Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ููŽู„ู’ูŠูู‡ูู„ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ููŠ) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู: ยซุฃู†ู‘ูŽู†ูŠยป ุจุฒูŠุงุฏุฉ ู†ูˆู†ู ุซุงู†ูŠุฉู (ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ุชู ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชู ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู‚ุงู„ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป -ูˆุชุจุนู‡ ุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู-: ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุฑุฎุณูŠู‘ู: ยซู„ุฃุญู„ู„ุชยป ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉุŒ ุฃูŠ: ุจุญุฌู‘ู(1) (ููŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ (ู…ูŽู†ู’) ูƒุงู† (ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ) ู…ู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช (ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุญูŽุฌู‘ูŽุฉู) ูˆู…ู†ู‡ู… ู…ู† ู‚ุฑู†ุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ุงู„ุฐูŠ ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ุนู†ู‡ุง: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃุญุฑู…ุช ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ุจุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูุชูุญู…ูŽู„ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนุฑูˆุฉ ุนู„ู‰ ุขุฎุฑ ุฃู…ุฑู‡ุง (ููŽุญูุถู’ุชู) ุจุณุฑู (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู†ููŠ) ุฃูŠ: ู‚ูŽุฑูุจูŽ ู…ู†ู‘ููŠ(2) (ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญูŽุงุฆูุถูŒุŒ ููŽุดูŽูƒูŽูˆู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉ ูƒู…ุง ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยปุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูุดูƒูˆุช ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฏูŽุนููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽูƒู) ุฃูŠ: ุฃุนู…ุงู„ู‡ุง (ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูุถููŠ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒู) ุจุญู„ู‘ู ุถูุงุฆุฑ ุดุนุฑู‡ (ูˆูŽุงู…ู’ุชูŽุดูุทููŠ) ุณุฑู‘ูุญูŠู‡ ุจุงู„ู…ุดุท (ูˆูŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููŠ) ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉ (ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ู‚ุงู„ุช: (ููŽููŽุนูŽู„ู’ุชู) ู…ุง ุฃู…ุฑู†ูŠ ุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
(ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุญูŽุตู’ุจูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ู…ูŽุนููŠ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ูุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽู‡ูŽุง) ููŠู‡ ุงู„ุชูุงุชูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃุตู„ ุฃู† ูŠูู‚ุงู„: ูุฃุฑุฏูู†ูŠุŒ ุฃูŠ: ุฃุฑูƒุจู‡ุง ุฎู„ูู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญู„ุฉ (ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… (ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู…ู’ุฑูŽุชูู‡ูŽุง) ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุงุฏุช ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ู†ูุฑุฏุฉู‹ ุนู† ุญุฌู‘ูŽุชู‡ุง(3) (ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‡ูŽุฏู’ูŠูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุตูŽูˆู’ู…ูŒ) ูˆู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ูุฏุฑูŽุฌูŒ ู…ู† ู‚ูˆู„ ู‡ุดุงู…ู ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ ููŠ ยซุงู„ุญูŠุถยป [ุฎยฆ317] ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ู†ูู‰ ุฐู„ูƒ ุจุญุณุจ ุนู„ู…ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠู„ุฒู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ู†ููŠู‡ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ูˆุญุงู„ ุนุงุฆุดุฉ ู„ุง ูŠุฎู„ูˆ ู…ู† ุฃู…ุฑูŠู†: ุฅู…ู‘ูŽุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‚ุงุฑู†ุฉู‹ุŒ ุฃูˆ ู…ุชู…ุชู‘ูุนุฉู‹ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ู…ุง ูู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ู…ู† ุงู„ู‡ุฏูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุซุจุช ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฑูˆุช [ุฎยฆ294]: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุถุญู‘ูŽู‰ ุนู† ู†ุณุงุฆู‡ ุจุงู„ุจู‚ุฑุŒ ูˆููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃู‡ุฏู‰ ุนู†ู‡ุงุŒ ููŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ู‡: ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู‡ุฏูŠูŒุŒ ุฃูŠ: ู„ู… ุชุชูƒู„ู‘ูŽู ู„ู‡ุŒ ุจู„ ู‚ุงู…(4) ุจู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆุญู…ู„ู‡ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ูŠุณ ููŠ ุชุฑูƒู‡ุง ู„ุนู…ู„ ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุฅุฏุฑุงุฌู‡ุง ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆู„ุง ููŠ ุนู…ุฑุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุงุนุชู…ุฑุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ุฃูŠุถู‹ุง ุดูŠุกูŒุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป: ูˆู‡ูˆ ุญุณู†ูŒุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…(5).--------------------------------------------
(1) ู‚ูˆู„ู‡: ยซู‚ุงู„ ููŠ ูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠ โ€ฆ ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉุ› ุฃูŠ: ุจุญุฌู‘ูยป ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(2) ยซู…ู†ู‘ููŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุญุฌู‘ูู‡ุงยป.
(4) ููŠ (ุต): ยซู„ู… ุชุชูƒู„ู‘ูŽูุ› ู„ุฏู„ูŠู„ยป.
(5) ยซูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 35)

(8) (ุจุงุจู ุฃูŽุฌู’ุฑู ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ุจุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุจุงุจูŒยป ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู†ุŒ ุฃุฌุฑ ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุตูŽุจู) ุจูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ: ุงู„ุชู‘ูŽุนุจ.

1787 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู) ุงู„ุนุจุณูŠู‘ู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู) ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุนูˆู† ุจู† ุฃูŽุฑู’ุทูŽุจูŽุงู† ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… (ูˆูŽุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ (ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู) ุงู„ู†ู‘ูŽุฎุนูŠู‘ูŽูŠูŽู† (ู‚ูŽุงู„ูŽุง) ุฃูŠ: ุงู„ู‚ุงุณู… ูˆุงู„ุฃุณูˆุฏ: (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽุตู’ุฏูุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู) ุฃูŠ: ูŠุฑุฌุนูˆู† (ุจูู†ูุณููƒูŽูŠู’ู†ู) ุญุฌู‘ูŽุฉู ู…ู†ูุฑุฏุฉู ุนู† ุนู…ุฑุฉูุŒ ูˆุนู…ุฑุฉู ู…ู†ูุฑุฏุฉู ุนู† ุญุฌู‘ูŽุฉู (ูˆูŽุฃูŽุตู’ุฏูุฑู) ูˆุฃุฑุฌุน ุฃู†ุง (ุจูู†ูุณููƒู) ุจุญุฌู‘ูŽุฉู ุบูŠุฑ ู…ู†ูุฑุฏุฉู(1) ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ูƒุงู†ุช ู‚ุงุฑู†ุฉู‹(2) (ููŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: (ุงู†ู’ุชูŽุธูุฑููŠุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุทูŽู‡ูŽูุฑู’ุชู) ู…ู† ุงู„ุญูŠุถุŒ ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ุงุก ูˆูุชุญู‡ุง (ููŽุงุฎู’ุฑูุฌููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ุนููŠู…ู) ุฃูŠ: ู…ุน ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑูุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ (ููŽุฃูŽู‡ูู„ู‘ููŠ) ุฃูŠ: ุจุนู…ุฑุฉู ู…ู†ู‡ (ุซูู…ู‘ูŽ ุงุฆู’ุชููŠู†ูŽุง(3) ุจูู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูƒูŽุฐูŽุง) ุฃูŠ: ุจุงู„ุฃุจุทุญุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจ (ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง) ุนู…ุฑุชูƒ (ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ู†ูŽููŽู‚ูŽุชููƒูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุตูŽุจููƒู) ุชุนุจูƒ ู„ู…ุง ููŠ ุฅู†ูุงู‚ ุงู„ู…ุงู„ ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนุงุช ู…ู† ุงู„ูุถู„ุŒ ูˆู‚ู…ุน ุงู„ู†ู‘ูŽูุณ ุนู† ุดู‡ูˆุงุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุนุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุตู‘ูŽุงุจุฑูŠู† ุฃู† ูŠูˆูู‘ููŠู‡ู… ุฃุฌุฑู‡ู… ุจุบูŠุฑ ุญุณุงุจูุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ ุนุฒู‘ู ุงู„ุฏู‘ููŠู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…: ุฅู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจู…ุทู‘ูŽุฑุฏูุŒ ูู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ุจุนุถ ุงู„ุนุจุงุฏุงุช ุฃุฎูู‘ูŽ ู…ู† ุจุนุถูุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃูƒุซุฑ ูุถู„ู‹ุง ุจุงู„ู†ู‘ูุณุจุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุงู†ุŒ ูƒู‚ูŠุงู… ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ู‚ุฏุฑ ุจุงู„ู†ู‘ูุณุจุฉ ู„ู‚ูŠุงู… ู„ูŠุงู„ู ู…ู† ุฑู…ุถุงู† ุบูŠุฑู‡ุงุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุจุญุฌู‘ูŽุฉู ู…ู† ุบูŠุฑ ุนู…ุฑุฉู ู…ู†ูุฑุฏุฉูยป.
(2) ยซู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ูƒุงู†ุช ู‚ุงุฑู†ุฉู‹ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(3) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุงุฆุชูŠุงยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 36)

ูˆุจุงู„ู†ู‘ูุณุจุฉ ู„ู„ู…ูƒุงู† ูƒุตู„ุงุฉ ุฑูƒุนุชูŠู† ุจุงู„ู…ุณุฌุฏ ุงู„ุญุฑุงู… ุจุงู„ู†ู‘ูุณุจุฉ ู„ุตู„ุงุฉ ุฑูƒุนุงุชู ููŠ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู‡ ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุงู„ุงุทู‘ูุฑุงุฏ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูƒุซุฑุฉ ุงู„ุญุงุตู„ุฉ ููŠู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ู„ูŠุณุช ู…ู† ุฐุงุชู‡ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูŠ ุจุญุณุจ(1) ู…ุง ูŠุนุฑุถ ู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ. ูˆ ยซุฃูˆยป ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฃูˆ ู†ุตุจูƒยป ุฅู…ู‘ูŽุง ู„ู„ุดู‘ูŽูƒู‘ูุŒ ูˆูˆู‚ุน ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ู…ู†ูŠุนู ุนู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ู…ุง ูŠุคู‘ููŠุฏ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ูุธู‡: ยซุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ู†ุตุจูƒ ุฃูˆ ุชุนุจูƒยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู„ู‡: ยซุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ(2) ู†ูู‚ุชูƒ ุฃูˆ ู†ุตุจูƒยป -ุฃูˆ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฅู…ู‘ูŽุง ู„ู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠุน ููŠ ูƒู„ุงู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ูˆูˆู‚ุน ุนู†ุฏ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ุทู†ูŠู‘ู ูˆุงู„ุญุงูƒู… ู…ุง ูŠุคูŠู‘ูุฏู‡ุŒ ูˆู„ูุธู‡: ยซุฅู†ู‘ูŽ ู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฌุฑ ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ู†ุตุจูƒ ูˆู†ูู‚ุชูƒยป ุจูˆุงูˆ ุงู„ุนุทูุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจุธุงู‡ุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุงุนุชู…ุงุฑ ู„ู…ู† ูƒุงู† ุจู…ูƒู‘ูŽุฉ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุญู„ู‘ู ุงู„ู‚ุฑูŠุจุฉ ุฃู‚ู„ู‘ู ุฃุฌุฑู‹ุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ุญู„ู‘ู ุงู„ุจุนูŠุฏุฉุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุจุดูŠุกู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉ ูˆุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ู…ุณุงูุชู‡ู…ุง ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆุงุญุฏุฉูŒ ุณุชู‘ูŽุฉ ูุฑุงุณุฎุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ู…ุณุงูุชู‡ ุฅู„ูŠู‡ุง ูุฑุณุฎูŒ ูˆุงุญุฏูŒุŒ ูู‡ูˆ ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ูŠู‡ุง ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ุฃูุถู„ ุจู‚ุงุน ุงู„ุญู„ู‘ู ู„ู„ุงุนุชู…ุงุฑ ุงู„ุฌุนุฑุงู†ุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุญุฑู… ู…ู†ู‡ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃุฐู† ู„ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฅุฐุง ุชู†ุญู‘ูŽู‰ ุนู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู†ุ› ูุฃูŠู† ุฃุจุนุฏูŽ ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠูƒูˆู† ุฃูƒุซุฑ ู„ุณูุฑู‡ ูƒุงู† ุฃุญุจู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‘ูŽ. ุงู†ุชู‡ู‰.

(9) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ุงู„ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู ุฅูุฐูŽุง ุทูŽุงููŽ ุทูŽูˆูŽุงููŽ ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽุŒ ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฌู’ุฒูุฆูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽูˆูŽุงูู ุงู„ูˆูŽุฏูŽุงุนูุŸ).--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุจุณุจุจยป.
(2) ยซุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 37)

1788 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู) ุงู„ูุถู„ู ุจู† ุฏููƒูŽูŠู†ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูู’ู„ูŽุญู ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู) ุจุงู„ูุงุก ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูุŒ ูŠูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุงุจู† ุตูููŽูŠุฑุงุก (ุนูŽู†ู ุงู„ู‚ูŽุงุณูู…ู) ุจู†(1) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู†ุง (ู…ูู‡ูู„ู‘ููŠู†ูŽ) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฎุฑุฌู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู‡ู„ู‘ููŠู†ยป (ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู ูููŠ ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑู ุงู„ุญูŽุฌู‘ูุŒ ูˆูŽุญูุฑูู…ู ุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุญุงุก ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุงุก: ุงู„ุญุงู„ุงุช ูˆุงู„ุฃู…ุงูƒู† ูˆุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุงู„ุชูŠ ู„ู„ุญุฌู‘ู (ููŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุณูŽุฑูููŽ) ุจูุชุญ ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ุขุฎุฑู‡ ูุงุกูŒ ูˆุญุฐู ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซุจุณุฑูยป ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซูู†ุฒู„ู†ุง ู…ู†ุฒู„ู‹ุงยป (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู: ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู’ูŠูŒุŒ ููŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูŽู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ุญุฌู‘ูŽุชู‡ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ููŽู„ู’ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู’ูŠูŒ ููŽู„ูŽุง) ูŠูุณุฎ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ [ุฎยฆ1572] ุฃู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู‡ู… ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ุจุนุฏ ุฏุฎูˆู„ู‡ ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ููŠุญุชู…ู„ ุงู„ุชู‘ูŽุนุฏู‘ูุฏุŒ ูˆุงู„ุนุฒูŠู…ุฉ ูˆู‚ุนุช ุฃุฎูŠุฑู‹ุง ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ ู‚ุฑูŠุจู‹ุง (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ู) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฌุฑูˆุฑ (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุฐูŽูˆููŠ ู‚ููˆู‘ูŽุฉู ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุงุณู… ยซูƒุงู†ยป (ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹) ู…ุณุชู‚ู„ู‘ูŽุฉู‹ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ู‚ุงุฑู†ูŠู†ุŒ ูˆ ยซุนู…ุฑุฉู‹ยป: ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุฎุจุฑ ยซูƒุงู†ยป (ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉ ูƒู…ุง ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป (ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจู’ูƒููŠ) ุฌู…ู„ุฉูŒ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ูŠูุจู’ูƒููŠูƒูุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ุณูŽู…ูุนู’ุชููƒูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู ู„ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููƒูŽ ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูŽุŒ ููŽู…ูู†ูุนู’ุชู ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŸ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆ ยซุงู„ุนู…ุฑุฉูŽยป: ู†ูุตูุจ ุจู†ุฒุน ุงู„ุฎุงูุถุŒ ุฃูŠ: ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู…ูŽุง ุดูŽุฃู’ู†ููƒูุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ู„ูŽุง ุฃูุตูŽู„ู‘ููŠ) ู„ู…ุงู†ุน ุงู„ุญูŠุถุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุฃู„ุทู ุงู„ูƒู†ุงูŠุงุช (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุถููุฑู‘ูŽู’ูƒู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ุฃูˆ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ูˆู„ู… ูŠุถุจุท ุฐู„ูƒ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ูˆู„ุง ููŠ ยซูุฑุนู‡ุงยป(2) (ุฃูŽู†ู’ุชู ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ูŽุงุชู ุขุฏูŽู…ูŽุŒ ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู) ุจุถู…ู‘ู ูƒุงู ยซูƒูุชูุจยป ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนู„ูŠูƒยป (ู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ) ู…ู† ุงู„ุญูŠุถ ูˆุบูŠุฑู‡ (ููŽูƒููˆู†ููŠ ูููŠ ุญูŽุฌู‘ูŽุชููƒู) ุจุชุงุก ุงู„ุชู‘ูŽุฃู†ูŠุซุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซููŠ(3) ุญุฌู‘ููƒยป ูˆุนุฒุงู‡ุง ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู--------------------------------------------
(1) ยซุจู†ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุจ).
(2) ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฃูˆ ุจูƒุณุฑ ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก โ€ฆ ุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉ ูˆู„ุง ููŠ ูุฑุนู‡ุงยป ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(3) ยซููŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 38)

(ุนูŽุณูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ูŽูƒูู‡ูŽุง)(1) ุฃูŠ: ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽูƒูู†ู’ุชู) ููŠ ุญุฌู‘ููŠ(2) ูƒู…ุง ุฃู…ุฑู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูู†ู‹ู‰(3)ุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู…ูุญูŽุตู‘ูŽุจูŽ) ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฃุจุทุญุŒ ุฃูŠ: ุจุนุฏ ุฃู† ุทูŽู‡ูุฑุช ู…ู† ุงู„ุญูŠุถ ูˆุทุงูุช ู„ู„ุฅูุงุถุฉ (ููŽุฏูŽุนูŽุง) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚(4) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุฎู’ุฑูุฌู’ ุจูุฃูุฎู’ุชููƒูŽ ุงู„ุญูŽุฑูŽู…ูŽ) ุฃูŠ: ู…ู† ุงู„ุญุฑู…ุŒ ูู†ุตุจู‡(5) ุนู„ู‰ ู†ุฒุน ุงู„ุฎุงูุถุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซู…ู† ุงู„ุญุฑู…ยป ู‚ุงู„: ูˆู‡ูˆ ุฃูˆุถุญุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏู ุงู„ุฅุฎุฑุงุฌู ู…ู† ุฃุฑุถ ุงู„ุญุฑู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‘ู (ููŽู„ู’ุชูู‡ูู„ู‘ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุนูŠู… (ุซูู…ู‘ูŽ ุงูู’ุฑูุบูŽุง ู…ูู†ู’ ุทูŽูˆูŽุงูููƒูู…ูŽุง) ูุงุฑุฌุนุงุŒ ูุฅู†ู‘ููŠ (ุฃูŽู†ู’ุชูŽุธูุฑู’ูƒูู…ูŽุง ู‡ูŽู‡ูู†ูŽุง) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจุŒ ู‚ุงู„ุช ุนุงุฆุดุฉ: (ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุง) ุฃูŠ: ุจุนุฏ ุฃู† ูุฑุบู†ุง ู…ู† ุงู„ุงุนุชู…ุงุฑ ูˆุชุญู„ู‘ูŽู„ู†ุง (ูููŠ ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจุŒ ูˆู„ู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู: ยซู…ู† ุขุฎุฑ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ยป ูˆู‡ูˆ ุฃูˆูู‚ ุจุจู‚ูŠู‘ูŽุฉ(6) ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุชุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ุชุฎุงู„ูู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ุฉ [ุฎยฆ1762] ูู„ู‚ูŠุชู‡ ู…ุตุนุฏู‹ุง ูˆุฃู†ุง ู…ู†ู‡ุจุทุฉูŒุŒ ุฃูˆ ุงู„ุนูƒุณ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ุฎุฑุฌ ุจุนุฏ ุฐู‡ุงุจู‡ุง ู„ูŠุทูˆู ู„ู„ูˆุฏุงุน ูู„ู‚ูŠู‡ุง ูˆู‡ูˆ ุตุงุฏุฑูŒ ุจุนุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงูุŒ ูˆู‡ูŠ ุฑุงุญู„ุฉูŒ ู„ุทูˆุงู ุนู…ุฑุชู‡ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู„ู‚ูŠุชู‡ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุจู…ู†ุฒู„ู‡ ุจุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽ ู„ู‚ุงุกู‡ ู„ู‡ุง ูƒุงู† ุญูŠู† ุงู†ุชู‚ู„ ู…ู† ุงู„ู…ูุญุตู‘ูŽุจ ูƒู…ุง ุนู†ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุฑู‡ ุฃู† ูŠู‚ุชุฏูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุจุฅู†ุงุฎุชู‡ ุจุงู„ุจุทุญุงุกุŒ ูุฑุญู„ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฃู†ุงุฎ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑ ุงู„ุนู‚ุจุฉุŒ ุฃูˆ ู…ู† ูˆุฑุงุฆู‡ุง ูŠู†ุชุธุฑู‡ุงุŒ ููŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ู‚ุงุคู‡ ู„ู‡ุง ูƒุงู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑู‘ูŽุญูŠู„ุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ุนูŠู‘ูŽู†ู‡ ู„ู‡ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุณูˆุฏ [ุฎยฆ1762] ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุง: ู…ูˆุนุฏููƒู ู…ูƒุงู†ูŽ ูƒุฐุง ูˆูƒุฐุงุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆู‡ุฐุง ุชุฃูˆูŠู„ูŒ ุญุณู†ูŒ.
(ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ููŽุฑูŽุบู’ุชูู…ูŽุง) ู…ู† ุนู…ุฑุชูƒู…ุงุŸ ู‚ุงู„ุช: (ู‚ูู„ู’ุชู: ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูุฑุบู†ุง (ููŽู†ูŽุงุฏูŽู‰ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู„ู ูููŠ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ูุŒ ููŽุงุฑู’ุชูŽุญูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุทูŽุงููŽ ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู) ุทูˆุงู ุงู„ูˆุฏุงุนุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ุนุทู ุงู„ุฎุงุตู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู… ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุฃุนู…ู‘ู ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆููŠู† ูˆู…ู† ุงู„ุฐูŠู† ู„ุง ุทูˆุงู ูˆุฏุงุนู ุนู„ูŠู‡ู… ูƒุงู„ุญุงุฆุถ(7)ุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ ุตูุฉูŒ ู„ู€ ยซุงู„ู†ู‘ูŽุงุณยปุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ุชูˆุณู‘ูุท ุงู„ุนุงุทู ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ููุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุตูˆู ู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุตูˆู‚ู‡ุง ุจุงู„ู…ูˆุตูˆูุŒ ู†ุญูˆ: {ุฅูุฐู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู… ู…ู‘ูŽุฑูŽุถูŒ} [ุงู„ุฃู†ูุงู„: 49] ู‚ุงู„ ุณูŠุจูˆูŠู‡: ู‡ูˆ ู…ุซู„: ู…ุฑุฑุช--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซูŠุฑุฒู‚ูƒูŠู‡ุงยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุญุฌู‘ูŽุชูŠยป.
(3) ู‚ูˆู„ู‡: ยซู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ููŽูƒูู†ู’ุชู ููŠ ุญุฌู‘ููŠ โ€ฆ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูู†ู‹ู‰ยป ุณู‚ุท ู…ู† (ุต).
(4) ยซุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุจู†ุตุจู‡ยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซู„ุจู‚ูŠู‘ูŽุฉยป.
(7) ููŠ (ุฏ): ยซูƒุงู„ุญููŠู‘ูŽุถยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 39)

ุจุฒูŠุฏู ูˆุตุงุญุจูƒ ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุจู€ ยซุตุงุญุจูƒยป: ุฒูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุฎุดุฑูŠู‘ู: ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูู† ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจูŒ ู…ู‘ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŒ} [ุงู„ุญุฌุฑ: 4] ุฌู…ู„ุฉูŒ ูˆุงู‚ุนุฉูŒ ุตูุฉู‹ ู„ู€ ยซู‚ุฑูŠุฉูยปุŒ ูˆุงู„ู‚ูŠุงุณู ุฃู„ู‘ูŽุง ุชุชูˆุณู‘ูŽุท ุงู„ูˆุงูˆ ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูƒู…ุง ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูู† ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ุฐูุฑููˆู†ูŽ} [ุงู„ุดุนุฑุงุก: 208] ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุชูˆุณู‘ูŽุทุช ู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุตูˆู‚ ุงู„ุตู‘ููุฉ ุจุงู„ู…ูˆุตูˆูุ› ูƒู…ุง ูŠู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุญุงู„: ุฌุงุกู†ูŠ ุฒูŠุฏูŒ ุนู„ูŠู‡ ุซูˆุจูŒุŒ ูˆุฌุงุกู†ูŠ ูˆุนู„ูŠู‡ ุซูˆุจูŒ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุฃุจูˆ ุญูŠู‘ูŽุงู† ูู‚ุงู„: ูˆุงูู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฃุจูˆ ุงู„ุจู‚ุงุกุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุฎุดุฑูŠู‘ู ูˆุชุจุนู‡ ููŠู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ุจู‚ุงุก ู„ุง ู†ุนู„ู… ุฃุญุฏู‹ุง ู‚ุงู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุญูˆูŠู‘ููŠู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุจู†ูŠู‘ูŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ู…ุง ุจุนุฏ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ูŠุฌูˆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุตูุฉู‹ุŒ ูˆู‡ู…(1) ู‚ุฏ ู…ู†ุนูˆุง ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฎูุด: ู„ุง ูŠููุตูŽู„ ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ููุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุตูˆู ุจู€ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ู‚ุงู„: ูˆู†ุญูˆ: ยซู…ุง ุฌุงุกู†ูŠ ุฑุฌู„ูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฑุงูƒุจูŒยป ุชู‚ุฏูŠุฑู‡: ุฅู„ู‘ูŽุง ุฑุฌู„ูŒ ุฑุงูƒุจูŒุŒ ูˆููŠู‡ ู‚ุจุญูŒ ู„ุฌุนู„(2) ุงู„ุตู‘ููุฉ ูƒุงู„ุงุณู…ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู„ูŠู‘ู ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ู: ุชู‚ูˆู„: ู…ุง ู…ุฑุฑุช ุจุฃุญุฏู ุฅู„ู‘ูŽุง ู‚ุงุฆู…ู‹ุงุŒ ยซู‚ุงุฆู…ู‹ุงยป: ุญุงู„ูŒ ู…ู† ยซุฃุญุฏูยปุŒ ูˆู„ุง ูŠุฌูˆุฒ: ุฅู„ู‘ูŽุง ู‚ุงุฆู…ูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ู„ุง ุชุนุชุฑุถ ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ููุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุตูˆูุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ุงู„ูƒู -ูˆู‚ุฏ ุฐูƒุฑ ู…ุง ุฐู‡ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุฎุดุฑูŠู‘ู ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: ููŠ ู†ุญูˆ: ู…ุง ู…ุฑุฑุช ุจุฃุญุฏู ุฅู„ู‘ูŽุง ุฒูŠุฏูŒ ุฎูŠุฑูŒ ู…ู†ู‡: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุจุนุฏ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ุตูุฉูŒ ู„ู€ ยซุฃุญุฏูยป - ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฐู‡ุจูŒ ู„ู… ูŠูุนุฑูŽู ู„ุจุตุฑูŠู‘ู ูˆู„ุง ูƒูˆููŠู‘ู(3)ุŒ ูู„ุง ูŠูู„ุชูŽูุช ุฅู„ูŠู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆู‡ุฐุง ูƒู„ู‘ูู‡ ู…ุจู†ูŠู‘ูŒ ุนู„ู‰ ุตุญู‘ูŽุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู‘ููŠุงู‚ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุบู„ุจ ุนู†ุฏูŠ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูˆู‚ุน ููŠู‡ ุชุญุฑูŠููŒุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ(4) ุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจ: ูุงุฑุชุญู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุซู…ู‘ูŽ ุทุงู ุจุงู„ุจูŠุช โ€ฆ ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุŒ ูˆูƒุฐุง ูˆู‚ุน ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุงู„ุญู†ููŠู‘ู ุนู† ุฃูู„ุญ ุจู„ูุธ: ูุฃุฐู‘ูŽู† ููŠ ุฃุตุญุงุจู‡ ุจุงู„ุฑู‘ูŽุญูŠู„ ูุงุฑุชุญู„ ูู…ุฑู‘ูŽ ุจุงู„ุจูŠุช ู‚ุจู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตู‘ูุจุญ ูุทุงู ุจู‡ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฎุฑุฌุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุงู†ุตุฑู ู…ุชูˆุฌู‘ูู‡ู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ. ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ูุขุฐู† ููŠ ุฃุตุญุงุจู‡ ุจุงู„ุฑู‘ูŽุญูŠู„ ูุฎุฑุฌ ูู…ุฑู‘ูŽ ุจุงู„ุจูŠุช ูุทุงู ุจู‡ ู‚ุจู„ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุตู‘ูุจุญุŒ ููŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃุนุงุฏ(5) ุทูˆุงู ุงู„ูˆุฏุงุน(6) ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฌุน ู…ู† ุงู„ุฃุจุทุญ.
(ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู…ููˆูŽุฌู‘ูู‡ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ูˆุงูˆ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฌูŠู… ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉุŒ--------------------------------------------
(1) ยซู‡ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฌุนู„ยปุŒ ูˆููŠ (ุต): ยซู„ุฌุนู„ูƒยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซู„ูƒูˆููŠู‘ูยป.
(4) ยซุฃู†ู‘ูŽยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ููŠ (ุต): ยซุทุงูยป.
(6) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุต): ยซุซุงู†ูŠู‹ุงยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 40)

ูƒุฐุง(1) ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุบูŠุฑู‡(2)ุŒ ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู…ุชูˆุฌู‘ูู‡ู‹ุงยป ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุชุงุกู ูƒู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูุงู„ุฃูˆู„ู‰: ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽูˆุฌูŠู‡ุ› ูˆู‡ูˆ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุชู„ู‚ุงุก ูˆุฌู‡ู‡ุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ: ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽูˆุฌู‘ูู‡ ู…ู† ุจุงุจ ยซุงู„ุชู‘ูŽูุนู‘ูู„ยปุŒ ูˆู…ูˆุถุน ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡(3): ยซูู„ุชู‡ู„ู‘ูŽ ุจุนู…ุฑุฉู โ€ฆ ยป ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุ› ู…ู† ุญูŠุซ(4) ูƒูˆู†ู‡ ุงูƒุชูู‰ ููŠู‡ ุจุทูˆุงู ุงู„ุนู…ุฑุฉ ุนู† ุทูˆุงู ุงู„ูˆุฏุงุน.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู [ุฎยฆ1560] ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยปุŒ ูˆูƒุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู.

(10) ู‡ุฐุง(5) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู†ุŒ ูŠูุฐูƒูŽุฑ ููŠู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฌู„ (ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ูููŠ ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู…ู† ุงู„ุชู‘ูุฑูˆูƒ (ู…ูŽุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ููŠ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ุฃูˆ ูŠูุนู„ ููŠู‡ุง ุจุนุถ ู…ุง ูŠูุนู„ ููŠู‡ุŒ ูˆู„ู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซุจุงู„ุนู…ุฑุฉยป ูˆู„ู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซุจุงู„ุญุฌู‘ูยป ุจุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ููŠู‡ู…ุง ุจุฏู„: ยซููŠยป.

1789 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู) ุงู„ูุถู„ ุจู† ุฏููƒูŽูŠู†ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŽู…ู‘ูŽุงู…ูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุทูŽุงุกูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฑุจุงุญู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ)--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูƒู…ุงยป.
(2) ููŠ (ู…): ยซููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ูˆุบูŠุฑู‡ุงยป.
(3) ยซู‚ูˆู„ู‡ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ู…).
(4) ยซุญูŠุซยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 41)

ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ูุŒ ุฒุงุฏ ููŠ ุบูŠุฑ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู (ูŠูŽุนู’ู†ููŠ: ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ูŠูŽุนู’ู„ู‰ ุจู† ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุนูุจูŽูŠุฏุฉ(1) ุจู† ู‡ู…ู‘ูŽุงู…ูุŒ ุงู„ุชู‘ูŽู…ูŠู…ูŠู‘ู(2)ุŒ ุญู„ูŠู ู‚ุฑูŠุดูุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠูŽุนู„ู‰ ุจู† ู…ูู†ู’ูŠูŽุฉ -ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ููˆู† ุจุนุฏู‡ุง ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉูŒ ุชุญุชูŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูุชูˆุญุฉูŒ- ูˆู‡ูŠ ุฃู…ู‘ูู‡ุŒ ุตุญุงุจูŠู‘ูŒ ู…ุดู‡ูˆุฑูŒ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง) ู‚ูŠู„: ู‡ูˆ ุนุทุงุก ุจู† ู…ูู†ู’ูŠูŽุฉ ุฃุฎูˆ ูŠูŽุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ (ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุฌูุนู’ุฑูŽุงู†ูŽุฉู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู…(3) ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุนูŠู† (ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูุจู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽุซูŽุฑู ุงู„ุฎูŽู„ููˆู‚ู) ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุงู„ู…ุถู…ูˆู…ุฉ: ุถุฑุจูŒ ู…ู† ุงู„ุทู‘ููŠุจ (ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตููู’ุฑูŽุฉูŒู) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุถุงู ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุถุงูุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชูŽุฃู’ู…ูุฑูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ู†ูŽุนูŽ ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุชููŠุŸ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ุนุฒ ูˆุฌู„ (ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃูŠ: ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูู„ู‘ู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ูƒู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฃูˆุณุทยปุŒ ูˆุงู„ุฅุชู…ุงู…: ูŠุชู†ุงูˆู„ ุงู„ู‡ูŠุฆุงุช ูˆุงู„ุตู‘ููุงุช (ููŽุณูุชูุฑูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุจูุซูŽูˆู’ุจู ูˆูŽูˆูŽุฏูุฏู’ุชู) ุจูˆุงูˆ ุงู„ุนุทู ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰(4)ุŒ ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„: ุจุฅุณู‚ุงุท ุงู„ูˆุงูˆ (ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ูˆูŽุญู’ูŠู) ุจุถู…ู‘ู ู‡ู…ุฒุฉ ยซุฃูู†ุฒูู„ยป ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆ ยซุงู„ูˆุญูŠูยป: ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู†ุงุฆุจ ุงู„ูุงุนู„ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู) ุจู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: (ุชูŽุนูŽุงู„ูŽ(5)ุŒ ุฃูŽูŠูŽุณูุฑู‘ููƒูŽ) ุจู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู… ุงู„ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ูŠุงุก(6) ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ูˆุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ (ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ุธูุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู(7) ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ูˆูŽุญู’ูŠูŽุŸ) ุจู†ุตุจ ยซุงู„ูˆุญูŠูŽยป ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุนูˆู„ูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุญุงู„ุŒ ูˆู„ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซูˆู‚ุฏ ุฃูู†ุฒูู„ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠูยป ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู†ุงุฆุจูŒ ุนู† ุงู„ูุงุนู„ุŒ ูˆ ยซุฃูู†ุฒูู„ยป: ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆ ยซุฅู„ูŠู‡ยป: ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ุจุฏู„: ยซุนู„ูŠู‡ยป ุจุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป: ยซุฃูŽู†ุฒู„ยป ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ยซุงู„ู„ู‡ู ุงู„ูˆุญูŠูŽยปุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุฃูŽู†ุฒู„ยป ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุฃูŠุถู‹ุง(8) ยซุงู„ู„ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠยป ูุฒุงุฏ ู„ูุธุฉ: ยซุนู„ูŠู‡ยป(9) (ู‚ูู„ู’ุชู: ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูŠุณุฑู‘ูู†ูŠ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซุนุจูŠุฏูยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุชู‘ูŽูŠู…ูŠู‘ูยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ยซุจูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู…ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุฏ).
(4) ยซุงู„ุฃูˆู„ู‰ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ยซุชุนุงู„ูŽยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(6) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุจู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู… ูˆูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุงู„ู…ุซู†ู‘ูŽุงุฉยป.
(7) ยซุงู„ู„ู‡ยป: ุงุณู… ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(8) ููŠ (ุฏ): ยซุจุงู„ูุชุญ ุฃูŠุถู‹ุงยป.
(9) ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉ: ุฃูŽู†ุฒู„ โ€ฆ ุงู„ู„ู‡ู ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠุŒ ูุฒุงุฏ ู„ูุธุฉ: ุนู„ูŠู‡ยป ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 42)

(ููŽุฑูŽููŽุนูŽ ุทูŽุฑูŽููŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุจู) ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฒุงุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุดุฑูู‹ุง ู„ุฏูŠู‡ (ู„ูŽู‡ู ุบูŽุทููŠุทูŒ) ุจูุชุญ ุงู„ุบูŠู†(1) ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ: ู†ุฎูŠุฑูŒ ูˆุตูˆุชูŒ ููŠู‡ ุจุญูˆุญุฉูŒ (ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูุจูู‡ู) ุฃูŠ: ูˆุฃุธู†ู‘ูู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูŽุบูŽุทููŠุทู ุงู„ุจูŽูƒู’ุฑู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูƒุงู: ุงู„ูุชูŠู‘ู ู…ู† ุงู„ุฅุจู„ (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูุฑู‘ููŠูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ูˆุชุฎููŠูู‡ุงุŒ ุฃูŠ: ูƒูุดูู (ุนูŽู†ู’ู‡ู) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŸ ุงุฎู’ู„ูŽุนู’ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ุงู„ุฌูุจู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุบู’ุณูู„ู’ ุฃูŽุซูŽุฑูŽ ุงู„ุฎูŽู„ููˆู‚ู) ุงู„ุทู‘ููŠุจ (ุนูŽู†ู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ู‚ู ุงู„ุตู‘ููู’ุฑูŽุฉูŽ) ุจู‡ู…ุฒุฉ ู‚ุทุนู ู…ูุชูˆุญุฉู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ููˆู† ู…ู† ุงู„ุฅู†ู‚ุงุกุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซูˆุงุชู‘ูŽู‚ูยป ุจู‡ู…ุฒุฉ ูˆุตู„ู ูˆู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉู ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉู ู…ู† ุงู„ุงุชู‘ูู‚ุงุกุŒ ุฃูŠ: ุงุญุฐุฑ ุงู„ุตู‘ููุฑุฉ (ูˆูŽุงุตู’ู†ูŽุนู’ ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุชููƒูŽุ› ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุตู’ู†ูŽุนู ูููŠ ุญูŽุฌู‘ููƒู(2)) ุฃูŠ: ูƒุตู†ุนูƒ ููŠ ุญุฌู‘ููƒ ู…ู† ุงุฌุชู†ุงุจ ุงู„ู…ูุญุฑู‘ูŽู…ุงุชุŒ ูˆู…ู† ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุญุฌู‘ู ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ูˆู‚ูˆูุŒ ูู„ุง ูˆู‚ูˆู ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ุฑู…ูŠุŒ ูˆุฃุฑูƒุงู†ู‡ุง ุฃุฑุจุนุฉูŒ: ุงู„ุฅุญุฑุงู… ูˆุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ูˆุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ ูˆุงู„ุญู„ู‚ ุฃูˆ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุตูŠุฑุŒ ูˆู‡ุฐุง(3) ู…ูˆุถุน ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉุŒ ูˆุณุจู‚ ุงู„ุญุฏูŠุซ ููŠ ยซุจุงุจ ุบุณู„ ุงู„ุฎูŽู„ููˆู‚ยป [ุฎยฆ1536] ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ยซุฃุจูˆุงุจ(4) ุงู„ุญุฌู‘ูยป.

1790 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุฅู…ุงู… ุงู„ุฃุฆู…ู‘ูŽุฉ (ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู--------------------------------------------
(1) ยซุงู„ุบูŠู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุญุฌู‘ูŽุชูƒยป.
(3) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูˆู‡ูˆยป.
(4) ยซุฃุจูˆุงุจยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 43)

ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู) ู„ู… ูŠูƒู† ู„ูŠ ูู‚ู‡ูŒ ูˆู„ุง ุนู„ู…ูŒ ุจุงู„ุณู‘ูู†ู† ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠุชุฃูˆู‘ูŽู„ ุจู‡ ู†ุตู‘ู ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉ: (ุฃูŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ู‰: {ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู…ูู† ุดูŽุนูŽุขุฆูุฑู ุงู„ู„ู‘ู‡ู}) ุฌู…ุน ุดุนูŠุฑุฉู ูˆู‡ูŠ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉุŒ ุฃูŠ: ู…ู† ุฃุนู„ุงู… ู…ู†ุงุณูƒู‡ ({ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ููŽู„ูŽุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽููŽ ุจูู‡ูู…ูŽุง} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 158] ููŽู„ูŽุง ุฃูุฑูŽู‰) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ุฃูŠ: ูู„ุง ุฃุธู†ู‘ูุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฃูŽุฑู‰ยป ุจูุชุญู‡ุง (ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽููŽ ุจูู‡ูู…ูŽุง) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ูˆุงู„ูˆุงูˆ ุงู„ู…ูุชูˆุญุชูŠู†ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซุจูŠู†ู‡ู…ุงยป (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„ุชยป (ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู: ูƒูŽู„ู‘ูŽุง) ู„ูŠุณ ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒุฐู„ูƒ (ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูƒุงู†ยป (ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ู) ู…ู† ุนุฏู… ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ (ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ููŽู„ูŽุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽููŽ ุจูู‡ูู…ูŽุงุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูู‡ูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽู†ูŽุงุฉูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆุชุฎููŠู ุงู„ู†ู‘ููˆู†: ุงุณู… ุตู†ู…ู (ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูŽู†ูŽุงุฉู ุญูŽุฐู’ูˆูŽ) ุฃูŠ: ู…ุญุงุฐูŠุฉ (ู‚ูุฏูŽูŠู’ุฏู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‚ุงู: ู…ูˆุถุนูŒ ุจูŠู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง) ุฃูŠ: ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ (ูŠูŽุชูŽุญูŽุฑู‘ูŽุฌููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุทููˆูููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู) ูŠุชุญุฑู‘ูŽุฒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฅุซู… ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ุจุงุนุชู‚ุงุฏู‡ู…ุŒ ุฃูˆ ูŠุชุญุฑู‘ูŽุฒูˆู† ุนู†ู‡ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงูุŒ ุฃูˆ ูŠุชูƒู„ู‘ูŽููˆู† ุงู„ุญุฑุฌ ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ูˆูŠุฑูˆู†ู‡ ููŠู‡ (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุณูŽุฃูŽู„ููˆุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู…ูู† ุดูŽุนูŽุขุฆูุฑู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ููŽู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุฃูŽูˆู ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ููŽู„ูŽุง ุฌูู†ูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู† ูŠูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽููŽ ุจูู‡ูู…ูŽุง} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 158]) ุงู„ุขูŠุฉูŽ (ุฒูŽุงุฏูŽ ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุฃูŠ(1): ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุงู„ูƒูุฑู…ุงู†ูŠู‘ูุŒ ูˆู‚ุงู„ ุบูŠุฑู‡: ุงู„ุซู‘ูŽูˆุฑูŠู‘ูุŒ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู (ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฎุงุฒู…ู -ุจุงู„ุฎุงุก ูˆุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุงู„ู…ุนุฌู…ุชูŠู†- ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŠุฑ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ู…ุณู„ู…ูŒุŒ ูƒู„ุงู‡ู…ุง (ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุนุฑูˆุฉุŒ ุนู† ุฃุจูŠู‡ุŒ ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽู…ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุญูŽุฌู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูุฆู ูˆูŽู„ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุชูŽู‡ู ู…ูŽุง(2) ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทููู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู)ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…(3).

(11) ู‡ุฐุง(4) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ู…ูŽุชูŽู‰ ูŠูŽุญูู„ู‘ู ุงู„ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ุŸ (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุทูŽุงุกูŒ) ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ยซุจุงุจ ุชู‚ุถูŠ ุงู„ุญุงุฆุถ ุงู„ู…ู†ุงุณูƒ ูƒู„ู‘ูŽู‡ุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ุจุงู„ุจูŠุชยป [ุฎยฆ1651] (ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(2) ยซู…ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…) ูˆ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยปุŒ ูˆูƒูุชูุจ ุนู„ู‰ ู‡ุงู…ุดู‡ุง: ููŠ ู†ุณุฎุฉ ุงุจู† ุฑุงูุนู: ยซู…ุง ู„ู… ูŠุทูยป.
(3) ยซูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(4) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 44)

ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู) ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนู‡ ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉ (ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽูŠูŽุทููˆูููˆุง) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูˆุงูˆุŒ ุจุงู„ุจูŠุช ูˆุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ (ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูู‚ูŽุตู‘ูุฑููˆุง) ู…ู† ุดุนุฑ ุฑุคูˆุณู‡ู… (ูˆูŽูŠูŽุญูู„ู‘ููˆุง) ุจูุชุญ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ูˆูƒุณุฑ ุซุงู†ูŠู‡.

1791 - 1792 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุจู’ู†ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฑูŽุงู‡ููˆู’ูŠูŽู‡ (ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑู) ู‡ูˆ(1) ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุญู…ูŠุฏ(2) (ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ) ุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏู ุงู„ุฃุญู…ุณูŠู‘ู ุงู„ุจุฌู„ูŠู‘ู ุงู„ูƒูˆููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูˆู’ููŽู‰) ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ุฃู†ู‘ูŽู‡(3) (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถุงุก (ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุทูŽุงููŽ) ุจุงู„ุจูŠุช (ูˆูŽุทููู’ู†ูŽุง) ุจุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูุทูู†ุงยป (ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ) ูุณุนู‰ ุจูŠู†ู‡ู…ุง (ูˆูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง) ุจุฅูุฑุงุฏ ุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑุŒ ุฃูŠ: ุฃุชูŠู†ุง ุจู‚ุนุฉ ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูˆุฃุชูŠู†ุงู‡ู…ุงยป ุจุงู„ุชู‘ูŽุซู†ูŠุฉุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุตู‘ูŽูุง ูˆุงู„ู…ุฑูˆุฉ (ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ) ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู†ุ› ู…ุฎุงูุฉ (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ู…ููŠูŽู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ) ู…ู†ู‡ู…ุŒ ูˆููŠ ยซุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉยป [ุฎยฆ4255] ยซุณุชุฑู†ุงู‡ ู…ู† ุบู„ู…ุงู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ูˆู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠุคุฐูˆู‡ยป ู‚ุงู„ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุจู† ุฃุจูŠ ุฎุงู„ุฏู: (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู) ุฃูŠ: ู„ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰ (ุตูŽุงุญูุจูŒ ู„ููŠ) ู„ู… ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽ: (ุฃูŽูƒูŽุงู†ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰: (ู„ูŽุง) ู„ู… ูŠุฏุฎู„ู‡ุง ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุนู…ุฑุฉ.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŠ: ุฐู„ูƒ ุงู„ุตู‘ูŽุงุญุจ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ู„ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰: (ููŽุญูŽุฏู‘ูุซู’ู†ูŽุง) ุจู„ูุธ ุงู„ุฃู…ุฑ(4) (ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู„ูุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽุŸ) ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏูุŒ ุฒูˆุฌุชู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูŽุดู‘ูุฑููˆุง ุฎูŽุฏููŠุฌูŽุฉูŽ ุจูุจูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซููŠยป ุจุฏู„ ยซู…ู†ยป (ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุตูŽุจู) ุจูุชุญ ุงู„ู‚ุงู ูˆุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ุจุนุฏู‡ุง ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉูŒุŒ ูˆูˆู‚ุน ููŠ ุญุฏูŠุซู ุนู†ุฏ--------------------------------------------
(1) ยซู‡ูˆยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ู…ุฌูŠุฏยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ยซุฃู†ู‘ูŽู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฌู…ุนยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 45)

ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฃูˆุณุทยป: ุชูุณูŠุฑู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูู‰ ุจู„ูุธ: ยซูŠุนู†ูŠ: ู…ู†(1) ู‚ุตุจ ุงู„ู„ู‘ูุคู„ุคยปุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ ููŠ ยซุงู„ูƒุจูŠุฑยป ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ: ุจุจูŠุชู ู…ู† ู„ุคู„ุคุฉู ู…ูุฌูˆู‘ูŽูุฉูุŒ ูˆุนู†ุฏู‡ ููŠ ยซุงู„ุฃูˆุณุทยป ููŠ(2) ุญุฏูŠุซ ูุงุทู…ุฉ ู‚ุงู„ุช: ู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃูŠู† ุฃู…ู‘ููŠ ุฎุฏูŠุฌุฉุŸ ู‚ุงู„: ยซููŠ ุจูŠุชู ู…ู† ู‚ุตุจูยปุŒ ู‚ู„ุช: ุฃู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุตุจุŸ ู‚ุงู„: ยซู„ุงุŒ ู…ู† ุงู„ู‚ุตุจ ุงู„ู…ู†ุธูˆู… ุจุงู„ุฏู‘ูุฑู‘ู ูˆุงู„ู„ู‘ูุคู„ุค ูˆุงู„ูŠุงู‚ูˆุชยปุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุช: ู…ุง ุงู„ู†ู‘ููƒุชุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู† ู‚ุตุจูยปุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ู…ู† ู„ุคู„ุคูุŸ ุฃูุฌูŠุจ: ุจุฃู†ู‘ูŽ ููŠ ู„ูุธ ุงู„ู‚ุตุจ ู…ู†ุงุณุจุฉู‹ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุฃุญุฑุฒุช ู‚ุตุจ ุงู„ุณู‘ูŽุจู‚ ู„ู…ุจุงุฏุฑุชู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุช: ู„ู… ู‚ุงู„: ยซุจุจูŠุชูยปุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ุจู‚ุตุฑูุŒ ูˆุงู„ู‚ุตุฑ ุฃุนู„ู‰ ูˆุฃุดุฑูุŸ ุฃูุฌูŠุจ: ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ู…ู‘ูŽุง(3) ูƒุงู†ุช ุฑุจู‘ูŽุฉ ุจูŠุชู ู‚ุจู„ ุงู„ู…ุจุนุซ ุซู…ู‘ูŽ ุตุงุฑุช ุฑุจู‘ูŽุฉ ุจูŠุชู ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู†ูุฑุฏุฉู‹ ุจู‡ุŒ ูู„ู… ูŠูƒู† ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ููŠ ุฃูˆู‘ูŽู„ ูŠูˆู…ู ุจูุนูุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŠุช ุฅุณู„ุงู…ู ุฅู„ู‘ูŽุง ุจูŠุชู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŠ ูุถูŠู„ุฉูŒ ู…ุง ุดุงุฑูƒู‡ุง ููŠู‡ุง ุบูŠุฑูู‡ุงุŒ ูˆุฌุฒุงุก ุงู„ูุนู„ ูŠูุฐูƒูŽุฑ ุบุงู„ุจู‹ุง ุจู„ูุธู‡ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃุดุฑู ู…ู†ู‡ุ› ู‚ุตุฏู‹ุง ู„ู„ู…ุดุงูƒู„ุฉ ูˆู…ู‚ุงุจู„ุฉ ุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ุจุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ูู„ู‡ุฐุง ุฌุงุก ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจู„ูุธ ยซุงู„ุจูŠุชยป ุฏูˆู† ุฐูƒุฑ ยซุงู„ู‚ุตุฑยป.
(ู„ูŽุง ุตูŽุฎูŽุจูŽ ูููŠู‡ู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ุฃูŠ: ู„ุง ุตูŠุงุญุ› ุฅุฐ ู…ุง ู…ู† ุจูŠุชู ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุง ูŠุฌุชู…ุน ููŠู‡ ุฃู‡ู„ู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ูˆููŠู‡ ุตูŠุงุญูŒ ูˆุฌู„ุจุฉูŒ (ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุตูŽุจูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ: ูˆู„ุง ุชุนุจ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุดูŠุกูŒ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุณู‘ูู‡ูŠู„ูŠู‘ู: ู…ู†ุงุณุจุฉ ู†ููŠ ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุตู‘ููุชูŠู† ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู…ู‘ูŽุง ุฏุนุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุฃุฌุงุจุช ุฎุฏูŠุฌุฉ ุทูˆุนู‹ุงุŒ ูู„ู… ุชุญูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุฑูุน ุตูˆุชู ูˆู„ุง ู…ู†ุงุฒุนุฉู ูˆู„ุง ุชุนุจู ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ุจู„ ุฃุฒุงู„ุช ุนู†ู‡ ูƒู„ู‘ูŽ ู†ุตุจูุŒ ูˆุขู†ุณุชู‡ ู…ู† ูƒู„ู‘ู ูˆุญุดุฉูุŒ ูˆู‡ูˆู‘ูŽู†ุช ุนู„ูŠู‡ ูƒู„ู‘ูŽ ุนุณูŠุฑูุŒ ูู†ุงุณุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู†ุฒู„ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ุจุดู‘ูŽุฑู‡ุง ุจู‡ ุฑุจู‘ูู‡ุง ุจุงู„ุตู‘ููุฉ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ุฐู„ูƒ(4).
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป [ุฎยฆ1600] ูˆููŠ ยซุงู„ู…ุบุงุฒูŠยป [ุฎยฆ4188]ุŒ ูˆูƒุฐุง ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุงุจู† ู…ุงุฌู‡.--------------------------------------------
(1) ยซู…ู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ยป.
(3) ยซู„ู…ู‘ูŽุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(4) ยซู„ุฐู„ูƒยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 46)

1793 - 1794 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ู) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ู ุงู„ุฃุณุฏูŠู‘ู ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ุทูŽุงููŽ ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชู) ุณู‚ุท ู‚ูˆู„ู‡ ยซุจุงู„ุจูŠุชยป ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช (ูููŠ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซููŠ ุนู…ุฑุชู‡ยป (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทููู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูุŒ ุฃูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ูุŸ) ุฃูŠ: ุฃูŠุฌุงู…ุนู‡ุงุŒ ูˆุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู„ู„ุงุณุชูู‡ุงู… (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุงุจู† ุนู…ุฑ: (ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุทูŽุงููŽ ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชู ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽุทูŽุงููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ุณูŽุจู’ุนู‹ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุฃูุฅูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉูŒ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุถู…ู‘ูู‡ุงุŒ ูˆููŠู‡ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‘ู ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญู„ู‘ู ู…ู† ุฌู…ูŠุน ู…ุง ุญุฑู… ุนู„ูŠู‡ ุจู…ูุฌุฑู‘ูŽุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงูุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฑูˆูŠู‘ูŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู: (ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง) ุฃูŠ(1): ุนู…ู‘ูŽุง ุณุฃู„ู†ุง ุนู†ู‡ ุงุจู† ุนู…ุฑ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง) ุจู†ูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽูˆูƒูŠุฏุŒ ุจุฌู…ุงุนู ูˆู„ุง ุจู…ู‚ุฏู‘ูู…ุงุชู‡ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุทููˆููŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู) ุฃูŠ: ูŠุณุนู‰ ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู ุนู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ ุฅู…ู‘ูŽุง ู„ู„ู…ุดุงูƒู„ุฉุŒ ูˆุฅู…ู‘ูŽุง ู„ูƒูˆู†ู‡ ู†ูˆุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงู.

1795 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง) ุจุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ูŠยป (ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽุดู‘ูŽุงุฑู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 47)

ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูู„ู‚ู‘ูŽุจ ุจุจู†ุฏุงุฑู ุงู„ุนุจุฏูŠู‘ู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุบูู†ู’ุฏูŽุฑูŒ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุบูŠู†(1) ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ููˆู† ู…ู†ุตุฑููŒุŒ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฌุนูุฑู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู) ุจู† ุงู„ุญุฌู‘ูŽุงุฌ (ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุณู‘ููŠู†ุŒ ุงู„ุฌูŽุฏู„ูŠู‘ู -ุจูุชุญ ุงู„ุฌูŠู…- ุงู„ูƒูˆููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุทูŽุงุฑูู‚ู ุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู) ุงู„ุฃุญู…ุณูŠู‘ู ุงู„ูƒูˆููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุดู’ุนูŽุฑููŠู‘ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุฏูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ุจูŽุทู’ุญูŽุงุกู) ุจุทุญุงุก ู…ูƒู‘ูŽุฉ (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ููŠุฎูŒ) ุฑุงุญู„ุชู‡ุ› ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ุขุฎุฑู‡ ุฎุงุกูŒ(2) ู…ุนุฌู…ุฉูŒ ูˆู‡ูˆ ูƒู†ุงูŠุฉูŒ ุนู† ุงู„ู†ู‘ูุฒูˆู„ ุจุงู„ุจุทุญุงุก (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ุฃูŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชูŽ(3)ุŸ) ุฃูŠ: ู‡ู„ ุฃุญุฑู…ุช ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุฃูˆ ู†ูˆูŠุชู‡ุŸ (ู‚ูู„ู’ุชู: ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุจูู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชูŽุŸ ู‚ูู„ู’ุชู: ู„ูŽุจู‘ูŽูŠู’ูƒูŽ ุจูุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ู ูƒูŽุฅูู‡ู’ู„ูŽุงู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู’ุชูŽ) ุฒุงุฏ ููŠ ยซุจุงุจ ู…ู† ุฃุญุฑู… ููŠ ุฒู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป [ุฎยฆ1559]: ู‚ุงู„: ยซู‡ู„ ู…ุนูƒ ู…ู† ู‡ุฏูŠูุŸยป ู‚ู„ุช: ู„ุงุŒ ู‚ุงู„(4): (ุทููู’ ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุจูุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุญูู„ู‘ูŽ) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ูƒุ› ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุกุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ูˆุถุน ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูŠู‚ุชุถูŠ ุชุฃุฎู‘ูุฑู‡ ุนู† ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ.
ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู…ูˆุณู‰: (ููŽุทููู’ุชู ุจูุงู„ุจูŽูŠู’ุชูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ุตู‘ูŽููŽุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูŠู’ุณู) ู„ู… ุชูุณูŽู…ู‘ูŽ (ููŽููŽู„ูŽุชู’ ุฑูŽุฃู’ุณููŠ) ุจูุชุญ ุงู„ูุงุกูŠู† ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุงู„ู…ูุฎูู‘ูŽูุฉุ› ุจูˆุฒู†: ุฑูŽู…ูŽุชู’ุŒ ุฃูŠ: ูุชู‘ูŽุดุชู‡ ูˆุงุณุชุฎุฑุฌุช(5) ุงู„ู‚ู…ู„ ู…ู†ู‡ (ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ุชู ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู) ุฃูŠ: ูŠูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุฑูˆูŠุฉ (ููŽูƒูู†ู’ุชู ุฃููู’ุชููŠ ุจูู‡ู) ุฃูŠ: ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุฎูู„ูŽุงููŽุฉู ุนูู…ูŽุฑูŽ) ุจู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ: ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุฌู„ูŒ: ูŠุง ุฃุจุง ู…ูˆุณู‰ -ุฃูˆ ูŠุง(6) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู‚ูŠุณู- ุฑูˆูŠุฏูƒ ุจุนุถ ูุชูŠุงูƒุŒ ูุฅู†ู‘ูŽูƒ ู„ุง ุชุฏุฑูŠ ู…ุง ุฃุญุฏุซ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูƒ ุจุนุฏูƒุŒ ูู‚ุงู„: ูŠุง ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ู…ูŽู†ู’ ูƒู†ู‘ูŽุง ุฃูุชูŠู†ุงู‡ ูุชูŠุง ููŽู„ู’ูŠูŽุชู‘ูŽุฆุฏ(7)ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู‚ุงุฏู…ูŒ ุนู„ูŠูƒู…ุŒ ูุงุฆุชู…ู‘ููˆุง ุจู‡. ู‚ุงู„(8): ูู‚ุฏู… ุนู…ุฑุŒ ูุฐูƒุฑุช ู„ู‡ ุฐู„ูƒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุจููƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู„ู‡ู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูู†ูŽุง ุจูุงู„ุชู‘ูŽู…ูŽุงู…ู) ู„ุฃูุนุงู„ู‡ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุดู‘ูุฑูˆุน ููŠู‡ู…ุง (ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ูŽ) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู--------------------------------------------
(1) ยซุงู„ุบูŠู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ยซุฎุงุกูŒยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุจ): ยซุญุฌุฌุชยป.
(4) ยซู‚ุงู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุต): ยซุฃูŠยป.
(6) ููŠ ุงู„ู†ุณุฎ: ยซูŠุง ุฃุจุง ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ยป.
(7) ููŠ (ุฏ): ยซูู„ู’ูŠูŽุนูุฏู’ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ูยป.
(8) ยซู‚ุงู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 48)

ู…ูŽุญูู„ู‘ูŽู‡ู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ: ูˆู‡ูˆ ู†ุญุฑู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑ ุจู…ู†ู‹ู‰ุŒ ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูŠุฃู…ุฑยป ุจุฅุณู‚ุงุท ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูุนูˆู„ ยซุญุชู‘ูŽู‰ ุจู„ุบยป ุจู„ูุธ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃู†ูƒุฑู‡ ุนู…ุฑู ุงู„ู…ุชุนุฉูŽ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุงุนุชู…ุงุฑ ููŠ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ุซู…ู‘ูŽ ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ู…ู† ุนุงู…ู‡ ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ูุŒ ู‚ุงู„: ุซู…ู‘ูŽ ุงู†ุนู‚ุฏ ุงู„ุฅุฌู…ุงุน ุนู„ู‰ ุฌูˆุงุฒู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ูƒุฑุงู‡ุฉู.

1796 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู) ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุจูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ูƒุฑูŠู…ุฉ: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนูŠุณู‰ยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ุง ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุตุงู„ุญูยป ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ู‡ูˆ ุงู„ุชู‘ูุณุชุฑูŠู‘ูุŒ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‘ู ุงู„ุฃุตู„ุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจู) ุนุจุฏู ุงู„ู„ู‡ ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ) ุจูุชุญ ุงู„ุนูŠู† ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุจูŠุชูŠู… ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ุจู† ูƒูŠุณุงู† (ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจูุงู„ุญูŽุฌููˆู†ู) ุจูุชุญ ุงู„ุญุงุก ูˆุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ุงู„ู…ูุฎูู‘ูŽูุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูˆุงูˆ ุขุฎุฑู‡ ู†ูˆู†ูŒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŠู‘ู ุงู„ูุงุณูŠู‘ู ููŠ ยซุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุจู„ุฏ ุงู„ุญุฑุงู…ยป: ู‡ูˆ ุฌุจู„ูŒ ุจุงู„ู…ูุนู„ู‘ูŽู‰(1)ุ› ู…ู‚ุจุฑุฉ ุฃู‡ู„ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุนู„ู‰ ูŠุณุงุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฎู„ ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆูŠู…ูŠู† ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ู†ู‹ู‰ุŒ ุนู„ู‰ ู…ู‚ุชุถู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑ(2) ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ู ูˆุงู„ูุงูƒู‡ูŠู‘ู ููŠ ุชุนุฑูŠูู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู…ุง ุฐูƒุฑุงู‡ ููŠ ุดู‚ู‘ู ู…ูุนู„ู‘ูŽู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุงู„ูŠู…ุงู†ูŠู‘ูุ› ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู‡ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุงุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ูู‡ูˆ ูŠุฎุงู„ู ู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ: ู…ู† ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฌูˆู†: ุงู„ุซู‘ูŽู†ูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู‡ุจุท ู…ู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ู‚ุจุฑุฉ ุงู„ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‰(3)ุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุจุงู„ู…ูุนู„ู‘ูŽุงุฉยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฐูƒุฑู‡ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ูุนู„ู‘ูŽุงุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 49)

ูˆูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุญุจู‘ู ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู ูŠูˆุงูู‚(1) ู…ุง(2) ูŠู‚ูˆู„ู‡(3) ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณุŒ ูˆูƒู†ุช ู‚ู„ู‘ูŽุฏุชู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุซู…ู‘ูŽ ุธู‡ุฑ ู„ูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ู ูˆุงู„ูุงูƒู‡ูŠู‘ู ุฃูŽูˆู’ู„ู‰ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู…ุง ุจุฐู„ูƒ ุฃุฏุฑู‰ุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆุงูู‚ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุณุญุงู‚ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠู‘ู ุฑุงูˆูŠ ยซุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ูยปุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุฌููˆู† ุนู„ู‰ ู…ู‚ุชุถู‰ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ู ูˆุงู„ูุงูƒู‡ูŠู‘ู ูˆุงู„ุฎุฒุงุนูŠู‘ู: ุงู„ุฌุจู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠูู‚ุงู„ ููŠู‡ ู‚ุจุฑ ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฌุจู„ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุงู„ุดู‘ูุนุจ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุดุนุจ ุงู„ุนูุงุฑูŠุช(4). ุงู†ุชู‡ู‰.
ูˆู…ู‚ูˆู„ ู‚ูˆู„ ุฃุณู…ุงุก(5): (ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุนู„ู‰ ุฑุณูˆู„ู‡ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏูยป (ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‡ูŽู‡ูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุฎูููŽุงููŒ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฎุงุก ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ุฌู…ุน ุฎููŠููุŒ ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ุฎูุงู ุงู„ุญู‚ุงุฆุจุŒ ุฌู…ุน ุญู‚ูŠุจุฉูุŒ ุจูุชุญ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุจุงู„ู‚ุงู(6) ูˆุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ: ู…ุง ุงุญุชู‚ุจ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูƒุจ ุฎู„ูู‡ ู…ู† ุญูˆุงุฆุฌู‡ ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุฑู‘ูŽุฏูŠู (ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ุธูŽู‡ู’ุฑูู†ูŽุง) ุฃูŠ: ู…ุฑุงูƒุจู†ุง (ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉูŒ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฏูู†ูŽุงุŒ ููŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูุฎู’ุชููŠ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู) ุฃูŠ: ุจุนุฏ ุฃู† ูุณุฎู†ุง ุงู„ุญุฌู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู…ุฑุฉ (ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู) ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู… (ูˆูŽููู„ูŽุงู†ูŒ ูˆูŽููู„ูŽุงู†ูŒ) ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ู„ู… ุฃู‚ู ุนู„ู‰ ุชุนูŠูŠู†ู‡ู…ุง(7)ุŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุณู…ู‘ูŽุช ุจุนุถ ู…ู† ุนุฑูุชู‡ ู…ู…ู‘ูŽู† ู„ู… ูŠุณู‚ ุงู„ู‡ุฏูŠ (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุณูŽุญู’ู†ูŽุง ุงู„ุจูŽูŠู’ุชูŽ) ุฃูŠ: ู…ุณุญู†ุง ุจุฑูƒู†ู‡ุŒ ูˆูƒู†ู‘ูŽุช ุจุฐู„ูƒ ุนู† ุงู„ุทู‘ูŽูˆุงูุ› ุฅุฐ ู‡ูˆ ู…ู† ู„ูˆุงุฒู… ุงู„ู…ุณุญ ุนู„ูŠู‡(8) ุนุงุฏุฉู‹ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุบูŠุฑ ุนุงุฆุดุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ูƒุงู†ุช ุญุงุฆุถู‹ุง (ุฃูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ู†ูŽุง) ุฃูŠ: ุจุนุฏ ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠุŒ ูˆุญูุฐูู ุงุฎุชุตุงุฑู‹ุงุŒ ูู„ุง ุญุฌู‘ูŽุฉ ููŠู‡ ู„ู…ู† ู„ู… ูŠูˆุฌุจ ุงู„ุณู‘ูŽุนูŠ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุณู…ุงุก ุฃุฎุจุฑุช ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูƒุงู†(9) ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน. ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ู…ู† ุทุฑู‚ู ุฃุฎุฑู‰ ุตุญูŠุญุฉู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุทุงููˆุง ู…ุนู‡ ูˆุณุนูˆุงุŒ ููŠูุญู…ูŽู„ ู…ุง ุฃูุฌู’ู…ูู„ูŽ ุนู„ู‰ ู…ุง ุจููŠู‘ูู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ุญู„ู‚ ูˆู„ุง ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุตูŠุฑุŒ ูุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงุณุชุจุงุญุฉ ู…ุญุธูˆุฑูุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุนุฏู… ุฐูƒุฑู‡ ู‡ู†ุง ู„ุง ูŠู„ุฒู… ู…ู†ู‡ ุชุฑูƒ ูุนู„ู‡ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู‚ุตู‘ูŽุฉ ูˆุงุญุฏุฉูŒุŒ ูˆู‚ุฏ ุซุจุช ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุชู‘ูŽู‚ุตูŠุฑ ููŠ ุนุฏู‘ูŽุฉ ุฃุญุงุฏูŠุซุŒ ูˆู‡ุฐุง ูƒู‚ูˆู„ู‡: ู„ู…ู‘ูŽุง--------------------------------------------
(1) ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ุง ูŠู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ: ู…ู† ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุฌููˆู† โ€ฆ ูˆูƒู„ุงู… ุงู„ู…ุญุจู‘ู ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู ูŠูˆุงูู‚ยป ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ูู…ุงยป.
(3) ููŠ (ุต): ยซูŠู‚ูˆู„ยป.
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ุฌุฒู‘ูŽุงุฑูŠู†ยป.
(5) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุนุงุฆุดุฉยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุงู„ู‚ุงูยป.
(7) ู‡ู…ุง ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ุนูˆู ูˆุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†ุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู….
(8) ยซุนู„ูŠู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(9) ยซูƒุงู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 50)

ุฒู†ู‰ ูู„ุงู†ูŒ ุฑูุฌูู…ุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽู‚ุฏูŠุฑ: ู„ู…ู‘ูŽุง ุฃุญุตู† ูˆุฒู†ู‰ ุฑูุฌูู…ุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุช: ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ูˆูƒุงู† ู…ุน ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ู‡ุฏูŠูŒ ูู„ู… ูŠุญู„ู‘ูŽุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุบุงูŠุฑูŒ ู„ู…ุง ู‡ู†ุงุ› ู„ุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ู…ุน ู…ู† ุฃุญู„ู‘ูŽุŒ ุฃุฌุงุจ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ุจุฃู†ู‘ูŽ ุฅุญุฑุงู… ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจุงู„ุนู…ุฑุฉ ูˆุชุญู„ู‘ูู„ู‡ ู…ู†ู‡ุง ูƒุงู† ููŠ ุบูŠุฑ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน (ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุดููŠู‘ู ุจูุงู„ุญูŽุฌู‘ู).
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป ุฃูŠุถู‹ุง.

(12) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฌู‘ู ุฃูŽูˆู ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฃูŽูˆู ุงู„ุบูŽุฒู’ูˆู).
1797 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู) ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนู…ุฑ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽููŽู„ูŽ) ุฑุฌุน (ู…ูู†ู’ ุบูŽุฒู’ูˆู ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุฌู‘ู ุฃูŽูˆู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูŠููƒูŽุจู‘ูุฑู) ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽุฑูŽูู) ุจูุชุญุชูŠู†: ู…ูƒุงู†ู ุนุงู„ู (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽ ุชูŽูƒู’ุจููŠุฑูŽุงุชูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู…ูู„ู’ูƒูุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุญูŽู…ู’ุฏูุŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ) ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠู‘ู: ููŠ ุชุนู‚ูŠุจ ุงู„ุชู‘ูŽูƒุจูŠุฑ ุจุงู„ุชู‘ูŽู‡ู„ูŠู„ ุฅุดุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงู„ู…ู†ูุฑุฏ ุจุฅูŠุฌุงุฏ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุงุชุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงู„ู…ุนุจูˆุฏ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃู…ุงูƒู† (ุขูŠูุจููˆู†ูŽ) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุฎุจุฑ ู…ุจุชุฏุฃู ู…ุญุฐูˆููุŒ ุฃูŠ: ู†ุญู† ุขูŠุจูˆู†ุŒ ุฌู…ุน: ุขูŠุจูุŒ ุฃูŠ: ุฑุงุฌุนูุŒ ูˆุฒู†ู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ุŒ ุฃูŠ: ุฑุงุฌุนูˆู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏู ุงู„ุฅุฎุจุงุฑูŽ ุจู…ุญุถ ุงู„ุฑู‘ูุฌูˆุนุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุชุญุตูŠู„ ุงู„ุญุงุตู„ุŒ ุจู„ ุงู„ุฑู‘ูุฌูˆุน ููŠ ุญุงู„ุฉู(1) ู…ุฎุตูˆุตุฉูุ› ูˆู‡ูŠ ุชู„ุจู‘ูุณู‡ู… ุจุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุงู„ู…ุฎุตูˆุตุฉ ูˆุงู„ุงุชู‘ูุตุงู ุจุงู„ุฃูˆุตุงู ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ (ุชูŽุงุฆูุจููˆู†ูŽ) ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽูˆุจุฉุ› ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฑู‘ูุฌูˆุน ุนู…ู‘ูŽุง ู‡ูˆ ู…ุฐู…ูˆู…ูŒ ุดุฑุนู‹ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆ ู…ุญู…ูˆุฏูŒ ุดุฑุนู‹ุงุŒ ูˆููŠู‡: ุฅุดุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ุตูŠุฑ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุงุถุนุŒ ุฃูˆ ุชุนู„ูŠู…ู‹ุง ู„ุฃู…ู‘ูŽุชู‡ (ุนูŽุงุจูุฏููˆู†ูŽ ุณูŽุงุฌูุฏููˆู†ูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ูู†ูŽุง ุญูŽุงู…ูุฏููˆู†ูŽ) ูƒู„ู‘ูู‡ุง ุฑูุนูŒ ุจุชู‚ุฏูŠุฑ: ยซู†ุญู†ยปุŒ ูˆุงู„ุฌุงุฑู‘ู ูˆุงู„ู…ุฌุฑูˆุฑ ู…ุชุนู„ู‘ูู‚ูŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุญุงู„ูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 51)

ุจู€ ยซุณุงุฌุฏูˆู†ยปุŒ ุฃูˆ ุจุณุงุฆุฑ ุงู„ุตู‘ููุงุช ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุชู†ุงุฒุน (ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽุนู’ุฏูŽู‡ู) ููŠู…ุง ูˆุนุฏ ุจู‡ ู…ู† ุฅุธู‡ุงุฑ ุฏูŠู†ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุนูŽุฏูŽูƒูู…ู ุงู„ู„ู‡ู ู…ูŽุบูŽุงู†ูู…ูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู‹} [ุงู„ูุชุญ: 20] ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุนูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ู…ูู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุง ุงู„ุตู‘ูŽุงู„ูุญูŽุงุชู ู„ูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ู„ูููŽู†ู‘ูŽู‡ูู… ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู(1)} โ€ฆ ุงู„ุขูŠุฉูŽ [ุงู„ู†ูˆุฑ: 55] ูˆู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุบุฒูˆ ูˆู…ู†ุงุณุจุชู‡ ู„ู„ุญุฌู‘ู ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ูŽุชูŽุฏู’ุฎูู„ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ูŽ ุฅูู† ุดูŽุงุก ุงู„ู„ู‡ู ุขู…ูู†ููŠู†ูŽ} [ุงู„ูุชุญ: 27] (ูˆูŽู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽู‡ู) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู‹ุง ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูˆูŽู‡ูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจูŽ) ูŠูˆู… ุงู„ุฃุญุฒุงุจุŒ ุฃูˆ ุฃุญุฒุงุจ ุงู„ูƒูุฑ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃูŠู‘ูŽุงู… ูˆุงู„ู…ูˆุงุทู† (ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู) ู…ู† ุบูŠุฑ ูุนู„ ุฃุญุฏู ู…ู† ุงู„ุขุฏู…ูŠู‘ููŠู†ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฎุจุฑู‹ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฏู‘ูุนุงุกุŒ ุฃูŠ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู…ู‘ูŽ ุงู‡ุฒู… ุงู„ุฃุญุฒุงุจุŒ ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ุฃุธู‡ุฑุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู† ุบุฒูˆู ุฃูˆ ุญุฌู‘ู ุฃูˆ ุนู…ุฑุฉูยป ุงุฎุชุตุงุตู‡ ุจู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠูุดุฑูŽุน ููŠ ูƒู„ู‘ู ุณูุฑู ุทุงุนุฉู ูƒุทู„ุจ ุนู„ู…ูุŒ ูˆู‚ููŠู„: ูŠุชุนุฏู‘ูŽู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุจุงุญ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุณุงูุฑ ููŠู‡ ู„ุง ุซูˆุงุจ ู„ู‡ ูู„ุง ูŠู…ุชู†ุน ุนู„ูŠู‡ ู…ุง ูŠุญุตู‘ูู„ ู„ู‡ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจุŒ ูˆู‚ูŠู„: ูŠูุดุฑูŽุน ููŠ ุณูุฑ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ุฑุชูƒุจ ุงู„ู…ุนุตูŠุฉ ุฃุญูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุชุญุตูŠู„ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชูุนู‚ู‘ูุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุตู‘ูู‡ ุจุณูุฑ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนุฉ ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุงู„ู…ุณุงูุฑ ููŠ ู…ุจุงุญู ูˆู„ุง ู…ุนุตูŠุฉู ู…ู† ุงู„ุฅูƒุซุงุฑ ู…ู† ุฐูƒุฑ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุงู„ู†ู‘ูุฒุงุน ููŠ ุฎุตูˆุต ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‘ููƒุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ุฎุตูˆุตุŒ ูุฎุตู‘ูŽู‡ ู‚ูˆู…ูŒ ุจู‡ ูƒู…ุง ูŠุฎุชุตู‘ู ุงู„ุฐู‘ููƒุฑ ุงู„ู…ุฃุซูˆุฑ ุนู‚ุจ ุงู„ุฃุฐุงู† ูˆุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ(2). ุงู†ุชู‡ู‰.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุฃูŠุถู‹ุง(3) ููŠ ยซุงู„ุฏู‘ูŽุนูˆุงุชยป [ุฎยฆ6385]ุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยปุŒ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ ยซุงู„ุฌู‡ุงุฏยปุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุณู‘ููŠุฑยป.

(13) (ุจุงุจู ุงุณู’ุชูู‚ู’ุจูŽุงู„ู ุงู„ุญูŽุงุฌู‘ู ุงู„ู‚ูŽุงุฏูู…ููŠู†ูŽ) ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ -ุจูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฌู…ุน- ุตูุฉูŒ ู„ู€ ยซุงู„ุญุงุฌู‘ูยป ู„ุฅุทู„ุงู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุฑุฏ ูˆุงู„ุฌู…ุน ู…ุฌุงุฒู‹ุง ูˆุงุชุณู‘ูŽุงุนู‹ุง ูƒู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ุณูŽุงู…ูุฑู‹ุง ุชูŽู‡ู’ุฌูุฑููˆู†ูŽ} [ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†: 67] ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูƒุดู‘ูŽุงูยป ู…ู…ู‘ูŽุง ู‚ุฑุฃุชู‡ ููŠู‡: ูˆุงู„ุณู‘ูŽุงู…ุฑ ู†ุญูˆ ุงู„ุญุงุถุฑ ููŠ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆ ยซุงุณุชู‚ุจุงู„ยป: ู…ุตุฏุฑูŒ ู…ุถุงููŒ ุฅู„ู‰ ู…ูุนูˆู„ู‡ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุงู„ู‚ุงุฏูู…ูŽูŠู’ู†ยป ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู…ุ› ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุซู†ูŠุฉ (ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู: ูƒู…ุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„ุŒ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ยซุงุณุชู‚ุจุงู„ูยป(4) ุฃูŠ: ูˆุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉุŒ ูˆููŠ--------------------------------------------
(1) ยซููŠ ุงู„ุฃุฑุถยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซูƒู…ุง ูŠูุฎูŽุตู‘ู ุงู„ุฐู‘ููƒุฑ ุจุงู„ู…ุฃุซูˆุฑ ุนู‚ุจ ุงู„ุฃุฐุงู† ูˆุงู„ุฅู‚ุงู…ุฉยป.
(3) ยซุฃูŠุถู‹ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(4) ู‚ุงู„ ุงู„ุดูŠุฎ ู‚ุทุฉ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ู„ุนู„ู‘ูŽ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ยซุงู„ุญุงุฌยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 52)

ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป: ยซูˆุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ุฃูŠ: ูˆุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ุญุงุฌู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉุŒ ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ู… (ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุจู‘ูŽุฉู) ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู† ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ู† ุงุณุชู‚ุจู„ูƒ ูู‚ุฏ ุงุณุชู‚ุจู„ุชู‡ุŒ ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุจุงุจ ุงุณุชู‚ุจุงู„ ุงู„ุญุงุฌู‘ู ุงู„ุบู„ุงู…ูŠู†ยป ุจุฅุถุงูุฉ ยซุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ยป ุฅู„ู‰ ยซุงู„ุญุงุฌู‘ูยปุŒ ูˆ ยซุงู„ุบู„ุงู…ูŠู†ยป: ู…ูุนูˆู„ู‡ุŒ ุฃูˆ: ยซุงุณุชู‚ุจุงู„ยป: ู…ุถุงููŒ ุฅู„ู‰ ยซุงู„ุบู„ุงู…ูŠู†ยปุŒ ูˆ ยซุงู„ุญุงุฌู‘ูŽยป: ู†ูุตูุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุนูˆู„ูŠู‘ูŽุฉุ› ูƒู‚ุฑุงุกุฉ ุงุจู† ุนุงู…ุฑู ุจุงู„ูุตู„ ุจูŠู† ุงู„ู…ุถุงููŠู† ุจุงู„ู…ูุนูˆู„ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู†ุนุงู…: {ู‚ูŽุชู’ู„ู} ุจุฑูุน ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ู… ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽ ูุงุนู„ู‡ (ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏูŽู‡ูู…ู’) ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุนูˆู„ ุจุงู„ู…ุตุฏุฑ {ุดูุฑูŽูƒูŽุขุคูู‡ูู…ู’} [ุงู„ุฃู†ุนุงู…: 137] ุจุงู„ุฎูุถ ุนู„ู‰ ุฅุถุงูุฉ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ุชูˆุฌูŠู‡ู‡ ููŠ ยซูƒุชุงุจ ุงู„ู‚ุฑุงุกุงุช ุงู„ุฃุฑุจุน ุนุดุฑุฉยป ู…ู…ู‘ูŽุง ุฌู…ุนุชู‡ุŒ ูˆ ยซุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉูŽยป: ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนูุทูู ุนู„ู‰ ยซุงู„ุบู„ุงู…ูŠู†ยปุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ุฃุนุฑู(1) ู†ุตุจ ยซุงู„ุญุงุฌู‘ูยป ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู.

1798 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽุณูŽุฏู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ุนูŠู† ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ุนู…ู‘ููŠู‘ูุŒ ุฃุฎูˆ ุจูŽู‡ู’ุฒ ุจู† ุฃุณุฏู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠุŒ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏูŒ) ุงู„ุญุฐู‘ูŽุงุก (ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽ) ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ(2): ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ) ููŠ ุงู„ูุชุญ (ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽู‡ู(3) ุฃูุบูŽูŠู’ู„ูู…ูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู…ูุทู‘ูŽู„ูุจู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ู† ยซุฃูุบูŠู„ู…ุฉยป ูˆูุชุญ ุงู„ุบูŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูุญุงุญยป: ุงู„ุบู„ุงู… ู…ุนุฑูˆููŒุŒ ูˆุชุตุบูŠุฑู‡: ุบูู„ูŽูŠู‘ูู…ูŒุŒ ูˆุงู„ุฌู…ุน: ุบูู„ู’ู…ูŽุฉูŒ ูˆุบูู„ู’ู…ุงู†ูŒุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต): ยซุฃุนู„ู…ยป.
(2) ยซู‚ุงู„ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ููŠ (ู…): ยซุงุณุชู‚ุจู„ุชู‡ยปุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 53)

ูˆุงุณุชุบู†ูˆุง ุจู€ ยซุบูู„ู’ู…ุฉูยป ุนู† ุฃูŽุบู’ู„ูู…ูŽุฉูุŒ ูˆุชุตุบูŠุฑ ุงู„ุบูู„ู’ู…ูŽุฉ: ุฃูุบูŽูŠู’ู„ูู…ูŽุฉูŒ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ููƒูŽุจู‘ูŽุฑู‡ุŒ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุตุบู‘ูŽุฑูˆุง ุฃุบู„ู…ุฉู‹ ูˆุฅู† ูƒุงู†ูˆุง ู„ู… ูŠู‚ูˆู„ูˆู‡ุ› ูƒู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง: ุฃุตูŠุจูŠุฉูŒ ููŠ ุชุตุบูŠุฑ: ุตุจูŠุฉูุŒ ูˆุจุนุถู‡ู… ูŠู‚ูˆู„: ุบู„ูŠู…ุฉูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูŠุงุณุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู‚ุงู…ูˆุณยป: ุงู„ุบู„ุงู…: ุงู„ุทุงุฑู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑุจุŒ ูˆุงู„ูƒู‡ู„ู ุถุฏู‘ูŒ(1)ุŒ ุฃูˆ: ู…ู† ุญูŠู† ูŠููˆู„ูŽุฏ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูŽุดูุจู‘ูŽุŒ ุฌู…ุนู‡: ุฃูŽุบู’ู„ูู…ุฉูŒ ูˆุบูู„ู’ู…ูŽุฉูŒ ูˆุบูู„ู’ู…ุงู†ูŒุŒ ูˆู‡ูŠ ุบู„ุงู…ุฉูŒ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู…ุฑุงุฏู‡: ุตุจูŠุงู† ุจู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจุŒ ูˆุฅุถุงูุชู‡ู… ุฅู„ูŠู‡ ู„ูƒูˆู†ู‡ู… ู…ู† ุฐุฑูŠู‘ูŽุชู‡ (ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง) ู…ู†ู‡ู… (ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู) ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุนูุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจ (ูˆูŽุขุฎูŽุฑูŽ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู) ู‡ูˆ ู‚ูุซูŽู… ุจู† ุงู„ุนุจู‘ูŽุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจุ› ูƒุฐุง ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุญุฌุฑูุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ุฃุนู„ู… ู‡ู„ ุฎุฑุฌ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุนูุฑู ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุจุนุฏ ุฃู† ุฏุฎู„ู‡ุง ู…ุน ุฃุจูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุญุจุดุฉ ุญุชู‘ูŽู‰ ุงุณุชู‚ุจู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŠู† ู‚ุฏูˆู…ู‡ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ููŠ ุงู„ูุชุญุŸ ูู„ูŠูู†ุธูŽุฑุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: -ูˆูƒูˆู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ู„ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซู ุฏุงู„ู‘ูŒ ุนู„ู‰ ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู„ู„ุญุฌู‘ูุ› ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุชุฎุงู„ููŒ ู„ุงุชู‘ููุงู‚ู‡ู…ุง ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ู…ุนู†ู‰- ุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู ูู‚ุงู„: ู„ุง ู†ุณู„ู‘ูู… ุฃู†ู‘ูŽ ูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ู„ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ุจู„ ู‡ูŠ ู„ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู„ู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ูŠุทุงุจู‚ู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุงุฆู„ ุฐู‡ู„ ูˆุธู†ู‘ูŽ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ูˆูุถูุนุช ู„ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุ› ูˆุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ูˆ ุนู„ู… ุฃู†ู‘ูŽ ู„ูุธ ุงู„ุงุณุชู‚ุจุงู„ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ู…ุตุฏุฑูŒ ู…ุถุงููŒ ุฅู„ู‰ ู…ูุนูˆู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ูุงุนู„ ุฐูƒุฑูู‡ู ู…ุทูˆูŠู‘ูŒ ู„ูŽู…ูŽุง ุงุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ โ€ฆ ยป ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุฃุฎุฐู‡ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑุ› ุญูŠุซ ุชุนู‚ู‘ูŽุจ ุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู ู„ู…ู‘ูŽุง ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: ู…ู† ุงู„ูู‚ู‡ ุฌูˆุงุฒ ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู… ูŠู†ูƒุฑ ุฐู„ูƒุŒ ุจู„ ุณูุฑู‘ูŽ ุจู‡ ู„ุญู…ู„ู‡ ู„ู‡ู…ุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ูˆุฎู„ูู‡ุŒ ูู‚ุงู„(2): ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุชู„ู‚ู‘ููŠู‹ุง ู„ู„ู‚ุงุฏู… ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู… ู„ู„ุญุฌู‘ูุŒ ู‚ุงู„: ูˆุชู„ูƒ ุงู„ุนุงุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขู†ุŒ ูŠุชู„ู‚ู‘ูŽู‰ ุงู„ู…ุฌุงูˆุฑูˆู† ูˆุฃู‡ู„ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุงู„ู‚ุงุฏู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุฑู‘ููƒุจุงู†. ุงู†ุชู‡ู‰. ู†ุนู… ูŠูุคุฎูŽุฐ ู…ู†ู‡ ุจุทุฑูŠู‚ ุงู„ู‚ูŠุงุณ ุชู„ู‚ู‘ููŠ ุงู„ู‚ุงุฏู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ุจู„ ูˆู…ูŽู†ู’ ููŠ ู…ุนู†ุงู‡ู… ูƒู…ู† ู‚ุฏู… ู…ู† ุฌู‡ุงุฏู ุฃูˆ ุณูุฑู ุชุฃู†ูŠุณู‹ุง ู„ู‡ู… ูˆุชุทูŠูŠุจู‹ุง ู„ู‚ู„ูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆููŠ ยซุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู…ูยป ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฌุนูุฑู ู‚ุงู„: ยซูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู‚ุฏู… ู…ู† ุณูุฑู ุชูู„ูู‚ู‘ููŠูŽ ุจุตุจูŠุงู† ุฃู‡ู„ ุจูŠุชู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุฏู… ู…ู† ุณูุฑูุŒ ูุณูุจูู‚ ุจูŠ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูุญู…ู„ู†ูŠ ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฌูŠุก ุจุฃุญุฏ ุงุจู†ูŽูŠ ูุงุทู…ุฉุŒ ูุฃุฑุฏูู‡ ุฎู„ูู‡ุŒ ูุฏุฎู„ู†ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู„ุงุซุฉู‹ ุนู„ู‰ ุฏุงุจู‘ูŽุฉูยปุŒ ูˆููŠ ยซุงู„ู…ูุณู†ูŽุฏยป ูˆ ยซุตุญูŠุญ ุงู„ุญุงูƒู…ยป: ุนู† ุนุงุฆุดุฉ ู‚ุงู„ุช: ยซุฃู‚ุจู„ู†ุง ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ููŠ ุญุฌู‘ู ุฃูˆ ุนู…ุฑุฉูุŒ ูุชู„ู‚ู‘ูŽุงู†ุง ุบู„ู…ุงู†ูŒ ู…ู† ุงู„ุฃู†ุตุงุฑ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุชู„ู‚ู‘ูŽูˆู† ุฃู‡ุงู„ูŠู‡ู… ุฅุฐุง ู‚ุฏู…ูˆุงยป ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฑุฌุจู ููŠ ยซู„ุทุงุฆูู‡ยป: ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุงู„ุถู‘ูŽุฑูŠุฑ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซุถุฏู‘ูู‡ยป.
(2) ยซูู‚ุงู„ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 54)