Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ูˆู‡ูˆ(1) ู…ุซู„ ู…ุง ุณุจู‚ ู„ู‡ ู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู…ุฑู‘ูŽ ู‚ูˆู„(2) ุงู„ุนู„ู‘ูŽุงู…ุฉ ุงู„ุจุฏุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ุงู…ูŠู†ูŠู‘ู: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ู‚ุชุถู ู„ู„ู†ู‘ูŽุตุจ ู„ุง ู„ู„ุฑู‘ูŽูุน (ุฅุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ุนู…ุฑุงุช ูƒุงู†ุช (ูููŠ) ุดู‡ุฑ (ุฑูŽุฌูŽุจู) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ููŽูƒูŽุฑูู‡ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฑูุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู).
(ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽุง ุงุณู’ุชูู†ูŽุงู†ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ ุฃูŠ: ุญุณู‘ูŽ ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ุณู‘ููˆุงูƒ ุนู„ู‰ ุฃุณู†ุงู†ู‡ุง (ูููŠ ุงู„ุญูุฌู’ุฑูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู) ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ู„ุนุงุฆุดุฉ: (ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽุงู‡ู) ุจุงู„ุฃู„ู ุจูŠู† ุงู„ู…ูŠู… ูˆุงู„ู‡ุงุก ุงู„ู…ุถู…ูˆู…ุฉ(3) ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู ูˆุงู„ุจุฑู…ุงูˆูŠู‘ู -ูƒุงู„ูƒูุฑู…ุงู†ูŠู‘ู-: ุจุณูƒูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงู„ุฃูŽุตูŠู„ูŠู‘ู: ยซูŠุง ุฃู…ู‘ูŽู‡ู’ยป ุจุญุฐู ุงู„ุฃู„ู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู(4): ยซูŠุง ุฃู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ยป ูˆู‡ุฐุง ุจุงู„ู…ุนู†ู‰(5) ุงู„ุฃุนู…ู‘ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃู…ู‘ู ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ ุจุงู„ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฃุฎุตู‘ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฎุงู„ุชู‡ (ุฃูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนุฑูˆุฉ: (ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽูู’ุฑูŽุงุชู) ุจุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญู‡ุง ูˆุถู…ู‘ูู‡ุง(6)ุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠูƒู ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุนูŽู…ูŽุฑูŽุงุชูยป ุจูุชุญุงุชู(7) (ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ) ุดู‡ุฑ (ุฑูŽุฌูŽุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŠ(8): ุนุงุฆุดุฉ: (ูŠูŽุฑู’ุญูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุจูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ู…ูŽุง ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ) ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ) ุฃูŠ: ุงุจู† ุนู…ุฑ (ุดูŽุงู‡ูุฏูู‡ู) ุฃูŠ: ุญุงุถุฑูŒ ู…ุนู‡ (ูˆูŽู…ูŽุง ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูููŠ) ุดู‡ุฑ (ุฑูŽุฌูŽุจู ู‚ูŽุทู‘ู) ู‚ุงู„ุช ุฐู„ูƒ ู…ุจุงู„ุบุฉู‹ ููŠ ู†ุณุจุชู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ูุณูŠุงู†ุŒ ูˆู„ู… ุชู†ูƒุฑ ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฅุญุฏุงู‡ู†ู‘ูŽ ููŠ ุฑุฌุจูยปุŒ ูˆุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ ุนู† ุนุทุงุกู ุนู† ุนุฑูˆุฉ ู‚ุงู„: ยซูˆุงุจู† ุนู…ุฑ ูŠุณู…ุนุŒ ูู…ุง ู‚ุงู„: ู„ุง ูˆู„ุง ู†ุนู…(9)ุŒ ุณูƒุชยป ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ุณูƒูˆุช ุงุจู† ุนู…ุฑ ุนู„ู‰ ุฅู†ูƒุงุฑ ุนุงุฆุดุฉ ูŠุฏู„ู‘ู--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูˆู‡ุฐุงยป.
(2) ููŠ (ุต): ยซูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุจุฃู„ูู ุจุนุฏ ุงู„ู…ูŠู…ุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ู…ุถู…ูˆู…ุฉยป.
(4) ยซูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉูยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ุนู†ู‰ยป.
(6) ยซูˆุถู…ู‘ูู‡ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(7) ยซุนูŽู…ูŽุฑูŽุงุชูุ› ุจูุชุญุงุชูยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต). ูˆู‡ุงู…ุด (ุฌ).
(8) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(9) ููŠ ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุจู„ยปุŒ ูˆู‡ุงู…ุด (ุต) ูˆ (ุฌ): ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู„ุง ู†ุนู…ยป ูƒุฐุง ููŠ ยซุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ูยปุŒ ูˆูˆู‚ุน ููŠ ุฎุทู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑุญ: ยซู†ุนู„ู…ุ› ุจุฒูŠุงุฏุฉ ู„ุงู…ูยป ุณุจู‚ ู‚ู„ู…ู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 15)

ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ุงุดุชุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ู†ุณูŠ ุฃูˆ ุดูƒู‘ูŽ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุจู‡ุฐุง ูŠูุฌุงุจ ุนู…ู‘ูŽุง ุงุณุชุดูƒู„ ู…ู† ุชู‚ุฏูŠู… ู‚ูˆู„ ุนุงุฆุดุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽุงููŠ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุงู„ู…ุซุจุชุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎู„ุงู ุงู„ู‚ุงุนุฏุฉ ุงู„ู…ู‚ุฑู‘ูŽุฑุฉ(1).

1777 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุงุตูู…ู) ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู„ุŒ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒ ุจู† ู…ุฎู„ุฏู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู) ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุนูŽุทูŽุงุกูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญู (ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู… (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง) ุฃูŠ: ุนู† ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุนู…ุฑ [ุฎยฆ1776]: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุนุชู…ุฑ ุฃุฑุจุน ุนู…ุฑุงุชูุŒ ุฅุญุฏุงู‡ู†ู‘ูŽ ููŠ ุฑุฌุจู (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู…ูŽุง ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฑูŽุฌูŽุจู) ุฒุงุฏ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ยซู‚ุทู‘ูยป.

1778 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุณู‘ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽ) ุบูŠุฑ ู…ุตุฑูˆูู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู†ุฒูŠู„ ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู: ูƒุงู† ุงู„ู…ู‚ุฑุฆ ูŠุซู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู…ู: ู…ู†ูƒุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ู„ูƒู† ุฑูˆู‰ ุนู†ู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู ุญุฏูŠุซูŠู† ูู‚ุทุ› ุฃุญุฏู‡ู…ุง: ู‡ุฐุงุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุนู† ู‡ุฏุจุฉ ูˆุฃุจูŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุงู„ุณูŠู‘ู ุจู…ุชุงุจุนุชู‡ ุนู† ู‡ู…ู‘ูŽุงู…ูุŒ ูˆุงู„ุขุฎุฑ: ููŠ ยซุงู„ู…ุบุงุฒูŠยป [ุฎยฆ4048] ุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุทู„ุญุฉ ุนู† ุญูู…ูŠูŽุฏูุŒ ูˆู„ู‡ ุทุฑู‚ูŒ ุฃุฎุฑ(2) ุนู† ุญูู…ูŽูŠุฏู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ู‘ูŽุงู…ูŒ) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู… ุจุนุฏ ูุชุญ ุงู„ู‡ุงุก ุงุจู† ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู ุงู„ุนูŽูˆู’ุฐููŠู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุจุงู†ูŠู‘ู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ุจู† ุฏุนุงู…ุฉ ู‚ุงู„: (ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง) ู‡ูˆ ุงุจู† ู…ุงู„ูƒู (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ูƒูŽู…ู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŒ) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน: ุฃูŠ: ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฑู‡ ุฃุฑุจุน (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ุจุชุฎููŠู ุงู„ูŠุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ูุตูŠุญ(3)ุŒ ูˆ ยซุนู…ุฑุฉูยป: ุฑูŽูุนู ุจุฏู„ู ู…ู†--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุงู„ู…ูู‚ุฏู‘ูŽุฑุฉยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฃุฎุฑู‰ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 16)

ยซุฃุฑุจุนูŒยปุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฃุฑุจุนู‹ุงยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ุฃูŠ: ุงุนุชู…ุฑ ุฃุฑุจุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู(1): ยซุนู…ุฑุฉูŽ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุจุฏู„ูŒ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุตูˆุจ (ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู) ุณู†ุฉ ุณุชู‘ู (ุญูŽูŠู’ุซู ุตูŽุฏู‘ูŽู‡ู ุงู„ู…ูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ) ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูู†ุญุฑ ุงู„ู‡ุฏูŠ ุจู‡ุงุŒ ูˆุญู„ู‚ ู‡ูˆ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูˆุฑุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุนุทูู‹ุง(2) ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑููˆุนุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูˆุนู…ุฑุฉู‹ยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุตูˆุจ (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุงู…ู ุงู„ู…ูู‚ู’ุจูู„ู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุญูŽูŠู’ุซู ุตูŽุงู„ูŽุญูŽู‡ูู…ู’) ูŠุนู†ูŠ: ู‚ุฑูŠุดู‹ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุณูู…ู‘ููŠุช ุจู‡ู…ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงุถู‰ ู‚ุฑูŠุดู‹ุง ููŠู‡ุงุŒ ู„ุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ูˆู‚ุนุช ู‚ุถุงุกู‹ ุนู† ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุตูุฏู‘ูŽ ุนู†ู‡ุงุ› ุฅุฐ ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ู„ูƒุงู†ุชุง ุนู…ุฑุฉู‹ ูˆุงุญุฏุฉู‹ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ู‡ูŠ ู‚ุถุงุกูŒ ุนู†ู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑยป: ูˆุชุณู…ูŠุฉ ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ุณู‘ูŽู„ู ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ุง ุจุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถุงุก ุธุงู‡ุฑูŒ ููŠ ุฎู„ุงูู‡ุŒ ูˆุชุณู…ูŠุฉ ุจุนุถู‡ู… ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ุง ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠู†ููŠู‡ุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุงุชู‘ูŽูู‚ ููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ู‚ุงุถุงุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู‡ู„ูŽ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠุฃุชูŠ ู…ู† ุงู„ุนุงู… ุงู„ู…ู‚ุจู„ ููŠุฏุฎู„ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุจุนู…ุฑุฉู ูˆูŠู‚ูŠู… ุซู„ุงุซู‹ุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉูŒ ุชุตุญู‘ู ุฅุถุงูุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุฅู„ูŠู‡ุงุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุนู…ุฑุฉูŒ ูƒุงู†ุช ุนู† ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉุŒ ูู‡ูŠ ู‚ุถุงุกูŒ ุนู† ุชู„ูƒ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉุŒ ูุชุตุญู‘ู ุฅุถุงูุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ูƒู„ู‘ู ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูู„ุง ุชุณุชู„ุฒู… ุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ ู†ููŠ ุงู„ู‚ุถุงุกุŒ ูˆุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุถุงุก ุชููŠุฏู ุซุจูˆุชู‡ ููŠุซุจุช ู…ููŠุฏ ุซุจูˆุชู‡ ุจู„ุง ู…ุนุงุฑุถู. ุงู†ุชู‡ู‰.
(ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ูˆุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ (ุงู„ุฌูุนูู’ุฑู‘ูŽุงู†ูŽุฉู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆุจูƒุณุฑ ุงู„ุนูŠู† ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ุฐู‡ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฃุตู…ุนูŠู‘ูุŒ ูˆุตูˆู‘ูŽุจู‡ ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจูŠู‘ูุŒ ูˆู‡ูŠ(3) ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆู ูˆู…ูƒู‘ูŽุฉ (ุฅูุฐู’) ุฃูŠ: ุญูŠู† (ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉูŽ) ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ู…ุนู…ูˆู„ ยซู‚ูŽุณูŽู…ูŽยป ู…ู† ุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ูุ› ู„ุฅุถุงูุชู‡ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฅู„ู‰ ุญู†ูŠู†ู (-ุฃูุฑูŽุงู‡ู-) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ุฃูŠ: ุฃุธู†ู‘ูู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงุนุชุฑุงุถูŒ ุจูŠู† ุงู„ู…ุถุงู ูˆุจูŠู† (ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู) ุงู„ู…ุถุงู ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ ุทุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ ุดูƒู‘ูŒุŒ ูุฃุฏุฎู„ ู„ูุธ: ยซุฃูุฑุงู‡ยป ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุงู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ุนู† ู‡ู…ู‘ูŽุงู…ู ุจุบูŠุฑ ุดูƒู‘ูุŒ ูˆ ยซุญูู†ูŽูŠู†ูŒยป: ูˆุงุฏู ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ูุŒ ูˆูƒุงู†ุช ููŠ ุณู†ุฉ ุซู…ุงู†ู ููŠ ุฒู…ู† ุบุฒูˆุฉ ุงู„ูุชุญุŒ ูˆุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ู„ูŠู„ู‹ุงุŒ ูˆุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ู„ูŠู„ู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉ ูุจุงุช ุจู‡ุงุŒ ูู„ู…ู‘ูŽุง ุฃุตุจุญ ูˆุฒุงู„ุช ุงู„ุดู‘ูŽู…ุณ ุฎุฑุฌ ููŠ(4) ุจุทู† ุณูŽุฑูู ุญุชู‘ูŽู‰ ุฌุงู…ุน ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ุŒ ูˆู…ู† ุซู…ู‘ูŽ ุฎููŠุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ูƒุซูŠุฑู ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุงุนุชู…ุฑ ุฃุฑุจุนู‹ุงยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุนุทููŒยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูˆู‡ูˆยป.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 17)

ู‚ุงู„ ู‚ุชุงุฏุฉ: (ู‚ูู„ู’ุชู) ู„ุฃู†ุณู: (ูƒูŽู…ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽ) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽ): ุญุฌู‘ูŽ (ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹) ูˆู‚ุฏ ุณู‚ุท ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุญุณู‘ูŽุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุนุฉุ› ูˆู„ุฐุง ุงุณุชุธู‡ุฑ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุจุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุซู‘ูŽุงุจุช ุฐููƒู’ุฑูู‡ุง ููŠู‡ุง(1) [ุฎยฆ1779] ุญูŠุซ ู‚ุงู„: ยซูˆุนู…ุฑุฉู‹ ู…ุน ุญุฌู‘ูŽุชู‡ยป.

1779 - 1780 - ูู‚ุงู„ ุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ุงู„ุณุงุจู‚: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู) ุงู„ุทู‘ูŽูŠุงู„ุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ู‘ูŽุงู…ูŒ) ุงู„ุนูˆุฐูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ุจู† ุฏูุนูŽุงู…ุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุณู‹ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) ุฃูŠ(2): ูƒู… ุงุนุชู…ุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…(3) ุญูŽูŠู’ุซู ุฑูŽุฏู‘ููˆู‡ู) ุฃูŠ: ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ (ูˆูŽ) ุงุนุชู…ุฑ (ู…ูู†ูŽ) ุงู„ุนุงู… (ุงู„ู‚ูŽุงุจูู„ู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ูˆู‡ูŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆู‡ูŠ ูˆ(4) ุณุงุจู‚ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ุฃูˆ(5) ู‚ูˆู„ู‡: ยซุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉยป ูŠุชุนู„ู‘ูŽู‚ ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซุญูŠุซ ุฑุฏู‘ููˆู‡ยป (ูˆูŽ) ุงุนุชู…ุฑ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู) ูˆู‡ูŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ุฉ (ูˆูŽ) ุงุนุชู…ุฑ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹) ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุนุฉ (ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ูˆู‡ุฐุง ุจุนูŠู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ุจู…ุชู†ู‡ ูˆุณู†ุฏู‡ [ุฎยฆ1778] ู„ูƒู†ู‘ูŽ ุดูŠุฎู‡ ููŠ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ุญุณู‘ูŽุงู†ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ุฃุจูˆ ุงู„ูˆู„ูŠุฏุŒ ูˆุฃุณู‚ุท ููŠ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุนุฉุŒ ูˆุฃุซุจุชู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง -ูƒู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป - ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนุจุฏ ุงู„ุตู‘ูŽู…ุฏ ุนู† ู‡ุดุงู…ูุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูุฑู…ุงู†ูŠู‘ู: ุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุฏุงุฎู„ุฉูŒ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ุถู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู…ู‘ูŽุง ุฃู† ูŠูƒูˆู†(6) ู…ุชู…ุชู‘ูุนู‹ุง ุฃูˆ ู‚ุงุฑู†ู‹ุง ุฃูˆ ู…ูุฑุฏู‹ุงุŒ ูˆุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ู…ูุฑุฏู‹ุงุŒ ู„ูƒู† ู…ุง ุฐูƒุฑ ู‡ู†ุง ูŠุดุนุฑ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ู‚ุงุฑู†ู‹ุงุŒ ูˆูƒุฐุง ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฃู†ูƒุฑ ุนู„ู‰ ุฃู†ุณู ูƒูˆู†ู‡ ูƒุงู† ู‚ุงุฑู†ู‹ุงุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซููŠู‡ยป.
(2) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(3) ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ู„ูŠุณุช ููŠ (ุต).
(5) ููŠ (ู…): ยซุฅุฐยป.
(6) ยซุฃู† ูŠูƒูˆู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 18)

ู…ุน ุฃู†ู‘ูŽ ุญุฏูŠุซู‡ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ู‡ู†ุง ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ู‚ุงุฑู†ู‹ุงุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠู†ู‚ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงุนุชู…ุฑ ุจุนุฏ ุญุฌู‘ูŽุชู‡ุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงุนุชู…ุฑ ู…ุน ุญุฌู‘ูŽุชู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ุชู…ุชู‘ูุนู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงุนุชุฐุฑ ุนู† ุฐู„ูƒ ุจูƒูˆู†ู‡ ุณุงู‚ ุงู„ู‡ุฏูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ุฃุญุฑู… ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุซู…ู‘ูŽ ุฃุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุจุงู„ุนู‚ูŠู‚ุŒ ูˆู…ู† ุซู…ู‘ูŽ ุงุฎุชู„ู ููŠ ุนุฏุฏ ุนูู…ูŽุฑูู‡: ูู…ู† ู‚ุงู„: ุฃุฑุจุนู‹ุง ูู‡ุฐุง ูˆุฌู‡ู‡ุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงู„: ุซู„ุงุซู‹ุง ุฃุณู‚ุท ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ุฏุฎูˆู„ ุฃูุนุงู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงู„: ุงุนุชู…ุฑ ุนู…ุฑุชูŠู† ุฃุณู‚ุท ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ุตูุฏู‘ููˆุง ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆุฃุณู‚ุท ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู„ูู…ุง ุฐููƒูุฑุŒ ูˆุฃุซุจุช ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ุฉ.
ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุฏู’ุจูŽุฉู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ูุŒ ุงุจู† ุฎุงู„ุฏู ุงู„ู‚ูŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ู‘ูŽุงู…ูŒ) ุฃูŠ(1): ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŠ: ุจุงู„ุฅุณู†ุงุฏ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุนู† ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู† ุฃู†ุณู: (ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑู) ูƒู„ู‘ูู‡ู†ู‘ูŽ (ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ) ูˆู„ู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ุฐูŠยป ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ูุฐูƒู‘ูŽุฑุŒ ุฃูŠ: ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูุณูƒ ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฑ (ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ููŠ ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุจูŠู‘ูŽู† ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡: (ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽู‡ู) ู†ูุตูุจ ุจู€ ยซุงุนุชู…ุฑยป (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ (ูˆูŽ) ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ: (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุงู…ู ุงู„ู…ูู‚ู’ุจูู„ู) ูˆู‡ูŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ (ูˆูŽ) ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซุฉ: (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ุบูŽู†ูŽุงุฆูู…ูŽ ุญูู†ูŽูŠู’ู†ู) ุจุงู„ุตู‘ูŽุฑู (ูˆูŽ) ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุนุฉ: (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุชูู‡ู) ููŠ ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉ -ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ- ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุจุณูŠู‘ู: ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ูƒู„ุงู…ูŒ ุฒุงุฆุฏูŒุŒ ูˆุตูˆุงุจู‡: ุฃุฑุจุน ุนูู…ูŽุฑู: ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ูˆุนู…ุฑุชู‡(2) ู…ู† ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ โ€ฆ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุนุฏู‘ูŽู‡ุง ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซ ููƒูŠู ูŠุณุชุซู†ูŠู‡ุง ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุงุŸ ู‚ุงู„ ุนูŠุงุถูŒ: ูˆุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุนู†ุฏูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจุŒ ูˆู‚ุฏ ุนุฏู‘ูŽู‡ุง ุจุนุฏู ููŠ ุงู„ุฃุฑุจุนุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุงู„: ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ู…ู†ู‡ุง ุซู„ุงุซูŒุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุนุฉ ุนู…ุฑุชู‡ ููŠ ุญุฌู‘ูŽุชู‡.

1781 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ) ุจู† ุญูƒูŠู… ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู ุงู„ุฃูˆุฏูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุฑูŽูŠู’ุญู ุจู’ู†ู--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฃุฑุจุนูŒ: ุนู…ุฑุชู‡ ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ุนู…ุฑุชู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 19)

ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู…ูŠู† ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ุŒ ูˆ ยซุดูุฑูŽูŠุญยป: ุจุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ุถู…ูˆู…ุฉ ูˆุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ูŠูˆุณู ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ู‡ูŽู…ู’ุฏุงู†ูŠู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุจูŠุนูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ) ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŠุนูŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู‹ุง) ูŠุนู†ูŠ: ุงุจู† ุงู„ุฃุฌุฏุน (ูˆูŽุนูŽุทูŽุงุกู‹) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญู (ูˆูŽู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู‹ุง) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฌุจุฑูุŒ ุฃูŠ: ูƒู… ุงุนุชู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ (ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู) ูˆุณู‚ุท ู‚ูˆู„ู‡: ยซููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉยป ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ) ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน.
(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ุจูŽุฑูŽุงุกูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุงุฒูุจู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ู‚ูŽุนู’ุฏูŽุฉู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌู‘ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ู„ุง ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ู†ููŠ ุบูŠุฑู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ุนุฏุฏ ู„ุง ุงุนุชุจุงุฑ ู„ู‡ุŒ ูˆู‚ููŠู„ูŽ: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุจุฑุงุก ู„ู… ูŠุนุฏู‘ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ู„ู… ุชุชู…ู‘ูŽุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ู…ุน ุญุฌู‘ูŽุชู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฏุฎู„ุช ููŠ ุฃูุนุงู„ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆูƒู„ู‘ูู‡ู†ู‘ูŽุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ููŠ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูˆุงู…ู ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญู‚ู‘ูุ› ูƒู…ุง ุซุจุช ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ูˆุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…: ู„ู… ูŠุนุชู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุงููŠู‡ ูƒูˆู† ุนู…ุฑุชู‡ ุงู„ุชูŠ ู…ุน ุญุฌู‘ูŽุชู‡ ููŠ ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ุจุฏุฃู‡ุง ูƒุงู† ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฎุฑุฌูˆุง ู„ุฎู…ุณู ุจู‚ูŠู† ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุ› ูƒู…ุง ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญยป [ุฎยฆ1709] ูˆูƒุงู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ ุจู‡ุง ููŠ ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุนู‚ูŠู‚ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุฏุฎู„ ุฐูˆ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉุŒ ูˆูุนู„ู‡ุง ูƒุงู† ููŠ ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉุŒ ูุตุญู‘ูŽ ุทุฑูŠู‚ุง(1) ุงู„ุฅุซุจุงุช ูˆุงู„ู†ู‘ูŽููŠุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ุทู†ูŠู‘ู ุนู† ุนุงุฆุดุฉ: ุฎุฑุฌุช ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุนู…ุฑุฉ ุฑู…ุถุงู† ูู‚ุฏ ุญูƒู… ุงู„ุญูู‘ูŽุงุธ ุจุบู„ุท ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุ› ุฅุฐ ู„ุง ุฎู„ุงู ุฃู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑู‡ ู„ู… ุชุฒุฏ ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนูุŒ ูˆู‚ุฏ ุนูŠู‘ูŽู†ู‡ุง ุฃู†ุณูŒ ูˆุนุฏู‘ูŽู‡ุง ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุฐูƒุฑ ุดูŠุกู ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุบูŠุฑ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉ ุณูˆู‰ ุงู„ุชูŠ ู…ุน ุญุฌู‘ูŽุชู‡ุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู†ุช ู„ู‡ ุนู…ุฑุฉูŒ ููŠ ุฑุฌุจู ูˆุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ู„ูƒุงู†ุช ุณุชู‘ู‹ุงุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุดูˆู‘ูŽุงู„ -ูƒู…ุง ู‡ูˆ ููŠ ยซุณู†ู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏยป - ุนู† ุนุงุฆุดุฉ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุงุนุชู…ุฑ ููŠ ุดูˆู‘ูŽุงู„ ู„ูƒุงู†ุช ุณุจุนู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุญู‚ู‘ู ููŠ ุฐู„ูƒ: ุฃู†ู‘ูŽ ู…ุง ุฃู…ูƒู† ููŠู‡ ุงู„ุฌู…ุน ูˆุฌุจ ุงุฑุชูƒุงุจู‡ ุฏูุนู‹ุง ู„ู„ู…ุนุงุฑุถุฉุŒ ูˆู…ุง ู„ู… ูŠู…ูƒู† ููŠู‡ ุญููƒูู…ูŽ ุจู…ู‚ุชุถู‰ ุงู„ุฃุตุญู‘ู ูˆุงู„ุฃุซุจุชุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู…ูƒู†(2) ุงู„ุฌู…ุน ุจุฅุฑุงุฏุฉ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุญูู†ูŽูŠู†ู ููŠ ุดูˆู‘ูŽุงู„ุŒ ูˆุงู„ุฅุญุฑุงู… ุจู‡ุง ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ููƒุงู† ู…ุฌุงุฒู‹ุง ู„ู„ู‚ุฑุจุŒ ู‡ุฐุง ุฅู† ุตุญู‘ูŽ ูˆุญูููุธุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ูุงู„ู…ูุนูˆู‘ูŽู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุซู‘ูŽุงุจุชุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู….
ูˆุฑูˆุงุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ูƒู„ู‘ูู‡ู… ูƒูˆููŠู‘ููˆู† ุฅู„ู‘ูŽุง ุนุทุงุกู‹ ูˆู…ุฌุงู‡ุฏู‹ุง ูู…ูƒู‘ููŠู‘ูŽุงู†ุŒ ูˆููŠู‡: ุงู„ุชู‘ูŽุญุฏูŠุซ ูˆุงู„ุนู†ุนู†ุฉ ูˆุงู„ุณู‘ูุคุงู„ ูˆุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุน ูˆุงู„ู‚ูˆู„.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุทุฑูŠู‚ยป.
(2) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูŠู…ูƒู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 20)

(4) (ุจุงุจ) ูุถู„ (ุนูู…ู’ุฑุฉู) ุชููุนูŽู„ (ูููŠ) ุดู‡ุฑ (ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ).

1782 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ุจูุชุญ ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ุจุนุฏ ุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉู‹ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุงู„ู‚ุทู‘ูŽุงู† (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู) ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญูุŒ ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ุฃุฎุจุฑู†ูŠ ุนุทุงุกูŒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูุฎู’ุจูุฑูู†ูŽุง) ูˆุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู„ูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู) ู‡ูŠ ุฃู…ู‘ู ุณู†ุงู†ุ› ูƒู…ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู [ุฎยฆ1863] ูˆ ยซุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ูยป ููŠ ยซุจุงุจ ุญุฌู‘ู ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกยป (ุณูŽู…ู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌู: (ููŽู†ูŽุณููŠุชู ุงุณู’ู…ูŽู‡ูŽุง) ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŠ ุนุทุงุกู‹ุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุณู…ู‘ูŽุงู‡ุง ููŠ ุญุฏูŠุซู‡ ุงู„ู…ุฑูˆูŠู‘ู ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุญูŽุจูŠุจู ุงู„ู…ุนู„ู‘ูู… ุนู†ู‡ ููŠ ยซุจุงุจ ุญุฌ ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกยป [ุฎยฆ1863] ู„ูƒู† ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนุทุงุกูŒ ูƒุงู† ู†ุงุณูŠู‹ุง ู„ุงุณู…ู‡ุง ู„ู…ู‘ูŽุง ุญุฏู‘ูŽุซ ุจู‡ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌูุŒ ูˆุฐุงูƒุฑู‹ุง ู„ู‡ ู„ู…ู‘ูŽุง ุญุฏู‘ูŽุซ ุจู‡ ุญูŽุจูŠุจู‹ุง: (ู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุญูุฌู‘ููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุงุŸ) ุจุฅุซุจุงุช ู†ูˆู† ยซุชุญุฌู‘ููŠู†ยป ุนู„ู‰ ุฅู‡ู…ุงู„ ยซุฃู†ยป ุงู„ู†ู‘ูŽุงุตุจุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ู„ูŠู„ูŒุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู†ู‚ู„: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ุบุฉูŒ ู„ุจุนุถ ุงู„ุนุฑุจุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุฃู† ุชุญุฌู‘ููŠยป ุจุญุฐูู‡ุงุŒ ุนู„ู‰ ุฅุนู…ุงู„ ยซุฃู†ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŠ(1): ุฃู…ู‘ู ุณู†ุงู†ู: (ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู†ูŽุงุถูุญูŒ) ุจุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ูˆุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ: ุงู„ุจุนูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุณุชู‚ูŽู‰ ุนู„ูŠู‡ (ููŽุฑูŽูƒูุจูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ููู„ูŽุงู†ู ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู -ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ูŽุง) ุฃุจูŠ ุณู†ุงู†ู (ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง-) ุณู†ุงู†ูุŒ ูˆููŠ ยซุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ูยป ูˆ ยซุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ูยป ููŠ ู‚ุตู‘ูŽุฉู ุชุดุจู‡ ู‡ุฐู‡: ุงุณู…ู‡ุง ุฃู…ู‘ู ู…ุนู‚ู„ู ุฒูŠู†ุจุŒ ูˆุฒูˆุฌู‡ุง ุฃุจูˆ--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 21)

ู…ุนู‚ู„ู ุงู„ู‡ูŠุซู…ุŒ ูˆูˆู‚ุน ู…ุซู„ู‡ ู„ุฃู…ู‘ู ุทู„ูŠู‚ู ูˆุฃุจูŠ ุทู„ูŠู‚ู ุนู†ุฏ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ(1) ูˆุงุจู† ุงู„ุณู‘ูŽูƒู†ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู† ููŠ ยซุตุญูŠุญู‡ยป: ู‚ุงู„ุช ุฃู…ู‘ู ุณู„ูŠู…ู: ุญูŽุฌู‘ูŽ ุฃุจูˆ ุทู„ุญุฉ ูˆุงุจู†ู‡ ูˆุชุฑูƒุงู†ูŠุŒ ูˆู†ุญูˆู‡ ุนู†ุฏ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ู…ู† ูˆุฌู‡ู ุขุฎุฑ ุนู† ุนุทุงุกูุŒ ูˆุงู„ุงุจู† ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ: ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃู†ุณูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ุทู„ุญุฉ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ุงุจู†ูŒ ูƒุจูŠุฑูŒ ูŠุญุฌู‘ูุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุงุจู† ุฃู†ุณู‹ุง ู…ุฌุงุฒู‹ุงุŒ ูˆูŠุคูŠู‘ูุฏ ุฐู„ูƒ: ุฃู†ู‘ูŽ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุฃู…ู‘ู ู…ุนู‚ู„ู ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ูŽุฉู‹ุŒ ุจู„ ูˆููŠ ยซุณู†ู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏยป: ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ู…ุนู‚ู„ู ู„ู… ูŠุญุฌู‘ูŽ ู…ุนู‡ู…ุŒ ุจู„ ุชุฃุฎู‘ูŽุฑ ู„ู…ุฑุถู‡ ูู…ุงุชุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุฃู…ู‘ู ุณู†ุงู†ู ูู‡ูŠ ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆุจุงู„ุฌู…ู„ุฉ ููŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ูˆู‚ุงุฆุน ู…ุชุนุฏู‘ูุฏุฉูŒ ู„ู…ู† ุฐูƒุฑ ู‡ู†ุงุŒ ูˆุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู„ุฒูˆุฌู‡ุง ูˆุงุจู†ู‡ุงยป ู„ู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ู†ุงุถุญุงู† ูƒุงู†ุง ู„ุฃุจูŠ ูู„ุงู†ู ุฒูˆุฌู‡ุงุŒ ุญุฌู‘ูŽ ู‡ูˆ ูˆุงุจู†ู‡ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง.
(ูˆูŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู†ูŽุงุถูุญู‹ุง ู†ูŽู†ู’ุถูŽุญู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุจูุชุญ ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุถุจุทู‡ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู ูˆุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู: ุจุงู„ูƒุณุฑุŒ ูƒุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุดุฑุญ ู…ุณู„ู…ูยป (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: (ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ยซูƒุงู†ยป ุชุงู…ู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซูุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุฑู…ุถุงู†ยป (ุงุนู’ุชูŽู…ูุฑููŠ) ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซูุงุนุชู…ุฑูŠยป (ูููŠู‡ูุ› ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฌู‘ูŽุฉูŒุŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆู‹ุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆู„ู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซุฃูˆ ู†ุญูˆู‹ุง ู…ู† ุฐู„ูƒยป(2)ุŒ ูˆุณู‚ุท ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู…ู‘ูŽุง ู‚ุงู„ยปุŒ ูˆ ยซุญุฌู‘ูŽุฉูŒยป: ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุฎุจุฑ ยซุฅู†ู‘ูŽยป ุฃูŠ: ูƒุญุฌู‘ูŽุฉู ููŠ ุงู„ูุถู„ุŒ ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ูุฅู†ู‘ูŽ ุนู…ุฑุฉู‹ ููŠู‡ ุชุนุฏู„ ุญุฌู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ูŽุจุจ ููŠ ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู: ยซุฃูˆ ู†ุญูˆู‹ุง ู…ู…ู‘ูŽุง ู‚ุงู„ยปุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุธู‡ุฑูŠู‘ู ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุชุนุฏู„ ุญุฌู‘ูŽุฉู‹ยป ุฃูŠ: ุชู‚ุงุจู„ ูˆุชู…ุงุซู„ ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจ ูŠูุถู„ ุจูุถูŠู„ุฉ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทู‘ููŠุจูŠู‘ู: ู‡ุฐุง ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ูˆุฅู„ุญุงู‚ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ุต ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ุชุฑุบูŠุจู‹ุง ูˆุจุนุซู‹ุง ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ูƒูŠู ูŠุนุฏู„ ุซูˆุงุจ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุซูˆุงุจ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุก ูŠูุดูŽุจู‘ูŽู‡ ุจุงู„ุดู‘ูŽูŠุก ูˆูŠูุฌู’ุนูŽู„ ุนูุฏู’ู„ูŽู‡ ุฅุฐุง ุฃุดุจู‡ู‡ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ู„ุง ุฌู…ูŠุนู‡ุงุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู„ุง ูŠูู‚ุถูŽู‰ ุจู‡ุง ูุฑุถ ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆู„ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุฐุฑ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุฒู‘ูŽุฑูƒุดูŠู‘ู ูƒุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุงู„ุฐูŠ ู†ุฏุจู‡ุง ุฅู„ูŠู‡ ูƒุงู† ุชุทูˆู‘ูุนู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู„ุง ุชุฌุฒุฆ ุนู†(3) ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูุฑูŠุถุฉุŒ ุฑุฏู‘ูŽู‡--------------------------------------------
(1) ุญุฏูŠุซ ุฃู… ู…ุนู‚ู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซู…ุตู†ูยป ุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ (771)ุŒ ูˆุญุฏูŠุซ ุฃู… ุทู„ูŠู‚ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงุจู† ุงู„ุณูƒู† ูˆุงู†ุธุฑ ยซุงู„ูุชุญยป.
(2) ุนุฒุงู‡ุง ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ.
(3) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซู…ู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 22)

ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ ูู‚ุงู„: ู‡ูˆ ูˆู‡ู…ูŒ ู…ู† ุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ุฃูˆู‘ูŽู„ ุญุฌู‘ู ุฃูู‚ูŠู… ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ุฃู†ู‘ูŽ ุญุฌู‘ูŽ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ูƒุงู† ุฅู†ุฐุงุฑู‹ุง ูˆู„ู… ูŠูƒู† ูุฑุถ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„: ูุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠุณุชุญูŠู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูƒุงู†ุช ู‚ุงู…ุช ุจูˆุธูŠูุฉ ุงู„ุญุฌู‘ู ุจุนุฏ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃูˆู‘ูŽู„ ุญุฌู‘ู ู„ู… ุชุญุถุฑู‡ ู‡ูŠุŒ ูˆู„ู… ูŠุฃุช ุฒู…ุงู† ุญุฌู‘ู ุซุงู†ู ุนู†ุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู‡ุง ุฐู„ูƒุŒ ูˆู…ุง ุฌุงุก(1) ุงู„ุญุฌู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ุฅู„ู‘ูŽุง ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุฏ ุชููˆูู‘ููŠุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฃุฑุงุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃู† ูŠุณุชุญุซู‘ูŽู‡ุง ุนู„ู‰ ุงุณุชุฏุฑุงูƒ ู…ุง ูุงุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุจุฏุงุฑุŒ ูˆู„ุง ุณูŠู‘ูŽู…ุง ุงู„ุญุฌู‘ู ู…ุนู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ุฃู†ู‘ูŽ ููŠู‡ ู…ุฒูŠู‘ูŽุฉู‹ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุงู„ุญุงูุธ(2) ุงุจู† ุญุฌุฑู ูู‚ุงู„: ูˆู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุบูŠุฑ ู…ุณู„ู…ูุ› ุฅุฐ ู„ุง ู…ุงู†ุน ุฃู† ุชูƒูˆู† ุญุฌู‘ูŽุช ู…ุน ุฃุจูŠ ุจูƒุฑูุŒ ูุณู‚ุท ุนู†ู‡ุง ุงู„ูุฑุถ ุจุฐู„ูƒุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ ุจูู†ููŠ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ููุฑูุถ ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ุฉ ุงู„ุนุงุดุฑุฉ ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠุณู„ู… ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠุฑุฏ ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„: ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ููˆุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุชู‘ููŠู†: ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ู‡: ยซุญุฌู‘ูŽุฉูŒยป ุนู„ู‰ ุจุงุจู‡ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุจุฑูƒุฉ ุฑู…ุถุงู†ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฎุตูˆุตู‹ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุนู: ู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑู: ูˆู„ุง ู†ุนู„ู… ู‡ุฐุง ุฅู„ู‘ูŽุง ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ูˆุญุฏู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฌูˆุฒูŠู‘ู: ููŠู‡ ุฃู†ู‘ูŽ ุซูˆุงุจ ุงู„ุนู…ู„ ูŠุฒูŠุฏ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุดุฑู ุงู„ูˆู‚ุชุ› ูƒู…ุง ูŠุฒูŠุฏ ุจุญุถูˆุฑ ุงู„ู‚ู„ุจ ูˆุฎู„ูˆุต ุงู„ู‚ุตุฏ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡: ู„ู…ู‘ูŽุง ุซุจุช ุฃู†ู‘ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู†ุช ูƒู„ู‘ูู‡ุง ููŠ ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ูˆู‚ุน ุชุฑุฏู‘ูุฏูŒ ู„ุจุนุถ ุฃู‡ู„(3) ุงู„ุนู„ู… ููŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุฃูุถู„ ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฃูˆ ุฑู…ุถุงู†ุŒ ูููŠ ุฑู…ุถุงู† ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูุถู„ูŠู‘ูŽุฉุŒ ู„ูƒู† ูุนู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู…ู‘ูŽุง ู„ู… ูŠู‚ุน ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ูƒุงู† ุธุงู‡ุฑู‹ุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃูุถู„ ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ู„ู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ูˆุชุนุงู„ู‰ ูŠุฎุชุงุฑ ู„ู†ุจูŠู‘ูู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฃูุถู„ุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‘ูŽ ุฑู…ุถุงู† ุฃูุถู„ุ› ู„ุชู†ุตูŠุตู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ููŽุชูŽุฑูƒู‡ ู„ุงู‚ุชุฑุงู†ู‡ ุจุฃู…ุฑู ูŠุฎุตู‘ูู‡ุ› ูƒุงุดุชุบุงู„ู‡ ุจุนุจุงุฏุงุชู ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ุชุจุชู‘ูู„ู‹ุงุŒ ูˆุฃู„ู‘ูŽุง ูŠุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‘ูŽุชู‡ุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ูˆ ุงุนุชู…ุฑ ููŠู‡ ู„ุฎุฑุฌูˆุง ู…ุนู‡ ูˆู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ุจู‡ู… ุฑุคูˆูู‹ุง ุฑุญูŠู…ู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุนุจุงุฏุงุช ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุชุฑูƒู‡ุง ู„ุฆู„ู‘ูŽุง ูŠุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู…ู‘ูŽุชู‡ ู…ุน ู…ุญุจู‘ูŽุชู‡ ู„ุฐู„ูƒุ›--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุฌุงุกู‡ยป.
(2) ยซุงู„ุญุงูุธยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุชุฑุฏู‘ูุฏูŒ ู„ุฃู‡ู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 23)

ูƒุงู„ู‚ูŠุงู… ููŠ ุฑู…ุถุงู† ุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ุญุจู‘ูŽุชู‡ ู„ุฃู† ูŠุณุชู‚ูŠ ุจู†ูุณู‡ ู…ุน ุณู‚ุงุฉ ุฒู…ุฒู… ูƒูŠู„ุง(1) ูŠุบู„ุจู‡ู… ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุนู„ู‰ ุณู‚ุงูŠุชู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุธู‡ุฑ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฑู…ุถุงู† ู„ุบูŠุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃูุถู„ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ููŠ ุญู‚ู‘ูู‡ ู‡ูˆ(2) ูู„ุงุŒ ูุงู„ุฃูุถู„ ู…ุง ุตู†ุนู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ูุนู„ู‡ ู„ุจูŠุงู†(3) ุฌูˆุงุฒ ู…ุง ูƒุงู†(4) ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉ ูŠู…ู†ุนูˆู†ู‡ุŒ ูุฃุฑุงุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ู… ุจุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ูุนู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ู„ูˆ(5) ูƒุงู† ู…ูƒุฑูˆู‡ู‹ุง ู„ุบูŠุฑู‡(6) ู„ูƒุงู†(7) ููŠ ุญู‚ู‘ูู‡ ุฃูุถู„ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู….
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป.

(5) (ุจุงุจู) ู…ุดุฑูˆุนูŠู‘ูŽุฉ (ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ุญูŽุตู’ุจูŽุฉู) ุจูุชุญ ุงู„ุญุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุชูŠู† ูˆูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ุฃูŠ: ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ุจูŠุช ุจุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจุŒ ูˆุฌู…ูŠุน ุงู„ุณู‘ูŽู†ุฉ ูˆู‚ุชูŒ ู„ู„ุนู…ุฑุฉ ุฅู„ู‘ูŽุง ู„ุญุงุฌู‘ูุŒ ููŠู…ุชู†ุน ุฅุญุฑุงู…ู‡ ุจู‡ุง ู‚ุจู„ ู†ูุฑู‡ุŒ ุฃู…ู‘ูŽุง ู‚ุจู„ ุชุญู„ู‘ูู„ู‡ ูู„ุงู…ุชู†ุงุน ุฅุฏุฎุงู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุจุนุฏู‡ ูู„ุงุดุชุบุงู„ู‡ ุจุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŠ ูˆุงู„ู…ุจูŠุชุŒ ูู‡ูˆ ุนุงุฌุฒูŒ ุนู† ุงู„ุชู‘ูŽุดุงุบู„ ุจุนู…ู„ู‡ุงุŒ ุฃู…ู‘ูŽุง ุฅุญุฑุงู…ู‡ ุจู‡ุง ุจุนุฏ ู†ูุฑู‡ ูุตุญูŠุญูŒ ุฅู† ูƒุงู† ูˆู‚ุช ุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŠ ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽูุฑ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ุจุงู‚ูŠู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุจุงู„ู†ู‘ูŽูุฑ ุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆุตุงุฑ ูƒู…ุง ู„ูˆ ู…ุถู‰ ูˆู‚ุช ุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŠุŒ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุฃุจูˆ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจ ุนู† ู†ุตู‘ู ยซุงู„ุฃู…ู‘ูยปุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ุฌู…ูˆุนยป: ู„ุง ุฎู„ุงู ููŠู‡ (ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง) ุจู†ุตุจ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูˆุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุงยป ุจูƒุณุฑู‡ุง.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู„ุฆู„ู‘ูŽุงยป.
(2) ยซู‡ูˆยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุจ): ยซู„ุจูŠุงู†ู‡ยป.
(4) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุนู„ูŠู‡ยป.
(5) ยซู„ูˆยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(6) ููŠ (ู…): ยซูƒุบูŠุฑู‡ยป.
(7) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 24)

1783 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง) ุจุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ูŠยป (ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽุงู…ู) ูˆุณู‚ุท ู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ยซุงุจู† ุณู„ุงู…ูยป ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฎุงุฒู…ู(1) ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŠุฑ ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู…(2) (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง) ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู‚ุงู„ุช: (ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ู„ุฎู…ุณู ุจู‚ูŠู† ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉุŒ ุญุงู„ ูƒูˆู†ู†ุง ู…ูƒู…ู„ูŠู† ุฐุง ุงู„ู‚ุนุฏุฉ (ู…ููˆูŽุงูููŠู†ูŽ) ู…ุณุชู‚ุจู„ูŠู† (ู„ูู‡ูู„ูŽุงู„ู ุฐููŠ ุงู„ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ู‚ุงู„ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠู‘ู: ูˆุงูู‰ ูู„ุงู†ูŒ: ุฃุชู‰ุŒ ูˆูˆูู‰: ุชู…ู‘ูŽุŒ ูˆุงู„ุฎู…ุณ ู‚ุฑูŠุจุฉูŒ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑุŒ ููˆุงูุงู‡ู… ุงู„ู‡ู„ุงู„ ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฏุฎู„ูˆุง ู…ูƒู‘ูŽุฉ ููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจุน ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุณูŽุฑูู ุจุนุฏ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ูƒู…ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนุงุฆุดุฉ [ุฎยฆ1788] ุฃูˆ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ูƒู…ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฌุงุจุฑู [ุฎยฆ1568] ููŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุฑู‘ูŽุฑ ุฃู…ุฑู‡ู… ุจุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงูุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนุฒูŠู…ุฉ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ุญูŠู† ุฃู…ุฑู‡ู… ุจูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ: (ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ูŠุฏุฎู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ููŽู„ู’ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ) ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุนู‡ ู‡ุฏูŠูŒุŒ ููŠุตูŠุฑ ู‚ุงุฑู†ู‹ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู„ุง ูŠุญู„ู‘ู ู…ู†ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุง ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠู†ุญุฑ ู‡ุฏูŠู‡ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ) ู…ู†ูƒู… (ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฌู‘ู (ููŽู„ู’ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ(3) ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูŠูุณุฎ ุจู‡ุง ุญุฌู‘ูŽู‡(4) ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนู‡ ู‡ุฏูŠูŒ (ููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ุชู ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชู ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุฑุฎุณูŠู‘ู: ยซู„ุฃุญู„ู„ุชยป ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ููŽู…ูู†ู‘ูŽุง) ุฃูŠ: ููƒุงู† ู…ู†ู‘ูŽุง (ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ) ู…ู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช (ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุญูŽุฌู‘ู) ู…ูุฑุฏู‹ุงุŒ ุฃูŠ: ูˆู…ู†ู‘ูŽุง ู…ู† ู‚ุฑู† (ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู†ู‡ุง [ุฎยฆ294] ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู‚ุงู„ุช: ยซุฎุฑุฌู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู„ุง ู†ุฑู‰ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุญุฌู‘ูŽยปุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู [ุฎยฆ305] ยซู„ุง ู†ุฐูƒุฑ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุญุฌู‘ูŽยปุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู: ยซู„ุจู‘ูŽูŠู†ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ูยป [ุฎยฆ25/ 83 - 2597] ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู(5) ุฃุฎุฑู‰: ยซู…ู‡ู„ู‘ููŠู† ุจุงู„ุญุฌู‘ูยป [ุฎยฆ1788] ูˆู‚ุฏ ุฌู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุตุญูŠุญู‡ยปุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌู…ุนูˆุง ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃุญุฑู…ุช ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ู ูƒู…ุง ุตุญู‘ูŽ ุนู†ู‡ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃูƒุซุฑูŠู†ุŒ ูˆูƒู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฃุตุญู‘ู ู…ู† ูุนู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฃูƒุซุฑ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซุญุงุฒู…ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุตุญูŠููŒ.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซู‚ุงู„ยป.
(3) ููŠ (ุจ): ยซูู„ูŠู‡ู„ู„ยป.
(4) ุฒูŠุฏ ููŠ (ู…): ยซุญุชู‘ูŽู‰ยป.
(5) ยซุฑูˆุงูŠุฉูยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 25)

ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฃุญุฑู…ุช ุจุงู„ุนู…ุฑุฉ ุญูŠู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุตุญุงุจู‡ ุจูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูุฃุฎุจุฑ ุนุฑูˆุฉ ุจุงุนุชู…ุงุฑู‡ุง ููŠ ุขุฎุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฃูˆู‘ูŽู„ ุฃู…ุฑู‡ุง.
(ููŽุฃูŽุธูŽู„ู‘ูŽู†ููŠ) ุฃูŠ: ู‚ุฑุจ ู…ู†ู‘ููŠ (ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ) ูŠูู‚ุงู„: ุฃุธู„ู‘ูŽู†ูŠ ูู„ุงู†ูŒุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠูู‚ุงู„(1) ุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุธู„ู‘ูŽู‡ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ูˆู‚ุน ุนู„ูŠูƒ ู„ู‚ุฑุจู‡ ู…ู†ูƒ (ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญูŽุงุฆูุถูŒุŒ ููŽุดูŽูƒูŽูˆู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุชุฑูƒ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ุจุงู„ุจูŠุช ูˆุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ ุจุณุจุจ ุงู„ุญูŠุถ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฑู’ููุถููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูƒู) ุฃูŠ: ุงุชุฑูƒูŠ ุนู…ู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ูˆุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ ูˆุชู‚ุตูŠุฑ ุงู„ุดู‘ูŽุนุฑุŒ ู„ุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุชุฏุน ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฃู…ุฑู‡ุง ุจุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ู…ู‘ูŽุง ุญุงุถุช ุชุนุฐู‘ูŽุฑ ุนู„ูŠู‡ุง ุฅุชู…ุงู… ุงู„ุนู…ุฑุฉ ูˆุงู„ุชู‘ูŽุญู„ู‘ูู„ ู…ู†ู‡ุง (ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูุถููŠ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒู) ุฃูŠ: ุญู„ู‘ููŠ ุถูุฑ ุดุนุฑู‡ (ูˆูŽุงู…ู’ุชูŽุดูุทููŠ) ุณุฑู‘ูุญูŠู‡ ุจุงู„ู…ุดุท (ูˆูŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููŠ ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ูุตุงุฑุช ู…ุฏุฎู„ุฉู‹ ู„ู„ุญุฌู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ูˆู‚ุงุฑู†ุฉู‹ (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุญูŽุตู’ุจูŽุฉู) ุจุนุฏ ุฃู† ุทู‡ุฑุช ูŠูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑ (ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ู…ูŽุนููŠ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุฃุฎูŠ (ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ูุŒ ููŽุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชู) ู…ู†ู‡ (ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู ุนูู…ู’ุฑูŽุชููŠ) ุจู†ุตุจ ยซู…ูƒุงู†ูŽยป ุนู„ู‰ ุงู„ุธู‘ูŽุฑููŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุฌุฑู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุจุฏู„ ู…ู† ยซุนู…ุฑุฉูยปุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ: ู…ูƒุงู† ุนู…ุฑุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชุฃุชูŠ ุจู‡ุง ู…ูุฑุฏุฉู‹ ูƒู…ุง ูˆู‚ุน ู„ุณุงุฆุฑ ุฃู…ู‘ูŽู‡ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ูˆุบูŠุฑู‡ู†ู‘ูŽ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูุณุฎูˆุง ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูˆุฃุชู…ู‘ููˆุง ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูˆุชุญู„ู‘ูŽู„ูˆุง ู…ู†ู‡ุง ู‚ุจู„ ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉุŒ ูˆุฃุญุฑู…ูˆุง ุจุงู„ุญุฌู‘ู ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉุŒ ูุญุตู„ุช ู„ู‡ู… ุญุฌู‘ูŽุฉูŒ ู…ู†ูุฑุฏุฉูŒ(2) ูˆุนู…ุฑุฉูŒ ู…ู†ูุฑุฏุฉูŒุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุนุงุฆุดุฉ ูุฅู†ู…ู‘ูŽุง(3) ุญุตู„ ู„ู‡ุง ุนู…ุฑุฉูŒ ู…ู†ุฏุฑุฌุฉูŒ ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉู ุจุงู„ู‚ุฑุงู†ุŒ ูุฃุฑุงุฏุช ุนู…ุฑุฉู‹ ู…ู†ูุฑุฏุฉู‹ุŒ ูƒู…ุง ุญุตู„ ู„ุบูŠุฑู‡ุง.

(6) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ู) ยซุชูุนูŠู„ยป ุจูุชุญ ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ: ู…ูˆุถุนูŒ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ู ุฃูˆ ุฃุฑุจุนุฉู ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุฃู‚ุฑุจ ุฃุทุฑุงู ุงู„ุญู„ู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุชุŒ ุณูู…ู‘ููŠ ุจู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุนู„ู‰(4)--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุชู‚ูˆู„ยป.
(2) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุต): ยซู…ูุฑุฏุฉยปุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ (ุฏ) ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚.
(3) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซูุฅู†ู‘ูŽู‡ุงยป.
(4) ยซุนู„ู‰ยป: ู„ูŠุณุช ููŠ (ุจ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 26)

ูŠู…ูŠู†ู‡ ุฌุจู„ูŽ ู†ูุนูŽูŠู…ูุŒ ูˆุนู„ู‰(1) ูŠุณุงุฑู‡ ุฌุจู„ูŽ ู†ุงุนู…ูุŒ ูˆุงู„ูˆุงุฏูŠ ุงุณู…ู‡: ู†ุนู…ุงู†ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ู‚ุงู…ูˆุณยปุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุญุจู‘ู ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู ููŠู…ุง ู‚ุฑุฃุชู‡ ููŠ ยซุชุญุตูŠู„ ุงู„ู…ุฑุงู…ยป: ู‡ูˆ ุฃู…ุงู… ุฃุฏู†ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ูˆู„ูŠุณ ุจุทุฑู ุงู„ุญู„ู‘ูุŒ ูˆู…ู† ูุณู‘ูŽุฑู‡ ุจุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ุชุฌูˆู‘ูŽุฒ ูˆุฃุทู„ู‚ ุงุณู… ุงู„ุดู‘ูŽูŠุก ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ูŽุฑูุจ ู…ู†ู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ู(2) ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงุจู† ุฌุฑูŠุฌู ู‚ุงู„: ุฑุฃูŠุช ุนุทุงุกู‹ ูŠุตู ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ุงุนุชู…ุฑุช ู…ู†ู‡ ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„: ูุฃุดุงุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชู†ู‰ ููŠู‡ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุนู„ูŠู‘ู(3) ุจู† ุดุงูุนู ุงู„ู…ุณุฌุฏูŽ ุงู„ุฐูŠ ูˆุฑุงุก ุงู„ุฃูŽูƒูŽู…ุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุฎูŽุฑูุจุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูุถู„ ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃุจุง ุญู†ูŠูุฉ.

1784 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฏูŠู†ุงุฑูุŒ ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ุณู) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆ ยซุนูŽู…ู’ุฑูˆยป: ุจูุชุญ ุงู„ุนูŠู† ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู†(4)ุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู‘ู ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚(5) (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑู’ุฏูููŽ) ุฃูŠ: ุจุฅุฑุฏุงู (ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ) ุฃุฎุชู‡ุŒ ุฃูŠ: ูŠุฑูƒุจู‡ุง ูˆุฑุงุกู‡ ุนู„ู‰ ู†ุงู‚ุชู‡ (ูˆูŽูŠูุนู’ู…ูุฑูŽู‡ูŽุง) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ูŠุงุก ู…ู† ุงู„ุฅุนู…ุงุฑ (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ู) ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุนูŠู‘ูŽู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ู…ู† ุบูŠุฑู‡.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ (ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽู…ู’ุฑู‹ุง) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู (ูƒูŽู…ู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ู…ูู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ!) ุฃุซุจุช ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุน ุตุฑูŠุญู‹ุง ุจุฎู„ุงู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุนู†ุนู†ูŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู…ุนู†ุนู†ู‡ ู…ุญู…ูˆู„ู‹ุง(6) ุนู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุนุŒ ูˆุฒุงุฏ ุฃุจูˆ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุนู†ยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฃุฒุฏูŠู‘ูยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ยซุจู† ุนู„ูŠู‘ูยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(4) ููŠ (ุฏ): (ูˆ ยซุนูŽู…ู’ุฑูˆยป: ุจุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูŠู…).
(5) ยซุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(6) ููŠ (ุฌ): ยซู…ุญู…ูˆู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 27)

ุฏุงูˆุฏ ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู†(1) ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู…ยป: ูุฅุฐุง ู‡ุจุทุชูŽ ุจู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃูŽูƒูŽู…ุฉ ูู„ุชูุญู’ุฑูู…ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ุง ุนู…ุฑุฉูŒ ู…ูุชู‚ุจู‘ูŽู„ุฉูŒุŒ ูˆุฒุงุฏ ุฃุญู…ุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู„ู‡: ูˆุฐู„ูƒ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽุฑ ุจูุชุญ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุฑู‘ูุฌูˆุน ู…ู† ู…ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจุงู„ุญุฏูŠุซ: ุนู„ู‰ ุชุนูŠูŠู† ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุฃุฏู†ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ู„ู…ุฑูŠุฏ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ููŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุงู„ุญุฑู… ูˆู„ูˆ ุจู‚ู„ูŠู„ู ู…ู† ุฃูŠู‘ู ุฌุงู†ุจู ุดุงุก ู„ู„ุฌู…ุน ููŠู‡ุง ุจูŠู† ุงู„ุญู„ู‘ู ูˆุงู„ุญุฑู…ุ› ูƒุงู„ุฌู…ุน ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ู ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุจูˆู‚ูˆูู‡ ุจุนุฑูุฉุŒ ูˆู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃู…ุฑ ุนุงุฆุดุฉ ุจุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ู„ู„ุฅุญุฑุงู… ุจุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูู„ูˆ ู„ู… ูŠุฌุจ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู„ุฃุญุฑู…ุช ู…ู† ู…ูƒุงู†ู‡ุง ู„ุถูŠู‚ ุงู„ูˆู‚ุชุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ุนู†ุฏ ุฑุญูŠู„ ุงู„ุญุงุฌู‘ูุŒ ูˆุฃูุถู„ ุจู‚ุงุน ุงู„ุญู„ู‘ู ู„ู„ุฅุญุฑุงู… ุจุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉ ุซู…ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ุซู…ู‘ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆู„ูˆ ุฃุญุฑู… ุจู‡ุง ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆุชู…ู‘ูŽู… ุฃูุนุงู„ู‡ุง ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ู‚ุจู„ ุชู„ุจู‘ูุณู‡ ุจูุฑุถู ู…ู†ู‡ุง ุฃุฌุฒุฃู‡ ู…ุง ุฃุญุฑู… ุจู‡ ูˆู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽู… ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅุณุงุกุฉ ุจุชุฑูƒ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ู…ู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุชู‚ุชุถูŠ ู„ุฒูˆู… ุงู„ุฏู‘ูŽู…ุŒ ู„ุง ุนุฏู… ุงู„ุฅุฌุฒุงุกุŒ ูุฅู† ุนุงุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู ู‚ุจู„ ุงู„ุชู‘ูŽู„ุจู‘ูุณ ุจูุฑุถู ุณู‚ุท ุนู†ู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽู….
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุฌู‡ุงุฏยป [ุฎยฆ2985]ุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป.

1785 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽู‰) ุงู„ุฒู‘ูŽู…ูู† ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ูˆูŽู‡ู‘ูŽุงุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู…ูŽุฌููŠุฏู) ุจู† ุงู„ุตู‘ูŽู„ุช(2) ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู‘ู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุญูŽุจููŠุจู ุงู„ู…ูุนูŽู„ู‘ูู…ู) ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู…ูˆู„ู‰ ู…ุนู‚ู„ ุจู† ูŠุณุงุฑูุŒ ุงุฎุชูู„ูู ููŠ ุงุณู… ุฃุจูŠู‡ุ› ูู‚ููŠู„: ุฒุงุฆุฏุฉุŒ ูˆู‚ููŠู„: ุฒูŠุฏูŒุŒ ูˆุซู‘ูŽู‚ู‡ ุฃุญู…ุฏ ูˆุงุจู† ู…ุนูŠู†ู ูˆุฃุจูˆ ุฒุฑุนุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู: ู„ูŠุณ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณุฎ ุฌู…ูŠุนู‡ุง: ยซุฅู„ู‰ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ู† ยซุณู†ู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏยป (1995).
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซุงู„ุตู‘ูŽู„ุจยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุตุญูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 28)

ุจุงู„ู‚ูˆูŠู‘ูุŒ ู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุนุทุงุกู ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู [ุฎยฆ1863] ูˆุขุฎุฑ ุนู† ุนุทุงุกู(1) ุนู† ุฌุงุจุฑู [ุฎยฆ1651] ูˆุนู„ู‘ูŽู‚ ู„ู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ยซุจุฏุก ุงู„ุฎู„ู‚ยป [ุฎยฆ3316] ุขุฎุฑ ุนู† ุนุทุงุกู ุนู† ุฌุงุจุฑูุŒ ูˆุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ ุจู…ุชุงุจุนุฉ ุงุจู†(2) ุฌุฑูŠุฌู ุนู† ุนุทุงุกูุŒ ูˆุฑูˆู‰ ู„ู‡ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ู (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ุจุฑูุน ยซุฃุตุญุงุจูู‡ยปุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป(3): ยซูˆุฃุตุญุงุจูŽู‡ยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ู…ูุนูˆู„ูŒ ู…ุนู‡(4) (ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฏู’ูŠูŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุจู†ุตุจ ยซุบูŠุฑูŽยป ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก (ูˆูŽุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุนุจูŠุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนุซู…ุงู† ุงู„ุชู‘ูŽูŠู…ูŠู‘ูŽ ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ูŽ ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ูŽุŒ ุฃุญุฏ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฏ ู„ู‡ู… ุจุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฃุญุฏ ุงู„ุซู‘ูŽู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุณุจู‚ูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŒ ูˆุฃุญุฏ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุฃุณู„ู…ูˆุง ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑูุŒ ูˆุฃุญุฏ ุงู„ุณู‘ูุชู‘ูŽุฉ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุดู‘ููˆุฑู‰ุŒ ูˆุงู„ูˆุงูˆ ู„ู„ุนุทูุŒ ุฃูŠ: ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ุฏูŠูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุน ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ุน ุทู„ุญุฉ ูู‚ุทุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู…ุฎุงู„ููŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป ูˆ ยซุณู†ู† ุฃุญู…ุฏยป ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุงุŒ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู‡ุฏูŠ ูƒุงู† ู…ุน ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ูˆุนู…ุฑ ูˆุฐูˆูŠ ุงู„ูŠุณุงุฑุŒ ูˆููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ุจุนุฏ ุจุงุจูŠู† ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃูู„ุญ ุนู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุจู„ูุธ [ุฎยฆ1788]: ูˆุฑุฌุงู„ู ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ ุฐูˆูŠ ู‚ูˆู‘ูŽุฉูุŒ ููŠุญู…ู„ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ูƒู„ู‘ู‹ุง ู…ู†ู‡ู…ุง ุฐูƒุฑ ู…ุง ุงุทู‘ูŽู„ุน ุนู„ูŠู‡ ูˆุดุงู‡ุฏู‡ (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ููŠู‘ูŒ) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ (ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูŠูŽู…ูŽู†ู) ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ (ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู) ุฌู…ู„ุฉูŒ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซูˆู…ุนู‡ ู‡ุฏูŠูŒยป ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูƒูŠุฑ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุจุนุฏ ุฃู† ุณุฃู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุจู…ุง ุฃู‡ู„ู„ุชุŸยป: (ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชู ุจูู…ูŽุง ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฒุงุฏ ููŠ ยซุงู„ุดู‘ูŽุฑูƒุฉยป [ุฎยฆ2505] ยซูุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ูŠู… ุนู„ู‰ ุฅุญุฑุงู…ู‡ ูˆุฃุดุฑูƒู‡ ููŠ ุงู„ู‡ุฏูŠยป ูˆู‚ุฏ ู…ุฑู‘ูŽ ู…ุจุญุซ(5) ุฐู„ูƒ ููŠ--------------------------------------------
(1) ยซูˆุขุฎุฑ ุนู† ุนุทุงุกูยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุณ).
(2) ู„ูุธุฉ ยซุงุจู†ยป ุฒูŠุงุฏุฉ ู…ู† ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ู…ู†ู‡ุง.
(3) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุจุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(4) ยซู…ุนู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(5) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซุจุญุซยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 29)

ยซุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽู…ุชู‘ูุน ูˆุงู„ุฅู‚ุฑุงู†ยป(1) [ุฎยฆ1561] (ูˆูŽุฃูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุจูƒุณุฑ ู‡ู…ุฒุฉ ยซุฃูŽุฅูู†ู‘ูŽยป ูˆูุชุญู‡ุง (ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹) ุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑ ู„ู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽุซู‡ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉ (ูŠูŽุทููˆูููˆุง) ุฒุงุฏ ููŠ ุบูŠุฑ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุจุงู„ุจูŠุชยป (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู‚ูŽุตู‘ูุฑููˆุง) ู…ู† ุดุนุฑ(2) ุฑุคูˆุณู‡ู… (ูˆูŽูŠูŽุญูู„ู‘ููˆุง) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ุนุทู ุจู€ ยซุซู…ู‘ูŽยป ูˆุงู„ูˆุงูˆ ุนู„ู‰ ยซูŠุทูˆููˆุงยปุŒ ูˆ ยซูŠูŽุญูู„ูˆุงยป: ุจูุชุญ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ูˆูƒุณุฑ ุซุงู†ูŠู‡ ู…ูู†ู’ ยซุญูŽู„ู‘ูŽยปุŒ ูˆุฒุงุฏ: ยซูˆุฃุตูŠุจูˆุง ุงู„ู†ู‘ูุณุงุกยป [ุฎยฆ7367] ู‚ุงู„ ุนุทุงุกูŒ: ูˆู„ู… ูŠุนุฒู… ุนู„ูŠู‡ู… ูˆู„ูƒู† ุฃุญู„ู‘ูŽู‡ู†ู‘ูŽ ู„ู‡ู…(3) (ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู) ูู„ุง ูŠุญู„ู‘ู (ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง) ุฃูŠ: ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ: (ู†ูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ู‹ู‰) ุจุญุฐู ู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู…ุŒ ุฃูŠ: ุฃู†ู†ุทู„ู‚ ุฅู„ู‰ ู…ู†ู‹ู‰ (ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑู ุฃูŽุญูŽุฏูู†ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุทูุฑูุŸ) ุจุงู„ู…ู†ูŠู‘ูุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉุŒ ุฃูŠ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูู„ู‘ูŽ ูŠูุถูŠ ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ู†ู‘ูุณุงุก ุซู…ู‘ูŽ ู†ุญุฑู… ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุนู‚ุจ(4) ุฐู„ูƒุŒ ูู†ุฎุฑุฌ ูˆุฐูƒุฑ ุฃุญุฏู†ุง -ู„ู‚ุฑุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงู‚ุนุฉ- ูŠู‚ุทุฑ ู…ู†ูŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆุญุงู„ุฉ ุงู„ุญุฌู‘ู ุชู†ุงููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑูู‘ูู‡ุŒ ูˆุชู†ุงุณุจ ุงู„ุดู‘ูŽุนุซ ููƒูŠู ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒุŸ (ููŽุจูŽู„ูŽุบูŽ) ุฐู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ูˆู‡ (ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ: ยซู‚ุฏ ุนู„ู…ุชู… ุฃู†ู‘ููŠ ุฃุชู‚ุงูƒู… ู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ูˆุฃุตุฏู‚ูƒู… ูˆุฃุจุฑู‘ููƒู…ยป (ู„ูŽูˆู ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฏู’ุจูŽุฑู’ุชู) ุฃูŠ: ู„ูˆ ุนู„ู…ุช ู…ู† ุฃู…ุฑูŠ ููŠ(5) ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ู…ุง ุนู„ู…ุชู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ (ู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ุชู) ูˆุฃุญู„ู„ุชุŒ ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุฏุจุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‡ูˆ ู…ุง ุญุตู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡ ู…ู† ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉ ุงู†ูุฑุงุฏู‡ู… ุนู†ู‡ ุจุงู„ูุณุฎุŒ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฅู†ู‘ูŽู‡ู… ุชูˆู‚ู‘ูŽููˆุง ูˆุชุฑุฏู‘ูŽุฏูˆุง ูˆุฑุงุฌุนูˆู‡ (ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนููŠ ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽ ู„ุฃูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ุชู) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ูŠ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ู† ูƒุงู†(6) ู…ุนู‡ ุงู„ู‡ุฏูŠุ› ู„ุง ูŠุญู„ู‘ู ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠู†ุญุฑู‡(7)ุŒ ูˆู„ุง ูŠู†ุญุฑ ุฅู„ู‘ูŽุง ูŠูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑุŒ ูู„ุง ูŠุตุญู‘ู ู„ู‡ ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุจุนู…ุฑุฉูุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุณู‘ูŽุจุจ ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุฌุฑู‘ูŽุฏ ุณูˆู‚ ุงู„ู‡ุฏูŠ ูƒู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฃุญู…ุฏุŒ ูˆ ยซู„ูˆยป ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฃุณู‘ูู ุนู„ู‰ ููˆุงุช ุฃู…ุฑู(8) ููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู†ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุญุฏูŠุซ: ยซู„ูˆ: ุชูุชุญ ุนู…ู„ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุทุงู†ยป ูููŠ ุญุธูˆุธ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุง.--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุงู„ู‚ุฑุงู†ยป.
(2) ููŠ (ู…): ยซุดุนูˆุฑยป.
(3) ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠยป: ู‚ุงู„ ุนุทุงุก: ยซู‚ุงู„ ุฌุงุจุฑ: โ€ฆ ยปุŒ ูุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ู…ู†ู‚ูˆู„ ู‡ู†ุง ู„ุฌุงุจุฑ.
(4) ููŠ (ู…): ยซุนู‚ูŠุจยป.
(5) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซู…ู†ยป.
(6) ยซูƒุงู†ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(7) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูŠู†ุญุฑยป.
(8) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ุฃู…ุฑยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 30)

(ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง) ุจูุชุญ ู‡ู…ุฒุฉ ยซุฃู†ู‘ูŽยป (ุญูŽุงุถูŽุชู’) ุจุณูŽุฑูู ู‚ุจู„ ุฏุฎูˆู„ู‡ู… ู…ูƒู‘ูŽุฉ (ููŽู†ูŽุณูŽูƒูŽุชู ุงู„ู…ูŽู†ูŽุงุณููƒูŽ) ุงู„ู…ุชุนู„ู‘ูู‚ุฉ ุจุงู„ุญุฌู‘ู (ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ(1) ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุทููู’) ู„ู„ุนู…ุฑุฉ ู„ู…ุงู†ุน ุงู„ุญูŠุถุŒ ุฒุงุฏ ููŠ ุบูŠุฑ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุจุงู„ุจูŠุชยป ุฃูŠ: ูˆู„ู… ุชูŽุณู’ุนูŽ ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉุŒ ูˆุญุฐููŽู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ ู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ู„ู‡ ู…ู† ุชู‚ุฏู‘ูู… ุทูˆุงูู ุนู„ูŠู‡ุŒ ููŠู„ุฒู… ู…ู† ู†ููŠู‡ู ู†ููŠูู‡ุŒ ูุงูƒุชูู‰ ุจู†ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุทูŽู‡ูŽูุฑูŽุชู’) ุจุนุฑูุฉ -ูƒู…ุง ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป - ูˆู„ู‡: ุตุจูŠุญุฉ ู„ูŠู„ุฉ ุนุฑูุฉ ุญูŠู† ู‚ุฏู…ูˆุง ู…ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆู„ู‡: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุทู‡ุฑุช ููŠ ู…ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆุฌูู…ูุน(2) ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฑุฃุช ุงู„ุทู‘ูู‡ุฑ ุจุนุฑูุฉ ูˆู„ู… ูŠุชู‡ูŠู‘ูŽุฃ ู„ู‡ุง ุงู„ุงุบุชุณุงู„ ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ู…ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆ ยซุทูŽู‡ููุฑุชยป: ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ุงุก ูˆูุชุญู‡ุง (ูˆูŽุทูŽุงููŽุชู’) ุจุงู„ุจูŠุช ุทูˆุงู ุงู„ุฅูุงุถุฉ ูŠูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑุŒ ูˆุณุนุช ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุชูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆู†ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู…ู†ูุฑุฏุฉู ุนู† ุญุฌู‘ูŽุฉู (ูˆูŽุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ู…ู†ูุฑุฏุฉู ุนู† ุนู…ุฑุฉู (ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ู…ู† ุบูŠุฑ ุนู…ุฑุฉู ู…ู†ูุฑุฏุฉูุŸ (ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ู) ู„ุชุนุชู…ุฑ ู…ู†ู‡ ุชุทูŠูŠุจู‹ุง ู„ู‚ู„ุจู‡ุง (ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽุชู’) ู…ู†ู‡ (ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ูููŠ ุฐููŠ ุงู„ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจ.
(ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณูุฑูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฌูุนู’ุดูู…ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ูˆุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุนูŠู†ูŒ ู…ู‡ู…ู„ุฉูŒ ุณุงูƒู†ุฉูŒุŒ ูˆ ยซุณูุฑูŽุงู‚ุฉยป: ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆุจุงู„ู‚ุงูุŒ ุงู„ูƒู†ุงู†ูŠู‘ูŽ ุงู„ู…ุฏู„ุฌูŠู‘ูŽ (ู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู) ูˆู„ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูˆู‡ูˆ ุจุงู„ุนู‚ุจุฉยป (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠู‡ูŽุง) ุฌู…ู„ุฉูŒ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ุฃูŠ: ูˆู‡ูˆ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุฑู…ูŠ ุฌู…ุฑุฉ ุงู„ุนู‚ุจุฉ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŠ: ุณุฑุงู‚ุฉ: (ุฃูŽู„ูŽูƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู) ุงู„ูุนู„ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูุฑุงู† ุฃูˆ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู (ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŸ) ุฃูŠ: ู‡ู„ ู‡ูŠ ู…ุฎุตูˆุตุฉูŒ ุจูƒู… ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณู‘ูŽู†ุฉ ุฃูˆ ู„ูƒู… ูˆู„ุบูŠุฑูƒู… ุฃุจุฏู‹ุงุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู…ุฌูŠุจู‹ุง ู„ู‡: (ู„ูŽุงุŒ ุจูŽู„ู’ ู„ูู„ุฃูŽุจูŽุฏู) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฌุนูุฑู ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู…ู: ูู‚ุงู… ุณุฑุงู‚ุฉ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู„ุนุงู…ู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู… ู„ู„ุฃุจุฏุŸ ูุดุจู‘ูŽูƒ ุฃุตุงุจุนู‡ ูˆุงุญุฏุฉู‹ ููŠ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุŒ--------------------------------------------
(1) ยซุบูŠุฑยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(2) ยซูˆุฌูู…ูุนยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 31)

ูˆู‚ุงู„: ยซุฏุฎู„ุช ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ูยป ู…ุฑู‘ูŽุชูŠู† ยซู„ุงุŒ ุจู„ ู„ู„ุฃุจุฏ ุฃุจุฏู‹ุง(1)ยป ูˆู…ุนู†ุงู‡ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ุนู†ุฏ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ูŠุฌูˆุฒ ูุนู„ู‡ุง ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅุจุทุงู„ู‹ุง ู„ู…ุง ูƒุงู† ุนู„ูŠู‡ ุฃู‡ู„ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‚ูŠู„: ู…ุนู†ุงู‡: ุฌูˆุงุฒ ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‡ูˆ ุถุนูŠููŒุŒ ูˆุชูุนู‚ู‘ูุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุณูŠุงู‚ ุงู„ุณู‘ูุคุงู„ ูŠู‚ูˆู‘ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‘ูŽุฃูˆูŠู„ุŒ ุจู„ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุคุงู„ ูˆู‚ุน ุนู† ุงู„ูุณุฎุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉุŒ ุจู„ ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฑุฏุงูˆูŠู‘ู ููŠ ูƒุชุงุจู‡ ยซุงู„ุฅู†ุตุงู ููŠ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฌุญ ู…ู† ุงู„ุฎู„ุงูยป ูˆู‡ูˆ ุดุฑุญ ยซุงู„ู…ู‚ู†ุนยป ู„ุดูŠุฎ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ููˆูู‘ูŽู‚ ุงู„ุฏู‘ููŠู† ุจู† ู‚ุฏุงู…ุฉ: ุฅู†ู‘ูŽ ูุณุฎ ุงู„ู‚ุงุฑู† ูˆุงู„ู…ูุฑุฏ ุญุฌู‘ูŽู‡ู…ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู…ูุณุชุญูŽุจู‘ูŒ ุจุดุฑุทู‡ุŒ ู†ุตู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃุตุญุงุจ ู‚ุงุทุจุฉู‹ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู…ูุฑุฏุงุช ุงู„ู…ุฐู‡ุจุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู -ุฃูŠ: ุงุจู† ู‚ุฏุงู…ุฉ- ู‡ู†ุง ุฐูƒุฑ ุงู„ูุณุฎ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ูˆุงู„ุณู‘ูŽุนูŠุŒ ูˆู‚ุทุน ุจู‡ ุงู„ุฎุฑู‚ูŠู‘ูุŒ ูˆู‚ุฏู‘ูŽู…ู‡(2) ุงู„ุฒู‘ูŽุฑูƒุดูŠู‘ู ูˆู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซุŒ ูˆุนู† ุงุจู† ุนู‚ูŠู„ู: ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ุจู†ูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู‡ูˆ ุงู„ูุณุฎุŒ ูˆุจู‡ ุญุตู„ ุฑูุถ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ู„ุง ุบูŠุฑุŒ ู‚ุงู„: ูู‡ุฐุง ุชุญู‚ูŠู‚ ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆู…ุง ูŠู†ูุณุฎ ุจู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูƒุงููŠยป: ูŠูุณูŽู†ู‘ู ู„ู‡ู…ุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนู‡ู…ุง ู‡ุฏูŠูŒ ุฃู† ูŠูุณุฎุง ู†ูŠู‘ูŽุชู‡ู…ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ู ูˆูŠู†ูˆูŠุง ุนู…ุฑุฉู‹ ู…ูุฑุฏุฉู‹ุŒ ูˆูŠุญู„ู‘ูŽุง ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ู…ุง ุจุทูˆุงูู ูˆุณุนูŠู ูˆุชู‚ุตูŠุฑูุ› ู„ูŠุตูŠุฑุง ู…ุชู…ุชู‘ูุนูŠู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ุงู†ุชุตุงุฑยป(3): ู„ูˆ ุงุฏู‘ูŽุนู‰ ู…ูุฏู‘ููŽุน ูˆุฌูˆุจ ุงู„ูุณุฎุ› ู„ู… ูŠุจุนุฏุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ ุชู‚ูŠู‘ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†: ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุงุนุชู‚ุฏ ุนุฏู… ู…ุณุงุบู‡ ุฃู† ูŠุนุชู‚ุฏู‡(4)ุŒ ูˆู„ูˆ ุณุงู‚ ู‡ุฏูŠู‹ุง ูู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุฅุญุฑุงู…ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุตุญู‘ู ูุณุฎู‡ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ุนู†ุฏู‡ู…ุŒ ูˆุญูŠุซ ุตุญู‘ูŽ ุงู„ูุณุฎ ู„ุฒู…(5) ุฏู…ูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจู‡ู…ุŒ ู†ุตู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุฃูƒุซุฑ(6) ุงู„ุฃุตุญุงุจ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถ ุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉ: ู†ุญู† ู†ูุดู‡ูุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ูŽุง ู„ูˆ ุฃุญุฑู…ู†ุง ุจุญุฌู‘ู ู„ุฑุฃูŠู†ุง ูุฑุถู‹ุง ูุณุฎู‡ ุฅู„ู‰ ุนู…ุฑุฉูุ› ุชูุงุฏูŠู‹ุง ู…ู† ุบุถุจ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ูŽ ููŠ ยซุงู„ุณู‘ูู†ู†ยป ุนู† ุงู„ุจุฑุงุก ุจู† ุนุงุฒุจู: ุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ูุฃุญุฑู…ู†ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูู„ู…ู‘ูŽุง ู‚ุฏู…ู†ุง ู…ูƒู‘ูŽุฉ ู‚ุงู„: ยซุงุฌุนู„ูˆู‡ุง ุนู…ุฑุฉู‹ยปุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู‚ุฏ ุฃุญุฑู…ู†ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ููƒูŠู ู†ุฌุนู„ู‡ุง ุนู…ุฑุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„: ยซุงู†ุธุฑูˆุง ู…ุง ุขู…ุฑูƒู… ุจู‡ุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซู„ุฃุจุฏ ุงู„ุฃุจุฏยปุŒ ูˆููŠ (ุฌ): ยซู„ุงุŒ ุจู„ ู„ู„ุฃุจุฏยป.
(2) ููŠ (ุฌ): ยซูˆุชู‚ุฏู…ู‡ยป.
(3) ููŠ (ุต): ยซุงู„ุงู†ุชุตุงูยปุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุชุญุฑูŠููŒ.
(4) ยซุฃู† ูŠุนุชู‚ุฏู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(5) ููŠ (ุฏ): ยซู„ุฒู…ู‡ยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ู…ู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 32)

ูุงูุนู„ูˆุงยปุŒ ูุฑุฏู‘ููˆุง(1) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูุบุถุจ โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽุŒ ูˆู‚ุงู„ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุดุจูŠุจู ู„ุฃุญู…ุฏ: ูƒู„ู‘ู ุฃู…ุฑูƒ ุนู†ุฏูŠ ุญุณู†ูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฎู„ู‘ูŽุฉู‹ ูˆุงุญุฏุฉู‹ุŒ ู‚ุงู„(2): ูˆู…ุง ู‡ูŠุŸ ู‚ุงู„: ุชู‚ูˆู„: ุจูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุณู„ู…ุฉ ูƒู†ุช ุฃุฑู‰ ู„ูƒ ุนู‚ู„ู‹ุงุŒ ุนู†ุฏูŠ ููŠ ุฐู„ูƒ ุฃุญุฏ ุนุดุฑ ุญุฏูŠุซู‹ุง ุตูุญูŽุงุญูŒ(3) ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุฃุชุฑูƒู‡ุง ู„ู‚ูˆู„ูƒุŸ ูˆู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒูŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู ูˆุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ ูˆุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงุก ู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽู„ู ูˆุงู„ุฎู„ู: ู‡ูˆ ู…ุฎุชุตู‘ูŒ ุจู‡ู… ุชู„ูƒ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽุฉ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุจุนุฏู‡ุง ู„ูŠุฎุงู„ููˆุง ู…ุง ูƒุงู†ุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉ ู…ู† ุชุญุฑูŠู… ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู…ู: ูƒุงู†ุช ุงู„ู…ุชุนุฉ ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ู ู„ุฃุตุญุงุจ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุงุตู‘ูŽุฉู‹ุ› ูŠุนู†ูŠ: ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ุนู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุจู„ุงู„ู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ู‚ุงู„: ู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ู ู„ู†ุง ุฎุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฃู… ู„ู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุนุงู…ู‘ูŽุฉู‹ุŸ ู‚ุงู„(4): ยซุจู„(5) ู„ู†ุง ุฎุงุตู‘ูŽุฉู‹ยปุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนุงุฑุถู‡ ุญุฏูŠุซ ุณุฑุงู‚ุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุณุจุจ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุณุฎ ู…ุง ูƒุงู† ุฅู„ู‘ูŽุง ุชู‚ุฑูŠุฑู‹ุง(6) ู„ุดุฑุน ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ู…ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุงู†ุนูŒ ู…ู†(7) ุณูˆู‚ ุงู„ู‡ุฏูŠุ› ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ู…ุณุชุนุธู…ู‹ุง ุนู†ุฏู‡ู… ุญุชู‘ูŽู‰ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนุฏู‘ููˆู†ู‡ุง ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ู…ู† ุฃูุฌุฑ ุงู„ูุฌูˆุฑุŒ ููƒุณุฑ ุณูŽูˆุฑุฉ ู…ุง ุงุณุชุญูƒู… ููŠ ู†ููˆุณู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฅู†ูƒุงุฑู‡ ุจุญู…ู„ู‡ู… ุนู„ู‰ ูุนู„ู‡ ุจุฃู†ูุณู‡ู…ุŒ ูู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ุญุฏูŠุซ ุจู„ุงู„ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุซุงุจุชู‹ุง -ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุญู…ุฏุ› ุญูŠุซ ู‚ุงู„: ู„ุง ูŠุซุจุช ุนู†ุฏูŠ ูˆู„ุง ูŠุนุฑู(8) ู‡ุฐุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌู„- ูƒุงู† ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู [ุฎยฆ1564] ยซูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ู…ู† ุฃูุฌุฑ ุงู„ูุฌูˆุฑ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ โ€ฆ ยป ุงู„ุญุฏูŠุซูŽ ุตุฑูŠุญู‹ุง ููŠ ูƒูˆู† ุณุจุจ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ูุณุฎ ู‡ูˆ ู‚ุตุฏ ู…ุญูˆ ู…ุง ุงุณุชู‚ุฑู‘ูŽ(9) ููŠ ู†ููˆุณู‡ู… ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉ ุจุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู„ุดู‘ูŽุฑุน ุจุฎู„ุงูู‡.--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซูุฑุฏู‘ูŽุฏูˆุงยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ุณู‘ูู†ู†ยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูู‚ุงู„ยป.
(3) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…): ยซุตุญุงุญู‹ุงยปุŒ ูˆููŠ (ุต): ยซุตุญูŠุญู‹ุงยป.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซูู‚ุงู„ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุณู†ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ูยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ุง ุจู„ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุณู†ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ูยป.
(6) ููŠ (ุจ): ยซุชู‚ุฏูŠุฑู‹ุงยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(7) ยซู…ู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(8) ููŠ (ู…): ยซู†ุนุฑูยป.
(9) ููŠ (ุจ): ยซุงุณุชู…ุฑู‘ูŽยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 33)

ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ: ุชุฑุฌู… ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู…ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฐูƒุฑ ุญุฏูŠุซ ุณุฑุงู‚ุฉุŒ ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡ ุชุนุฑู‘ูุถูŒ ู„ู…ูŠู‚ุงุชูุŒ ูˆู„ูƒู† ู„ุฃุตู„ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆุฃุฌุงุจ: ุจุฃู†ู‘ูŽ ูˆุฌู‡ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‘ู ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ูŠุฒุนู… ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ูƒุงู† ุฎุงุตู‘ู‹ุง ุจุงุนุชู…ุงุฑ ุนุงุฆุดุฉ ุญูŠู†ุฆุฐูุŒ ูู‚ุฑู‘ูŽุฑ ุจุญุฏูŠุซ ุณุฑุงู‚ุฉ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุบูŠุฑ ุฎุงุตู‘ู ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนุงู…ู‘ูŒ ุฃุจุฏู‹ุง.
ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ยซุงู„ุชู‘ูŽู…ู†ู‘ููŠยป [ุฎยฆ7230]ุŒ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป.

(7) (ุจุงุจู ุงู„ุงูุนู’ุชูู…ูŽุงุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ููŠ ุฃุดู‡ุฑู‡ (ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุฏู’ูŠู) ูŠู„ุฒู… ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ.

1786 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู…ูุซูŽู†ู‘ูŽู‰) ุงู„ุฒู‘ูŽู…ู† ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุงู„ู‚ุทู‘ูŽุงู† ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุฃูŽุจููŠ) ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุนุŒ ุญุงู„ุฉ ูƒูˆู†ู†ุง (ู…ููˆูŽุงูููŠู†ูŽ ู„ูู‡ูู„ูŽุงู„ู ุฐููŠ ุงู„ุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ุฃูŠ: ู‚ุฑุจ ุทู„ูˆุนู‡ุŒ ูู‚ุฏ ู…ุฑู‘ูŽ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู‚ุงู„ุช [ุฎยฆ1709] ยซุฎุฑุฌู†ุง ู„ุฎู…ุณู ุจู‚ูŠู† ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ู‚ุนุฏุฉยป ูˆุงู„ุฎู…ุณ ู‚ุฑูŠุจุฉูŒ ู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑุŒ ููˆุงูุงู‡ู… ุงู„ู‡ู„ุงู„ ูˆู‡ู… ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุจูุณูŽุฑูู [ุฎยฆ1788] ุฃูˆ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู [ุฎยฆ1568] ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ ู‚ุฑูŠุจู‹ุง: (ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ) ู…ู†ูƒู… ู…ู…ู‘ูŽู† ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนู‡ ู‡ุฏูŠูŒ (ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฌู‘ู (ููŽู„ู’ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ) ู…ู†ูƒู… ู…ู…ู‘ูŽู† ู…ุนู‡ ู‡ุฏูŠูŒ (ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽ ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ุนู„ู‰

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 34)