Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ูˆุตูุญู‘ูุญ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑู‡: ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ุฑููˆููŠ ุจูˆุฌู‡ูŠู†ุ› ุฃุตุญู‘ูู‡ู…ุง ูˆุฃุดู‡ุฑู‡ู…ุง: ุจู‡ู…ุฒุฉู ุจูŠู† ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ู…ู† ุงู„ู‚ูŠู„ูˆู„ุฉุŒ ุฃูŠ: ุชุฑูƒุชู‡ ุจุชุนู‡ู†ุŒ ูˆููŠ ุนุฒู…ู‡ ุฃู† ูŠู‚ูŠู„ ุจุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุงุŒ ูˆู…ุนู†ู‰ ยซู‚ุงูŠู„ยป ุณูŠู‚ูŠู„ุŒ ูˆุงู„ูˆุฌู‡ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ู‚ุงุจู„ูŒ ุจุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุถุนูŠููŒ ูˆุบุฑูŠุจูŒ ูˆุชุตุญูŠููŒุŒ ูˆุฅู† ุตุญู‘ูŽ ูู…ุนู†ุงู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุชุนู‡ู† ู…ูˆุถุนูŒ ู…ู‚ุงุจู„ู ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ูู‡ู…ยป ูˆุชุจุนู‡ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู†ู‚ูŠุญ: ูˆู‡ูˆ ู‚ุงุฆู„ูŒ ุงุณู… ูุงุนู„ู ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ุŒ ูˆู…ู† ุงู„ู‚ุงุฆู„ุฉ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู‡ู†ุงุŒ ูˆุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง: ู…ูุนูˆู„ูŒ ุจูุนู„ู ู…ุถู…ุฑูุŒ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ุจุชุนู‡ู† ูˆู‡ูˆ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุฃุตุญุงุจู‡: ุงู‚ุตุฏูˆุง ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุงุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป: ูŠุตุญู‘ู ูƒู„ู‘ูŒ ู…ู† ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู†ุŒ ุฃูŠ: ุงู„ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ู‚ุงุฆู„ุฉุŒ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡(1) ุฃุฏุฑูƒู‡ ููŠ ูˆู‚ุช ู‚ูŠู„ูˆู„ุชู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุงุฒู…ูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุงุ› ุฅู…ู‘ูŽุง ุจู‚ุฑูŠู†ุฉู ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉู ุฃูˆ ู…ู‚ุงู„ูŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆู„ุง ู…ุงู†ุน ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃุตู„ู‹ุง. ุงู†ุชู‡ู‰. ูู„ูŠุชุฃู…ู‘ูŽู„ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃุฏุฑูƒู‡(2) ูˆู‚ุช ู‚ูŠู„ูˆู„ุชู‡ยป ูุฅู†ู‘ูŽ ู„ู‚ูŠู‘ูŽ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุงู„ุบูุงุฑูŠู‘ูŽ(3) ูƒุงู† ููŠ ุฌูˆู ุงู„ู„ูŠู„ุŒ ูˆู‚ุตู‘ูŽุฉ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูƒุงู†ุช ุจุงู„ู‚ุงุญุฉ ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ุจุนุฏ ุจุงุจ [ุฎยฆ1823] ูˆู‡ูŠ ุนู„ู‰ ู†ุญูˆ ู…ูŠู„ู ู…ู† ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽ ู„ู‚ูŠู‘ูŽ ุงู„ุบูุงุฑูŠู‘ู ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู† ู„ูŠู„ู‹ุง ู„ุง ู†ู‡ุงุฑู‹ุง.
ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ: ูุณุฑุช ูุฃุฏุฑูƒุชู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽ) ุฃูŠ: ุฃุตุญุงุจูƒุ› ูƒู…ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุณู„ู…ู ูˆุฃุญู…ุฏ (ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุคููˆู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุดููˆุง) ุจูƒุณุฑ ู‡ู…ุฒุฉ ยซุฅูู†ู‘ูŽยปุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚ [ุฎยฆ1822] ยซูˆุฅู†ู‘ูŽู‡ู…ยป ุจุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆ ยซุฎูŽุดููˆุงยป: ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ูˆุถู…ู‘ู ุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุชูŠู†(4) (ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุชูŽุทูŽุนููˆุง) ุจุถู…ู‘ู ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ูˆูุชุญ ุซุงู„ุซู‡ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ุฃูŠ: ูŠู‚ุชุทุนู‡ู… ุงู„ุนุฏูˆู‘ู (ุฏููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ููŽุงู†ู’ุชูŽุธูุฑู’ู‡ูู…ู’) ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑุŒ ุฃูŠ: ุงู†ุชุธุฑ ุฃุตุญุงุจูƒุŒ ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚: ยซููŽููŽุนูŽู„ูŽยป--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูุฅู†ู‘ูŽู‡ยป.
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุฑุขู‡ยป.
(3) ููŠ (ู…): ยซู„ู„ุบูุงุฑูŠู‘ูยป.
(4) ยซุงู„ู…ุนุฌู…ุชูŠู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 95)

(ู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุŒ ุฃูŽุตูŽุจู’ุชู ุญูู…ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุญู’ุดูุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ู‡ู) ู‚ุทุนุฉูŒ ูุถู„ุช ู…ู†ู‡ุŒ ูู‡ูŠ (ููŽุงุถูู„ูŽุฉูŒ) ุจุฃู„ูู ุจูŠู†(1) ุงู„ูุงุก ูˆุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ุฃูŠ: ุจุงู‚ูŠุฉูŒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู„ูู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู: ูƒูู„ููˆุง) ุฃูŠ: ู…ู† ุงู„ูุถู„ุฉ (ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ) ูˆุงู„ุฃู…ุฑ ุจุงู„ุฃูƒู„ ู„ู„ุฅุจุงุญุฉุŒ ูˆููŠ ู‚ูˆู„ู‡(2) ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุญุงุฒู… ุงู„ู…ูู†ุจู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ู‡ุฐุง(3) ุงู„ุจุงุจ ุฅุดุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุชู…ู†ู‘ููŠ ุงู„ู…ุญุฑู… ุฃู† ูŠู‚ุน ู…ู† ุงู„ุญู„ุงู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู„ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ู…ู†ู‡ ู„ุง ูŠู‚ุฏุญ ููŠ ุฅุญุฑุงู…ู‡.
ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป [ุฎยฆ1822] ูˆ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป [ุฎยฆ2570] ูˆ ยซุงู„ุฃุทุนู…ุฉยป [ุฎยฆ5407] ูˆ ยซุงู„ู…ุบุงุฒูŠยป [ุฎยฆ4149] ูˆ ยซุงู„ุฌู‡ุงุฏยป [ุฎยฆ2854] ูˆ ยซุงู„ุฐู‘ูŽุจุงุฆุญยป [ุฎยฆ5490]ุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆูƒุฐุง ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุงุจู† ู…ุงุฌู‡ุŒ ูˆุณูŠุงู‚ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ู„ู‡ ู‡ู†ุง ูŠู‚ุชุถูŠ ูƒูˆู†ู‡(4) ู…ุฑุณู„ู‹ุง ุญูŠุซ ู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ ุฃุจูŠ ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ(5).

(3) ู‡ุฐุง(6) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุตูŽูŠู’ุฏู‹ุง) ูˆููŠู‡ู… ุฑุฌู„ูŒ ุญู„ุงู„ูŒ (ููŽุถูŽุญููƒููˆุง) ุชุนุฌู‘ูุจู‹ุง ู…ู† ุนุฑูˆุถ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู…ุน ุนุฏู… ุงู„ุชู‘ูŽุนุฑู‘ูุถ ู„ู‡ ู…ุน ู‚ุฏุฑุชู‡ู… ุนู„ู‰ ุตูŠุฏู‡ (ููŽููŽุทูŽูู†ูŽ ุงู„ุญูŽู„ูŽุงู„ู) ุจูุชุญ ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ูˆูƒุณุฑู‡ุงุŒ ุฃูŠ: ููŽู‡ูู…ุŒ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุถุญูƒู‡ู… ุฅุดุงุฑุฉู‹ ู…ู†ู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ุงู„ ุจุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุŒ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฅุฐุง ุงุตุทุงุฏ ุฐู„ูƒ ุงู„ุญู„ุงู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุ› ู„ุง ูŠู„ุฒู… ุงู„ู…ุญุฑู…ูŠู†(7) ุงู„ุฐูŠู† ุถุญูƒูˆุง ุดูŠุกูŒ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุจุนุฏยป.
(2) ยซููŠ ู‚ูˆู„ู‡ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ).
(4) ยซูŠู‚ุชุถูŠ ูƒูˆู†ู‡ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡: ุดุฃูˆู‹ุง: ู…ุฑู‘ูŽุฉู‹ยป.
(6) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(7) ููŠ (ุฌ): ยซุงู„ู…ุญุฑู…ูˆู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 96)

1822 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู) ุจูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ู‡ุฑูˆูŠู‘ู ู†ุณุจุฉ ู„ุจูŠุน ุงู„ุซู‘ููŠุงุจ ุงู„ู‡ุฑูˆูŠู‘ูŽุฉุŒ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุงู„ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู) ุงู„ู‡ูู†ุงุฆูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุงู‡ู) ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุฑุจุนูŠู (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ููŽุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูุญู’ุฑูู…ู’) ุฃู†ุง (ููŽุฃูู†ู’ุจูุฆู’ู†ูŽุง) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ุฃูŠ: ุฃูุฎู’ุจูุฑู’ู†ุง (ุจูุนูŽุฏููˆู‘ู) ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† (ุจูุบูŽูŠู’ู‚ูŽุฉูŽ) ุจุบูŠู†ู ู…ุนุฌู…ุฉู ูู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู ุชุญุชูŠู‘ูŽุฉู ุณุงูƒู†ุฉู ูู‚ุงูู ู…ูุชูˆุญุฉู: ู…ูˆุถุนูŒ ู…ู† ุจู„ุงุฏ ุจู†ูŠ ุบูุงุฑู ุจูŠู† ุงู„ุญุฑู…ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู‚ุงู…ูˆุณ: ู…ูˆุถุนูŒ ุจุธู‡ุฑ ุญุฑู‘ูŽุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑ ู„ุจู†ูŠ ุซุนู„ุจุฉ ุจู† ุณุนุฏู (ููŽุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ู’ู†ูŽุง ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูู…ู’) ุจุฃู…ุฑู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฌุนู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุงุญุฉ (ููŽุจูŽุตูุฑูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ (ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠ) ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ู…ุนูŠ ููŠ ูƒุดู ุงู„ุนุฏูˆู‘ู (ุจูุญูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุญู’ุดู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูู†ูŽุธูŽุฑ ุฃุตุญุงุจูŠ ู„ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูยป ุจุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุงู„ุธู‘ูŽุงุก ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูุชูˆุญุชูŠู†ุŒ ู…ู†(1) ุงู„ู†ู‘ูŽุธุฑุŒ ูˆ ยซู„ุญู…ุงุฑยป: ุจุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุจุฏู„ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุ› ูƒุฐุง ููŠ ูุฑุน ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูู‚ูˆู„ ุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู -ูƒุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู-: ูุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ -ุฃูŠ: ุฑูˆุงูŠุฉ: ยซู†ุธุฑยป ุจุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุงู„ุธู‘ูŽุงุก ุงู„ู…ุดุงู„ุฉ- ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุจุงุก ููŠ ยซุจุญู…ุงุฑยป ู…ุดูƒู„ูŒุŒ ูˆุฃุฌุงุจ: ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุถู…ู‘ูŽู† ยซู†ุธุฑยป ู…ุนู†ู‰ ยซุจุตุฑยปุŒ ุฃูˆ: ุงู„ุจุงุก ุจู…ุนู†ู‰ ยซุฅู„ู‰ยป ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฑูˆู ูŠู†ูˆุจ ุจุนุถู‡ุง ุนู† ุจุนุถูุŒ ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠุณุชุญุถุฑ ุฅุฐ ุฐุงูƒ ูƒูˆู†ู‡ุง ุจุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆู‚ุฏ ุจูŠู‘ูŽู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฌุนูุฑู ููŠ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ููŠ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป [ุฎยฆ2570] ุฃู†ู‘ูŽ ู‚ุตุฉ ุตูŠุฏู‡ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูƒุงู†ุช ุจุนุฏ ุฃู† ุงุฌุชู…ุนูˆุง ุจุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆู†ุฒู„ูˆุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ุŒ ูˆู„ูุธู‡: ูƒู†ุช ูŠูˆู…ู‹ุง ุฌุงู„ุณู‹ุง ู…ุน ุฑุฌุงู„ู ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ู…ู†ุฒู„ู ููŠ ุทุฑูŠู‚ ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุงุฒู„ูŒ ุฃู…ุงู…ู†ุงุŒ ูˆุงู„ู‚ูˆู… ู…ุญุฑู…ูˆู† ูˆุฃู†ุง ุบูŠุฑ ู…ุญุฑู…ูุŒ ูˆุจูŠู‘ูŽู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ: ุงู„ุณู‘ูŽุจุจ ุงู„ู…ูˆุฌุจ ู„ุฑุคูŠุชู‡ู… ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ ุฏูˆู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุ› ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซูุฃุจุตุฑูˆุง ุญู…ุงุฑู‹ุง ูˆุญุดูŠู‘ู‹ุง ูˆุฃู†ุง--------------------------------------------
(1) ยซู…ู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 97)

ู…ุดุบูˆู„ูŒ ุฃุฎุตู ู†ุนู„ูŠุŒ ูู„ู… ูŠุคุฐู†ูˆู†ูŠ ุจู‡ ูˆุฃุญุจู‘ููˆุง(1) ู„ูˆ ุฃู†ู‘ููŠ ุฃุจุตุฑุชู‡ุŒ ูˆุงู„ุชูุชู‘ู ูุฃุจุตุฑุชู‡ยปุŒ ูˆูˆู‚ุน ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู ุนู†ุฏ ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู† ูˆุบูŠุฑู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูˆู‡ู… ุจุนุณูุงู†ุŒ ูˆููŠู‡ ู†ุธุฑูŒุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ: ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูƒุงู†(2) ุจุงู„ู‚ุงุญุฉุ› ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจุนุฏ ุจุงุจู [ุฎยฆ1823] ูˆู…ุฑู‘ูŽ.
(ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู) ุชุนุฌู‘ูุจู‹ุง ู„ุง ุฅุดุงุฑุฉู‹ (ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ููŽุญูŽู…ูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ููŽุฑูŽุณูŽุŒ ููŽุทูŽุนูŽู†ู’ุชูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุซู’ุจูŽุชู‘ูู‡ู) ุฃูŠ: ุญุจุณุชู‡ ู…ูƒุงู†ู‡ (ููŽุงุณู’ุชูŽุนูŽู†ู’ุชูู‡ูู…ู’) ููŠ ุญู…ู„ู‡ (ููŽุฃูŽุจูŽูˆู’ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠู†ููˆู†ููŠ) ูุญู…ู„ุชู‡ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฌุฆุช ุจู‡ ุฅู„ูŠู‡ู… (ููŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุญูู‚ู’ุชู ุจูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽ) ูˆุงู„ุญุงู„ ุฃู†ู‘ูŽุง (ุฎูŽุดููŠู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‚ู’ุชูŽุทูŽุนูŽ) ุฃูŠ: ูŠู‚ุทุนู†ุง ุงู„ุนุฏูˆู‘ู ุฏูˆู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ุญุงู„ ูƒูˆู†ูŠ (ุฃูŽูุฑูŽู’ูู‘ูŽูุนู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูุงุก ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉุŒ ูˆุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ูุงุกุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ู„ูŠุณ ุฅู„ู‘ูŽุง(3) ุฃูŠ: ุฃูƒู„ู‘ูู (ููŽุฑูŽุณููŠ ุดูŽุฃู’ูˆู‹ุง) ุฏูุนุฉู‹ (ูˆูŽุฃูŽุณููŠุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุจุณู‡ูˆู„ุฉู (ุดูŽุฃู’ูˆู‹ุง) ุฃุฎุฑู‰ (ููŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุบูููŽุงุฑู ูููŠ ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูู‚ู„ุช ู„ู‡: ุฃูŠู†ยป (ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูู‡ู ุจูุชูŽูุนู’ู‡ูŽูู†ูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ุชู‘ูŽุงุก ูˆุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆุจูƒุณุฑู‡ู…ุงุŒ ูˆุจูุชุญู ููƒุณุฑูุŒ ูˆููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุฃุตู„ู‡: ุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ุงุก ุฃูŠุถู‹ุง ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุนูŠุงุถูŒ: ู‡ูŠ ุนูŠู† ู…ุงุกู ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ู ู…ู† ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง ุจุทุฑูŠู‚(4) ู…ูƒู‘ูŽุฉ (ูˆูŽู‡ููˆูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู‚ูŽุงูŠู„ูŒ ุงู„ุณู‘ูู‚ู’ูŠูŽุง) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ู…ู‚ุตูˆุฑูŒุŒ ูˆ ยซู‚ุงุฆู„ูŒยป: ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† ูƒุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ุฉ [ุฎยฆ1821] ุฃูŠ: ู‚ุงู„: ุงู‚ุตุฏูˆุง ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุงุŒ ุฃูˆ: ู…ู† ุงู„ู‚ูŠู„ูˆู„ุฉุŒ ุฃูŠ: ุชุฑูƒุชู‡ ุจุชุนู‡ู† ูˆุนุฒู…ู‡ ุฃู† ูŠู‚ูŠู„ ุจุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง (ููŽู„ูŽุญูู‚ู’ุชู ุจูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู‡ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุ› ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽูƒูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุคููˆู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุบูŠุฑ ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซูˆุจุฑูƒุงุชู‡ยป (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’(5) ุฎูŽุดููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุทูุนูŽู‡ูู…ู ุงู„ุนูุฏููˆู‘ู ุฏููˆู†ูŽูƒูŽุŒ ููŽุงู†ู’ุธูุฑู’ู‡ูู…ู’) ุจู‡ู…ุฒุฉ ูˆุตู„ู ูˆุธุงุกู ู…ุนุฌู…ุฉู ู…ุถู…ูˆู…ุฉู(6) ุฃูŠ: ุงู†ุชุธุฑู‡ู… (ููŽููŽุนูŽู„ูŽ) ู…ุง ุณุฃู„ู‡ ู…ู† ุงู†ุชุธุงุฑู‡ู… (ููŽู‚ูู„ู’ุชู:--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุฃู†ยป.
(2) ยซูƒุงู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(3) ยซูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ู„ูŠุณ ุฅู„ู‘ูŽุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุทุฑูŠู‚ยป.
(5) ยซู‚ุฏยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(6) ยซู…ุถู…ูˆู…ุฉูยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 98)

ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุ› ุฅูู†ู‘ูŽุง ุงุตู‘ูŽุฏู’ู†ูŽุง ุญูู…ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุญู’ุดู) ุจู‡ู…ุฒุฉ ูˆุตู„ู ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏุŒ ุฃุตู„ู‡: ยซุงุตุชุฏู†ุงยป ู…ู† ยซุจุงุจ ุงู„ุงูุชุนุงู„ยปุŒ ู‚ูู„ูุจุช ุงู„ุชู‘ูŽุงุก ุตุงุฏู‹ุง ูˆุฃูุฏุบูู…ุช ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ. ูˆุฃุฎุทุฃ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฃุตู„ู‡: ยซุงุตุทุฏู†ุงยป ูุฃูุจุฏูู„ุช ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ุชุงุกู‹ ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู‹ ูˆุฃูุฏุบูู…ุชุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซุฃูŽุตูŽุฏู†ุงยป ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู(1)) ู‚ุทุนุฉู‹ (ููŽุงุถูู„ูŽุฉู‹) ูุถู„ุช ู…ู†ู‡ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู: ูƒูู„ููˆุง) ู…ู† ุงู„ู‚ุทุนุฉ ุงู„ูุงุถู„ุฉ (ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ).

(4) ู‡ุฐุง(2) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู†ูˆูŠู† (ู„ูŽุง ูŠูุนููŠู†ู ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู ุงู„ุญูŽู„ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ู ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู) ุจูุนู„ ูˆู„ุง ู‚ูˆู„.

1823 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง) ุจุงู„ุฌู…ุนุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ูŠยป (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุงู„ู…ูุณู†ูŽุฏูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุตูŽุงู„ูุญู ุจู’ู†ู ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ) ู…ุคุฏู‘ูุจ ูˆู„ุฏ ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุนู† ุตุงู„ุญ ุจู† ูƒูŠุณุงู†ยป (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ูˆู„ุบูŠุฑ ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซุนู† ุฃุจูŠ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ู†ุงูุนู ู…ูˆู„ู‰ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุณู…ุน ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉยป (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡)(3) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุณู„ู…ู: ุนู†--------------------------------------------
(1) ยซู…ู†ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ยซุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 99)

ุตุงู„ุญูุŒ ุณู…ุนุช ุฃุจุง ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ู…ูˆู„ู‰ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูˆู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆู„ู‹ู‰ุ› ุฃูŠ(1): ู„ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู†: ู‡ูˆ ู…ูˆู„ู‰ ุนู‚ูŠู„ุฉ ุจู†ุช ุทู„ู‚ู ุงู„ุบูุงุฑูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆู†ูุณูุจ ู„ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ู„ูƒุซุฑุฉ ู„ุฒูˆู…ู‡ ู„ู‡ ูˆู‚ูŠุงู…ู‡ ุจู…ู‡ู…ู‘ูŽุงุชู‡ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ(2) ุญุชู‘ูŽู‰ ุตุงุฑ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ูˆู„ุงู‡ุŒ ูˆุญูŠู†ุฆุฐู ููŠูƒูˆู† ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ู…ุฌุงุฒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู(3) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ู‚ูŽุงุญูŽุฉู) ุจุงู„ู‚ุงู ูˆุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ุงู„ู…ูุฎูู‘ูŽูุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุฃู„ููŒุŒ ูˆู‡ูŠ (ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซู) ู…ู† ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ู‚ุจู„ ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง ุจู†ุญูˆ ู…ูŠู„ูุŒ ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุญุงุก: ู‡ูŠ(4) ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ุฐู‡ุจ ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ู…ู†ู‡ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ุงู„ุนุฏูˆู‘ูุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุงู„ุชู‚ูˆุง ุจุงู„ู‚ุงุญุฉ ูˆุจู‡ุง ูˆู‚ุน ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ (ุญ) ู„ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ.
ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚: (ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุตูŽุงู„ูุญู ุจู’ู†ู ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู) ู†ุงูุนู ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ู‚ูŽุงุญูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽุง ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ูุŒ ูˆูŽู…ูู†ู‘ูŽุง ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู) ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูู‚ุงู„: ู„ุง ู…ู†ุงูุงุฉ ุจูŠู† ู‚ูˆู„ู‡ ู‡ู†ุง: ยซูˆู…ู†ู‘ูŽุง ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฑู…ยป ูˆุจูŠู† ู…ุง ุณุจู‚ ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠู‚ุชุถูŠ ุงู†ุญุตุงุฑ ุนุฏู… ุงู„ุฅุญุฑุงู… ููŠ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูู‚ุฏ ูŠุฑูŠุฏ ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู…ู†ู‘ูŽุง ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุญุฑู…ยป ู†ูุณู‡ ูู‚ุท ุจุฏู„ูŠู„ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู‘ูŽุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุญุตุงุฑ (ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠ ูŠูŽุชูŽุฑูŽุงุกูŽูˆู’ู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง) ูŠุชูุงุนู„ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูุคูŠุฉ (ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุญู’ุดู) ุจุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ูˆ ยซุฅุฐุงยป ู„ู„ู…ูุงุฌุฃุฉ (ูŠูŽุนู’ู†ููŠ: ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุณูŽูˆู’ุทูู‡ู) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซููˆู‚ุนยป ูˆู‡ูˆ ู…ู† ูƒู„ุงู… ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠุŒ ุชูุณูŠุฑูŒ ู„ู…ุง ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ูŠู‡ ู‚ูˆู„ู‡: (ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู„ูŽุง ู†ูุนููŠู†ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุนู„ู‰ ุฃุฎุฐ ุงู„ุณู‘ูŽูˆุท ุญูŠู† ูˆู‚ุน (ุจูุดูŽูŠู’ุกู) ูƒุฐุง ู‚ุฑู‘ูŽุฑู‡ ุงู„ุจุฑู…ุงูˆูŠู‘ู ูƒุงู„ูƒูุฑู…ุงู†ูŠู‘ูุŒ ูˆุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉ: ุนู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุญุฑู‘ูŽุงู†ูŠู‘ู ุนู† ุนู„ูŠู‘ู ุจู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู‘ู ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ: ยซูุฅุฐุง ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ูุฑูƒุจุช ูุฑุณูŠ ูˆุฃุฎุฐุช ุงู„ุฑู‘ูู…ุญ ูˆุงู„ุณู‘ูŽูˆุท ูุณู‚ุท ู…ู†ู‘ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽูˆุทุŒ ูู‚ู„ุช: ู†ุงูˆู„ูˆู†ูŠุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ู†ุนูŠู†ูƒ ุนู„ูŠู‡ ุจุดูŠุกูยป (ุฅูู†ู‘ูŽุง ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ) ูˆุงู„ู…ุญุฑู…--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ยซู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุฎุฏู…ุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ)ุŒ ูˆ ยซุงู„ุฎุฏู…ุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ยป.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู‡ูˆยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 100)

ุชุญุฑู…(1) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฅุนุงู†ุฉ ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ (ููŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู’ุชูู‡ู) ุฃูŠ: ุงู„ุณู‘ูŽูˆุท ุจุดูŠุกู (ููŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู„ุญูู…ูŽุงุฑูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุฃูŽูƒูŽู…ูŽุฉู) ุจูุชุญุงุชู: ุชู„ู‘ูŒ ู…ู† ุญุฌุฑู ูˆุงุญุฏู (ููŽุนูŽู‚ูŽุฑู’ุชูู‡ู) ุฃูŠ: ู‚ุชู„ุชู‡ุŒ ูˆุฃุตู„ู‡: ุถุฑุจ ู‚ูˆุงุฆู… ุงู„ุจุนูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ุดู‘ูŽุงุฉ ุจุงู„ุณู‘ูŽูŠู ูˆู‡ูˆ ู‚ุงุฆู…ูŒุŒ ูุชููˆุณู‘ูุน ููŠู‡ุŒ ูุงุณุชูุนู…ูู„ ููŠ ู…ุทู„ู‚ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ุฅู‡ู„ุงูƒุŒ ูˆููŠู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุนู‚ุฑูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุฐูƒุงุชูู‡ (ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุจูู‡ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซู‚ุงู„ยป (ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’: ูƒูู„ููˆุง) ู…ู†ู‡ (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’: ู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง) ุณุจู‚ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฃูƒู„ูˆุงุŒ ูˆุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฃูƒู„ูˆุง ุฃูˆู‘ูŽู„ ู…ุง ุฃุชุงู‡ู… ุจู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุทุฑุฃ ุนู„ูŠู‡ู…ุ› ูƒู…ุง ููŠ ู„ูุธ ุนุซู…ุงู† ุจู† ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠู‡ [ุฎยฆ1824] ยซูุฃูƒู„ู†ุง ู…ู† ู„ุญู…ู‡ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู‚ู„ู†ุง: ุฃู†ุฃูƒู„ ู„ุญู… ุตูŠุฏู ูˆู†ุญู† ู…ุญุฑู…ูˆู†ุŸยป ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู: ยซูุฌุนู„ูˆุง ูŠุดูˆูˆู† ู…ู†ู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู‚ุงู„ูˆุง: ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŠู† ุฃุธู‡ุฑู†ุงยป (ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽู†ูŽุง) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ: ุธุฑู ู…ูƒุงู†ูุŒ ุฃูŠ: ู‚ุฏู‘ูŽุงู…ู†ุง (ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู): ู‡ู„ ูŠุฌูˆุฒ ุฃูƒู„ู‡ ู„ู„ู…ุญุฑู…ุŸ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูƒูู„ููˆู‡ู) ู‡ูˆ (ุญูŽู„ูŽุงู„ูŒ) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู: ยซูƒู„ูˆู‡ ุญู„ุงู„ู‹ุงยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ุฃูŠ: ุฃูƒู„ู‹ุง ุญู„ุงู„ู‹ุงุŒ ู‚ุงู„ ุณููŠุงู†: (ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู: (ุงุฐู’ู‡ูŽุจููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽุงู„ูุญู) ุฃูŠ: ุงุจู† ูƒูŠุณุงู† (ููŽุณูŽู„ููˆู‡ู) ุจูุชุญ ุงู„ุณู‘ููŠู† ู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ู…ุฒู (ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ) ุตุงู„ุญูŒ (ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง) ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ู‡ูŽู‡ูู†ูŽุง) ูŠุนู†ูŠ: ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ูุฏู„ู‘ูŽ ุนู…ุฑูŒูˆ ุฃุตุญุงุจู‡ ู„ูŠุณู…ุนูˆุง ู…ู†ู‡ ู‡ุฐุง ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุบุฑุถ ุจุฐู„ูƒ ุชุฃูƒูŠุฏ ุถุจุทู‡ ูˆูƒูŠููŠู‘ูŽุฉ ุณู…ุงุนู‡ ู„ู‡ ู…ู† ุตุงู„ุญูุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ ู„ูุธ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู„ูŠู‘ู ุจู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู‘ูุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆู‡ุฐู‡ ุนุงุฏุฉ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู ุบุงู„ุจู‹ุง ุฅุฐุง ุญูˆู‘ูŽู„ ุงู„ุฅุณู†ุงุฏูŽ ุณุงู‚ูŽ ุงู„ู…ุชู† ุนู„ู‰ ู„ูุธ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ. ุงู†ุชู‡ู‰.

(5) ู‡ุฐุง (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ู„ูŽุง ูŠูุดููŠุฑู ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู ู„ููƒูŽูŠู’ ูŠูŽุตู’ุทูŽุงุฏูŽู‡ู ุงู„ุญูŽู„ูŽุงู„ู) ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ููŠ: ยซู„ูƒูŠยป ู„ู„ุชู‘ูŽุนู„ูŠู„ุŒ ูˆ ยซูƒูŠยป: ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ยซุฃู†ยป ุงู„ู…ุตุฏุฑูŠู‘ูŽุฉ ู…ุนู†ู‹ู‰ ูˆุนู…ู„ู‹ุงุŒ ูˆูŠุคูŠู‘ูุฏู‡: ุตุญู‘ูŽุฉ ุญู„ูˆู„ ยซุฃู†ยป ู…ุญู„ู‘ูŽู‡ุงุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุญุฑู ุชุนู„ูŠู„ู ู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุฑู ุชุนู„ูŠู„ูุŒ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ููƒูŽูŠู’ู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุณูŽูˆู’ุง} [ุงู„ุญุฏูŠุฏ: 23] ูˆู‚ูˆู„ูƒ(2): ุฌุฆุชูƒ ูƒูŠ ุชูƒุฑู…ู†ูŠุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูƒูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฏููˆู„ูŽุฉู‹} [ุงู„ุญุดุฑ: 7] ุฅุฐุง ู‚ุฏู‘ูŽุฑุช ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ู‚ุจู„ู‡ุงุŒ ูุฅู† ู„ู… ุชู‚ุฏู‘ูุฑ ูู‡ูŠ ุชุนู„ูŠู„ูŠู‘ูŽุฉูŒ ุฌุงุฑู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆูŠุฌุจ ุญูŠู†ุฆุฐู ุฅุถู…ุงุฑ ยซุฃู†ยป ุจุนุฏู‡ุงุŒ ู‚ุงู„ู‡--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูŠุญุฑู…ยป.
(2) ููŠ (ู…): ยซูˆู‚ูˆู„ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 101)

ุงุจู† ู‡ุดุงู…ูุŒ ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุงู„ุจุฏุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽู…ุงู…ูŠู†ูŠู‘ู ุจุฃู†ู‘ูŽ ุฎุตูˆุตูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุนู„ูŠู„ ู‡ู†ุง ู„ุบูˆูŒุŒ ูˆู„ูˆ ู‚ุงู„: ุฅุฐ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุญุฑู ุฌุฑู‘ู ู„ู… ูŠุฏุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุญุฑู ุฌุฑู‘ู ู„ูƒุงู† ู…ุณุชู‚ูŠู…ู‹ุง ูˆุณูŽู„ูู…(1) ู…ู† ุฐู„ูƒ.

1824 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ) ุงู„ู…ู†ู‚ุฑูŠู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุจูˆุฐูƒูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ) ุงู„ูˆุถู‘ูŽุงุญ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠุดูƒุฑูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู -ู‡ููˆูŽ ุงุจู’ู†ู ู…ูŽูˆู’ู‡ูŽุจู-) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆุงู„ู‡ุงุก ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูˆุงูˆูŒ ุณุงูƒู†ุฉูŒุŒ ูˆู†ุณุจู‡ ู„ุฌุฏู‘ูู‡ ู„ุดู‡ุฑุชู‡ ุจู‡ุŒ ูˆุฃุจูˆู‡: ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ูˆู‡ุจ ุงู„ุชู‘ูŽูŠู…ูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุจุนูŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ุงู„ุณู‘ูŽู„ู…ูŠู‘ู ุจูุชุญ ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุงุฌู‘ู‹ุง) ุฃูŠ: ู…ุนุชู…ุฑู‹ุงุŒ ูู‡ูˆ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆุบ(2) ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูƒู…ุง ุฌุฒู… ุจู‡ ูŠุญูŠู‰ ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑูุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุชู…ุฏุŒ ูˆุฃูŠุถู‹ุง: ูุงู„ุญุฌู‘ู ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ู‚ุตุฏ ุงู„ุจูŠุชุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุงู„: ุฎุฑุฌ ู‚ุงุตุฏู‹ุง ู„ู„ุจูŠุช ูˆู„ุฐุง ูŠูู‚ุงู„ ู„ู„ุนู…ุฑุฉ: ุงู„ุญุฌู‘ู ุงู„ุฃุตุบุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุงู„ู…ูู‚ุฏู‘ูŽู…ูŠู‘ู ุนู† ุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉ ุจู„ูุธ: ุฎุฑุฌ ุญุงุฌู‘ู‹ุง ุฃูˆ ู…ุนุชู…ุฑู‹ุงุŒ ูุชุจูŠู‘ูŽู† ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ูŽ ููŠู‡ ู…ู† ุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉุ› ูƒุฐุง ู‚ุฑู‘ูŽุฑู‡ ุงุจู† ุญุฌุฑู ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซูˆู„ุณู„ู…ยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ) ูˆู‡ุงู…ุด (ู„) ู†ุณุฎุฉ: ยซุงู„ุดู‘ูŽุงุฆุนยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 102)

ูู‚ุงู„: ู„ุง ู†ุณู„ู‘ูู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุงุฒุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ู„ู‡ ู…ู† ุนู„ุงู‚ุฉูุŒ ูˆู…ุง ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ู‡ู‡ู†ุง(1)ุŸ ูˆูƒูˆู† ุงู„ุญุฌู‘ู ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ู‚ุตุฏู‹ุง ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุนู„ุงู‚ุฉู‹ ู„ุฌูˆุงุฒ ุฐูƒุฑ ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ูƒู„ู‘ูŽ ูุนู„ู ู…ุทู„ู‚ู‹ุง ู„ุง ุจุฏู‘ูŽ ููŠู‡ ู…ู† ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู‚ุตุฏุŒ ูˆู‚ุฏ ุดูƒ ุฃุจูˆ ุนูŽูˆุงู†ุฉุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู„ุง ูŠุซุจุช ู…ุง ุงุฏู‘ูŽุนุงู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุงุฒ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูู„ุนู„ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ ุฃุฑุงุฏ: ุฎุฑุฌ ู…ุญุฑู…ู‹ุงุŒ ูุนุจู‘ูŽุฑ ุนู† ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุบู„ุทู‹ุงุ› ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู.
(ููŽุฎูŽุฑูŽุฌููˆุง ู…ูŽุนูŽู‡ู) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุญุชู‘ูŽู‰ ุจู„ุบูˆุง ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุญุงุกุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญู„ูŠูุฉ ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉู ูˆุซู„ุงุซูŠู† ู…ูŠู„ู‹ุงุŒ ูุฃุฎุจุฑูˆู‡ ุฃู†ู‘ูŽ ุนุฏูˆู‘ู‹ุง ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ุจูˆุงุฏูŠ ุบูŽูŠู’ู‚ูŽุฉูŽ ูŠุฎุดู‰ ู…ู†ู‡ู… ุฃู† ูŠู‚ุตุฏูˆุง ุบุฒูˆู‡ (ููŽุตูŽุฑูŽููŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุทูŽุงุฆูููŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’) ุจู†ุตุจ: ยซุทุงุฆูุฉยป ู…ูุนูˆู„ูŒ ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฉ ู…ู† ุงู„ุดู‘ูŽูŠุก: ุงู„ู‚ุทุนุฉ ู…ู†ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู’ ุนูŽุฐูŽุงุจูŽู‡ูู…ูŽุง ุทูŽุงุฆูููŽุฉูŒ ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ} [ุงู„ู†ูˆุฑ: 2] ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู: ุงู„ูˆุงุญุฏ ูู…ุง ููˆู‚ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุงู„ุฅู…ุงู… ูุฎุฑ ุงู„ุฏู‘ููŠู† ูˆู…ู† ุชุจุนู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆู„ูŠู‘ููŠู† ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุนู…ู„ ุจุฎุจุฑ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู„ู‚ูˆู„ู‡(2) ุชุนุงู„ู‰: {ููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ู†ูŽููŽุฑูŽ ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ููุฑู’ู‚ูŽุฉู ู…ู‘ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุทูŽุขุฆูููŽุฉูŒ} [ุงู„ุชูˆุจุฉ: 122] ู‚ุงู„ูˆุง: ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุชูุทู„ูŽู‚ ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉูุŒ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฉ: ุฅู…ู‘ูŽุง ูˆุงุญุฏูŒ ุฃูˆ ุงุซู†ุงู†ุŒ ูˆุงุณุชุดูƒู„ ุจุนุถู‡ู… ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุงุญุฏ ู„ุจุนุฏู‡ ุนู† ุงู„ุฐู‘ูู‡ู† (ูููŠู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ููŠ ุงู„ุฐูŠู† ุตุฑูู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ุงู„ุฃุตู„ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ูˆุฃู†ุง ููŠู‡ู…ุŒ ูู‡ูˆ ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽุฌุฑูŠุฏุŒ ู„ุง ูŠูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุญูŠู†ุฆุฐู ูŠูƒูˆู† ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุฑุณู„ู‹ุง (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ุฎูุฐููˆุง ุณูŽุงุญูู„ูŽ ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู) ุฃูŠ: ุดุงุทุฆู‡ุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู‚ุงู…ูˆุณ: ู…ู‚ู„ูˆุจูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุงุกูŽ ุณูŽุญูŽู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู‚ูŠุงุณ: ู…ุณุญูˆู„ู‹ุงุŒ ุฃูˆ ู…ุนู†ุงู‡: ุฐูˆ ุณุงุญู„ู ู…ู† ุงู„ู…ุงุก ุฅุฐุง ุงุฑุชูุน ุงู„ู…ูŽุฏู‘ู ุซู…ู‘ูŽ ุฌูŽุฒูŽุฑูŽ ููŽุฌูŽุฑูŽููŽ ู…ุง ุนู„ูŠู‡ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽู„ู’ุชูŽู‚ููŠูŽุŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุณูŽุงุญูู„ูŽ ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู) ู„ูƒุดู ุฃู…ุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‘ู (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽูููˆุง) ู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽุงุญู„ ุจุนุฏ ุฃู† ุฃู…ู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุนุฏูˆู‘ูุŒ ูˆูƒุงู†ูˆุง ู‚ุฏ (ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ููˆุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู’) ู…ู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู…ุจุชุฏุฃูŒ ุฎุจุฑู‡ (ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ู’) ูˆ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ุจู…ุนู†ู‰ ู„ูƒู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ุฌู…ู„ ุงู„ุชูŠ ู„ู‡ุง ู…ุญู„ู‘ูŒ ู…ู† ุงู„ุฅุนุฑุงุจุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู…ุณุชุซู†ุงุฉุ› ู†ุญูˆ: {ู„ู‘ูŽุณู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู… ุจูู…ูุตูŽูŠู’ุทูุฑู. ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู† ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ูˆูŽูƒูŽููŽุฑูŽ. ููŽูŠูุนูŽุฐู‘ูุจูู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ}(3) [ุงู„ุบุงุดูŠุฉ: 22 - 24] ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎุฑูˆูู: ยซู…ูŽู†ู’ยป: ู…ุจุชุฏุฃูŒุŒ ูˆ ยซูŠุนุฐู‘ูุจู‡ ุงู„ู„ู‡ยป: ุงู„ุฎุจุฑุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ููŠ ู…ูˆุถุน ู†ุตุจู ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ุงู„ู…ู†ู‚ุทุนุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ุชู‘ูŽูˆุถูŠุญยป: ูˆู‡ุฐุง ู…ู…ู‘ูŽุง ุฃุบูู„ูˆู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุฑู ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู…ุชุฃุฎู‘ูุฑูŠู†--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู‡ู†ุงยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุจู‚ูˆู„ู‡ยป.
(3) ยซุงู„ุนุฐุงุจ ุงู„ุฃูƒุจุฑยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 103)

ู…ู† ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ููŠู† ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุน -ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุชุซู†ู‰ ุจู€ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ู…ู† ูƒู„ุงู…ู ุชุงู…ู‘ู(1) ู…ูˆุฌุจู-ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ู‚ุงู„: ูˆู„ู„ูƒูˆููŠู‘ููŠู† ููŠ ู…ุซู„ู‡ ู…ุฐู‡ุจูŒ ุขุฎุฑุ› ูˆู‡ูˆ ุฃู†ู‘ูŽ ยซุฅู„ู‘ูŽุงยป ุญุฑู ุนุทููุŒ ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ุง ุนูุทูู ุนู„ู‰ ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุงุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซุฅู„ู‘ูŽุง ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆุงุถุญูŒ.
(ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’) ุจุงู„ู…ูŠู… ู‚ุจู„ ุงู„ุฃู„ู (ูŠูŽุณููŠุฑููˆู†ูŽ ุฅูุฐู’ ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุญูู…ูุฑูŽ ูˆูŽุญู’ุดู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุญุงุก ูˆุงู„ู…ูŠู…ุŒ ุฌู…ุน ุญู…ุงุฑูุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซุญู…ุงุฑูŽ ูˆุญุดูยป (ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุญูู…ูุฑู) ุจุถู…ู‘ูŽุชูŠู† ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ุฌู…ุน ุญู…ุงุฑู (ููŽุนูŽู‚ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ู‚ุชู„ ู…ู† ุงู„ุญู…ุฑ ุงู„ู…ุฑุฆูŠู‘ูŽุฉ (ุฃูŽุชูŽุงู†ู‹ุง) ุฃู†ุซู‰ุŒ ูˆุฌู…ุน ุงู„ุญูู…ูุฑ ู‡ู†ุง ู„ุง ูŠู†ุงููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ ู„ุฌูˆุงุฒ ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฑุฃูˆุง ุญู…ุฑู‹ุง ูˆููŠู‡ู… ูˆุงุญุฏูŒ ุฃู‚ุฑุจ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ ู„ุงุตุทูŠุงุฏู‡ุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡ ู‡ู†ุง: ยซุฃุชุงู†ู‹ุงยป ูŠู†ุงููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุญู…ุงุฑู‹ุงยป ููŠ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ [ุฎยฆ1823] ูˆู‚ุฏ ูŠูุฌุงุจ: ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃุทู„ู‚ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู†ุซู‰ ู…ุฌุงุฒู‹ุงุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠูุทู„ูŽู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ุฐู‘ูŽูƒุฑ ูˆุงู„ุฃู†ุซู‰ (ููŽู†ูŽุฒูŽู„ููˆุง) ุนู† ู…ุฑูƒูˆุจู‡ู… (ููŽุฃูŽูƒูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ุงู„ุฃุชุงู† (ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง) ุจูˆุงูˆ ุงู„ุนุทูุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูู‚ุงู„ูˆุงยป ุจูุงุฆู‡ุŒ ุจุนุฏ ุฃู† ุฃูƒู„ูˆุง ู…ู† ู„ุญู…ู‡ุง: (ุฃูŽู†ูŽุฃู’ูƒูู„ู ู„ูŽุญู’ู…ูŽ ุตูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽุŸ) ุงู„ูˆุงูˆ ู„ู„ุญุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ: (ููŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ุฃูŽุชูŽุงู†ู) ูˆุนู†ุฏ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป [ุฎยฆ2570] ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู: ยซููŽุฑูุญู†ุงุŒ ูˆุฎุจู‘ูŽุฃุช ุงู„ุนุถุฏ ู…ุนูŠยป (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุชูŽูˆู’ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ููˆุง) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูู‚ุงู„ูˆุงยป: (ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ู’ู†ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ู’ุŒ ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูู…ูุฑูŽ ูˆูŽุญู’ุดู) ุฌู…ุน ุญู…ุงุฑู (ููŽุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ููŽุนูŽู‚ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽุชูŽุงู†ู‹ุงุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ููŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุงุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง: ุฃูŽู†ูŽุฃู’ูƒูู„ู ู„ูŽุญู’ู…ูŽ ุตูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูุญู’ุฑูู…ููˆู†ูŽุŸ ููŽุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุจุบูŠุฑ ูุงุกู: (ุฃู…ูู†ู’ูƒูู…ู’) ุจู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู… ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ูุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู…ู†ูƒู…ยป ุจุฅุณู‚ุงุทู‡ุง (ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซู‚ุงู…ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 104)

ูŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŸ) ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุดุนุจุฉ ุนู† ุนุซู…ุงู†: ยซู‡ู„ ุฃุดุฑุชู… ุฃูˆ ุฃุนู†ุชู… ุฃูˆ ุงุตุทุฏุชู…ุŸยป (ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ู„ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ(1): ููŽูƒูู„ููˆุง ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง) ูˆุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ู‡ู†ุง ู„ู„ุฅุจุงุญุฉ ู„ุง ู„ู„ูˆุฌูˆุจ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ูˆู‚ุนุช ุฌูˆุงุจู‹ุง ุนู† ุณุคุงู„ู‡ู… ุนู† ุงู„ุฌูˆุงุฒุŒ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ููŠ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป(2): ยซูู†ุงูˆู„ุชู‡ ุงู„ุนุถุฏ ูุฃูƒู„ู‡ุง ุญุชู‘ูŽู‰ ุชุนุฑู‘ูŽู‚ู‡ุงยป ูˆููŠ ยซุงู„ุฌู‡ุงุฏยป [ุฎยฆ2854] ยซู‚ุงู„: ู…ุนู†ุง ุฑุฌู„ู‡ุงุŒ ูุฃุฎุฐู‡ุง ูุฃูƒู„ู‡ุงยปุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจ: ู‚ุฏ ุฑูุนู†ุง ู„ูƒ ุงู„ุฐู‘ูุฑุงุน ูุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ุงุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุตุงู„ุญ ุจู† ุญุณู‘ูŽุงู† ุนู†ุฏ(3) ุฃุญู…ุฏ ูˆุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุงู„ุณูŠู‘ู ูˆุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉ: ูู‚ุงู„: ยซูƒู„ูˆุง ูˆุฃุทุนู…ูˆู†ูŠ(4)ยปุŒ ูˆูˆู‚ุน ุนู†ุฏ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ุทู†ูŠู‘ู ูˆุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ูˆุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู: ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉ ุฐูƒุฑ ุดุฃู†ู‡ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุงุตุทุงุฏู‡ ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูุฃู…ุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุตุญุงุจู‡ ูุฃูƒู„ูˆุง ูˆู„ู… ูŠุฃูƒู„ ุญูŠู† ุฃุฎุจุฑุชู‡ ุฃู†ู‘ููŠ ุงุตุทุฏุชู‡ ู„ู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ูˆุบูŠุฑู‡: ุชูุฑู‘ูŽุฏ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฒู‘ููŠุงุฏุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒุŒ ูˆู‚ุฑุฃุช ููŠ ยซูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุนุฑูุฉยป: ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑู -ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ูŽ-: ู‚ูˆู„ู‡: ยซุงุตุทุฏุชู‡ ู„ูƒยป ูˆู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู„ู… ูŠุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ยป ู„ุง ุฃุนู„ู… ุฃุญุฏู‹ุง ุฐูƒุฑู‡(5) ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุบูŠุฑ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูุŒ ูˆุฃุฌุงุจ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุดุฑุญ ุงู„ู…ูู‡ุฐู‘ูŽุจยป: ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฌุฑู‰ ู„ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุณู‘ูŽูุฑุฉ ู‚ุถูŠู‘ูŽุชุงู† ุฌู…ุนู‹ุง ุจูŠู† ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุชูŠู†.
ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ: ุฌูˆุงุฒ ุฃูƒู„ู ุงู„ู…ุญุฑู…ู ู„ุญู…ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุฅุฐุง ู„ู… ุชูƒู† ู…ู†ู‡(6) ุฏู„ุงู„ุฉูŒ ูˆู„ุง ุฅุดุงุฑุฉูŒุŒ ูˆุงุฎุชูู„ูู ููŠ ุฃูƒู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุ› ูู…ุฐู‡ุจ ู…ุงู„ูƒู ูˆุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู…ู†ูˆุนูŒ ุฅู† ุตุงุฏู‡ ุฃูˆ ุตููŠุฏ ู„ุฃุฌู„ู‡ุŒ ุณูˆุงุกูŒ ูƒุงู† ุจุฅุฐู†ู‡ ุฃูˆ ุจุบูŠุฑ ุฅุฐู†ู‡ ู„ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู„ูƒู… ููŠ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุญู„ุงู„ูŒ ู…ุง ู„ู… ุชุตูŠุฏูˆู‡ ุฃูˆ ูŠุตุงุฏ ู„ูƒู…ยป(7) ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ูุŒ ูˆุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ ุฎู„ูŠู„ู ููŠ ยซู…ุฎุชุตุฑู‡ยป:--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต): ยซูู‚ุงู„ยป.
(2) ู‚ูˆู„ู‡: ููŠ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป ุตูˆุงุจู‡: ยซููŠ ุงู„ุฃุทุนู…ุฉยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุนู†ยป.
(4) ููŠ (ู„): ยซูˆุฃุทุนู…ู†ูŠยป.
(5) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฐูƒุฑยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูŠูƒู† ู…ุนู‡ยป.
(7) ููŠ (ุฏ): ยซูŠูุตูŽุฏู’ ู„ูƒู…ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 105)

ูˆู…ุง ุตุงุฏู‡ ู…ุญุฑู…ูŒ ุฃูˆ ุตููŠุฏ ู„ู‡ ู…ูŠุชุฉูŒุŒ ู‚ุงู„ ุดุงุฑุญู‡: ุฃูŠ: ูู„ุง ูŠุฃูƒู„ู‡ ุญู„ุงู„ูŒ ูˆู„ุง ุญุฑุงู…ูŒุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุฑุฏุงูˆูŠู‘ู ู…ู† ุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉ ููŠ(1) ยซูƒุชุงุจ ุงู„ุฅู†ุตุงูยป ู„ู‡: ูˆูŠุญุฑู… ู…ุง ุตููŠุฏ ู„ุฃุฌู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ู…ู† ุงู„ู…ุฐู‡ุจุŒ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุนู† ุฃุญู…ุฏุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃุตุญุงุจุŒ ู‚ุงู„: ูˆููŠ ยซุงู„ุงู†ุชุตุงุฑยป ุงุญุชู…ุงู„ูŒ ุจุฌูˆุงุฒ ุฃูƒู„ ู…ุง ุตููŠุฏ ู„ุฃุฌู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุตุงุญุจ ยซุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉยป ู…ู† ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ูˆู„ุงุจุฃุณ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ู„ุญู… ุตูŠุฏู ุงุตุทุงุฏู‡ ุญู„ุงู„ูŒ ูˆุฐุจุญู‡ ู„ู‡(2) ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฏู„ู‘ูŽู‡(3) ุงู„ู…ูุญุฑูู… ุนู„ูŠู‡ ูˆู„ุง ุฃู…ุฑู‡(4) ุจุตูŠุฏู‡ุŒ ุฎู„ุงูู‹ุง ู„ู…ุงู„ูƒู ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠู…ุง ุฅุฐุง ุงุตุทุงุฏู‡ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ุ› ูŠุนู†ูŠ: ุจุบูŠุฑ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ู„ู‡ -ุฃูŠ: ู„ู…ุงู„ูƒู(5) -: ู‚ูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู„ุง ุจุฃุณ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ู„ุญู… ุตูŠุฏู ู…ุง ู„ู… ูŠุตุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ูŠูุตุงุฏ ู„ู‡ยปุŒ ูˆู„ู†ุง: ู…ุง ุฑููˆููŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุชุฐุงูƒุฑูˆุง ู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ููŠ ุญู‚ู‘ู ุงู„ู…ุญุฑู…ุŒ ูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ยซู„ุง ุจุฃุณ ุจู‡ยปุŒ ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ููŠู…ุง ุฑููˆููŠ ู„ุงู… ุชู…ู„ูŠูƒูุŒ ููŠูุญู…ูŽู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠูู‡ุฏููŠูŽ ุฅู„ูŠู‡(6) ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏูŽ ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‘ูŽุญู…ุŒ ุฃูˆ ูŠูุตุงุฏ ุจุฃู…ุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑยป: ุฃู…ู‘ูŽุง ุฅุฐุง ุงุตุทุงุฏ ุงู„ุญู„ุงู„ ู„ู„ู…ุญุฑู… ุตูŠุฏู‹ุง ุจุฃู…ุฑู‡ ูุงุฎุชูู„ูู ููŠู‡ ุนู†ุฏู†ุงุ› ูุฐูƒุฑ ุงู„ุทู‘ูŽุญุงูˆูŠู‘ู ุชุญุฑูŠู…ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุฑู…ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠู‘ู: ู„ุง ูŠุญุฑู…ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชูุฏูู„ู‘ูŽ ุจู‡ ู„ู…ุงู„ูƒู ูู‡ูˆ ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู: ยซู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุญู„ุงู„ูŒ ู„ูƒู…ุŒ ูˆุฃู†ุชู… ุญุฑู…ูŒยป ูˆู‚ุฏ ุณุจู‚ ู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŒ ู‚ุงู„(7): ูˆู‚ุฏ ุนุงุฑุถู‡ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู ุซู…ู‘ูŽ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ุฏูุนู‹ุง ู„ู„ู…ุนุงุฑุถุฉ ุจูƒูˆู† ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ู„ู„ู…ู„ูƒุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ุฃู† ูŠูุตุงุฏ ุจุฃู…ุฑู‡ ูˆู‡ุฐุง ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุบุงู„ุจ ููŠ ุนู…ู„ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู„ุบูŠุฑู‡ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุทู„ุจู ู…ู†ู‡ุŒ ูู„ูŠูƒู† ู…ุญู…ู„ู‡ ู‡ุฐุง ุฏูุนู‹ุง ู„ู„ู…ุนุงุฑุถุฉุŒ ูˆุงู„ุฃูŽูˆู„ู‰ ููŠ ุงู„ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุนู„ู‰ ุฃุตู„ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ุจุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ู…ุนุงุฑุถุฉ ุนู„ู‰ ู…ุง ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญูŠู†ยปุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ู… ู„ู…ู‘ูŽุง ุณุฃู„ูˆู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู… ูŠูุฌูุจ ุจุญู„ู‘ูู‡ ู„ู‡ู… ุญุชู‘ูŽู‰ ุณุฃู„ู‡ู… ุนู† ู…ูˆุงู†ุน ุงู„ุญู„ู‘ูุŒ ุฃูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉู‹ ุฃู… ู„ุงุŸ ูู‚ุงู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุฃู…ู†ูƒู… ุฃุญุฏูŒ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠุญู…ู„ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ุฃูˆ ุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŸยป ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุงุŒ ู‚ุงู„: ยซููƒู„ูˆุง ุฅุฐู‹ุงยปุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงู†ุน ุฃู† ูŠูุตุงุฏ(8) ู„ู‡ู… ู„ู†ุธู…ู‡ ููŠ ุณู„ูƒ ู…ุง ูŠูุณุฃูŽู„ ุนู†ู‡ ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽูุญู‘ูุต ุนู† ุงู„ู…ูˆุงู†ุน ู„ูŠุฌูŠุจ ุจุงู„ุญูƒู… ุนู†ุฏ ุฎู„ูˆู‘ูู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซู…ู†ยป.
(2) ยซู„ู‡ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุฏู„ู‘ูŽยป.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซุฃู…ุฑยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูŠูู‡ุฏูŽู‰ ู„ู‡ยป.
(7) ยซู‚ุงู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ).
(8) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠูุตู’ุทูŽุงุฏยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 106)

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ูƒุงู„ุตู‘ูŽุฑูŠุญ ููŠ ู†ููŠ ูƒูˆู† ุงู„ุงุตุทูŠุงุฏ ู„ู„ู…ุญุฑู… ู…ุงู†ุนู‹ุงุŒ ููŠุนุงุฑุถ ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู ูˆูŠูู‚ุฏู‘ูŽู… ุนู„ูŠู‡ ู„ู‚ูˆู‘ูŽุฉ ุซุจูˆุชู‡ุ› ุฅุฐ ู‡ูˆ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญูŠู†ยป ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุณู‘ูุชู‘ูŽุฉุŒ ุจู„ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู: ยซู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ โ€ฆ ยป ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ ุงู†ู‚ุทุงุนูŒุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจ ุจู† ุญูŽู†ู’ุทูŽุจู ู„ู… ูŠุณู…ุน ู…ู† ุฌุงุจุฑู ุนู†ุฏ ุบูŠุฑ ูˆุงุญุฏูุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ ุฑุฌุงู„ู‡ ู…ูŽู†ู’ ููŠู‡ ู„ููŠู†ูŒ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู„ุง ุฌุฒุงุก ุนู„ูŠู‡ ุจุฏู„ุงู„ุฉู ูˆู„ุง ุจุฅุนุงู†ุฉู ูˆู„ุง ุจุฃูƒู„ู‡(1) ู…ุง ุตููŠุฏ ู„ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌุฒุงุก ุชุนู„ู‘ูŽู‚ ุจุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆุงู„ุฏู‘ูŽู„ุงู„ุฉ ู„ูŠุณุช ุจู‚ุชู„ูุŒ ูุฃุดุจู‡ุช ุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ุญู„ุงู„ ุญู„ุงู„ู‹ุงุŒ ูˆู‚ุงู„(2) ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ุฅุฐุง ู‚ุชู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ุตูŠุฏู‹ุง ุฃูˆ ุฏู„ู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ ูุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุกุŒ ุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ู‚ุชู„ ูู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุญูุฑูู…ูŒ} โ€ฆ ุงู„ุขูŠุฉูŽ [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 95]ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽู„ุงู„ุฉ ูู„ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุนู„ู‘ูŽุงู…ุฉ ุงุจู† ุงู„ู‡ู…ุงู…: ูˆู„ูŠุณ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ: ยซู‡ู„ ุฏู„ู„ุชู…ุŸยป ุจู„ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ยซู‡ู„ ู…ู†ูƒู…(3) ุฃุญุฏูŒ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู† ูŠูŽุญู’ู…ูู„ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃูˆ ุฃุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุงุŸยป ู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุงุŒ ู‚ุงู„: ยซููƒู„ูˆุง ู…ุง ุจู‚ูŠยป. ูˆุฌู‡ ุงู„ุงุณุชุฏู„ุงู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ู‘ูŽู‚ ุงู„ุญู„ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุนุฏู… ุงู„ุฅุดุงุฑุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุชุญุตู‘ูู„ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ุงู„ุฉ ุจุบูŠุฑ ุงู„ู„ู‘ูุณุงู†ุŒ ูุฃุญุฑู‰ ุฃู„ู‘ูŽุง ูŠุญู„ู‘ูŽ ุฅุฐุง ุฏู„ู‘ูŽู‡ ุจุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ูู‚ุงู„: ู‡ู†ุงูƒ ุตูŠุฏูŒ ูˆู†ุญูˆู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ุงู„ุซู‘ูŽุงุจุช ุจุงู„ุญุฏูŠุซ ุญุฑู…ุฉ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุฑู… ุฅุฐุง ุฏู„ู‘ูŽุŒ ู‚ู„ู†ุง: ูุซุจุช ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ุงู„ุฉ ู…ู† ู…ุญุธูˆุฑุงุช ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุจุทุฑูŠู‚ ุงู„ุงู„ุชุฒุงู… ู„ุญุฑู…ุฉ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู…ุŒ ููŠุซุจุช(4) ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ุญุธูˆุฑ ุฅุญุฑุงู…ู ู‡ูˆ ุฌู†ุงูŠุฉูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุŒ ูู†ู‚ูˆู„(5) ุญูŠู†ุฆุฐู: ุฌู†ุงูŠุฉูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุจุชููˆูŠุช ุงู„ุฃู…ู† ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู ุงุชู‘ูŽุตู„ ู‚ุชู„ู‡ ุนู†ู‡ุงุŒ ูููŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุก ูƒุงู„ู‚ุชู„ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู‚ูŠุงุณุŒ ูˆู„ุง ูŠุญุณู† ุนุทูู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู„ู… ูŠุซุจูุช ุงู„ุญูƒู…ูŽ ุงู„ู…ูุชู†ุงุฒูŽุน ููŠู‡ -ูˆู‡ูˆ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ- ุจู„ ู…ุญู„ู‘ูŽ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ุซู…ู‘ูŽ(6) ุซุจูˆุช ุงู„ูˆุฌูˆุจ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุงู„ู…ุญู„ู‘ู ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุชู„. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉ: ุฅู† ุตููŠุฏ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ูุนู„ู… ุจู‡ ูˆุฃูƒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุก ู„ุง ููŠ ุฃูƒู„ู‡ุง(7)ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉ: ุฅู† ุฃูƒู„ู‡ ูƒู„ู‘ูŽู‡ ูุนู„ูŠู‡--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุจุฃูƒู„ยป.
(2) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซู‚ุงู„ุชยป.
(3) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ยป.
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูุซุจุชยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซููŠูƒูˆู†ยป.
(6) ยซุซู…ู‘ูŽยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(7) ู‚ุงู„ ุงู„ุดูŠุฎ ู‚ุทุฉ ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡: ู‚ูˆู„ู‡: ยซู„ุง ููŠ ุฃูƒู„ู‡ุงยป ุงู„ุถู…ูŠุฑ ุฑุงุฌุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูŠุชุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุบูŠุฑ ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุนุจุงุฑุชู‡ุŒ ุจู„ ููŠ ุนุจุงุฑุฉ ุงู„ุดูŠุฎ ุฎู„ูŠู„ ูˆู†ุตู‡: ยซูˆู…ุง ุตุงุฏู‡ ู…ุญุฑู…ูŒ ุฃูˆ ุตููŠุฏ ู„ู‡ ู…ูŠุชุฉ ูƒุจูŠุถู‡ุŒ ูˆููŠู‡ ุงู„ุฌุฒุงุก ุฅู† ุนูŽู„ูู…ูŽ ูˆุฃูƒู„ุŒ ู„ุง ููŠ ุฃูƒู„ู‡ุงยปุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆููŠู‡ยป ุฃูŠ: ููŠู…ุง ุตููŠุฏ ู„ู„ู…ุญุฑู… ู…ุนูŠู†ู‹ุง ุฃู… ู„ุงุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ยซุฅู† ุนูŽู„ูู…ูŽยป ุฃูŠ: ุฃู†ู‡ ุตูŠุฏ ู„ู…ุญุฑู… ูˆู„ูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ยซู„ุง ููŠ ุฃูƒู„ู‡ุงยป ุฃูŠ: ู„ุง ุฌุฒุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ุขูƒู„ ููŠ ุฃูƒู„ู‡ุงุŒ ุฃูŠ: ุฃูƒู„ ู…ูŠุชุฉ ุงู„ุตูŠุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุชุจ ุฌุฒุงุคู‡ุง ุนู„ู‰ ุตุงุฆุฏู‡ุง ุงู„ู…ุญุฑู… ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุญุฑู…ุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ุงู„ุขูƒู„ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุตุงุฆุฏู ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ุฅุฐ ู„ุง ูŠุชุนุฏุฏ ุงู„ุฌุฒุงุก.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 107)

ุงู„ุฌุฒุงุกุŒ ูˆุฅู† ุฃูƒู„ ุจุนุถู‡ ุถู…ู†ู‡ ุจู…ุซู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‘ูŽุญู….

(6) ู‡ุฐุง(1) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู†ุŒ ูŠุฐูƒุฑ ููŠู‡ (ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰) ุงู„ุญู„ุงู„ (ู„ูู„ู’ู…ูุญู’ุฑูู…ู ุญูู…ูŽุงุฑู‹ุง ูˆูŽุญู’ุดููŠู‘ู‹ุง ุญูŽูŠู‘ู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’) ุฃูŠ: ู„ุง ูŠู‚ุจู„.

1825 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู) ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ู…ุณู„ู…ูุŒ ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุจุชุตุบูŠุฑ: ยซุนุจุฏูยป (ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ(2) ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ุนูŽู†ู ุงู„ุตู‘ูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ูŽุฉูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุชูŠู†(3) ุขุฎุฑู‡ ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉูŒุŒ ูˆ ยซุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉยป: ุจูุชุญ ุงู„ุฌูŠู… ูˆุงู„ู…ูุซู„ู‘ูŽุซุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ูˆุจุนุฏ ุงู„ุฃู„ู ู…ูŠู…ูŒ ุงุจู† ู‚ูŠุณ ุจู† ุฑุจูŠุนุฉ (ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซููŠู‘ู) ู…ู† ุจู†ูŠ ู„ูŠุซ ุจู† ุจูƒุฑ ุจู† ุนุจุฏ ู…ู†ุงุฉ ุจู† ูƒู†ุงู†ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุญู„ูŠู ู‚ุฑูŠุดูุŒ ูˆุฃู…ู‘ูู‡ ุฃุฎุช ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ุจู† ุญุฑุจูุŒ ูˆุงุณู…ู‡ุง: ูุงุฎุชุฉุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุฒูŠู†ุจุŒ ูˆูŠูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุฃุฎูˆ ู…ุญู„ู… ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉุŒ ูŠูู‚ุงู„: ู…ุงุช ููŠ ุฎู„ุงูุฉ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑูุŒ ูˆูŠูู‚ุงู„: ููŠ ุขุฎุฑ ุฎู„ุงูุฉ ุนู…ุฑุŒ ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู†. ูˆูŠูู‚ุงู„: ู…ุงุช(4) ููŠ ุฎู„ุงูุฉ ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ูŠุนู‚ูˆุจ ุจู† ุณููŠุงู†: ุฃุฎุทุฃ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉ ู…ุงุช ููŠ ุฎู„ุงูุฉ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุฎุทุฃู‹ ุจูŠู‘ูู†ู‹ุงุŒ ูู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ุนู† ุนู…ุฑ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุญุฏู‘ูŽุซู‡ ุนู† ุนุฑูˆุฉ ุฃู†ู‘ูŽู‡(5) ู‚ุงู„: ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑูƒุจ ุฃู‡ู„--------------------------------------------
(1) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ยซุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุจูุชุญ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉยป.
(4) ยซู…ุงุชยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(5) ยซุฃู†ู‘ูŽู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 108)

ุงู„ุนุฑุงู‚ ููŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุนู‚ุจุฉ ูƒุงู†ูˆุง ุฎู…ุณุฉู‹ุ› ู…ู†ู‡ู…: ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู(1) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุขุฎู‰ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุนูˆู ุจู† ู…ุงู„ูƒูุŒ ูˆุงุนู„ู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠูุฎุชู„ูŽู ุนู„ู‰ ู…ุงู„ูƒู ููŠ ุณูŠุงู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุนู†ุนู†ู‹ุงุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ู…ุณู†ุฏ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูˆู‚ุน ููŠ ยซู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป ุงุจู† ูˆู‡ุจู: ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉุŒ ูุฌุนู„ู‡ ู…ู† ู…ูุณู†ูŽุฏ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูƒุฐุง ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑู ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆุงู„ู…ุญููˆุธ ููŠ(2) ุญุฏูŠุซ ู…ุงู„ูƒู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ูุ› ูŠุนู†ูŠ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ู…ุณู†ุฏ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจู† ุฌูŽุซู‘ูŽุงู…ุฉ (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูู…ูŽุงุฑู‹ุง ูˆูŽุญู’ุดููŠู‘ู‹ุง) ุงู„ุฃุตู„ ููŠ: ยซุฃู‡ุฏู‰ยป ุฃู† ูŠุชุนุฏู‘ูŽู‰ ุจู€ ยซุฅู„ู‰ยปุŒ ูˆู‚ุฏ ูŠุชุนุฏู‘ูŽู‰ ุจุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ุงู‡ุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู„ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: ยซุญูŠู‘ู‹ุงยป ูƒู…ุง ุชุฑุฌู…ุŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ูู‡ู…ู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: ุญู…ุงุฑู‹ุงุŒ ูˆู„ู… ุชุฎุชู„ู(3) ุงู„ุฑู‘ููˆุงุฉ ุนู† ู…ุงู„ูƒู ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุญู…ุงุฑู‹ุงยปุŒ ูˆู…ู…ู‘ูŽู† ุฑูˆุงู‡ ุนู† ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู -ูƒู…ุง ุฑูˆุงู‡ ู…ุงู„ูƒูŒ-:(4) ู…ุนู…ุฑูŒ ูˆุงุจู† ุฌุฑูŠุฌู(5)ุŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซุŒ ูˆุตุงู„ุญ ุจู† ูƒูŠุณุงู†ุŒ ูˆุงู„ู„ู‘ูŽูŠุซุŒ ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ุฐุฆุจูุŒ ูˆุดุนูŠุจ ุจู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉุŒ ูˆูŠูˆู†ุณุŒ ูˆู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุนู„ู‚ู…ุฉุŒ ูƒู„ู‘ูู‡ู… ู‚ุงู„ ููŠู‡: ุฃู‡ุฏู‰ ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดู ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒูŒุŒ ูˆุฎุงู„ูู‡ู… ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ุนู† ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู ูู‚ุงู„: ู„ุญู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญูƒู… ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑู ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุชููˆุจูุน ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุฃูˆุฌู‡ู: ูููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป ุฃูŠุถู‹ุง: ยซู…ู† ู„ุญู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู„ู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญุงูƒู… ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑู ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง: ยซุฑูุฌู„ ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูยป ูˆููŠ ุฃุฎุฑู‰: ยซุนุฌุฒ ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดู ูŠู‚ุทุฑ ุฏู…ู‹ุงยป ูˆููŠ ุฃุฎุฑู‰ ู„ู‡: ยซุดูู‚ู‘ู ุญู…ุงุฑู ูˆุญุดู(6)ยป ู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุทู‘ูุฑู‚ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู‡ุง ู…ุณู„ู…ูŒ ุตุฑูŠุญุฉูŒ ููŠ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฐุจูˆุญูŒุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฃูู‡ุฏููŠ ุจุนุถ ู„ุญู… ุตูŠุฏู ู„ุฃูƒู„ู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู„ุง ู…ุนุงุฑุถุฉ ุจูŠู† ุฑูุฌู’ู„ ุญู…ุงุฑู ูˆุนุฌุฒู‡ ูˆุดู‚ู‘ูู‡ุ› ุฅุฐ ูŠู†ุฏูุน ุจุฅุฑุงุฏุฉ ุฑูุฌู„ู ู…ุนู‡ุง ุงู„ูุฎุฐ ูˆุจุนุถ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุฐู‘ูŽุจูŠุญุฉุŒ ููˆุฌุจ ุญู…ู„ ุฑูˆุงูŠุฉ: ยซุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ุญู…ุงุฑู‹ุงยป ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ุฅุทู„ุงู‚ ุงุณู… ุงู„ูƒู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุจุนุถุŒ ูˆูŠู…ุชู†ุน ุงู„ุนูƒุณุ› ุฅุฐ ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุฑู‘ูุฌู„ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ู ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุบูŠุฑ ู…ุนู‡ูˆุฏู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠูุทู„ูŽู‚ ุนู„ู‰ ุฒูŠุฏู ุฃุตุจุนูŒ ูˆู†ุญูˆู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒูุŒ ู„ูู…ุง ุนูุฑูู ู…ู† ุฃู†ู‘ูŽ ุดุฑุท ุฅุทู„ุงู‚ ุงุณู… ุงู„ุจุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ู‘ู ุงู„ุชู‘ูŽู„ุงุฒู… ูƒุงู„ุฑู‘ูŽู‚ุจุฉ--------------------------------------------
(1) ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซู…ู†ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุฎุชู„ูยป.
(4) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุนู†ยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุฌุฑูŠุฑูยปุŒ ูˆููŠ (ุณ): ยซุฌุฑูŠุญูยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(6) ยซูˆุญุดูยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 109)

ุนู„ู‰ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุฃุณุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ุฅู†ุณุงู† ุฏูˆู†ู‡ู…ุง ุจุฎู„ุงู ู†ุญูˆ: ุงู„ุฑู‘ูุฌู„ ูˆุงู„ุธู‘ููุฑุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุนูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ูŠุจ(1) ูู„ูŠุณ ู…ู† ุญูŠุซ ู‡ูˆ ุฅู†ุณุงู†ูŒุŒ ุจู„ ู…ู† ุญูŠุซ ู‡ูˆ ุฑู‚ูŠุจูŒุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุซูŠู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠุชุญู‚ู‘ูŽู‚ ุจู„ุง ุนูŠู†ู ุนู„ู‰ ู…ุง ุนูุฑูู ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุญู‚ูŠู‚ุงุชุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ ุฃุญุฏ ู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒ ุงู„ู„ู‘ูŽูุธูŠู‘ูุ› ูƒู…ุง ุนุฏู‘ูŽู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฅู†ู‘ูŽ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญู…ู„ ุชุฑุฌูŠุญู‹ุง ู„ู„ุฃูƒุซุฑุŒ ุฃูˆ ูŠูุญูƒูŽู… ุจุบู„ุท ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุจุงุจ ุจู†ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ ุฑุฌุน ุนู†ู‡ุง ุชุจูŠูŠู†ู‹ุง ู„ุบู„ุทู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญู…ูŠุฏูŠู‘ู: ูƒุงู† ุณููŠุงู† -ุฃูŠ: ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ- ูŠู‚ูˆู„ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ: ุฃู‡ุฏูŠุช(2) ู„ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุญู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ูˆุฑุจู‘ูŽู…ุง ู‚ุงู„: ูŠู‚ุทุฑ ุฏู…ู‹ุงุŒ ูˆุฑุจู‘ูŽู…ุง ู„ู… ูŠู‚ู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆูƒุงู† ููŠู…ุง ุฎู„ุง ู‚ุงู„: ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุตุงุฑ ุฅู„ู‰ ู„ุญู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ุญุชู‘ูŽู‰ ู…ุงุชุŒ ูˆู‡ุฐุง ูŠุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุฑุฌูˆุนู‡ ูˆุซุจุงุชู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฑุฌุน ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุชุจูŠูŠู†ู‡ ุบู„ุทู‡ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ู…ุนุฑูุฉยป ู…ู…ู‘ูŽุง ู‚ุฑุฃุชู‡ ููŠู‡ุง -ุจุนุฏ ุฃู† ุฐูƒุฑ ู…ู† ุฑูˆุงู‡ ุนู† ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู ู†ุญูˆ ู…ุง ุณุจู‚-: ูˆูƒุงู† ุงุจู† ุนูŠูŠู†ุฉ ูŠุถุทุฑุจ ููŠู‡ุŒ ูุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ุฐูŠู† ู„ู… ูŠุดูƒู‘ููˆุง ููŠู‡ ุฃูŽูˆู„ู‰ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฃู…ู‘ูยป: ุญุฏูŠุซ ู…ุงู„ูƒู: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุฃู‡ุฏู‰ ุญู…ุงุฑู‹ุงุŒ ุฃุซุจุช ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู…ูŽู†ู’(3) ุฑูˆู‰: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃูู‡ุฏููŠ ู„ู‡ ู„ุญู… ุญู…ุงุฑู(4)ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ุฑูˆู‰ ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ: ู„ุญู… ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ูˆู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ุญููˆุธู. ุงู†ุชู‡ู‰. ูŠุนู†ูŠ(5): ููŠูƒูˆู† ุฑุฏู‘ูŽู‡ุ› ู„ุงู…ุชู†ุงุน ุชู…ู„ู‘ููƒ ุงู„ู…ุญุฑู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุŒ ูˆุนููˆุฑูุถ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช ูƒู„ู‘ูŽู‡ุง ุชุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุจุนุถูŠู‘ูŽุฉุŒ ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ.
(ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ) ุฃูŠ: ูˆุงู„ุญุงู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุจูุงู„ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุกู) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ู…ู…ุฏูˆุฏู‹ุง: ุฌุจู„ูŒ ู…ู† ุนู…ู„ ุงู„ููุฑู’ุน -ุจุถู…ู‘ู ุงู„ูุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก- ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฌุญูุฉ ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู„ุงุซุฉูŒ ูˆุนุดุฑูˆู† ู…ูŠู„ู‹ุงุŒ ูˆุณูู…ู‘ููŠ ุจุฐู„ูƒ ู„ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุจุงุกุŒ ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ู…ุทุงู„ุนยปุŒ ูˆู„ูˆ ูƒุงู† ูƒู…ุง ู‚ูŠู„ ู„ู‚ูŠู„: ุงู„ุฃูˆุจุงุกุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ ู…ู‚ู„ูˆุจูŒ ุนู†ู‡(6)ุŒ ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุณูู…ู‘ููŠ ุจู‡ ู„ูุชูŽุจูŽูˆู‘ูุกู ุงู„ุณู‘ููŠูˆู„ู ุจู‡ (ุฃูŽูˆู’ ุจููˆูŽุฏู‘ูŽุงู†ูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ูˆุงูˆ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉุŒ ุขุฎุฑู‡ ู†ูˆู†ูŒ: ู…ูˆุถุนูŒ ุจู‚ุฑุจ ุงู„ุฌุญูุฉุŒ ุฃูˆ ู‚ุฑูŠุฉูŒ ุฌุงู…ุนุฉูŒ ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ููุฑู’ุนุŒ ูˆูŽูˆูŽุฏู‘ูŽุงู† ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุฌ) ูˆ (ุต): ยซุงู„ุฑู‘ูŽู‚ูŽุจุฉยป. ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠู.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุฃู‡ุฏู‰ยป.
(3) ยซู…ู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(4) ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู ููŠ ุงู„ุฃู…ู‘ู: ุญุฏูŠุซ ู…ุงู„ูƒู โ€ฆ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃูู‡ุฏููŠ ู„ู‡ ู„ุญู… ุญู…ุงุฑูยปุŒ ุฌุงุก ููŠ (ุต) ูˆ (ู…) ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ุญููˆุธู. ุงู†ุชู‡ู‰ยป ุงู„ุขุชูŠ.
(5) ยซูŠุนู†ูŠยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(6) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 110)

ุงู„ุฌุญูุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุจูˆุงุกุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ู…ู† ุงู„ุฃุจูˆุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุญูุฉ ู„ู„ุขุชูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุซู„ุงุซุฉู‹ ูˆุนุดุฑูŠู†(1) ู…ูŠู„ู‹ุงุŒ ูˆู…ู† ูˆุฏู‘ูŽุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุญูุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃู…ูŠุงู„ูุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠุŒ ู„ูƒู† ุฌุฒู… ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ ูˆุตุงู„ุญ ุจู† ูƒูŠุณุงู† ุนู† ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู: ุจูˆุฏู‘ูŽุงู†ุŒ ูˆุฌุฒู… ู…ุนู…ุฑูŒ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ุฅุณุญุงู‚ ูˆู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุนู…ุฑููˆ: ุจุงู„ุฃุจูˆุงุก (ููŽุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ู(2) ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูุฑุฏู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ยป ุจุญุฐู ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ุฃูŠ: ุฑุฏู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุญู…ุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุชู‘ูŽูู‚ุช ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช ูƒู„ู‘ูู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฑุฏู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ูˆู‡ุจู ูˆุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ู‡ ุจุฅุณู†ุงุฏู ุญุณู†ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุฃู‡ุฏู‰ ู„ู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุฌุฒ ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุงู„ุฌุญูุฉุŒ ูุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ ูˆุฃูƒู„ ุงู„ู‚ูˆู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู: ุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู…ุญููˆุธู‹ุง ูู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุฑุฏู‘ูŽ ุงู„ุญูŠู‘ูŽ ูˆู‚ุจู„ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู…ุน ู†ุธุฑูŒุŒ ูุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุทู‘ูุฑู‚ ูƒู„ู‘ูู‡ุง ู…ุญููˆุธุฉู‹ ูู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุฑุฏู‘ูŽู‡ ุญูŠู‘ู‹ุง ู„ูƒูˆู†ู‡ ุตููŠุฏ ู„ุฃุฌู„ู‡ุŒ ูˆุฑุฏู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู… ุชุงุฑุฉู‹ ู„ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ุจู„ู‡ ุชุงุฑุฉู‹ ุฃุฎุฑู‰ ุญูŠุซ ุนู„ู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠูุตูŽุฏู’ ู„ุฃุฌู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ุฅู† ูƒุงู† ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุฃู‡ุฏู‰ ุญู…ุงุฑู‹ุง(3) ุญูŠู‘ู‹ุง ูู„ูŠุณ ู„ู„ู…ุญุฑู… ุฃู† ูŠุฐุจุญ ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดู ุญูŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆุฅู† ูƒุงู† ุฃู‡ุฏู‰ ู„ู‡ ู„ุญู…ู‹ุง ูู‚ุฏ ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนู„ู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตููŠุฏ ู„ู‡ุŒ ูˆู†ู‚ู„ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ุนู† ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฑุฏู‘ูŽู‡ ู„ุธู†ู‘ูู‡ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตููŠุฏ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ุŒ ูุชุฑูƒู‡ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุฒู‘ูู‡ุŒ ูˆูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠุญู…ู„ ุงู„ู‚ุจูˆู„ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุนู„ู‰ ูˆู‚ุชู ุขุฎุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุญุงู„ ุฑุฌูˆุนู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ูˆูŠุคูŠู‘ูุฏู‡: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฌุงุฒู…ูŒ ููŠู‡ ุจูˆู‚ูˆุน ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฌุญูุฉ ูˆููŠ ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช ุจุงู„ุฃุจูˆุงุก ุฃูˆ ุจูˆุฏู‘ูŽุงู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠู‘ู: ุฌุงุฒ(4) ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุฃุญุถุฑ ุงู„ุญู…ุงุฑ ู…ุฐุจูˆุญู‹ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู‚ุทุน ู…ู†ู‡ ุนุถูˆู‹ุง ุจุญุถุฑุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุฏู‘ูŽู…ู‡ ู„ู‡ุŒ ูู…ู† ู‚ุงู„: ุฃู‡ุฏู‰ ุญู…ุงุฑู‹ุง ุฃุฑุงุฏ ู…ุง ู‚ุฏู‘ูŽู…ู‡ ุจุชู…ุงู…ู‡ ู…ุฐุจูˆุญู‹ุง ู„ุง ุญูŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆู…ู† ู‚ุงู„: ู„ุญู… ุญู…ุงุฑู ุฃุฑุงุฏ ู…ุง ู‚ุฏู‘ูŽู…ู‡ ู„ู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู….
(ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง(5) ุฑูŽุฃูŽู‰) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ู…ูŽุง ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู) ุฃูŠ: ูˆุฌู‡ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ู…ู† ุงู„ูƒุฑุงู‡ุฉุŒ ู„ู…ู‘ูŽุง ุญุตู„ ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ูƒุณุฑ ููŠ ุฑุฏู‘ู ู‡ุฏูŠู‘ูŽุชู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุชุทูŠูŠุจู‹ุง ู„ู‚ู„ุจู‡: (ุฅูู†ู‘ูŽุง) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู„ูˆู‚ูˆุนู‡ุง ููŠ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก (ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฑูุฏู‘ูŽู‡ู) ุจูุชุญ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู…ุญุฏู‘ูุซูŠู†ุŒ ูˆุฐูƒุฑู‡ ุซุนู„ุจูŒ(6) ููŠ ยซุงู„ูุตูŠุญยปุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุญู‚ู‘ูู‚ูˆู†--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุณ): ยซูˆุนุดุฑูˆู†ยปุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽ ุงู„ู…ุซุจุช ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจ.
(2) ููŠ (ุจ): ยซูุฑุฏู‘ูŽยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(3) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูยป.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุญุชู…ู„ยปุŒ ูˆ ยซุฌุงุฒยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(5) ยซูู„ู…ู‘ูŽุงยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(6) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุจูุชุญ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 111)

ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูุญุงุฉ: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุบู„ุทูŒุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจ: ุถู…ู‘ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ูƒุขุฎุฑ ุงู„ู…ุถุงุนู ู…ู† ูƒู„ู‘ู ู…ุถุงุนูู ู…ุฌุฒูˆู…ู ุงุชู‘ูุตู„ ุจู‡ ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูุฐูƒู‘ูŽุฑ ู…ุฑุงุนุงุฉู‹ ู„ู„ูˆุงูˆ ุงู„ุชูŠ ุชูˆุฌุจู‡ุง ุถู…ู‘ูŽุฉ ุงู„ู‡ุงุก ุจุนุฏู‡ุง ู„ุฎูุงุก ุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽ ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ุง ูˆู„ูŠู‡(1) ุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุง ู‚ุจู„ ุงู„ูˆุงูˆ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุถู…ูˆู…ู‹ุงุŒ ูƒู…ุง ูุชุญูˆู‡ุง ู…ุน ู‡ุงุก ุงู„ู…ูุคู†ู‘ูŽุซ ู†ุญูˆ: ยซู†ุฑุฏู‘ูŽู‡ุงยป ู…ุฑุงุนุงุฉู‹ ู„ู„ุฃู„ูุŒ ูˆู„ู… ูŠุญูุธ ุณูŠุจูˆูŠู‡ ููŠ ู†ุญูˆ ู‡ุฐุง ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ูŽุŒ ูƒู…ุง ุฃูุงุฏู‡ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูŠู†ุŒ ูˆุตุฑู‘ูŽุญ ุฌู…ุงุนุฉูŒ ู…ู†ู‡ู… ุงุจู† ุงู„ุญุงุฌุจ: ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ููŠู†ุŒ ูˆุฌููˆู‘ูุฒ ุงู„ูƒุณุฑ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃุถุนูู‡ุงุŒ ูุตุงุฑ ููŠู‡ุง ุซู„ุงุซุฉ ุฃูˆุฌู‡ูุŒ ูˆู„ู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซู„ู… ู†ุฑุฏูุฏู’ู‡ูยป ุจููƒู‘ู ุงู„ุฅุฏุบุงู…ุŒ ูุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ู…ุถู…ูˆู…ุฉูŒุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ: ู…ุฌุฒูˆู…ุฉูŒุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆุงุถุญูŒุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ุฃู†ู‘ูŽุง ู„ู… ู†ุฑุฏู‘ูŽู‡ (ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ) ู„ุนู„ู‘ูŽุฉู ู…ู† ุงู„ุนู„ู„ (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽุง ุญูุฑูู…ูŒ) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุถู…ู‘ู ุงู„ุญุงุก ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ุฃูŠ: ุฅู„ู‘ูŽุง ู„ุฃู†ู‘ูŽุง ู…ุญุฑู…ูˆู†ุŒ ุฒุงุฏ ุตุงู„ุญ ุจู† ูƒูŠุณุงู† ุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู: ยซู„ุง ู†ุฃูƒู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยปุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุดุนุจุฉ ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู: ยซู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‘ูŽุง ู…ุญุฑู…ูˆู† ู„ู‚ุจู„ู†ุงู‡ ู…ู†ูƒยป ูˆู‡ุฐุง ูŠู‚ุชุถูŠ ุชุญุฑูŠู… ุฃูƒู„ ุงู„ู…ุญุฑู… ู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู…ุทู„ู‚ู‹ุงุŒ ุณูˆุงุกูŒ ุตููŠุฏ ู„ู‡ ุฃูˆ ุจุฃู…ุฑู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจูŒ ู†ูู‚ูู„ ุนู† ุฌู…ุงุนุฉู ู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽู„ูุ› ู…ู†ู‡ู…: ุนู„ูŠู‘ู ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจูุŒ ูˆุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุฃูƒุซุฑ ุนู„ู…ุงุก ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ูˆุงู„ุชู‘ูŽุงุจุนูŠู† ุงู„ุชู‘ูŽูุฑู‚ุฉู ุจูŠู† ู…ุง ุตุงุฏู‡ ุฃูˆ ุตููŠุฏ ู„ู‡ ุญู„ุงู„ูŒ(2)ุŒ ูˆุฃูˆู‘ูŽู„ูˆุง ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฑุฏู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ู„ู…ุง ุธู†ู‘ูŽ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตููŠุฏ ู…ู† ุฃุฌู„ู‡ุŒ ูˆุจู‡ ูŠู‚ุน ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ูˆุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู: ยซู„ุญู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู„ูƒู… ููŠ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุญู„ุงู„ูŒ ู…ุง ู„ู… ุชุตูŠุฏูˆู‡ ุฃูˆ ูŠูุตุงุฏูŽ(3) ู„ูƒู…ยปุŒ ูˆุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ [ุฎยฆ1824] ูˆู„ุง ูŠูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ู†ุณูˆุฎูŒ ุจุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ูƒุงู† ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ูƒุงู† ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ู„ุฃู†ู‘ูŽุง ู†ู‚ูˆู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุฎ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠูุตุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฅุฐุง ุชุนุฐู‘ูŽุฑ ุงู„ุฌู…ุนุŒ ูƒูŠู ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุชุฃุฎู‘ูุฑ ู…ุญุชู…ู„ูŒ ู„ุง ุฏู„ุงู„ุฉ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุญุฑู…ุฉ ุงู„ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ุตุฑูŠุญู‹ุง ูˆู„ุง ุธุงู‡ุฑู‹ุง ุญุชู‘ูŽู‰ ูŠุนุงุฑุถ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ููŠู†ุณุฎู‡ุŸ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ุนู„ู‘ูŽุงู…ุฉ ุงุจู† ุงู„ู‡ู…ุงู… ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ู‚ุฏูŠุฑยป: ุฃู…ู‘ูŽุง ูƒูˆู† ุญุฏูŠุซ ุงู„ุตู‘ูŽุนุจ ูƒุงู† ููŠ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ูู„ู… ูŠุซุจุช ุนู†ุฏู†ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู ูˆุจุนุถู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ู†ุนู„ู… ู„ู‡ู… ููŠู‡ ุซุจุชู‹ุง ุตุญูŠุญู‹ุงุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ูุฅู†ู‡ ูˆู‚ุน ููŠ ยซู…ุณู†ุฏ ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚ยป ุนู†ู‡: ุงู†ุทู„ู‚ู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูุฃุญุฑู… ุฃุตุญุงุจู‡ ูˆู„ู… ุฃูุญุฑูู…ุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูˆู„ูŠยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูˆุบูŠุฑู‡ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูŠูุตูŽุฏู’ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 112)

ูููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญูŠู†ยป ุนู†ู‡ ุฎู„ุงู ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุฑููˆููŠ ุนู†ู‡ [ุฎยฆ1824] ุฃู†ู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎุฑุฌ ุญุงุฌู‘ู‹ุง ูุฎุฑุฌูˆุง ู…ุนู‡ุŒ ูุตุฑู ุทุงุฆูุฉู‹ ููŠู‡ู…(1) ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽุŒ ูˆู…ุนู„ูˆู…ูŒ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู… ูŠุญุฌู‘ูŽ ุจุนุฏ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุฅู„ู‘ูŽุง ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน. ุงู†ุชู‡ู‰. ูŠูู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡: ู‚ุฏ ุซุจุช ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ููŠ ยซุจุงุจ ุฌุฒุงุก ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป [ุฎยฆ1821] ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ุงู„: ุงู†ุทู„ู‚ ุฃุจูŠ ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูุฃุญุฑู…ูŽ ุฃุตุญุงุจูู‡ ูˆู„ู… ูŠูุญู’ุฑูู… โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ ยซุจุงุจ ุฅุฐุง ุฑุฃู‰ ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ูˆู† ุตูŠุฏู‹ุง ูุถุญูƒูˆุงยป [ุฎยฆ1822] ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฐูŠ ุณุงู‚ู‡: ุฎุฑุฌ ุญุงุฌู‘ู‹ุง ูู‚ุฏ ุณุจู‚ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุงุฒุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฎุฑุฌ ู…ุนุชู…ุฑู‹ุงุŒ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุญุฌู‘ู ููŠ ุงู„ุฃุตู„ุ› ูˆู‡ูˆ ู‚ุตุฏ ุงู„ุจูŠุช(2) ุฃูŠ: ุฎุฑุฌ ู‚ุงุตุฏู‹ุง ุงู„ุจูŠุช(3)ุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ(4) ุฃุฑุงุฏ: ุฎุฑุฌ ู…ุญุฑู…ู‹ุงุŒ ูุนุจู‘ูŽุฑ ุนู† ุงู„ุฅุญุฑุงู… ุจุงู„ุญุฌู‘ู ุบู„ุทู‹ุง ู…ู†ู‡ ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡(5). ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ู‡ุจุฉยป [ุฎยฆ2573]ุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยปุŒ ูˆูƒุฐุง ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุงุจู† ู…ุงุฌู‡.

(7) ู‡ุฐุง (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ู…ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงุจู‘ู) ุฌู…ุน ุฏุงุจู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุฃุตู„ู‡ุง: ุฏุงุจุจูŽุฉูŒุŒ ูุฃูุฏุบูู…ุช ุฅุญุฏู‰ ุงู„ุจุงุกูŠู† ููŠ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุ› ูˆู‡ูˆ ุงุณู…ูŒ ู„ูƒู„ู‘ู ุญูŠูˆุงู†ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุฏุจู‘ู ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ูˆุงู„ู‡ุงุก ู„ู„ู…ุจุงู„ุบุฉุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุนุฑู ุงู„ุนุงู…ู‘ู ุฅู„ู‰ ุฐูˆุงุช(6) ุงู„ู‚ูˆุงุฆู… ุงู„ุฃุฑุจุน ู…ู† ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุจุบุงู„ ูˆุงู„ุญู…ูŠุฑุŒ ูˆูŠูุณู…ู‘ูŽู‰ ู‡ุฐุง: ู…ู†ู‚ูˆู„ู‹ุง ุนุฑููŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆู„ูˆ ุนุจู‘ูŽุฑ ุจุงู„ุญูŠูˆุงู† ู„ูƒุงู† ูŠุดู…ู„ ุงู„ุบุฑุงุจ ูˆุงู„ุญุฏุฃุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑูŠู† ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ ู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุฃูƒุซุฑ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซู…ู†ู‡ู…ยป.
(2) ยซุงู„ุจูŠุชยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซู„ู„ุจูŠุชยป.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠยป.
(5) ููŠ (ุณ): ยซุชู‚ุฑูŠุฑู‡ยป.
(6) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฐุงุชยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 113)

1826 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู) ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุงุจู‘ู) ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุฏุงุกุŒ ู†ูƒุฑุฉูŒ ุชุฎุตู‘ูŽุตุช ุจุชุงู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆุฎุจุฑู‡: (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู ูููŠ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ุฌูู†ูŽุงุญูŒ) ุฃูŠ: ุฅุซู…ูŒ ุฃูˆ ุญุฑุฌูŒุŒ ูˆ ยซุฌู†ุงุญูŒยป ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน: ุงุณู… ยซู„ูŠุณยป ู…ูุคุฎู‘ูŽุฑู‹ุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุณุงู‚ู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ู…ุฎุชุตุฑู‹ุงุŒ ูˆุฃุญุงู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุณุงู„ู…ูุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยปุŒ ูˆุชู…ุงู…ู‡: ยซุงู„ุบุฑุงุจ ูˆุงู„ุญุฏุฃุฉ ูˆุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆุงู„ูุฃุฑุฉ ูˆุงู„ูƒู„ุจ ุงู„ุนู‚ูˆุฑยป.
(ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑู) ุนูุทูู ุนู„ู‰ ยซู†ุงูุนยป ุฃูŠ: ู‚ุงู„ ู…ุงู„ูƒูŒ: ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆู…ู‚ูˆู„ู‡ ู…ุญุฐูˆููŒุŒ ูˆุชู…ุงู…ู‡ ููŠ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ยซุฎู…ุณูŒ ู…ู† ู‚ุชู„ู‡ู†ู‘ูŽ ูˆู‡ูˆ ุญุฑุงู…ูŒ ูู„ุง ุฌู†ุงุญ ุนู„ูŠู‡ ููŠู‡ู†ู‘ูŽุ› ุงู„ูุฃุฑุฉ ูˆุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆุงู„ูƒู„ุจ ุงู„ุนู‚ูˆุฑ ูˆุงู„ุญูุฏูŽูŠู‘ูŽุง(1) ูˆุงู„ุบุฑุงุจ(2)ยป.

1827 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ) ุงู„ูˆุถู‘ูŽุงุญ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูŠุดูƒุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฌูุจูŽูŠู’ุฑู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ุงุจู† ุญุฑู…ู„ ุงู„ุฌุดู…ูŠู‘ู ุงู„ูƒูˆููŠู‘ูุŒ ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ุฑูˆุงูŠุฉูŒ ุนู† ุบูŠุฑ ุงุจู† ุนู…ุฑุŒ ูˆู„ุง ู„ู‡ ููŠู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆุขุฎุฑ ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ููŠ ยซุงู„ู…ูˆุงู‚ูŠุชยป [ุฎยฆ1522] ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽุชู’ู†ููŠ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ู†ูุณู’ูˆูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ู‡ูŠ ุญูุตุฉ ูƒู…ุง ุจูŠู‘ูŽู†ู‡ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุณุงู„ู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุงู„ูŠุฉ [ุฎยฆ1828] ูˆุฌู‡ุงู„ุฉ ุนูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจูŠู‘ู ู„ุง ุชุถุฑู‘ู ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ูƒู„ู‘ูŽู‡ู… ุนุฏูˆู„ูŒ (ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุงู„: (ูŠูŽู‚ู’ุชูู„ู ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู…ู) ุงู‚ุชุตุฑ ู…ู†ู‡ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฅุญุงู„ุฉู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚ุฉ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุงู„ุญุฏุฃุฉยป.
(2) ยซูˆุงู„ุบุฑุงุจยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 114)