุฌูŽุง ู‚ูุตู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู

[1988] (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ) ุตูููŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู (ุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ู (ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู) ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูู„ู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุณู‘ููŠู†ู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูููŽุฉู ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู ูˆูŽููŽุงุนูู„ูู‡ู ู…ุฑูˆุงู† ูˆู‡ุฐุง ุงุญุชู…ุงู„ ู‚ูˆูŠ ูˆุชุคูŠุฏู‡ ุฑูˆุงูŠุฉ ุจู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ) ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู) ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู (ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูุทูŽุงุจู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉูŒ) ุฃูŽูŠู’ ุจูุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉู ุญูŽุฌูู‘ ู„ููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุง ู‚ูุฏู‘ูุฑูŽ ู„ููŠูŽ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขู )

ุงู„ุญุฌ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ูˆูŽููŽุงุชูŽู†ููŠ ูˆูŽุญูŽุตูŽู„ูŽ ู„ููŠูŽ ุงู„ู’ุญูุฒู’ู†ู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุฃูŽุณู‘ููู ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽูˆู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽุงุนูุซูŽุฉู‹ ู„ููƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ูˆูŽุชูุคูŽูŠู‘ูุฏูู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุฌุฉ ู…ุนูƒ ูˆุนู†ุฏ ุจู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูŽุง ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูŠูŽุณู‘ูŽุฑู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ููŽุฑู’ุถู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุฐู’ุฑู‹ุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฌู’ุฒูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุณู’ู‚ูุทู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ููŽุฑู’ุถู ุนูŽู†ู ุงู„ุฐู‘ูู…ู‘ูŽุฉู ุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุซูŽูˆูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูƒุซูˆุงุจ ุงู„ุญุฌ ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃู’ูˆููŠู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽูŠู‘ูŽู†ู
ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑููˆูŽุงุฉูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุชู’ู‚ูู†ููˆุง ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ููŽุธููˆู‡ูŽุง ุจูŽู„ู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽุทููˆุง ูˆูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑููˆุง ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธูŽ ูˆูŽุงุถู’ุทูŽุฑูŽุจููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ูˆูŽูููŠู‡ู ุถูŽุนููŠููŒ ูˆูŽู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุง ุนู„ูŠู‡) ุฃูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ (ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹) ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ูู‡ู (ุจูŽูƒู’ุฑู‹ุง) ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ููŽุชููŠู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ู (ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชู’) ุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชููŠ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู (ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชูู‡ู) ุงู„ู’ุจูŽูƒู’ุฑูŽ (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุบูŽุฒู’ูˆู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู (ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูƒู’ุฑู (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู) ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡
ู‚ุงู„ ุงู„ุฎุทุงุจูŠ ูููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููู‚ู’ู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุฅูุญู’ุจูŽุงุณู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจููŠู„ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุฐู„ูƒ ููƒุงู† ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ุจูŽุฃู’ุณู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุทููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ุฒูŽูƒูŽุงุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนู† ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽู†ู’ุจูŽู„ู ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽุงู†ู ูŠูุนู’ุทููŠ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูŽู†ููŠููŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ู ู„ูŽุง ุชูุตู’ุฑูŽูู ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉู ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฌ ูˆุณู‡ู… ุงู„ุณุจูŠู„ ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ู’ุบูุฒูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏููˆู†ูŽ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠู‘ู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ูˆูŽูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู ุงู„ู’ุจูŽุฌู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ูƒููˆูููŠู‘ู ูˆูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ูููŠู‡ู ุบูŠุฑ ูˆุงุญุฏ
ูˆู‚ุฏ ุงุฎุชู„ู ุนู„ู‰ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูููŠู‡ู ููŽุฑููˆููŠูŽ ููŠู‡ ุนู†ู‡ ูƒู…ุง ู‡ุง ู‡ู†ุง ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนุจุงุณ ู‚ุงู„ ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู…ุฑุฃุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ุณู…ุงู‡ุง ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽู†ูŽุณููŠุชู ุงุณู’ู…ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญูุฌู‘ููŠ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู†ูŽุงุถูุญูŽุงู†ู ููŽุญูŽุฌู‘ูŽ ุฃูŽุจููˆ ูˆูŽู„ูŽุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุงุถูุญู ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุงุถูุญู‹ุง ู†ูŽู†ู’ุถูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูุฑููŠ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠู‡ู ุชูŽุนู’ุฏูู„ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽุงู‡ูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู…ุณู„ู… ุฃู…

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูก)

ุณูู†ูŽุงู†ู
ูˆูŽูููŠู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŽุนู’ุทูู‡ูŽุง ููŽู„ู’ุชูŽุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุชูŽู‚ู’ุถููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนููŠ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู (ุฅูู†ู‘ููŠ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุจูุฑู’ุชู) ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุทููˆู„ู ุนูู…ูุฑููŠ (ูˆูŽุณูŽู‚ูู…ู’ุชู) ุงู„ู’ุขู†ูŽ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุชูŽู‰ ุฃูŽุญูุฌู‘ู (ููŽู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ู ูŠูุฌู’ุฒูุฆู) ุฃูŠ ูŠูƒููŠ (ุนู†ูŠ ู…ู† ุญุฌุชูŠ) ู…ุนูƒ (ุชุฌุฒู‰ุก ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹) ู…ูŽุนููŠ

[1989] (ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠู‘ู ุฃูŽุณูŽุฏู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ) ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏููŠู‘ู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏู ูƒูŽุซููŠุฑููˆู†ูŽ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ู‡ููŠูŽ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุฏู’ุฑููƒูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฅูู„ู’ูŠูŽุงุณูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุถูŽุฑูŽ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู…ูุถูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฑูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ูููŠ ุชูŽุงุฌู ุงู„ู’ุนูŽุฑููˆุณู (ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู) ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽู„ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ู„ูููŽูˆู’ุชู ุญูŽุฌู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ (ูˆูŽุฃูŽุตูŽุงุจูŽู†ูŽุง ู…ูŽุฑูŽุถูŒ) ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ (ูˆูŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู) ุจุนุฏ ุฑุฌูˆุนู‡ ู…ุน ุงู„ู†ุจูŠ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฃู†ู‡ ู…ุงุช ู‚ุจู„ ุฎุฑูˆุฌู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ูŒ ูˆูŽุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุงุถูุญูŒ ููŽุฑูŽูƒูุจูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ููู„ูŽุงู†ู ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู†ูŽุงุถูุญู‹ุง ู†ูŽู†ู’ุถูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู
ูˆูŽูููŠ ู„ูŽูู’ุธู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู†ูŽุงุถูุญูŽุงู†ู ูƒูŽุงู†ูŽุง ู„ูุฃูŽุจููŠ ููู„ูŽุงู†ู ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง ุญูŽุฌู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ูŠุณู‚ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุบู„ุงู…ู†ุง (ูู„ู…ุง ูุฑุบ) ุงู„ู†ุจูŠ (ู…ูู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูู‡ู) ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ (ุฌูุฆู’ุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ูŽุง ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ูู‚ุงู„) ู„ูŠ ุงู„ู†ุจูŠ (ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‡ูŽูŠู‘ูŽุฃู’ู†ูŽุง) ู„ูู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ู…ูŽุนูŽูƒูŽ (ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู) ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู (ููŽุฃูŽูˆู’ุตูŽู‰ ุจูู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (ููŽู‡ูŽู„ู‘ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฏู‘ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู (ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง) ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ (ูƒูŽุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ู…ูŽุนููŠ ุฃูŽูŠู’ ููŠ ุงู„ุซูˆุงุจ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูข)

(ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽู‚ููˆู„ู) ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู (ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ) ุชูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูŽุง ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู ููƒูŠู ุฌุนู„ ุงู„ู†ุจูŠ ุนู…ุฑุฉ ุฑู…ุถุงู† ูƒุญุฌุฉ (ูˆู„ุง ุดูŽูƒู‘ูŽ (ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง) ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุชูŽุนู’ุฏูู„ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ (ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽู„ููŠูŽ ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹) ุฃูŽูˆู’ ู„ูุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู‹
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ููŠ ุงู„ูุชุญ ู‚ุงู„ ุจู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกูŽ ูŠูุดูŽุจู‘ูŽู‡ู ุจูุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุกู ูˆูŽูŠูุฌู’ุนูŽู„ู ุนูุฏู’ู„ูŽู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงู†ููŠ ู„ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนูู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุถูŽู‰ ุจู‡ุง ูุฑุถ ุงู„ุญุฌ ูˆู„ุง ุงู„ู†ุฐุฑ
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุจูŽุทู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุฏูŽุจูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุชูŽุทูŽูˆู‘ูุนู‹ุง ู„ูุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู† ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู„ุง ุชุฌุฒู‰ุก ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุฑููŠุถูŽุฉู
ููŽุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุชูŽุนู’ุฏูู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽูˆูŽุงุจู ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู…ู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฅูุณู’ู‚ูŽุงุทู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุถู ู„ูู„ู’ุฅูุฌู’ู…ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑูŽ ู„ูŽุง ูŠูุฌู’ุฒูุฆู ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ุถู
ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฑูŽุงู‡ูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู†ูŽุธููŠุฑู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุฃู† ู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุฃุญุฏ ุชุนุฏู„ ุซู„ุซ ุงู„ู‚ุฑุขู†
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุตูŽุญููŠุญูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูุนู’ู…ูŽุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽุชู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุจุงู†ุถู…ุงู… ุฑู…ุถุงู† ุฅู„ูŠู‡ุง
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒููŠู‘ู ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุซูŽูˆูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุดูŽุฑูŽูู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจูุญูุถููˆุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ูˆูŽุจูุฎูู„ููˆุตู ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฏู
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ููŽุฑููŠุถูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ููŽุฑููŠุถูŽุฉู ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ู†ูŽุงููู„ูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ู†ูŽุงููู„ูŽุฉู
ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูŠูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูŽุฎู’ุตููˆุตู‹ุง ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ููŠู†ูŽ ูƒูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆู„ุง ุชุนู„ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูˆูŽุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ูุฑู ุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู…ู
ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูููŠ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู…ูŽุฑููŠู‘ู ุฃูู…ู‘ู ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ู„ูŽู‡ูŽุง ุตูุญู’ุจูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ูŽุง ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŒ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุชูŽุนู’ุฏูู„ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ูููŠู‡ูŽุง ู†ูŽุธูŽุฑูŒ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูู…ู‘ู ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ู„ู‡ุง ูƒู†ูŠุชุงู† ุงู†ุชู‡ู‰
ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ูˆุฒุนู… ุจู† ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ู‡ููŠูŽ ุฃูู…ู‘ู ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูู†ู’ูŠูŽุชูŽุงู†ู ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู…ุนู‚ู„ ู…ุงุช ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ู†ุจูŠ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุง ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ุนูŽุงุดูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุทูŽู„ู’ู‚ู ุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑู ุงู„ุชู‘ูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ููŽุฏูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุบูŽุงูŠูุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุทูุฑูู‚ูŒ ูˆูŽุฃูŽุณูŽุงู†ููŠุฏู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ู„ููˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจู ููŠ ุงู„ู…ุชู† ูˆุงู„ุฅุณู†ุงุฏ
ูˆู‚ุฏ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูฃ)

ุณุงู‚ ุจุนุถ ุฃุณุงู†ูŠุฏ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉู ูููŠ ุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ูˆูŽู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฏูŽูู’ุนู ุงู„ูุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจู ูˆูŽุฑูŽูู’ุนู ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽุงู‚ูุถู ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู’ุชู ูููŠ ุชูŽูู’ุณููŠุฑู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธู ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ุนู† ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ุญู

[1990] (ููŽุฃูŽุชูŽู‰) ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู (ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡) ุจุนุฏ ู…ุง ุฑุฌุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู (ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ) ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌูŽ (ุฐูŽุงูƒูŽ) ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽู„ู (ุญูŽุจููŠุณูŒ) ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽู‚ู’ููŒ (ู‚ุงู„) ุงู„ู†ุจูŠ (ุฃูŽู…ูŽุง) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉู ุญูŽุฑู’ูู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุจููŠู‡ู (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ) ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ู†ููŠ
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ู„ููŠ ุฃู† ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุณู‘ูู†ูŽู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ูŽุง ู‚ูุตู‘ูŽุชูŽุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชูŽุง ู„ูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู„ูุฃูู…ู‘ู ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ู‚ูุตู‘ูŽุฉูŒ ู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู† ุงู„ุณูƒู† ูˆุจู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ููˆู„ูŽุงุจููŠู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุทูŽู„ู’ู‚ู ุจู’ู†ู ุญูŽุจููŠุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุฌูŽู…ูŽู„ูŒ ูˆูŽู†ูŽุงู‚ูŽุฉูŒ ุฃูŽุนู’ุทูู†ููŠ ุฌูŽู…ูŽู„ูŽูƒูŽ ุฃูŽุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽู…ูŽู„ููŠ ุญูŽุจููŠุณูŒ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุญูุฌู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุทูู„ูŽูŠู’ู‚ู ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฏูู„ู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุบูŽุงูŠูุฑู ู„ูู„ู’ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุบูŠุฑู‡ ูˆู„ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุณูŽุฏููŠู‘ูŽุฉูŒ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆููŠู‡ ุฐูƒุฑ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุจู† ู…ุงุฌู‡ ู…ุฎุชุตุฑุง
ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุชูŽุนู’ุฏูู„ู ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู‹ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูค)

[1991] (ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ุนูŽู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุงูˆูŽุฑู’ุฏููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูู‡ู ู‚ูŽูˆููŠูŒู‘
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู…ูุฑู’ุณูŽู„ู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ู…ูุบูŽุงูŠูุฑูŒ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽูŠูุฌู’ู…ูŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุขุฎูุฑู ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุฐููŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ูˆูŠุคูŠุฏู‡ ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุตูŽุญููŠุญู ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู„ู… ูŠุนุชู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ุจู† ุงู„ู‚ูŠู… ูˆุธู† ุจุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุงุญู’ุชูŽุฌู‘ูŽ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูู‡ูŽุง ุฐููƒู’ุฑู ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ู…ูŽุง ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง ูˆุนุงุฆุดุฉ ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู ููŽุนูู„ูู…ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุฑูŽุงุฏูŽู‡ูŽุง ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู

ู€ู€
โ€Œโ€Œ[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู…ุŒ ุชู‡ุฐูŠุจ ุงู„ุณู†ู†]
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธ ุดูŽู…ู’ุณ ุงู„ุฏู‘ููŠู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู… ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู… ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽู‡ู’ู… ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ ู‚ูŽุทู‘ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุฑูŽูŠู’ุจ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู… ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู… ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽุฒูŽุง ุบูุฒูŽุงุฉ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูุญู’ุฑูู… ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽูˆูŽุงุฒูู† ูˆูŽุญูŽุฑู’ุจ ุซูŽู‚ููŠู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉ ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชู‡ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽู‡ูŽุง ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุคูู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุทู‘ูŽุฃ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ ูˆูŽุงุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุฑู’ุณูŽู„ ุนูู†ู’ุฏ ุฌูŽู…ููŠุน ุฑููˆูŽุงุฉ ุงู„ู…ูˆุทุฃ
ู‚ุงู„ ุจู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฑููˆูŽุงุชู‡ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ูŠูุฐู’ูƒูŽุฑ ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ููŠ ุตุญุฉ ุงู„ู†ู‚ู„
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุดูู‡ูŽุงุจ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูŽู„ูŽุงุซ ุนูู…ูŽุฑ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูŽุงู… ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ ููŽุตูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ ุณูุชู‘ ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุงู… ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ ุณูŽุจู’ุน ุขู…ูู†ู‹ุง ู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ ุซูŽู…ูŽุงู† ุญููŠู† ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉ
ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชู‡ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑ ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูŽู„ูŽุงุซ ุนูู…ูŽุฑ
ูƒูู„ู‘ู‡ู†ู‘ูŽ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ุฒูŽู…ูŽู† ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูููŠ

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูฅ)

ูˆู…ุฑุฉ ููŠ ุดูˆุงู„
ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูˆูŽู‡ู’ู…ูŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุนู’ ู‚ูŽุทู‘ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุจูู„ูŽุง ุฑูŽูŠู’ุจู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจูู„ู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ููŽุชูŽุญูŽู‡ูŽุง ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‡ูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃุนุฏุงุคู‡ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฃู†ุณ ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ููŽู…ูŽุชูŽู‰ ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููŽุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุงู†ุชู‡ู‰
ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู ุญููŠู†ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ูˆูƒุฐุง ู„ู‡ ุดูŽูŠู’ุฎู ู…ูŽุดูŽุงูŠูุฎูู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏู‘ูุซู ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ู„ูŽูˆููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ู„ูƒู† ู„ู…ุง ูƒุงู† ุฎุฑูˆุฌู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฑูุฌููˆุนูู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูู‚ููˆุนู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽููŽุฑู ู†ูŽุณูŽุจูŽุชู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุณูŽูƒูŽุชูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู

[1992] (ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ูŠูุดู’ุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนูุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนูุฏู‘ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุตุฏ ุนู†ู‡ุง (ู„ู‚ุฏ ุนู„ู… ุจู† ุนูู…ูŽุฑูŽ) ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู†ูŽุณูŽุจูŽุชู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูุณู’ูŠูŽุงู†ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุจุฃู†ู‡ุง ูƒุงู†ุช

ู€ู€
โ€Œโ€Œ[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู…ุŒ ุชู‡ุฐูŠุจ ุงู„ุณู†ู†]
ุตูู„ู’ุญ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูููŠ ุฑูŽุฌู’ุนูŽุชู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงู‚ูุถ ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุนู’ููŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฌู‘ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซ ุญูุฌูŽุฌ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ูŽุงุฌูุฑ ูˆูŽุญูŽุฌู‘ูŽุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ู…ูŽุง ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑู‹ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุชู‡ ุงู„ู’ู…ููู’ุฑูŽุฏูŽุฉ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฃูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽููŽุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงู‚ูุถ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŠุถุง ุญุฏูŠุซ ุจู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฑูŽุถูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ุนูŽุฑูŽุถูŽ ู„ูุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุญู’ูููˆุธู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู‡ู’ู… ู…ูู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ูˆูŽุงูŽู„ู„ู‘ูŽู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูŽู„ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃูŽ ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู‡ูŽุง ูููŠ ุดูŽูˆู‘ูŽุงู„ ูˆูŽููŽุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉ
ููŽุชูŽุชู‘ูŽููู‚ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง
ูˆูŽุงูŽู„ู„ู‘ูŽู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…

ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุดู…ุณ ุงู„ุฏูŠู† ุจู† ุงู„ู‚ูŠู… ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„ ุจู† ุญุฒู… ุตุฏู‚ุช ุนุงุฆุดุฉ ูˆุตุฏู‚ ุจู† ุนูู…ูŽุฑ
ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑ ู…ูู†ู’ุฐู ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉ ู…ููู’ุฑูŽุฏูŽุฉ
ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงูุซู’ู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจู† ุนูู…ูŽุฑ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุก
ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉ ุนูŽุงู… ุญู†ูŠู†

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูฆ)

ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏูŒ ูˆูŽุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุนุชู…ุฑ ุงู„ู†ุจูŠ ุฃุฑุจุน ูƒูŽู…ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู (ู‚ูŽุฏู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง) ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุณูุชูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู (ุณููˆูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽู‡ูŽุง ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู) ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŽุงุฆููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑู‹ุง ุจูู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู

[1993] (ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููŠู…ู ุฌูŽู…ู’ุนู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ุจูุชูŽุฎู’ูููŠูู ุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏูู‡ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ููŠูŽ ุงุณู’ู…ู ุจูุฆู’ุฑู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉูŒ ู‚ูŽุฑููŠุจูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูุณู’ุนูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ูŠูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ููŽุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ูˆูŽุตูŽุฏู‘ููˆู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏูุฎููˆู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ููŽุตูŽุงู„ูŽุญูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู’ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุนูŽุฏู‘ููˆู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ูŽุฑู ู„ูุชูŽุฑูŽุชู‘ูุจู ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุฑู’ุณูŽุงู„ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ู ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ูˆูŽุญูŽู„ูŽู‚ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู (ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉูŽ) ุจูุงู„ู†ู‘ูŽุตู’ุจู ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฃูŠ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ (ุญูŠู† ุชูˆุงุทุคูˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุงุจูู„ู) ุฃูŽูŠู’ ุชูŽูˆูŽุงููŽู‚ููˆุง ูˆูŽุตูŽุงู„ูŽุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุณูŽุจู’ุนู (ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู) ูููŠู‡ูŽุง ู„ูุบูŽุชูŽุงู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุฌููŠู…ู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽููŽุชู’ุญู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ู…ูุฎูŽูู‘ูŽููŽุฉู‹ ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู„ููู ู†ููˆู†ูŒ ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆููู ูˆูŽู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ููŽู‡ููŠูŽ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุณูŽู†ูŽุฉูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู (ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ู‡ููŠูŽ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ุนูŽุดู’ุฑู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูู’ุนูŽุงู„ูู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู ุจูู„ูŽุง ุฎูู„ูŽุงูู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฅูุญู’ุฑูŽุงู…ูู‡ูŽุง ููŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ
ูƒุฐุง ููŠ ุนู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ุงุฑู‰ุก
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ู†ุฐุฑูŠ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ ูˆุจู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ุบูŽุฑููŠุจูŒ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑููˆููŠูŽ ู…ุฑุณู„ุง

ู€ู€
โ€Œโ€Œ[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู…ุŒ ุชู‡ุฐูŠุจ ุงู„ุณู†ู†]
ูˆูŽุนูŽุฏู‘ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุณ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุตูุฏู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽู‡ูŽุง ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู ููŽุชูŽุฃูŽู„ู‘ูŽููŽุชู’ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู„ู‡ู…ู’ ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽููŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงุฑูุถ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง
ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ุงู„ ุงู„ุดูŠุฎ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู… ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุจุนุถู‡ู… ุฃู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู‹ุง ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠู‘ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุฎูุฑููˆุฌู‡ู…ู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู† ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉ ุฅูู„ู‘ูŽุง ููŠ ุบุฒุงุฉ ุงู„ูุชุญ ูˆู„ู… ูŠุนุชู…ุฑ ู…ู†ู‡ุง

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูง)

[1994] (ู‡ูุฏู’ุจูŽุฉู) ุจูุถูŽู…ู‘ู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุกู ูˆูŽุณููƒููˆู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู ูˆูŽูููŠ ุตูŽุญููŠุญู ู‡ูŽุฏู‘ูŽุงุจูŒ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŒ (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุญุงูุธ ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ูŽุงู‚ูุถูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽู†ูŽุณู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู ูˆุจูŠู† ู‚ูˆู„ ุนุงุฆุดุฉ ูˆุจู† ุนุจุงุณ ู„ู… ูŠุนุชู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงู†ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ูˆูŽู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุชูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู†ู’ู‚ูุถูŽุงุกู ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ููŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆุจู† ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุง ุนูŽู†ู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุณูŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู†ู’ู‚ูุถูŽุงุฆูู‡ูŽุง (ุฃูŽุชู’ู‚ูŽู†ู’ุชู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุชู’ู‚ูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญููู’ุธู ูˆูŽุงู„ุถู‘ูŽุจู’ุทู ุงู„ุชุงู… (ู…ู† ู‡ุง ู‡ู†ุง) ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ุฒูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู (ู…ูู†ู’ ู‡ูุฏู’ุจูŽุฉูŽ) ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู (ูˆูŽุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู) ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽ ุขู†ููู‹ุง (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู) ุงู„ุทู‘ูŽูŠูŽุงู„ูุณููŠู‘ู (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุถู’ุจูุทู’ู‡ู) ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุญู’ููŽุธู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ุดูŽุฑูŽุนูŽ ูููŠ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ู„ูŽูู’ุธู ู‡ูุฏู’ุจูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ุฒูŽู…ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ู†ูุตูุจูŽ ุจูุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ (ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ู‡ูŽุฐูŽุง ุดูŽูƒูŒู‘ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฉู ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ุจูุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุดูŽูƒูู‘ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธูู‡ู ุนู…ุฑุชู‡ ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠูŠุจุฉ (ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู) ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ูˆุงู„ู‚ุถูŠุฉ ูˆุฅู†ู…ุง ุณู…ูŠุช ุจู‡ู…ุง ู„ุฃู†ู‡ ู‚ูŽุงุถูŽู‰ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู‹ุง ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู‚ูŽุถูŽุงุกู‹ ุนูŽู†ู ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุตูŽุฏูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูƒูŽุงู†ูŽุชูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุงููุนููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ู‚ุถุงุก ุนู†ู‡ุง ู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู‡ูู…ูŽุงู…ู ูููŠ ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠุฑู ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽูู ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุถูŽุงุกู ุธูŽุงู‡ูุฑูŒ ุฎูู„ูŽุงููู‡ู ูˆูŽุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ูููŠู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุงุชู‘ูŽููŽู‚ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูู‚ูŽุงุถูŽุงุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู ููŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽูŠูู‚ููŠู…ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซู‹ุง ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉูŒ ุชูŽุตูุญู‘ู ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ููŽู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุถูŽุงุกูŒ ุนูŽู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ููŽุชูŽุตูุญู‘ู ุฅูุถูŽุงููŽุชูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ูƒู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ูู„ุง ุชุณุชู„ุฒู… ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ู†ููŠ ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก ุชููŠุฏ ุซุจูˆุชู‡ ููŠุซุจุช ู…ููŠุฏ ุซูุจููˆุชูู‡ู ุจูู„ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูุถู ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ (ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู) ู‡ููŠูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู (ุบูŽู†ูŽุงุฆูู…ูŽ) ุฌูŽู…ู’ุนู ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽุง ู†ููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒู ุนูŽู†ู’ูˆูŽุฉู‹ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ู‚ูŽุงุฆูู…ูŽุฉู‹ ูˆุงู„ููŠุก ู…ุง ูŠู†ู„ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑู’ุจู ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง (ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูจ)

ุจูุงู„ุตู‘ูŽุฑู’ูู ูˆูŽุงุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽู…ู’ูŠูŽุงู„ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ุซูŽู…ูŽุงู†ู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู†ู ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุงู„ูุชุญ ูˆุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ูŽูŠู’ู„ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู ููŽุจูŽุงุชูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ูˆูŽุฒูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ู ุณูŽุฑูููŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽุงู…ูŽุนูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ู‘ูŽ ุฎูŽูููŠูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู
ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุณู’ุทูŽู„ู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู (ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู
ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ู‡ูุฏู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู
ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ู…ูŽุชู’ู†ูŽู‡ู ุจูุงู„ุถู‘ูŽุจู’ุทู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุชู’ู‚ูŽุงู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชุฑู…ุฐูŠ
ูุงุฆุฏุฉ ูˆู„ู… ูŠุญูุธ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู’ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ ููŽุจูุฃูŽูŠู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูŽุณู’ุชูŽุญูุจู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ู…ูุฑูŽุงุฑู‹ุง ุฎูุตููˆุตู‹ุง ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุซู’ุจูุชููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนู† ุงู„ู†ุจูŠ ู‚ูŠู„ ุฅู† ุงู„ู†ุจูŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุดู’ุชูŽุบูู„ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุชู ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูู…ู’ูƒูู†ูู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุชู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูุฑูŽุงุฑู‹ุง ู„ูŽุจูŽุงุฏูŽุฑูŽุชู ุงู„ู’ุฃูู…ู‘ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุดูู‚ู‘ู ุนู„ูŠู‡ุง ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ูŠุชุฑูƒ ุงู„ู†ุจูŠ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽู‡ู ุฎูŽุดู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ู‘ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’
ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญูŽุฒููŠู†ู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฎูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‚ูŽู‚ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููŠ ูˆูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุณู’ู‚ููŠ ู…ูŽุนูŽ ุณูู‚ูŽุงุฉู ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู…ูŽ ู„ูู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ู ููŽุฎูŽุงููŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุบู’ู„ูŽุจูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุชูู‡ูู…ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ ู„ูู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ุฑููˆุฑู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุฌูŽุฒูŽุงุกูŒ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ู ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุจู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ุชูŽุงุจูุนููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูู’ุฑููŠู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ุฑูŽุงุฑู ูˆูŽุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู ู„ูŽุง ุชูุนู’ู‚ูŽู„ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹ ู„ูŽุณูŽูˆู‘ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ุฏุจ ุงู„ู†ุจูŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู„ูŽูู’ุธูู‡ู ููŽุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู
ูˆูŽู„ูŽุง ุดูŽูƒู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูููŠู‡ู ุฏูŽู„ููŠู„ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุญู’ุจูŽุงุจู ุงู„ูุงุณู’ุชููƒู’ุซูŽุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑู ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญู‘ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญู ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ูุงุณู’ุชููƒู’ุซูŽุงุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุฎูŽุงู„ูŽููŽ ู…ุงู„ูƒุง ู…ุทุฑู ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ ูˆุจู† ุงู„ู’ู…ูŽูˆู‘ูŽุงุฒู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุทูŽุฑู‘ูููŒ ู„ูŽุง ุจูŽุฃู’ุณูŽ ุจูุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ู…ุฑุงุฑุง
ูˆู‚ุงู„ ุจู† ุงู„ู’ู…ูŽูˆู‘ูŽุงุฒู ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุฃู’ุณูŒ
ูˆูŽู‚ูŽุฏู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุดูŽู‡ู’ุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู…ู’ู†ูŽุนูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุฑู‘ูุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนูŽุงุชู ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ูุงุฒู’ุฏููŠูŽุงุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูููŠ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ุชู ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนู ู…ูู†ู’ู‡ู ู†ูŽุตูŒู‘
ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู
ูˆูŽูŠูŽูƒู’ูููŠ ูููŠ ู‡ุฐุง ุฃู† ุงู„ู†ุจูŠ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุฑูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ู ุณููˆูŽู‰ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉู ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ูƒูุฑู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ
ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณูŒ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู…ู‘ูŽู…ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ
ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ุชูŽู…ูุฑู ูููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ู…ุฑุงุฑุง
ุฐูƒุฑู‡ ุจู† ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู‘ูู…ู ูˆูŽุฃูŽุทูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ูููŠู‡ู

(เฆ–เฆฃเงเฆก: ูฅ) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: ูฃูขูฉ)