Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู‡ูŽุฏู’ูŠูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุตูŽุฑูŒ ู†ูŽุญูŽุฑูŽู‡ู) ุญูŠุซ ุฃูุญุตูุฑ ู…ู† ุญู„ู‘ู ุฃูˆ ุญุฑู…ู (ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽ) ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซุจู‡ยป ุฃูŠ: ุจุงู„ู‡ุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู… (ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุงุนูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซูŽ ุจูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู ู…ูŽุญูู„ู‘ูŽู‡ู) ูŠูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽุญุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญู†ูŠูุฉ: ู„ุง ูŠุฐุจุญู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุงู„ุญุฑู… ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฏู… ุงู„ุฅุญุตุงุฑ ู‚ุฑุจุฉูŒุŒ ูˆุงู„ุฅุฑุงู‚ุฉ ู„ู… ุชูุนุฑูŽู ู‚ุฑุจุฉู‹ ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุฒู…ุงู†ู ุฃูˆ ู…ูƒุงู†ูุŒ ูู„ุง ุชู‚ุน ู‚ุฑุจุฉู‹ ุฏูˆู†ู‡ุŒ ูู„ุง ูŠู‚ุน ุจู‡ ุงู„ุชู‘ูŽุญู„ู‘ูู„ุŒ ูˆุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู„ูู‚ููˆุงู’ ุฑูุคููˆุณูŽูƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ู…ูŽุญูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู‡ุฏูŠ ุงุณู…ูŒ ู„ูู…ุง ูŠูู‡ุฏูŽู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู…(1).
(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุฅู…ุงู… ุงู„ุฃุฆู…ู‘ูŽุฉ (ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู: ูŠูŽู†ู’ุญูŽุฑู ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู„ูู‚ู) ุฑุฃุณู‡ (ูููŠ ุฃูŽูŠู‘ู ู…ูŽูˆู’ุถูุนู) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซููŠ ุฃูŠู‘ู ุงู„ู…ูˆุงุถุนยป (ูƒูŽุงู†ูŽ) ุงู„ุญุตุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉุŒ ูู„ุง ูŠู„ุฒู…ู‡ ุฅุฐุง ุฃูุญุตูุฑ ููŠ ุงู„ุญู„ู‘ู ุฃู† ูŠุจุนุซ ุจู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู… (ูˆูŽู„ูŽุง ู‚ูŽุถูŽุงุกูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ุจูุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ู†ูŽุญูŽุฑููˆุง ูˆูŽุญูŽู„ูŽู‚ููˆุง ูˆูŽุญูŽู„ู‘ููˆุง ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠู’ุกู) ู…ู† ู…ุญุธูˆุฑุงุช ุงู„ุฅุญุฑุงู… (ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูˆูŽุงููุŒ ูˆูŽู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตูู„ูŽ ุงู„ู‡ูŽุฏู’ูŠู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠู’ุชู) ุฃูŠ: ูˆู„ุง ุทูˆุงู ูˆู„ุง ูˆุตูˆู„ ู‡ุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช (ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฐู’ูƒูŽุฑู’) ุจุถู…ู‘ู ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ูˆูุชุญ ุงู„ูƒุงู ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง) ู…ู† ุฃุตุญุงุจู‡ ู…ู…ู‘ูŽู† ูƒุงู† ู…ุนู‡ (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุถููˆุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุนููˆุฏููˆุง ู„ูŽู‡ู) ูˆูƒู„ู…ุฉ: ยซู„ุงยป ุฒุงุฆุฏุฉูŒุ› ูƒู‡ูŠ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู…ูŽุง ู…ูŽู†ูŽุนูŽูƒูŽ ุฃูŽู„ุงู‘ูŽ ุชูŽุณู’ุฌูุฏูŽ} [ุงู„ุฃุนุฑุงู: 12] (ูˆูŽุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู ุฎูŽุงุฑูุฌูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฑูŽู…ู) ูˆู‡ุฐุง ูŠุดุจู‡ ู…ุง ู‚ุฑุฃุชู‡ ููŠ ูƒุชุงุจ ยซุงู„ู…ุนุฑูุฉยป ู„ู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู ุนู† ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูุŒ ูˆุนุจุงุฑุชู‡: ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู(2): ู‚ุงู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงู’ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ู„ูู„ู‘ู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ุฃูุญู’ุตูุฑู’ุชูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ู„ูู‚ููˆุงู’ ุฑูุคููˆุณูŽูƒูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู ู…ูŽุญูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ู‚ุงู„(3): ูู„ู… ุฃุณู…ุน ู…ู…ู‘ูŽู† ุญูุธุช ุนู†ู‡ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ุชู‘ูŽูุณูŠุฑ ู…ุฎุงู„ูู‹ุง ููŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ุฒู„ุช ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุญูŠู† ุฃูุญุตูุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูุญุงู„ ุงู„ู…ุดุฑูƒูˆู† ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุจูŠุชุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ุญุฑ ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูˆุญู„ู‚ ูˆุฑุฌุน ุญู„ุงู„ู‹ุงุŒ ูˆู„ู… ูŠุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ูˆู„ุง ุฃุตุญุงุจู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูู‘ูŽุงู† ูˆุญุฏู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู‚ุงู„: ูˆู†ุญุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุงู„ุญู„ู‘ูุŒ ูˆู‚ููŠู„: ู†ุญุฑ ููŠ ุงู„ุญุฑู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฐู‡ุจู†ุง ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู†ุญุฑ ููŠ ุงู„ุญู„ู‘ู ูˆุจุนุถ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุญู„ู‘ู ูˆุจุนุถู‡ุง ููŠ ุงู„ุญุฑู…ุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠู‚ูˆู„: {ูˆูŽุตูŽุฏู‘ููˆูƒูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽ ู…ูŽุนู’ูƒููˆูู‹ุง ุฃูŽู† ูŠูŽุจู’ู„ูุบูŽ ู…ูŽุญูู„ู‘ูŽู‡ู} [ุงู„ูุชุญ: 25] ูˆุงู„ุญุฑู… ูƒู„ู‘ูู‡ ู…ุญู„ู‘ูู‡ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ูุญูŠุซู…ุง ุฃูุญุตูุฑ ุฐุจุญ ุดุงุฉู‹ ูˆุญู„ู‘ูŽุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ููŠู…ู† ุฃูุญุตูุฑ ุจุนุฏูˆู‘ู ู„ุง ู‚ุถุงุก ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ู„ู… ูŠุญุฌู‘ูŽ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูุนู„ูŠู‡ ุญุฌู‘ูŽุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡(4) ุชุนุงู„ู‰:--------------------------------------------
(1) ยซุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ยซูˆุนุจุงุฑุชู‡ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(3) ยซู‚ุงู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซู‚ุจู„ ู‚ูˆู„ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 75)

{ููŽุฅูู†ู’ ุฃูุญู’ุตูุฑู’ุชูู…ู’ ููŽู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽูŠู’ุณูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ูŠู} ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ู‚ุถุงุกู‹ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ูˆุงู„ุฐูŠ ุฃุนู‚ู„ ู…ู† ุฃุฎุจุงุฑ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุบุงุฒูŠ ุดุจูŠู‡ูŒ ุจู…ุง ุฐูƒุฑุช ู…ู† ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ูŽุง ู‚ุฏ ุนู„ู…ู†ุง ููŠ ู…ุชูˆุงุทุฆ ุฃุญุงุฏูŠุซู‡ู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุฏ ูƒุงู† ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนุงู… ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุฑุฌุงู„ูŒ ู…ุนุฑูˆููˆู† ุจุฃุณู…ุงุฆู‡ู…ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุงุนุชู…ุฑ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุชุฎู„ู‘ูŽู ุจุนุถู‡ู… ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุถุฑูˆุฑุฉู ููŠ ู†ูุณู ูˆู„ุง ู…ุงู„ู ุนู„ู…ุชู‡ุŒ ูˆู„ูˆ ู„ุฒู…ู‡ู… ุงู„ู‚ุถุงุก ู„ุฃู…ุฑู‡ู… ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡- ุจุฃู„ู‘ูŽุง ูŠุชุฎู„ู‘ูŽููˆุง ุนู†ู‡.

1813 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู) ุจู† ุฃุจูŠ ุฃูˆูŠุณู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ(1) ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญููŠู†ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ) ุฃูŠ: ุญูŠู† ุฃุฑุงุฏ ุฃู† ูŠุฎุฑุฌ (ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ู…ูุนู’ุชูŽู…ูุฑู‹ุง ูููŠ ุงู„ููุชู’ู†ูŽุฉู) ุญูŠู† ู†ุฒู„(2) ุงู„ุญุฌู‘ูŽุงุฌ ู„ู‚ุชุงู„ ุงุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ: (ุฅูู†ู’ ุตูุฏูุฏู’ุชู) ุฃูŠ: ุฅู†(3) ู…ูู†ูุนุช (ุนูŽู†ู ุงู„ุจูŽูŠู’ุชู ุตูŽู†ูŽุนู’ู†ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุตูŽู†ูŽุนู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ) ุฃูŠ: ูุฑูุน ุงุจู† ุนู…ุฑ ุตูˆุชู‡ ุจุงู„ุฅู‡ู„ุงู„ (ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู) ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญู„ูŠูุฉุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ(4)ุŒ ูˆุฃุธู‡ุฑู‡ุง: ุจุฐูŠ ุงู„ุญู„ูŠูุฉ (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ุจูุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง) ุฃูŠ: ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ ููŠ ุฌูˆุงุฒ ุงู„ุชู‘ูŽุญู„ู‘ูู„ ู…ู†ู‡ู…ุง ุจุงู„ุฅุญุตุงุฑ (ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŒุŒ ููŽุงู„ุชูŽููŽุชูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽุงุญูุฏูŒุŒ ุฃูุดู’ู‡ูุฏููƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูˆู’ุฌูŽุจู’ุชู ุงู„ุญูŽุฌู‘ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุทูŽุงููŽ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุทูŽูˆูŽุงูู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูุฌู’ุฒููŠู‹ุง ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฌูŠู… ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุจุบูŠุฑ ู‡ู…ุฒุฉู(5) ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยปุŒ ูˆูƒุดุทู‡ุง ููŠ: ุงู„ูุฑุนุŒ ูˆุฃุจู‚ู‰ ุงู„ูŠุงุก ุตูˆุฑุชู‡ุงุŒ ู…ู†ุตูˆุจู‹ุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ยซุฃู†ู‘ูŽยป ุชู†ุตุจ ุงู„ุฌุฒุฃูŠู† ุฃูˆ ุฎุจุฑ ยซูƒุงู†ยป ู…ุญุฐูˆูุฉู‹ุŒ ุฃูŠ: ูˆุฑุฃู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูŠูƒูˆู†--------------------------------------------
(1) ยซุฃู†ู‘ูŽยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุจ).
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซู†ุฒูˆู„ยป.
(3) ยซุฅู†ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต).
(4) ููŠ (ุต): ยซุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉยป.
(5) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซู‡ู…ุฒูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 76)

ู…ุฌุฒูŠู‹ุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซู…ุฌุฒุฆูŒยป ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ(1)ุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุฎุจุฑ ยซุฃู†ู‘ูŽยปุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ู…ู† ุฎุทุฃ ุงู„ูƒุงุชุจุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ุฃุตุญุงุจ ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป ุงุชู‘ูŽูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุชู‡ ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจุŒ ุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ููŠ ยซุนู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ุงุฑูŠยป ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฎุทุฃู‹ ู„ูˆ ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ูˆุฌู‡ูŒ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุงุชู‘ููุงู‚ ุฃุตุญุงุจ ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู„ุง ูŠุณุชู„ุฒู… ูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุฎุทุฃู‹ุŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุฏุนูˆู‰ ุงุชู‘ููุงู‚ู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู„ุง ุฏู„ูŠู„ ู„ู‡ุง(2). ูˆุงู„ุฅุฌุฒุงุก ู‡ูˆ ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ูƒุงููŠ ู„ุณู‚ูˆุท ุงู„ุชู‘ูŽุนุจู‘ูุฏุŒ ูˆูˆุฌู‡ ุฐูƒุฑ ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ุดู‡ุฑุฉ ู‚ุตู‘ูŽุฉ ุตุฏู‘ู ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† ู„ู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ู„ู… ูŠูุคู…ูŽุฑูˆุง ุจุงู„ู‚ุถุงุก ููŠ ุฐู„ูƒ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุณุจู‚ ููŠ ยซุจุงุจ ุฅุฐุง ุฃูุญุตูุฑ ุงู„ู…ุนุชู…ุฑยป [ุฎยฆ1806] ู‚ุฑูŠุจู‹ุง.

(5) (ุจูŽุงุจู) ุชูุณูŠุฑ (ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ููŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู… ู…ู‘ูŽุฑููŠุถุงู‹}) ู…ุฑุถู‹ุง ูŠุญูˆุฌู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ู‚ ({ุฃูŽูˆู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุฐู‹ู‰ ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูู‡ู}) ูƒุฌุฑุงุญุฉู ูˆู‚ู…ู„ู ({ููŽููุฏู’ูŠูŽุฉูŒ}) ูุนู„ูŠู‡ ูุฏูŠุฉูŒ ุฅู† ุญู„ู‚ ({ู…ู‘ูู† ุตููŠูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณููƒู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196]) ุจูŠุงู†ูŒ ู„ุฌู†ุณ ุงู„ูุฏูŠุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู‚ุฏุฑู‡ุง ููŠุฃุชูŠ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ุจูŠุงู†ู‡(3) ู‚ุฑูŠุจู‹ุง ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ (ูˆูŽู‡ููˆูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ู…ุฑูŠุถ ูˆู…ู† ุจู‡ ุฃุฐู‹ู‰ ู…ู†(4) ุฑุฃุณู‡ (ู…ูุฎูŽูŠู‘ูŽุฑูŒ) ุจูŠู† ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ ุงู„ุฃุดูŠุงุก(5) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ (ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ููŽุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู)ุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ุน ุงู„ุขุฎุฑูŠู†(6).--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุจุงู„ู‡ู…ุฒยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ยปุŒ ูˆููŠ (ุฏ): ยซู„ุง ุฏู„ูŠู„ ู„ู‡ุง ุนู„ูŠู‡ยป.
(3) ยซุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจูŠุงู†ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ).
(4) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซููŠยป.
(5) ููŠ (ุจ): ยซุงู„ุฃููˆูŽู„ยป.
(6) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุงู„ุฃุฎูŠุฑูŠู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 77)

1814 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู) ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู ุงู„ุฃุนุฑุฌ ุงู„ู‚ุงุฑุฆุŒ ู‚ุงู„ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุญู…ุฏ ุงุจู† ุญู†ุจู„ ุนู† ุฃุจูŠู‡: ู„ูŠุณ ุจุงู„ู‚ูˆูŠู‘ูุŒ ูˆูˆุซู‘ูŽู‚ู‡ ุฃุญู…ุฏ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจู ุนู†ู‡ุŒ ูˆูƒุฐุง ุงุจู† ู…ุนูŠู†ู ูˆุงุจู† ุณุนุฏู ูˆุฃุจูˆ ุฒุฑุนุฉ ูˆุฃุจูˆ ุญุงุชู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุฒูŠู‘ูŽุงู† ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุบูŠุฑู‡ู… (ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู’(1) ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุนูŠู† ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฌูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ุงุจู† ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุจูŽู„ูŽูˆูŠู‘ูุŒ ุญู„ูŠู ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ุดู‡ุฏ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ูˆู†ุฒู„ุช ููŠู‡ ู‚ุตู‘ูŽุฉ ุงู„ูุฏูŠุฉุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌ ุงุจู† ุณุนุฏู ุจุณู†ุฏู ุฌูŠู‘ูุฏู ุนู† ุซุงุจุช ุจู† ุนุจูŠุฏู(2)ุŒ ุฃู†ู‘ูŽ ูŠุฏ ูƒุนุจู ู‚ูุทูุนุช ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ุบุงุฒูŠุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุณูƒู† ุงู„ูƒูˆูุฉุŒ ูˆุชููˆูู‘ููŠ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุณู†ุฉ ุฅุญุฏู‰ ูˆุฎู…ุณูŠู†ุŒ ูˆู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ุญุฏูŠุซุงู† [ุฎยฆ1815] [ุฎยฆ3370] (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ) ู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ู…ุญุฑู…ูŒ ู…ุนู‡ ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ ูŠุชู†ุงุซุฑ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡: (ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูŽ ุขุฐูŽุงูƒูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงู…ู‘ููƒูŽุŸ) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู…ุŒ ุฌู…ุน: ู‡ุงู…ู‘ูŽุฉู -ุจุชุดุฏูŠุฏู‡ุง-: ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุจู‘ูŽุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ุง ู‡ู†ุง: ุงู„ู‚ู…ู„ ูƒู…ุง ููŠ ูƒุซูŠุฑู ู…ู† ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ุขุฐุงู†ูŠ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุงุญู’ู„ูู‚ู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒูŽ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…ุŒ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ: ุงู„ุฅุฒุงู„ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃุนู…ู‘ู ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู†(3) ุจุงู„ู…ููˆุณู‰ ุฃูˆ ู…ูู‚ูŽุตู‘ู ุฃูˆ ุงู„ู†ู‘ููˆุฑุฉ (ูˆูŽุตูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูŽ) ูˆููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ุขุชูŠุฉ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽุงู„ูŠ(4) [ุฎยฆ1815]: ยซุฃูˆ ุชุตุฏู‘ูŽู‚ ุจููŽุฑูŽู‚ู ุจูŠู† ุณุชู‘ูŽุฉูยป(5) ูุจูŠู‘ูŽู† ู‚ุฏุฑ ุงู„ุฅุทุนุงู… (ุฃูŽูˆู ุงู†ู’ุณููƒู’ ุจูุดูŽุงุฉู) ุฃูŠ: ุชู‚ุฑู‘ูŽุจ ุจุดุงุฉูุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซุฃูˆ ุงู†ุณูƒ ุดุงุฉู‹ยป ุจุบูŠุฑ ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉูุŒ ุฃูŠ: ุงุฐุจุญ ุดุงุฉู‹ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฏู…ู ุชุฎูŠูŠุฑู ุงุณุชูููŠุฏ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽุนุจูŠุฑ ุจู€ ยซุฃูˆยป ุงู„ู…ููƒุฑู‘ูŽุฑุฉุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง: ู…ุง ูƒุงู† ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ยซุฃูˆยป ูุตุงุญุจู‡ ุจุงู„ุฎูŠุงุฑุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุดู‘ูŽุนุจูŠู‘ู ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู„ูŠู„ู‰ ุนู† ูƒุนุจ ุจู† ุนุฌุฑุฉุŒ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„ ู„ู‡: ยซุฅู† ุดุฆุช ูุงู†ุณูƒ ู†ุณูŠูƒุฉู‹ุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ูุตู… ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ูˆุฅู† ุดุฆุช ูุฃุทุนู… โ€ฆ ยป ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆููŠ ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป: ยซุฃูŠู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูุนู„ุชูŽ ุฃุฌุฒุฃยป.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซุฃู†ู‘ูŽยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(2) ุฒูŠุฏ ููŠ (ู…): ยซุงู„ู„ู‡ยป.
(3) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูŠูƒูˆู†ยป.
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซู…ุณุงูƒูŠู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 78)

(6) (ุจุงุจู) ุชูุณูŠุฑ ุงู„ุตู‘ูŽุฏู‚ุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ (ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196]) ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู…ุจู‡ู…ุฉูŒ ูุณู‘ูŽุฑู‡ุง ุจู‚ูˆู„ู‡: (ูˆูŽู‡ู’ูŠูŽ ุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุณูุชู‘ูŽุฉู ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูŽ).

1815 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู) ุงู„ูุถู„ู ุจู† ุฏููƒูŽูŠู†ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูŽูŠู’ููŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏูŒ) ุงู„ู…ูุณู‘ูุฑ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูŽุนู’ุจูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ูŽููŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฃู’ุณููŠ ูŠูŽุชูŽู‡ูŽุงููŽุชู ู‚ูŽู…ู’ู„ู‹ุง) ุฃูŠ: ูŠุชุณุงู‚ุท ุดูŠุฆู‹ุง ูุดูŠุฆู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆุงู†ุชุตุงุจ: ยซู‚ู…ู„ู‹ุงยป ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽู…ูŠูŠุฒุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃูŠู‘ููˆุจ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏู ููŠ ยซุงู„ู…ุบุงุฒูŠยป [ุฎยฆ4190] ุฃุชู‰ ุนู„ูŠู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู(1) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃู†ุง ุฃูˆู‚ุฏ ุชุญุช ุจูุฑู’ู…ูŽุฉูุŒ ูˆุงู„ู‚ู…ู„ ูŠุชู†ุงุซุฑ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณูŠุŒ ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุนูˆู†ู ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏู ููŠ ยซุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุงุชยป [ุฎยฆ6708] ูู‚ุงู„: ยซุงุฏู†ูุŒ ูุฏู†ูˆุชยปุŒ ูˆู„ุฃุญู…ุฏ ู…ู† ูˆุฌู‡ู ุขุฎุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡(2) ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚: ูˆู‚ุน ุงู„ู‚ู…ู„ ููŠ ุฑุฃุณูŠ ูˆู„ุญูŠุชูŠ ุญุชู‘ูŽู‰ ุญุงุฌุจูŠ ูˆุดุงุฑุจูŠุŒ ูุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡(3) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูู‚ุงู„: ยซู„ู‚ุฏ ุฃุตุงุจูƒ ุจู„ุงุกูŒยปุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ: ุฃุตุงุจู†ูŠ ู‡ูˆุงู…ู‘ูŒ ุญุชู‘ูŽู‰ ุชุฎูˆู‘ูŽูุช ุนู„ู‰ ุจุตุฑูŠุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ูˆุงุฆู„ู ุนู† ูƒุนุจู ุนู†ุฏ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑูŠู‘ู: ูุญูƒู‘ูŽ ุฑุฃุณูŠ ุจุฃุตุจุนู‡ ูุงู†ุชุซุฑ ู…ู†ู‡ ุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ุฒุงุฏ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญูƒู…: ยซุฅู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู„ุฃุฐู‹ู‰ยปุŒ ู‚ู„ุช: ุดุฏูŠุฏูŒ ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู„ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ยซุฑุขู‡ ูˆู‚ู…ู„ู‡ ูŠุณู‚ุท ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ยป (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูุคู’ุฐููŠูƒูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงู…ู‘ููƒูŽุŸ) ุจุญุฐู ู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู… (ู‚ูู„ู’ุชู: ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุงุญู’ู„ูู‚ู’ ุฑูŽุฃู’ุณูŽูƒูŽ -ุฃูˆ ู‚ุงู„-: ุงุญู’ู„ูู‚ู’) ุจุญุฐู ุงู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ุดูƒู‘ูŒ ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŠ: ูƒุนุจูŒ: (ูููŠู‘ูŽ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุฉู: {ููŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู… ู…ู‘ูŽุฑููŠุถุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุฐู‹ู‰ ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูู‡ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุตูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุตุญูŠุญู ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซู‡ุฐุงยป.
(3) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 79)

ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ ุจูููŽุฑูŽู’ู‚ู) ุจูุชุญ ุงู„ูุงุก ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุงุกุŒ ูˆู‚ุฏ ุชูุณูƒู‘ูŽู† ู‚ุงู„ู‡ ุงุจู† ูุงุฑุณูุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒู‡ุฑูŠู‘ู: ุจุงู„ูุชุญ ููŠ ูƒู„ุงู…(1) ุงู„ุนุฑุจุŒ ูˆุงู„ู…ุญุฏู‘ูุซูˆู† ูŠุณูƒู‘ูู†ูˆู†ู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ู†ู‚ูˆู„ ุฌูˆุงุฒ ูƒู„ู‘ู ู…ู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป: ุงู„ูุชุญุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูƒูŠุงู„ูŒ ู…ุนุฑูˆููŒ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุณุชู‘ูŽุฉ ุนุดุฑ ุฑุทู„ู‹ุง (ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุณูุชู‘ูŽุฉู) ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† (ุฃูŽูˆู ุงู†ู’ุณููƒู’) ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ูˆู„ู„ุฃุฑุจุนุฉ: ยซุฃูˆ ู†ูุณููƒูยป (ุจูู…ูŽุง) ุจุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ู‚ุจู„ ยซู…ุงยปุŒ ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซู…ู…ู‘ูŽุงยป (ุชูŽูŠูŽุณู‘ูŽุฑูŽ) ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู‡ุฏูŠ.

(7) (ุจุงุจู ุงู„ุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุจุงุจูŒยป ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† ยซุงู„ุฅุทุนุงู…ูยป (ูููŠ ุงู„ููุฏู’ูŠูŽุฉู) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉุŒ ูˆ ยซุงู„ุฅุทุนุงู…ูยป ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุนุŒ ู…ุจุชุฏุฃูŒ ุฎุจุฑูู‡ (ู†ูุตู’ูู ุตูŽุงุนู) ุฃูŠ: ู„ูƒู„ู‘ู ู…ุณูƒูŠู†ู.

1816 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ูˆูŽู„ููŠุฏู) ู‡ุดุงู… ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุงู„ุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู) ุจู† ุงู„ุญุฌู‘ูŽุงุฌ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฃูŽุตู’ุจูŽู‡ูŽุงู†ููŠู‘ู) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุฅุจุฏุงู„ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูุงุกู‹ุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุนู’ู‚ูู„ู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงู ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู…ู‡ู…ู„ุฉูŒ ุณุงูƒู†ุฉูŒ ุงุจู† ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูู†ู -ุจูุชุญ ุงู„ู‚ุงู ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ- ุงู„ุชู‘ูŽุงุจุนูŠู‘ู ุงู„ูƒูˆููŠู‘ูุŒ ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ุฅู„ู‘ูŽุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆุขุฎุฑ [ุฎยฆ1417] (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) ุฃูŠ: ุงู†ุชู‡ู‰ ุฌู„ูˆุณูŠ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ(2) ู…ุณู„ู…ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุบูู†ูŽุฏุฑู ุนู† ุดุนุจุฉ: ยซูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู…ุณุฌุฏยป ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุญู…ุฏ ุนู†--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู„ุณุงู†ยป.
(2) ยซุฑูˆุงูŠุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 80)

ุจูŽู‡ู’ุฒู: ยซู‚ุนุฏุช ุฅู„ู‰ ูƒุนุจ ุจู† ุนุฌุฑุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุณุฌุฏยป ูˆุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุณู„ูŠู…ุงู† ุจู† ู‚ูŽุฑู’ู…ู ุนู† ุงุจู† ุงู„ุฃุตุจู‡ุงู†ูŠู‘ู(1): ยซูŠุนู†ูŠ: ู…ุณุฌุฏ ุงู„ูƒูˆูุฉยป (ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ููุฏู’ูŠูŽุฉู) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ููŽููุฏู’ูŠูŽุฉูŒ ู…ู‘ูู† ุตููŠูŽุงู…ู} (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’) ุฃูŠ: ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ู…ุฑุฎู‘ูุตุฉ ู„ุญู„ู‚ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃุณ (ูููŠู‘ูŽ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูŠุงุก (ุฎูŽุงุตู‘ูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‡ู’ูŠูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู‹) ููŠู‡: ุฏู„ูŠู„ูŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนุงู…ู‘ูŽ ุฅุฐุง ูˆุฑุฏ ุนู„ู‰ ุณุจุจู ุฎุงุตู‘ู ูู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุนู…ูˆู…ู‡ุŒ ู„ุง ูŠุฎุตู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุจุจุŒ ูˆูŠุฏู„ู‘ู ุฃูŠุถู‹ุง ุนู„ู‰ ุชุฃูƒู‘ูุฏู‡ ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจุจ ุญูŠุซ ู„ุง ูŠุณูˆุบ ุฅุฎุฑุงุฌู‡ ุจุงู„ุชู‘ูŽุฎุตูŠุตุ› ูˆู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ู†ุฒู„ุช ููŠู‘ูŽ ุฎุงุตู‘ูŽุฉู‹ (ุญูู…ูู„ู’ุชู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู… ุงู„ู…ูุฎูู‘ูŽูุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ (ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงู„ู‚ูŽู…ู’ู„ู ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุซูŽุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ููŠ) ุฌู…ู„ุฉูŒ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุฑูŽู‰) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุ› ุฃูŠ(2): ู…ุง ูƒู†ุช ุฃุธู†ู‘ู (ุงู„ูˆูŽุฌูŽุนูŽ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุจููƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุŒ ุฃูŠ: ุฃุจุตุฑ ุจุนูŠู†ูŠ (ุฃูŽูˆู’: ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุฑูŽู‰) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉุ› ุฃูŠ(3): ุฃุธู†ู‘ู (ุงู„ุฌูŽู‡ู’ุฏูŽ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุจููƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽู‰) ุจูุชุญ ุงู„ุฌูŠู…ุ› ุฃูŠ(4): ุงู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู -ูƒุนูŠุงุถู- ุนู† ุงุจู† ุฏุฑูŠุฏู: ุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ู„ุบุฉูŒ ููŠ ุงู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉ ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุตุงุญุจ ยซุงู„ุนูŠู†ยป: ุจุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู: ุงู„ุทู‘ูŽุงู‚ุฉุŒ ูˆุจุงู„ูุชุญ: ุงู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉุŒ ูˆุญูŠู†ุฆุฐู ูŠุชุนูŠู‘ูŽู† ุงู„ูุชุญ ู‡ู†ุง ุจุฎู„ุงู ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุญุฏูŠุซ ยซุจุฏุก ุงู„ูˆุญูŠยป ุงู„ู…ุงุถูŠ: ยซุญุชู‘ูŽู‰ ุจู„ุบ ู…ู†ู‘ููŠ ุงู„ุฌู‡ุฏยป [ุฎยฆ3] ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุญุชู…ู„ูŒ ู„ู„ู…ุนู†ูŠูŠู† ูƒู…ุง ุณุจู‚ุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠุ› ู‡ู„ ู‚ุงู„: ุงู„ูˆุฌุน ุฃูˆ ุงู„ุฌู‡ุฏุŸ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซูŠุจู„ุบยป ุจุตูŠุบุฉ ุงู„ู…ุถุงุฑุนุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ูƒุนุจู: (ุชูŽุฌูุฏู) ุฃูŠ: ู‡ู„ ุชุฌุฏ (ุดูŽุงุฉู‹ุŸ) ู‚ุงู„ ูƒุนุจูŒ: (ููŽู‚ูู„ู’ุชู: ู„ูŽุง) ุฃุฌุฏ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุจูุงุกู ู‚ุจู„ ุงู„ู‚ุงูุŒ ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„ยป: (ููŽุตูู…ู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู) ุจูŠุงู†ูŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰(5): {ุตููŠูŽุงู…ู}(6) [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] (ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชู‘ูŽุฉูŽ ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูŽ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุนูŠู† ูˆู‡ูˆ ุจูŠุงู†ูŒ ู„ู‚ูˆู„ู‡: {ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] (ู„ููƒูู„ู‘ู ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู ู†ูุตู’ููŽ ุตูŽุงุนู)--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ูยป.
(2) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…)ุŒ ูˆููŠ (ุฏ): ยซู…ุง ูƒู†ุชูยป.
(4) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ยซุชุนุงู„ู‰ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ)ุŒ ูˆุฒูŠุฏ ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซุฃูˆยป.
(6) ยซ{ุตููŠูŽุงู…ู}ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 81)

ุจู†ุตุจ: ยซู†ุตููŽยปุŒ ูˆุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ: ู†ุตู ุตุงุนูุŒ ูƒุฑู‘ูŽุฑู‡ุง ู…ุฑู‘ูŽุชูŠู†ุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุงุน: ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู…ุฏุงุฏูุŒ ูˆุงู„ู…ุฏู‘ู: ุฑุทู„ูŒ ูˆุซู„ุซูŒุŒ ูู‡ูˆ ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ุฑูˆุงูŠุฉ [ุฎยฆ1815] ยซุงู„ูุฑู‚ยป ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุณุชู‘ูŽุฉ ุนุดุฑ ุฑุทู„ู‹ุงุŒ ูˆู„ู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ุนู† ุฃุญู…ุฏ ุงู„ุฎุฒุงุนูŠู‘ู ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุดูŠุฎ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู ููŠู‡: ยซู„ูƒู„ู‘ู ู…ุณูƒูŠู†ู ู†ุตู ุตุงุนู ุชู…ุฑูยปุŒ ูˆู„ุฃุญู…ุฏ ุนู† ุจู‡ุฒู ุนู† ุดุนุจุฉ: ยซู†ุตู ุตุงุนู ุทุนุงู…ูยปุŒ ูˆู„ุจุดุฑ ุจู† ุนู…ุฑ ุนู† ุดุนุจุฉ: ยซู†ุตู ุตุงุนู ุญู†ุทุฉูยปุŒ ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุญูƒู… ุนู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ู„ูŠู„ู‰ ุชู‚ุชุถูŠ ุฃู†ู‘ูŽู‡: ยซู†ุตู ุตุงุนู ู…ู† ุฒุจูŠุจูยปุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆุงู„ู…ุญููˆุธ ุนู† ุดุนุจุฉ: ยซู†ุตู ุตุงุนู ู…ู† ุทุนุงู…ูยปุŒ ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุนู„ูŠู‡ ููŠ ูƒูˆู†ู‡ ุชู…ุฑู‹ุง ุฃูˆ ุญู†ุทุฉู‹ ู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ู…ู† ุชุตุฑู‘ูู(1) ุงู„ุฑู‘ููˆุงุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽุจูŠุจ ูู„ู… ุฃุฑู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุญูƒู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌู‡ุง ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆููŠ ุฅุณู†ุงุฏู‡ุง ุงุจู† ุฅุณุญุงู‚ุŒ ูˆู‡ูˆ ุญุฌู‘ูŽุฉูŒ ููŠ ุงู„ู…ุบุงุฒูŠ ู„ุง ููŠ ุงู„ุฃุญูƒุงู… ุฅุฐุง ุฎุงู„ูุŒ ูˆุงู„ู…ุญููˆุธ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุชู‘ูŽู…ุฑุŒ ูู‚ุฏ ูˆู‚ุน ุงู„ุฌุฒู… ุจู‡ุง ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู…ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ู‚ู„ุงุจุฉุŒ ูˆู„ู… ูŠูุฎุชู„ูŽู ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃุจูŠ ู‚ู„ุงุจุฉุŒ ูˆุนูุฑูููŽ ุจุฐู„ูƒ ู‚ูˆู‘ูŽุฉ ู‚ูˆู„ ู…ู† ู‚ุงู„: ู„ุง ูุฑู‚ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจูŠู† ุงู„ุชู‘ูŽู…ุฑ ูˆุงู„ุญู†ุทุฉุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูˆุงุฌุจ ุซู„ุงุซุฉ ุขุตุนูุ› ู„ูƒู„ู‘ู ู…ุณูƒูŠู†ู ู†ุตูู ุตุงุนู. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุงุณุชูุดูƒูู„ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุชุฌุฏ ุดุงุฉู‹ุŸยป ูู‚ู„ุช: ู„ุงุŒ ูู‚ุงู„: ยซูุตู… ุซู„ุงุซุฉ ุฃูŠู‘ูŽุงู…ูยป ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูุงุก ุชุฏู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุชูŠุจ ูˆุงู„ุขูŠุฉ ูˆุฑุฏุช ู„ู„ุชู‘ูŽุฎูŠูŠุฑุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŠูŠุฑ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ(2) ุนู†ุฏ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุดู‘ูŽุงุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุนู†ุฏ ุนุฏู…ู‡ุง ูุงู„ุชู‘ูŽุฎูŠูŠุฑ ุจูŠู† ุฃู…ุฑูŠู† ู„ุง ุจูŠู† ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ(3)ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู: ู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ุง ูŠุฌุฒุฆ ุฅู„ู‘ูŽุง ู„ุนุงุฏู… ุงู„ู‡ุฏูŠุŒ ุจู„ ู‡ูˆ ู…ุญู…ูˆู„ูŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุณุฃู„ ุนู† ุงู„ู†ู‘ูุณูƒุŒ ูุฅู† ูˆุฌุฏู‡ ุฃุฎุจุฑู‡ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ูุฎูŠู‘ูŽุฑูŒ ุจูŠู† ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุŒ ูˆุฅู† ุนุฏู…ู‡ ูู‡ูˆ ู…ูุฎูŠู‘ูŽุฑูŒ ุจูŠู† ุงุซู†ูŠู†.

(8) ู‡ุฐุง(4) (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ุงู„ู†ู‘ูุณููƒู) ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ููŽููุฏู’ูŠูŽุฉูŒ ู…ู‘ูู† ุตููŠูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณููƒู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] (ุดูŽุงุฉูŒ) ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ูˆุนุจุฏ ุจู† ุญู…ูŠุฏู ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑู ู…ู† ุทุฑู‚ู ุชุฏูˆุฑ ุนู„ู‰ ู†ุงูุนู: ุฃู†ู‘ูŽ ูƒุนุจู‹ุง ู„ู…ู‘ูŽุง ุฃุตุงุจู‡ ุงู„ุฃุฐู‰ ูุญู„ู‚ ูุฃู‡ุฏู‰ ุจู‚ุฑุฉู‹ุŒ ูุงุฎุชูู„ูู ุนู„ู‰ ู†ุงูุนู ููŠ ุงู„ูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ูƒุนุจูุŒ ูˆู‚ุฏ ุนุงุฑุถู‡ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุตุญู‘ู ู…ู†ู‡: ู…ู† ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฐูŠ ุฃูู…ูุฑ ุจู‡ ูƒุนุจูŒ ูˆูุนู„ู‡ ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูƒ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ุดุงุฉูŒุŒ ุจู„ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุฒูŠู† ุงู„ุฏู‘ููŠู† ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠู‘ู: ู„ูุธ: ยซุงู„ุจู‚ุฑุฉยป ู…ูู†ูƒูŽุฑูŒ ุดุงุฐู‘ูŒ.--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุชุตุฑู‘ููุงุชยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠูƒูˆู†ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุซู„ุงุซุฉูยป.
(4) ยซู‡ุฐุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 82)

1817 - 1818 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฑูŽุงู‡ููˆู’ูŠูŽู‡ ูƒู…ุง ุฌุฒู… ุจู‡ ุฃุจูˆ ู†ูุนูŠู…ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฑูŽูˆู’ุญูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุนุจุงุฏุฉ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุจู’ู„ูŒ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉุŒ ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุฏู ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุฌููŠุญู) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูƒู‘ููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽุขู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู) ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซูˆุฏูˆุงุจูŽู‡ยป(1) (ูŠูŽุณู’ู‚ูุทู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู) ุฃูŠ: ุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูุงู„ูุงุนู„ ู…ุญุฐูˆููŒุŒ ูˆุถู…ูŠุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฑุขู‡ยป ุนุงุฆุฏูŒ ุนู„ู‰ ูƒุนุจูุŒ ูˆู…ู†: ยซุฃู†ู‘ูŽู‡ยป ุนุงุฆุฏูŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู…ู„ุŒ ูˆูƒุฐุง ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุฑู‘ูŽูุน ุงู„ู…ุณุชุชุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูŠุณู‚ุทยป ุนุงุฆุฏูŒ ุฃูŠุถู‹ุง ุนู„ู‰ ยซุงู„ู‚ู…ู„ยปุŒ ูˆุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑ ู…ู†: ยซูˆุฌู‡ู‡ยป ุนุงุฆุฏูŒ ุนู„ู‰ ูƒุนุจูุŒ ูˆุงู„ูˆุงูˆ ู„ู„ุญุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ(2) ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆู„ุงุจู† ุงู„ุณู‘ูŽูƒู† ูˆุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซู„ูŽูŠูŽุณู‚ุทูยป ุจุฒูŠุงุฏุฉ ู„ุงู…ู (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฃูŽูŠูุคู’ุฐููŠูƒูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงู…ู‘ููƒูŽุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ู„ูู‚ูŽ) ุฑุฃุณู‡ (ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุจูŽูŠู‘ูŽู†ู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ู„ู… ูŠุธู‡ุฑ ู„ู…ู† ูƒุงู† ู…ุนู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญูู„ู‘ููˆู†ูŽ) ู…ู† ุฅุญุฑุงู…ู‡ู… (ุจูู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ุจุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ (ูˆูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ุงู„ุฑู‘ูŽุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ู…ุนู‡ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู(3): ยซูˆู‡ูˆยป ุฃูŠ: ุงู„ุฑู‘ูŽุณูˆู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽู…ูŽุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆุง ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ) ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฒู‘ููŠุงุฏุฉ ุฐูƒุฑู‡ุง ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ ู„ุจูŠุงู† ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุญู„ู‚ ูƒุงู† ุงุณุชุจุงุญุฉ ู…ุญุธูˆุฑู ุจุณุจุจ ุงู„ุฃุฐู‰ุŒ ู„ุง ู„ู‚ุตุฏ ุงู„ุชู‘ูŽุญู„ู‘ูู„ ุจุงู„ุญุตุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุธุงู‡ุฑูŒ (ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ุนุฒ ูˆุฌู„ (ุงู„ููุฏู’ูŠูŽุฉูŽ) ุงู„ู…ุชุนู„ู‘ูŽู‚ุฉ ุจุงู„ุญู„ู‚ ู„ู„ุฃุฐู‰ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ {ููŽู…ูŽู† ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูƒูู… ู…ู‘ูŽุฑููŠุถุงู‹ ุฃูŽูˆู’ ุจูู‡ู ุฃูŽุฐู‹ู‰ ู…ู‘ูู† ุฑู‘ูŽุฃู’ุณูู‡ู} โ€ฆ ุงู„ุขูŠุฉ [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 196] (ููŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู‡ู) ุฃูŠ: ูƒุนุจู‹ุง (ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทู’ุนูู…ูŽ ููŽุฑูŽู‚ู‹ุง) ุจูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูˆุฃู†ู‘ูŽู‡ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชูƒุฑุงุฑูŒ.
(2) ยซุงู„ุญุงูุธยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุจ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 83)

ูˆุงู„ู…ุญุฏู‘ูุซูˆู† ูŠุณูƒู‘ูู†ูˆู†ู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ(1) ุณุชู‘ูŽุฉ ุนุดุฑ ุฑุทู„ู‹ุง (ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุณูุชู‘ูŽุฉู) ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูƒูŠู† (ุฃูŽูˆู’ ูŠูู‡ู’ุฏููŠูŽ ุดูŽุงุฉู‹) ุจุถู…ู‘ู ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ู…ู†ุตูˆุจู‹ุง ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰: ยซุฃู† ูŠุทุนู…ยป (ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุตููˆู…ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู) ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุณุงุจู‚ู‡.
(ูˆูŽุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ูุฑูŠุงุจูŠู‘ูุŒ ูˆู‡ูˆ ุนุทููŒ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ุง ุฑูˆุญยป ููŠูƒูˆู† ุฅุณุญุงู‚ ุฑูˆุงู‡ ุนู† ุฑูˆุญู ุจุฅุณู†ุงุฏู‡ ูˆุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ูŠูˆุณู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฑู’ู‚ูŽุงุกู) ุจู† ุนู…ุฑ ุจู† ูƒู„ูŠุจู ุงู„ูŠุดูƒุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุฌููŠุญู) ุนุจุฏู ุงู„ู„ู‡ (ุนูŽู†ู’ ู…ูุฌูŽุงู‡ูุฏู ู‚ุงู„: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง) ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ูŠยป ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽุญุฏูŠุซุ› ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ุนูุฌู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽุขู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽู…ู’ู„ูู‡ู ูŠูŽุณู’ู‚ูุทู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู. ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ู) ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจุŒ ุฃูŠ: ู…ุซู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุŒ ูˆุงู„ูˆุงูˆ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ูˆ ยซู‚ู…ู„ู‡ยป ู„ู„ุญุงู„ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉ ู…ุจูŠู‘ูู†ุฉูŒ ู„ู…ุฌู…ู„ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู„ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ูุฏูŠุฉ ููŠู‡ ูˆุชู‚ูŠูŠุฏู‡ุง ุจุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉุŒ ูˆุชุญุฑูŠู… ุญู„ู‚ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุฑู…ุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูุฎุตุฉ ู„ู‡ ููŠ ุญู„ู‚ู‡ุง ุฅุฐุง ุขุฐุงู‡ ุงู„ู‚ู…ู„ ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃูˆุฌุงุนุŒ ูˆุงุณุชู†ุจุท ู…ู†ู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉ: ุฅูŠุฌุงุจ ุงู„ูุฏูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ุชุนู…ู‘ูŽุฏ ุญู„ู‚ ุฑุฃุณู‡ ุจุบูŠุฑ ุนุฐุฑูุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ุฅูŠุฌุงุจู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนุฐูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู†ุจูŠู‡ ุจุงู„ุฃุฏู†ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนู„ู‰ุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ูŠู„ุฒู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ุชู‘ูŽุณูˆูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ู…ุนุฐูˆุฑ ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู…ู† ุซู…ู‘ูŽ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ู„ุง ูŠุชุฎูŠู‘ูŽุฑ ุงู„ุนุงู…ุฏ(2)ุŒ ุจู„ ูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽู….

(9) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ููŽู„ูŽุง ุฑูŽููŽุซูŽ} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 197]).
1819 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจู) ุงู„ูˆุงุดุญูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู) ุจู† ุงู„ุญุฌู‘ูŽุงุฌ (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู) ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุณู„ู…ุงู† ู…ูˆู„ู‰ ุนุฒู‘ูŽุฉ ุงู„ุฃุดุฌุนูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆู„ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุณู…ุนุช ุฃุจุง ุญุงุฒู…ูยป ูˆููŠู‡ ุชุตุฑูŠุญ ู…ู†ุตูˆุฑู ุจุณู…ุงุนู‡ ู„ู‡ ู…ู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุดุนุจุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุงู†ุชูู‰ ุจุฐู„ูƒ ุชุนู„ูŠู„ ู…ู† ุฃุนู„ู‘ูŽู‡ ุจุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุนู„ู‰ ู…ู†ุตูˆุฑู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ูŽ ุฃูˆุฑุฏู‡ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุจู† ุทู‡ู…ุงู† ุนู† ู…ู†ุตูˆุฑู ุนู† ู‡ู„ุงู„ ุจู† ูŠูุณูŽุงูู ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ูุŒ ุฒุงุฏ ููŠู‡ ุฑุฌู„ู‹ุงุŒ ูุฅู† ูƒุงู† ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุญูŽููุธูŽู‡ู--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆู‡ูŠยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู‚ุงุตุฏยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 84)

ูู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุญู…ู„ู‡ ุนู† ู‡ู„ุงู„ูุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู„ู‚ูŠ ุฃุจุง ุญุงุฒู…ูุŒ ูุณู…ุนู‡ ู…ู†ู‡ุŒ ูุญุฏู‘ูŽุซ(1) ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌู‡ูŠู†ุŒ ูˆุตุฑู‘ูŽุญ ุฃุจูˆ ุญุงุฒู…ู ุจุณู…ุงุนู‡ ู„ู‡(2) ู…ู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป [ุฎยฆ1521] ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุดุนุจุฉ ุฃูŠุถู‹ุง(3) ุนู† ุณูŠู‘ูŽุงุฑู(4) ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽ) ุฃูŠ: ู‚ุตุฏ (ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุจูŽูŠู’ุชูŽ) ุงู„ุญุฑุงู… ู„ุญุฌู‘ู ุฃูˆ ุนู…ุฑุฉูุŒ ูˆู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ูยป: ยซู…ู† ุฃุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจูŠุชยป ูˆุงู„ุฅุดุงุฑุฉ ู„ุญุงุถุฑูุŒ ูุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู‚ุงู„ู‡ ูˆู‡ูˆ ุจู…ูƒู‘ูŽุฉ (ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ููŽููุซู’) ุจุชุซู„ูŠุซ ุงู„ูุงุกุŒ ูˆุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ู ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ูˆุงู„ู„ู‘ูุบุฉุŒ ูˆุจุงู„ูุชุญ ุงู„ุงุณู…ุŒ ูˆุจุงู„ุณู‘ููƒูˆู† ุงู„ู…ุตุฏุฑุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ูู„ู… ูŠุฌุงู…ุน ุฃูˆ ู„ู… ูŠุฃุช ุจูุญุดู ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู… (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุณูู‚ู’) ู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ุนู† ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุดู‘ูŽุฑุน ุจุงู„ุณู‘ูุจุงุจ ูˆุงุฑุชูƒุงุจ ุงู„ู…ุญุธูˆุฑุงุชุŒ ูˆุงู„ูุงุก ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูู„ู…ยปุŒ ูˆุงู„ูˆุงูˆ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู„ู…ยป(5) ุนุทููŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุฑุท ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู† ุญุฌู‘ูŽยปุŒ ูˆุฌูˆุงุจู‡ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฑูŽุฌูŽุนูŽ) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูƒูŽู…ูŽุง) ุฃูŠ: ู…ุดุงุจู‡ู‹ุง ู„ู†ูุณู‡ ููŠ(6) ุงู„ุจุฑุงุกุฉ ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจุ› ุตุบุงุฆุฑู‡ุง ุฃูˆ ูˆูƒุจุงุฆุฑู‡ุง ููŠ ูŠูˆู… (ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ู‡ู ุฃูู…ู‘ูู‡ู) ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุญู‚ู‘ู ุขุฏู…ูŠู‘ูุ› ุฅุฐ ู‡ูˆ ู…ุญุชุงุฌูŒ ู„ุงุณุชุฑุถุงุฆู‡ุŒ ู†ุนู… ุฅุฐุง ุฑุถูŠ ุชุนุงู„ู‰ ุนู† ุนุจุฏู‡ ุฃุฑุถู‰ ุนู†ู‡ ุฎูุตู…ุงุกู‡(7)ุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซูƒูŠูˆู… ูˆู„ุฏุชู‡ ุฃู…ู‘ูู‡ยป.

(10) (ุจุงุจู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุนุฒ ูˆุฌู„: {ูˆูŽู„ูŽุง ููุณููˆู‚ูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุฌูุฏูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 197]) ุจุฑูุน ยซูุณูˆู‚ูŒยปุŒ ู…ู†ูˆู‘ูŽู†ู‹ุง ูƒู€ {ู„ูŽุง ุฑูŽููŽุซูŽ} ู„ุงุจู† ูƒุซูŠุฑู ูˆุฃุจูŠ ุนู…ุฑููˆ ูˆูŠุนู‚ูˆุจุŒ ูˆูˆุงูู‚ู‡ู… ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑูุŒ ูˆุฒุงุฏ: ุฑูุน ยซุฌุฏุงู„ยป ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ยซู„ุงยป ู…ู„ุบุงุฉูŒุŒ ูˆู…ุง ุจุนุฏู‡ุง ุฑูููุน ุจุงู„ุงุจุชุฏุงุกุŒ ูˆุณูˆู‘ูŽุบูŽ ุงู„ุงุจุชุฏุงุกูŽ ุจุงู„ู†ู‘ูŽูƒุฑุฉ ุชู‚ุฏู‘ูู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽููŠ ุนู„ูŠู‡ุงุŒ ูˆ ยซููŠ ุงู„ุญุฌู‘ูยป: ุฎุจุฑ ุงู„ู…ุจุชุฏุฃ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซุŒ ูˆุญูุฐูู ุฎุจุฑ ุงู„ู…ุจุชุฏุฃ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซ ุนู„ูŠู‡ู…ุงุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ุงู„ุจุงู‚ูˆู†: ุจุงู„ูุชุญ ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉุŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ยซู„ุงยป ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ู„ู„ุชู‘ูŽุจุฑุฆุฉุŒ ูˆู‡ู„ ูุชุญุฉ ุงู„ุงุณู… ูุชุญุฉ ุฅุนุฑุงุจู ุฃูˆ(8) ุจู†ุงุกูุŸ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ: ุนู„ู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ.--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุญุฏู‘ูŽุซู‡ยป.
(2) ยซู„ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ยซุฃูŠุถู‹ุงยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุณุงุฑยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(5) ยซูˆู„ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(6) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุนู†ยป.
(7) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฃุฎุตุงู…ู‡ยป.
(8) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุฃู…ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 85)

1820 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ูุฑูŠุงุจูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ู‡ูˆ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุฑูŠู‘ู ูƒู…ุง ู†ุตู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ู…ุนุชู…ุฑ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู) ุจุงู„ุญุงุก ูˆุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุณู„ู…ุงู†(1) (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฌู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุจูŽูŠู’ุชูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ููุซู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุณูู‚ู’) ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู‚ุงู…ูˆุณยป: ุงู„ููุณู’ู‚: ุงู„ุชู‘ูŽุฑูƒ ู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู„ู‡ ูˆุงู„ุนุตูŠุงู† ูˆุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุญู‚ู‘ูุŒ ุฃูˆ ุงู„ููุฌููˆุฑุ› ูƒุงู„ูุณูˆู‚ุŒ ูˆููŽุณูŽู‚ูŽ: ุฌูŽุงุฑูŽุŒ ูˆ(2) ุนู† ุฃู…ุฑ ุฑุจู‘ูู‡: ุฎูŽุฑูŽุฌูŽุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูุทูŽุจูŽุฉ ุนู† ู‚ุดุฑู‡ุง: ุฎูŽุฑูŽุฌูŽุชุ› ูƒุงู†ูุณู‚ูŽุชู’ุŒ ู‚ููŠู„: ูˆู…ู†ู‡: ุงู„ูุงุณู‚ุ› ู„ุงู†ุณู„ุงุฎู‡ ุนู† ุงู„ุฎูŠุฑ (ุฑูŽุฌูŽุนูŽ) ูˆุงู„ุญุงู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ูƒูŽูŠูŽูˆู’ู…ูŽู ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ู‡ู ุฃูู…ู‘ูู‡ู) ุนุงุฑูŠู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจุŒ ุฃูˆ: ยซุฑุฌุนยป ุจู…ุนู†ู‰: ยซุตุงุฑยปุŒ ูˆุงู„ุธู‘ูŽุฑู ุฎุจุฑู‡ุŒ ูˆู…ูŠู…ู‡ ู…ูุชูˆุญุฉูŒ ูˆูŠุฌูˆุฒ ูƒุณุฑู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ยซุงู„ุฌุฏุงู„ยป ุงุนุชู…ุงุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ู…ุง ููŠ ุงู„ุขูŠุฉุŒ ุฃูˆ: ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉ ุงุฑุชูุนุช ุจูŠู† ุงู„ุนุฑุจ ูˆู‚ุฑูŠุดู ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ูˆู‚ูˆู ุจุนุฑูุฉ ูˆุงู„ู…ุฒุฏู„ูุฉุŒ ูุฃุณู„ู…ุช ู‚ุฑูŠุดูŒุŒ ูˆุงุฑุชูุนุช ุงู„ู…ุฌุงุฏู„ุฉุŒ ูˆูˆู‚ู ุงู„ูƒู„ู‘ู ุจุนุฑูุฉ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซุณู„ูŠู…ุงู†ยป ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ): ยซุญุงุฏยป ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 86)

((28)) (ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู….โ€Œโ€Œ ุจูŽุงุจู ุฌูŽุฒูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏู) ุฅุฐุง ุจุงุดุฑ ุงู„ู…ุญุฑู… ู‚ุชู„ู‡ (ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู) ูƒุชู†ููŠุฑ ุตูŠุฏ ุงู„ุญุฑู…(1) ูˆุนุถุฏ ุดุฌุฑู‡ (ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ู‰ูŽ: {ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุญูุฑูู…ูŒ}) [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 95] ูƒุฐุง ุซุจุชุช ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ูˆุชุงู„ูŠู‡ุง ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ูุŒ ูˆู„ุบูŠุฑู‡: ยซุจุงุจ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุชูู„ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุญูุฑูู…ูŒ}ยป ุฃูŠ: ู…ุญุฑู…ูˆู†ุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุฐูƒุฑ ุงู„ู‚ุชู„ ุฏูˆู† ุงู„ุฐู‘ูŽุจุญ ู„ู„ุชู‘ูŽุนู…ูŠู…ุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุจู€ ยซุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป: ู…ุง ูŠูุคูƒูŽู„ ู„ุญู…ู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุงู„ุบุงู„ุจ ููŠู‡ ุนุฑูู‹ุง ({ูˆูŽู…ูŽู† ู‚ูŽุชูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ูƒูู… ู…ู‘ูุชูŽุนูŽู…ู‘ูุฏู‹ุง}) ุฐุงูƒุฑู‹ุง ู„ุฅุญุฑุงู…ู‡ุŒ ุนุงู„ู…ู‹ุง ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุญุฑุงู…ูŒ ุนู„ูŠู‡ ({ููŽุฌูŽุฒูŽุงุก ู…ู‘ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุนูŽู…ู}) ุจุฑูุน: ยซุฌุฒุงุกูยป ู…ู† ุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ูุŒ ูˆุฎูุถ: ยซู…ุซู„ูยป ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ยซุฌุฒุงุก ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป ู…ุตุฏุฑูŒ ู…ุถุงููŒ ู„ู…ูุนูˆู„ู‡ ุชุฎููŠูู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุฃุตู„: ูุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุฌุฒูŠ ุงู„ู…ู‚ุชูˆู„ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู…ุซู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุนู…ุŒ ุซู‘ูู… ุญูุฐูู ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ู„ุฏู„ุงู„ุฉ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฃูุถูŠู ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุฅู„ู‰ ุซุงู†ูŠู‡ู…ุงุŒ ุฃูˆ: ุฃู†ู‘ูŽ ยซู…ุซู„ยป ู…ู‚ุญู…ุฉูŒ ูƒู‚ูˆู„ู‡ู…(2): ู…ุซู„ูƒ ู„ุง ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ุฃูŠ: ุฃู†ุช ู„ุง ุชูุนู„ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ู†ุงูุนู ูˆุงุจู† ูƒุซูŠุฑู ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑู ูˆุฃุจูŠ ุฌุนูุฑูุŒ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุขุฎุฑูŠู†: {ููŽุฌูŽุฒูŽุงุก} ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู…ูู†ูˆู‘ูŽู†ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชุฏุงุกุŒ ูˆุงู„ุฎุจุฑ ู…ุญุฐูˆููŒ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡: ูุนู„ูŠู‡ ุฌุฒุงุกูŒุŒ ุฃูˆ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฎุจุฑ ู…ุจุชุฏุฃู ู…ุญุฐูˆูู ุชู‚ุฏูŠุฑู‡: ูุงู„ูˆุงุฌุจ ุฌุฒุงุกูŒุŒ ุฃูˆ: ูุงุนู„ูŒ ุจูุนู„ู ู…ุญุฐูˆูู ุชู‚ุฏูŠุฑู‡: ููŠู„ุฒู…ู‡ ุฃูˆ ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฌุฒุงุกูŒุŒ ูˆ {ู…ู‘ูุซู’ู„ู} ุจุงู„ุฑู‘ูŽูุนุŒ ุตูุฉูŒ ู„ู€ {ููŽุฌูŽุฒูŽุงุก} ุฃูŠ: ูุนู„ูŠู‡ ุฌุฒุงุกูŒ ู…ูˆุตูˆููŒ ุจูƒูˆู†ู‡ ู…ุซู„ ู…ุง ู‚ุชู„(3) ุฃูŠ: ู…ู…ุงุซู„ู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽู„ู ูˆุงู„ุฎู„ู--------------------------------------------
(1) ยซุงู„ุญุฑุงู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(2) ููŠ (ู…): ยซูƒู‚ูˆู„ูƒยป.
(3) ููŠ (ู…): ยซู‚ุจู„ู‡ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 87)

ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนุงู…ุฏ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŠ ุณูˆุงุกูŒ ููŠ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌุฒุงุก ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุงู„ู‚ุฑุขู† ุฏู„ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌุฒุงุก ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุชุนู…ู‘ูุฏ ูˆุนู„ู‰ ุชุฃุซูŠู…ู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ู‘ููŠูŽุฐููˆู‚ูŽ ูˆูŽุจูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู ุนูŽููŽุง ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู„ูŽู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ ููŽูŠูŽู†ุชูŽู‚ูู…ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 95] ูˆุฌุงุกุช ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูŽุฉ ู…ู†(1) ุฃุญูƒุงู… ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุจูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฌุฒุงุก ููŠ ุงู„ุฎุทุฃ ูƒู…ุง ุฏู„ู‘ูŽ ุงู„ูƒุชุงุจ ุนู„ูŠู‡ ููŠ ุงู„ุนู…ุฏุŒ ูˆุฃูŠุถู‹ุง: ูุฅู†ู‘ูŽ ู‚ุชู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุฅุชู„ุงููŒุŒ ูˆุงู„ุฅุชู„ุงู ู…ุถู…ูˆู†ูŒ ููŠ ุงู„ุนู…ุฏ ูˆุงู„ู†ู‘ูุณูŠุงู†ุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุชุนู…ู‘ูุฏ ู…ุฃุซูˆู…ูŒ ูˆุงู„ู…ุฎุทุฆ ุบูŠุฑ ู…ุฃุซูˆู…ู(2)ุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู…ุงุซู„ุฉ ุจุงุนุชุจุงุฑ ุงู„ุฎู„ู‚ุฉ ูˆุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุนู†ุฏ ู…ุงู„ูƒู ูˆุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูุŒ ูˆุงู„ู‚ูŠู…ุฉ ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉ ({ูŠูŽุญู’ูƒูู…ู ุจูู‡ู}) ุฃูŠ: ุจุงู„ุฌุฒุงุก ({ุฐูŽูˆูŽุง ุนูŽุฏู’ู„ู}) ุฑุฌู„ุงู† ุตุงู„ุญุงู†ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃู†ูˆุงุน ุชุชุดุงุจู‡ุ› ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุนุงู…ุฉ ุจุฏู†ุฉูŒ ูˆููŠ ุญู…ุงุฑ ุงู„ูˆุญุด ุจู‚ุฑุฉูŒ ({ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’}) ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ({ู‡ูŽุฏู’ูŠู‹ุง}) ุญุงู„ูŒ ู…ู† ุถู…ูŠุฑ ยซุจู‡ยป ({ุจูŽุงู„ูุบูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู}) ุตูุฉู ยซู‡ุฏูŠู‹ุงยปุŒ ูˆุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ูุธูŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ุฃูŠ: ูˆุงุตู„ู‹ุง ุฅู„ูŠู‡ ุจุฃู† ูŠุฐุจุญ ููŠู‡ ูˆูŠุชุตุฏู‘ูŽู‚ ุจู‡ ({ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ}) ุนูุทู ุนู„ู‰: ยซุฌุฒุงุกยป ({ุทูŽุนูŽุงู…ู ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูŽ}) ุจุฏู„ูŒ(3) ู…ู†ู‡ุŒ ุฃูˆ ุชู‚ุฏูŠุฑู‡: ู‡ูŠ ุทุนุงู…ูุŒ ูˆู‚ุฑุฃ ู†ุงูุนูŒ ูˆุงุจู† ุนุงู…ุฑ ูˆุฃุจูˆ ุฌุนูุฑ: {ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ} ุจุบูŠุฑ ุชู†ูˆูŠู†ู {ุทูŽุนูŽุงู…ู} ุจุงู„ุฎูุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ ู„ู…ู‘ูŽุง ุชู†ูˆุนู‘ูŽุช ุฅู„ู‰ ุชูƒููŠุฑู ุจุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุชูƒููŠุฑู ุจุงู„ุฌุฒุงุก ุงู„ู…ู…ุงุซู„ ูˆุชูƒููŠุฑู ุจุงู„ุตู‘ููŠุงู… ุญูŽุณูู† ุฅุถุงูุชู‡ุง ู„ุฃุญุฏ ุฃู†ูˆุงุนู‡ุง ุชุจูŠูŠู†ู‹ุง ู„ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุฅุถุงูุฉ ุชูƒูˆู† ู„ุฃุฏู†ู‰(4) ู…ู„ุงุจุณุฉูุŒ ูˆู„ุง ุฎู„ุงู ููŠ ุฌู…ุน ยซู…ุณุงูƒูŠู†ยป ู‡ู†ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠูุทุนูŽู… ููŠ ู‚ุชู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู…ุณูƒูŠู†ูŒ ูˆุงุญุฏูŒุŒ ุจู„ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ุณุงูƒูŠู†ุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุงุฎุชู„ููˆุง ููŠ ู…ูˆุถุน ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุญูŠุฏ ูŠูุฑุงุฏ ุจู‡ ุนู† ูƒู„ู‘ู ูŠูˆู…ูุŒ ูˆุงู„ุฌู…ุน ูŠูุฑุงุฏ ุจู‡ ุนู† ุฃูŠู‘ูŽุงู…ู ูƒุซูŠุฑุฉู ({ุฃูŽูˆ ุนูŽุฏู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตููŠูŽุงู…ู‹ุง}) ุฃูŠ: ุฃูˆ ู…ุง ุณุงูˆุงู‡ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ููŠุตูˆู… ุนู† ุทุนุงู… ูƒู„ู‘ู ู…ุณูƒูŠู†ู ูŠูˆู…ู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ู…ุตุฏุฑูŒ ุฃูุทู„ูู‚ ู„ู„ู…ูุนูˆู„ ({ู„ู‘ููŠูŽุฐููˆู‚ูŽ ูˆูŽุจูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ู}) ุซู‚ู„ ุฃู…ุฑู‡ ูˆุฌุฒุงุก ู…ุนุตูŠุชู‡ุŒ ุฃูŠ: ุฃูˆุฌุจู†ุง ุฐู„ูƒ ู„ูŠุฐูˆู‚ู‡(5) ({ุนูŽููŽุง ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู„ูŽู}) ู‚ุจู„ ุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู… ({ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุงุฏูŽ}) ุฅู„ู‰ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ({ููŽูŠูŽู†ุชูŽู‚ูู…ู ุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู}) ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุ› ุฃูŠ(6): ูู‡ูˆ ูŠู†ุชู‚ู… ุงู„ู„ู‡ ู…ู†ู‡ุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ู…ุน(7) ุฐู„ูƒ ุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ ({ูˆูŽุงู„ู„ู‘ู‡ู ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุฐููˆ ุงู†ู’ุชูู‚ูŽุงู…ู}) ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุตูุฑู‘ู ุจุงู„ู…ุนุงุตูŠ ({ุฃูุญูู„ู‘ูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุตูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู}) ู…ู…ู‘ูŽุง--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซููŠยป.
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู…ู„ูˆู…ูยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุจุฏู„ู‹ุงยป.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุจุฃุฏู†ู‰ยป.
(5) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซู„ูŠุฐูˆู‚ยป.
(6) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(7) ููŠ (ุฏ): ยซููŠยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 88)

ู„ุง ูŠุนูŠุด ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ุงู„ู…ุงุก ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุญูˆุงู„ ({ูˆูŽุทูŽุนูŽุงู…ูู‡ู}) ู…ุง ูŠุชุฒูˆู‘ูŽุฏ ู…ู†ู‡ ูŠุงุจุณู‹ุง ู…ุงู„ุญู‹ุงุŒ ุฃูˆ ู…ุง ู‚ุฐูู‡ ู…ูŠุชู‹ุง ({ู…ูŽุชูŽุงุนู‹ุง ู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู„ูู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูŽุงุฑูŽุฉู}) ู…ู†ูุนุฉู‹ ู„ู„ู…ู‚ูŠู… ูˆุงู„ู…ุณุงูุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูุนูˆู„ูŒ ู„ู‡ ({ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุตูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ุจูŽุฑู‘ู}) ู…ุง ุตููŠุฏ ููŠู‡(1)ุŒ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุนูŠู†: ูุนู„ู‡ุŒ ูุนู„ู‰ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ูŠุญุฑู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุญุฑู… ู…ุง ุตุงุฏู‡ ุงู„ุญู„ุงู„ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู‡ ููŠู‡ ู…ุฏุฎู„ูŒุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุญู„ู‘ูู‡ ({ู…ูŽุง ุฏูู…ู’ุชูู…ู’ ุญูุฑูู…ู‹ุง}) ู…ุญุฑู…ูŠู† ({ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 95 - 96]) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ู…ุง ู„ูุธู‡: ยซ{ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุนูŽู…ู} ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: {ูˆูŽุงุชู‘ูŽู‚ููˆุงู’ ุงู„ู„ู‘ู‡ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูุญู’ุดูŽุฑููˆู†ูŽ}ยป ูˆุณุจุจ ู†ุฒูˆู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุขูŠุฉ(2) -ูƒู…ุง ุญูƒุงู‡ ู…ู‚ุงุชู„ูŒ ููŠ ยซุชูุณูŠุฑู‡ยป -: ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ุงู„ูŠูŽุณูŽุฑ -ุจูุชุญ ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ- ู‚ุชู„ ุญู…ุงุฑ ูˆุญุดู ูˆู‡ูˆ ู…ุญุฑู…ูŒ ููŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉุŒ ูู†ุฒู„ุชุŒ ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุญุฏูŠุซู‹ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ุฅุดุงุฑุฉู‹ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠุซุจุช ุนู„ู‰ ุดุฑุทู‡ ููŠ ุฌุฒุงุก ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ุญุฏูŠุซูŒ ู…ุฑููˆุนูŒ.
ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ู‡ู†ุง(3): ยซุจุงุจูŒยป ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† ยซุฅุฐุง ุตุงุฏ ุงู„ุญู„ุงู„ู ุตูŠุฏู‹ุง ูุฃู‡ุฏู‰ ู„ู„ู…ุญุฑู… ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ(4) ุฃูƒู„ู‡ ุงู„ู…ุญุฑู…ยป ู‚ุงู„ ุงู„ุนูŠู†ูŠู‘ู -ูƒุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู-: ู‡ุฐู‡(5) ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ู‡ูƒุฐุง ุซุจุชุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ูุŒ ูˆุณู‚ุทุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุฌุนู„ูˆุง ู…ุง ุฐูƒุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุงุจ ู…ู† ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ู‡. ุงู†ุชู‡ู‰.
ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฑุน ูŠู‚ุชุถูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ู„ูุธ: ยซุงู„ุจุงุจยป ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ูŽุงู‚ุท ูู‚ุท ุฏูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูƒุชุจ ู‚ุจู„ ยซุฅุฐุงยป ูˆุงูˆู‹ุง ู„ู„ุนุทู(6) ูˆุฑู‚ู… ุนู„ูŠู‡ุง ุนู„ุงู…ุฉ ุงู„ุซู‘ูุจูˆุช ู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆูƒุฐุง ุฑุฃูŠุชู‡ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„ ุงู„ู…ุนุชู…ุฏุฉ: ยซูˆุฅุฐุง ุตุงุฏ ุงู„ุญู„ุงู„ยป ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฃูƒู„ู‡ยป.
(ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู) ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚ (ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุณูŒ) ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… (ุจูุงู„ุฐู‘ูŽุจู’ุญู) ุฃูŠ: ุจุฐุจุญ ุงู„ู…ูุญู’ุฑูู… (ุจูŽุฃู’ุณู‹ุง) ูˆุธุงู‡ุฑู‡ ุงู„ุนู…ูˆู…ุŒ ููŠุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ู„ูƒู† ุจูŠู‘ูŽู† ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฎุงุตู‘ูŒ ุจุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ุญูŠุซ ู‚ุงู„: (ูˆูŽู‡ููˆูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ุฐู‘ูŽุจุญ (ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุฏู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซููŠ ุบูŠุฑ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป (ู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ุฅูุจูู„ู ูˆูŽุงู„ุบูŽู†ูŽู…ู ูˆูŽุงู„ุจูŽู‚ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุฌูŽุงุฌู ูˆูŽุงู„ุฎูŽูŠู’ู„ู) ูˆู‡ุฐุง ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุชูู‚ู‘ูู‡ู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุชู‘ูŽููŽู‚ูŒ ุนู„ูŠู‡ ููŠู…ุง ุนุฏุง ุงู„ุฎูŠู„--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฌ): ยซููŠู‡ุงยป.
(2) ยซุงู„ุขูŠุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุต): ยซู‡ุฐุงยป.
(4) ยซุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(5) ยซู‡ุฐู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุงูˆ ุงู„ุนุทูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 89)

ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฎุตูˆุตูŒ ุจู…ู† ูŠุจูŠุญ ุฃูƒู„ู‡ุง (ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุนูŽุฏู’ู„ู) ุจูุชุญ ุงู„ุนูŠู†: (ู…ูุซู’ู„ู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู…ูŠู…ุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ูุณู‘ูŽุฑู‡ ุฃุจูˆ ุนุจูŠุฏุฉ(1) ููŠ ุงู„ู…ุฌุงุฒุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุนุฏู„ ุฐู„ูƒ: ู…ุซู„ยป (ููŽุฅูุฐูŽุง ูƒูุณูุฑูŽุชู’) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ูƒุงูุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุนูŠู†ุ› ู‚ู„ุช: (ุนูุฏู’ู„ูŒ) ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„ ุงู„ู…ุนุชู…ุฏุฉ: ยซูุฅุฐุง ูƒูŽุณุฑุชูŽยป ุจูุชุญ ุงู„ูƒุงู ูˆุชุงุก ุงู„ุฎุทุงุจ ยซุนูŽุฏู„ู‹ุงยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุนูˆู„ูŠู‘ูŽุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ุนูŠู† (ููŽู‡ููˆูŽ ุฒูู†ูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุฃูŠ: ู…ูˆุงุฒู†ู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฏุฑ (ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง) ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ู‹ุง} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 97] ุฃูŠ: (ู‚ููˆูŽุงู…ู‹ุง) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงูุŒ ุฃูŠ: ูŠู‚ูˆู… ุจู‡ ุฃู…ุฑ ุฏูŠู†ู‡ู… ูˆุฏู†ูŠุงู‡ู…ุŒ ุฃูˆ: ู‡ูˆ ุณุจุจ ุงู†ุชุนุงุดู‡ู… ููŠ ุฃู…ุฑ ู…ุนุงุดู‡ู… ูˆู…ุนุงุฏู‡ู…ุŒ ูŠู„ูˆุฐ ุจู‡ ุงู„ุฎุงุฆู ูˆูŠุฃู…ู† ููŠู‡ ุงู„ุถู‘ูŽุนูŠูุŒ ูˆูŠุฑุจุญ(2) ููŠู‡ ุงู„ุชู‘ูุฌู‘ูŽุงุฑ ูˆูŠุชูˆุฌู‘ูŽู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุงู„ุญูุฌู‘ูŽุงุฌ ูˆุงู„ุนูู…ู‘ูŽุงุฑ (ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ) ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุงู’ ุจูุฑูŽุจู‘ูู‡ูู… ูŠูŽุนู’ุฏูู„ููˆู†ูŽ} [ุงู„ุฃู†ุนุงู…: 1] ุจุงู„ุฃู†ุนุงู…ุŒ ุฃูŠ: (ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ) ู„ู‡ (ุนูŽุฏู’ู„ู‹ุง) ุจูุชุญ ุงู„ุนูŠู†ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฃูŠ: ู…ุซู„ู‹ุงยป ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆู„ุบูŠุฑู‡: ยซุนูุฏู„ู‹ุงยป ุจูƒุณุฑู‡ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุจูŠุถุงูˆูŠู‘ู: ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑ ูŠุนุฏู„ูˆู† ุจุฑุจู‘ูู‡ู… ุงู„ุฃูˆุซุงู†ุŒ ุฃูŠ: ูŠุณูˆู‘ููˆู†ู‡ุง ุจู‡ุŒ ูˆู…ู†ุงุณุจุฉ ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ู‡ู†ุง ูƒูˆู†ู‡(3) ู…ู† ู…ุงุฏุฉ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ุฃูŽูˆ ุนูŽุฏู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ} [ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ: 95] ุจุงู„ูุชุญุŒ ุฃูŠ: ู…ุซู„ู‡ุŒ ูˆู…ุง ุฐูƒุฑ(4) ุฌู…ูŠุนู‡ ู…ุทุงุจู‚ูŒ ู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚ุŒ ูˆู„ูŠุณ ู…ู†ุงุณุจู‹ุง ู„ู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰.

1821 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ูุงุก ูˆุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑุงู†ูŠู‘ูุŒ ู‚ุงู„:--------------------------------------------
(1) ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณุฎ ุฌู…ูŠุนู‡ุง: ยซุนุจูŠุฏยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ูƒุชุจ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุงุฌู….
(2) ููŠ (ุต) ูˆ (ู…): ยซูˆุชุฑุจุญยป.
(3) ยซูƒูˆู†ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุฐูƒุฑู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 90)

(ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ) ุงู„ุฏู‘ูŽุณุชูˆุงุฆูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠุฑู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุฃูŽุจููŠ) ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ุฑุจุนูŠู‘ู ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ู (ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ุญูุฏูŽูŠู’ุจููŠูŽุฉู) ููŠ ุนู…ุฑุชู‡ุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ุฃุตุญู‘ู ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏูŠู‘ู(1) ู…ู† ูˆุฌู‡ู ุขุฎุฑ ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ูƒุงู† ููŠ ุนู…ุฑุฉ ุงู„ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ (ููŽุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู) ุฃูŠ: ุฃุตุญุงุจ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ (ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุญู’ุฑูู…ู’) ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ู„ุงุญุชู…ุงู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠู‚ุตุฏ ู†ุณูƒู‹ุงุ› ุฅุฐ ูŠุฌูˆุฒ ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุญุฑู… ุจุบูŠุฑ ุฅุญุฑุงู…ู ู„ู…ู† ู„ู… ูŠุฑุฏ ุญุฌู‘ู‹ุง ูˆู„ุง ุนู…ุฑุฉู‹ ูƒู…ุง ู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุนู„ู‰ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฃุฆู…ู‘ูŽุฉ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู† ุจูˆุฌูˆุจ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ูุงุญุชุฌู‘ููˆุง ู„ู‡: ุจุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู„ู… ูŠุญุฑู… ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฃุฑุณู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฉู ุฃุฎุฑู‰ ู„ูŠูƒุดู ุฃู…ุฑ ุนุฏูˆู‘ู ููŠ ุทุงุฆูุฉู ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ูƒู…ุง ู‚ุงู„: (ูˆูŽุญูุฏู‘ูุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุญุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„: (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุฏููˆู‘ู‹ุง) ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑูƒูŠู† (ูŠูŽุบู’ุฒููˆู‡ู) ุฒุงุฏ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚ [ุฎยฆ1822]: ยซุจูุบูŽูŠู’ู‚ูŽุฉูŽ ูุชูˆุฌู‘ูŽู‡ู†ุง ู†ุญูˆูŽู‡ู…ยป ุฃูŠ: ุจุฃู…ุฑู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ู„ุช: ู„ูƒู† ูŠุนูƒู‘ูุฑ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุฃู†ู‘ูŽ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจ ุนู† ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ: ุฃู†ู‘ูŽ ุฎุจุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‘ู ุฃุชุงู‡ู… ุญูŠู† ุจู„ูˆุบู‡ู… ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุญุงุกุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง ูˆุฌู‘ูŽู‡ู‡ู… ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูˆุญุงุก: ุนู„ู‰ ุฃุฑุจุนุฉู ูˆุซู„ุงุซูŠู† ู…ูŠู„ู‹ุง ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญู„ูŠูุฉ ู…ูŠู‚ุงุช ุฅุญุฑุงู…ู‡ู…ุŒ ูู‡ุฐุง ุตุฑูŠุญูŒ ููŠ ุฃู†ู‘ูŽ(2) ุฎุจุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‘ู ุฃุชุงู‡ู… ุจุนุฏ ู…ุฌุงูˆุฒุฉ ุงู„ู…ูŠู‚ุงุชุŒ ูˆูŠุคูŠู‘ูุฏู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚: ยซูุฃุญุฑู… ุฃุตุญุงุจูู‡ ูˆู„ู… ุฃูุญุฑูู…(3) ููุฃูู†ู’ุจูุฆู†ุง ุจุนุฏูˆู‘ู ุจูุบูŽูŠู’ู‚ุฉ ูุชูˆุฌู‘ูŽู‡ู†ุงยป ูุนุจู‘ูŽุฑ ุจุงู„ูุงุก ุงู„ู…ู‚ุชุถูŠุฉ ู„ุชุฃุฎูŠุฑ ุงู„ุฅู†ุจุงุก ุนู† ุงู„ุฅุญุฑุงู…ุŒ ูˆุญูŠู†ุฆุฐู ูู„ุง ุฏู„ุงู„ุฉ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฐูƒุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุซุฑู…: ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฌุงุฒ ู„ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠุฎุฑุฌ ูŠุฑูŠุฏ ู…ูƒู‘ูŽุฉ ู„ุฃู†ู‘ููŠ ูˆุฌุฏุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู ููŠู‡ุง: ุฎุฑุฌู†ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฃุญุฑู…ู†ุงุŒ ูู„ู…ู‘ูŽุง ูƒู†ู‘ูŽุง ุจู…ูƒุงู† ูƒุฐุง ุฅุฐุง ู†ุญู† ุจุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุซู‡ ููŠ ูˆุฌู‡ โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆููŠ ยซุตุญูŠุญยป ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู† ูˆุงู„ุจุฒู‘ูŽุงุฑ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุญุงูˆูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนูŠุงุถ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู ู‚ุงู„: ุจุนุซ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุฏู‚ุฉุŒ ูˆุฎุฑุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ูˆู‡ู… ู…ุญุฑู…ูˆู† ุญุชู‘ูŽู‰ ู†ุฒู„ูˆุง ุจุนูุณู’ููŽุงู†ุŒ ูุฅุฐุง ู‡ู…--------------------------------------------
(1) ููŠ ู†ุณุฎุฉู ู‡ุงู…ุด (ุฏ): ยซุงู„ูˆุงู‚ุฏูŠู‘ูยปุŒ ูˆููŠู‡ุง ูƒุงู„ู…ุซุจุช.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุจุฃู†ู‘ูŽยป.
(3) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุฃู†ุงยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 91)

ุจุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ู‚ุงู„: ูˆุฌุงุก ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู‡ูˆ ุญูู„ู‘ูŒ โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซุŒ ูˆู‡ุฐุง ุธุงู‡ุฑู‡ ูŠุฎุงู„ู ู…ุง ููŠ ยซุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูยป ุนู„ู‰ ู…ุง ู„ุง ูŠุฎูู‰ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุจุนุซยป ูŠู‚ุชุถูŠ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ุฎุฑุฌ(1) ู…ุน ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ู„ูƒู† ูŠุญุชู…ู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู…ู† ู…ุนู‡ ู„ุญู‚ูˆุง ุฃุจุง ู‚ุชุงุฏุฉ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ ู‚ุจู„ ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุญุงุกุŒ ูู„ู…ู‘ูŽุง ุจู„ุบูˆู‡ุง ูˆุฃุชุงู‡ู… ุฎุจุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‘ู ูˆุฌู‘ูŽู‡ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุฌู…ุงุนุฉู ู„ูƒุดู ุงู„ุฎุจุฑ.
ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ู„ู…ู‚ุตุฏู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฎุฑุฌ ู„ู‡ ูˆู„ุญู‚ ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆุฃุตุญุงุจู‡ ุจู‡(2) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…ุŒ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ: (ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง) ุจุงู„ู…ูŠู…ุŒ ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูุจูŠู†ุงยป (ุฃูŽู†ูŽุง(3) ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจููŠ) ูˆุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุฃุตู„ู‡(4): ยซูุจูŠู†ุง ุฃุจูŠ ู…ุน ุฃุตุญุงุจู‡ยป(5) ููŠูƒูˆู† ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงุจู†(6) ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉุŒ ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ู… (ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู) ุฃูŠ: ู…ู†ุชู‡ูŠู‹ุง ุฃูˆ ู†ุงุธุฑู‹ุง ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆ ยซูŠุถุญูƒูยป: ูุนู„ูŒ ู…ุถุงุฑุนูŒุ› ูƒุฐุง ู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆู„ุบูŠุฑู‡: ยซูุถุญูƒยป ุจุงู„ูุงุก ุจุฏู„ ุงู„ูŠุงุก ูˆุงู„ูุนู„ ู…ุงุถูุŒ ูˆููŠ ุงู„ูุฑุน: ยซุชุถูŽุญู‘ูŽูƒยป ุจู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉู ูˆูุชุญ ุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุญุงุก ู…ู† ยซุงู„ุชู‘ูŽูุนู‘ูู„ยปุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู† ุถุญูƒู‡ู… ุชุนุฌู‘ูุจู‹ุง ู…ู† ุนุฑูˆุถ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏ ู…ุน ุนุฏู… ุชุนุฑู‘ูุถู‡ู… ู„ู‡ุŒ ู„ุง ุฅุดุงุฑุฉู‹ ู…ู†ู‡ู… ูˆู„ุง(7) ุฏู„ุงู„ุฉ ู„ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู(8) ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚: ูˆุฌุงุก ุฃุจูˆ ู‚ุชุงุฏุฉ ูˆู‡ูˆ ุญู„ู‘ูŒ ูู†ูƒุณูˆุง ุฑุคูˆุณู‡ู… ูƒุฑุงู‡ูŠุฉ ุฃู† ูŠุญุฏู‘ููˆุง ุฃุจุตุงุฑู‡ู… ู„ู‡ ููŠูุทู† ููŠุฑุงู‡ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽุงู„ูŠ [ุฎยฆ1822]: ยซููŽุจูŽุตูุฑูŽ ุฃุตุญุงุจูŠ ุจุญู…ุงุฑ ูˆุญุดูุŒ ูุฌุนู„ ุจุนุถู‡ู… ูŠุถุญูƒ ุฅู„ู‰ ุจุนุถูยป ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู [ุฎยฆ2570]: ยซูˆุฃุญุจู‘ููˆุง ุฃู†ู‘ููŠ ู„ูˆ ุฃุจุตุฑุชู‡ยป (ููŽู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุญูู…ูŽุงุฑู ูˆูŽุญู’ุดู) ุจุงู„ุฅุถุงูุฉุŒ ูˆููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฑูˆุงูŠุฉ: ยซูุจูŠู†ุง ุฃุจูŠยป(9) ุงู„ุชูุงุชูŒุ› ุฅุฐ ูƒุงู† ู…ู‚ุชุถุงู‡ุง ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ูู†ุธุฑุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฌุนูุฑู [ุฎยฆ2570]: ยซูู‚ู…ุช ุฅู„ู‰ ุงู„ูุฑุณ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุฎุฑุฌยป.
(2) ยซุจู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุฌ) ูˆ (ุต): ยซุฃู†ุงยป.
(4) ููŠ (ู…): ยซููŠ ู†ุณุฎุฉูยป ุจุฏู„ู‹ุง ู…ู†: ยซุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุฃุตู„ู‡ยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…ยป.
(6) ยซุงุจู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(7) ยซู„ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(8) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู‚ุชุงุฏุฉยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป.
(9) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซู‚ุชุงุฏุฉยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 92)

ูุฃุณุฑุฌุชู‡ ูุฑูƒุจุชุŒ ูˆู†ุณูŠุช ุงู„ุณู‘ูŽูˆุท ูˆุงู„ุฑู‘ูู…ุญุŒ ูู‚ู„ุช ู„ู‡ู…: ู†ุงูˆู„ูˆู†ูŠ ุงู„ุณู‘ูŽูˆุท ูˆุงู„ุฑู‘ูู…ุญุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ู„ุง ู†ุนูŠู†ูƒ ุนู„ูŠู‡(1) ุจุดูŠุกูุŒ ูุบุถุจุชุŒ ูู†ุฒู„ุช ูุฃุฎุฐุชู‡ู…ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฑูƒุจุชยป (ููŽุญูŽู…ูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุนู„ู‰ ุงู„ุญู…ุงุฑ ุงู„ูˆุญุดูŠู‘ู (ููŽุทูŽุนูŽู†ู’ุชูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุซู’ุจูŽุชู‘ูู‡ู) ุจุงู„ู…ูุซู„ุซู‘ูŽุฉ ุซู…ู‘ูŽ ุจุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ(2) ุซู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ(3) ุฃูŠ: ุฌุนู„ุชู‡ ุซุงุจุชู‹ุง ููŠ ู…ูƒุงู†ู‡ ู„ุง ุญูŽุฑุงูƒ ุจู‡ (ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุนูŽู†ู’ุชู ุจูู‡ูู…ู’) ููŠ ุญู…ู„ู‡ (ููŽุฃูŽุจูŽูˆู’ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠู†ููˆู†ููŠ) ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุถุฑ [ุฎยฆ5492] ยซูุฃุชูŠุช ุฅู„ูŠู‡ู… ูู‚ู„ุช ู„ู‡ู…: ู‚ูˆู…ูˆุง ูุงุญู…ู„ูˆุงุŒ ู‚ุงู„ูˆุง(4): ู„ุง ู†ู…ุณู‘ูู‡ุŒ ูุญู…ู„ุชู‡ ุญุชู‘ูŽู‰ ุฌุฆุชู‡ู… ุจู‡ยป (ููŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ู) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ูุถูŠู„ู ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู: ยซูุฃูƒู„ูˆุง ูู†ุฏู…ูˆุงยป [ุฎยฆ2854] ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฌุนูุฑู ุนู† ุฃุจูŠ ุญุงุฒู…ู(5): ยซููˆู‚ุนูˆุง ูŠุฃูƒู„ูˆู† ู…ู†ู‡ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฅู†ู‘ูŽู‡ู… ุดูƒู‘ููˆุง ููŠ ุฃูƒู„ู‡ู… ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ ูˆู‡ู… ุญุฑู…ูŒุŒ ูุฑุญู†ุง(6) ูˆุฎุจู‘ูŽุฃุช ุงู„ุนุถุฏ ู…ุนูŠยป [ุฎยฆ2570] ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุงู„ูƒู ุนู† ุฃุจูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุถุฑ [ุฎยฆ5490] ูุฃูƒู„ ู…ู†ู‡ ุจุนุถู‡ู…ุŒ ูˆุฃุจู‰ ุจุนุถู‡ู… (ูˆูŽุฎูŽุดููŠู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูู‚ู’ุชูŽุทูŽุนูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู„ูŠู‘ู ุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุนู† ูŠุญูŠู‰ ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉ: ูˆุฎุดูŠู†ุง ุฃู† ูŠู‚ุชุทุนู†ุง(7) ุงู„ุนุฏูˆู‘ูุ› ุฃูŠ(8): ุนู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูƒูˆู†ู‡ ุณุจู‚ู‡ู… ูˆุชุฃุฎู‘ูŽุฑูˆุง ู‡ู… ู„ู„ุฑู‘ูŽุงุญุฉ ุจุงู„ู‚ุงุญุฉุ› ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ุน ุจู‡ ุตูŠุฏ ุงู„ุญู…ุงุฑ ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ [ุฎยฆ1823] ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุถุฑ ุงู„ุขุชูŠุฉ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽูŠุฏยป [ุฎยฆ5492] ยซูุฃุจู‰ ุจุนุถู‡ู… ุฃู† ูŠุฃูƒู„ุŒ ูู‚ู„ุช: ุฃู†ุง ุฃุณุชูˆู‚ู ู„ูƒู… ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูุฃุฏุฑูƒุชู‡ ูุญุฏู‘ูŽุซุชู‡ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽยป ูู…ูู‡ูˆู… ู‡ุฐุง ุฃู†ู‘ูŽ ุณุจุจ ุฅุณุฑุงุน ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ู„ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุฃู† ูŠุณุชูุชูŠู‡ ุนู† ู‚ุถูŠู‘ูŽุฉ(9) ุฃูƒู„ ุงู„ุญู…ุงุฑุŒ ูˆู…ูู‡ูˆู… ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุนูŽูˆุงู†ุฉ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุฎุดูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡ ุฅุตุงุจุฉ(10) ุงู„ุนุฏูˆู‘ูุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆูŠู…ูƒู† ุงู„ุฌู…ุน ุจุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุจุณุจุจ ุงู„ุฃู…ุฑูŠู†.--------------------------------------------
(1) ยซุนู„ูŠู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ูˆุญู‘ูŽุฏุฉยป.
(3) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุจุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉยป.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซูู‚ุงู„ูˆุงยป.
(5) ููŠ (ุต): ยซุฌุนูุฑ ุจู† ุญุงุฒู…ูยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซูุฎุฑุฌู†ุงยป.
(7) ููŠ (ุฏ): ยซูŠู‚ุทุนู†ุงยป.
(8) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(9) ููŠ (ุฏ): ยซู‚ุตู‘ูŽุฉยป.
(10) ยซุฅุตุงุจุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 93)

(ููŽุทูŽู„ูŽุจู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุฑูŽูู‘ูุนู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉุŒ ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„: ยซุฃูŽุฑู’ููŽุนยป ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ูุงุก (ููŽุฑูŽุณููŠ) ุฃูŠ: ุฃูƒู„ู‘ููู‡ ุงู„ุณู‘ูŽูŠุฑ ุงู„ุดู‘ูŽุฏูŠุฏ (ุดูŽุฃู’ูˆู‹ุง) ุจูุชุญ ุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุซู…ู‘ูŽ ูˆุงูˆูุ› ุฃูŠ(1): ุชุงุฑุฉู‹ (ูˆูŽุฃูŽุณููŠุฑู) ุจุณู‡ูˆู„ุฉู (ุดูŽุฃู’ูˆู‹ุง) ุฃูŠ: ุฃุฎุฑู‰ (ููŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุบูููŽุงุฑู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุบูŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ูˆู„ู… ูŠู‚ู ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู ุนู„ู‰ ุงุณู…ู‡ (ูููŠ ุฌูŽูˆู’ูู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูุŒ ู‚ูู„ู’ุชู) ู„ู‡: (ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชูู‡ู ุจูุชูŽุนู’ู‡ูู†ูŽ) ุจู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉู ู…ูƒุณูˆุฑุฉู ูู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉู ู…ูุชูˆุญุฉู ูุนูŠู†ู ู…ู‡ู…ู„ุฉู ุณุงูƒู†ุฉู ูู‡ุงุกู ู…ูƒุณูˆุฑุฉู ุซู…ู‘ูŽ ู†ูˆู†ู ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู(2)ุŒ ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู(3): ยซุจูุชูุนู’ู‡ูู†ยป ุจูƒุณุฑ ุงู„ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆู„ุบูŠุฑู‡: ยซุจุชูŽุนู’ู‡ูŽู†ยป ุจูุชุญู‡ู…ุงุŒ ูˆุญูƒู‰ ุฃุจูˆ ุฐุฑู‘ู ุงู„ู‡ุฑูˆูŠู‘ู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุณู…ุน ุฃู‡ู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูƒุงู† ูŠูุชุญูˆู† ุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู‚ุงู…ูˆุณยป: ูˆุชุนู‡ูู†ุŒ ู…ูุซู„ู‘ูŽุซุฉ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‡ุงุกุŒ ูˆููŠ ูุฑุน ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป ูˆุฃุตู„ู‡ุง(4): ุถู…ู‘ูŽุฉูŒ ููˆู‚ ุงู„ู‡ุงุก ุจุงู„ุญู…ุฑุฉ ุชุญุช ุงู„ูุชุญุฉ(5)ุŒ ูˆู‡ูŠ: ุนูŠู† ู…ุงุกู ุนู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ ุฃู…ูŠุงู„ู ู…ู† ุงู„ุณู‘ูู‚ูŠุง (ูˆูŽู‡ููˆูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู‚ูŽุงูŠู„ูŒ ุงู„ุณู‘ูู‚ู’ูŠูŽุง) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุฅุณูƒุงู† ุงู„ู‚ุงู ุซู…ู‘ูŽ ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉู ุชุญุชูŠู‘ูŽุฉู ู…ูุชูˆุญุฉู ู…ู‚ุตูˆุฑูŒุ› ู‚ุฑูŠุฉูŒ ุฌุงู…ุนุฉูŒ ุจูŠู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ููุฑู’ุนุ› ุจุถู…ู‘ู ุงู„ูุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ุขุฎุฑู‡ ุนูŠู†ูŒ ู…ู‡ู…ู„ุฉูŒ ูˆ ยซู‚ุงูŠู„ูŒยป: ุจุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ู…ุฒู(6) ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ูุฑุน--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ยซู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ูยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ู…).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒุดู…ู‡ูŠู†ูŠู‘ูยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(4) ยซูˆุฃุตู„ู‡ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ูุชูˆุญุฉยป.
(6) ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู† ุบูŠุฑ ู‡ู…ุฒ โ€ฆ ยป ุฅู„ู‰ ุขุฎุฑู‡ุŒ ุฃูŠ: ููŠ ุงู„ุฎุทู‘ูุŒ ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠู‚ุชุถูŠ ุฃู† ูŠูู†ุทูŽู‚ ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ูููŠ ยซุงู„ุชู‘ูŽุตุฑูŠุญยป: ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุจุฑู‘ูุฏ: ุฏุฎู„ุช ุฃู„ูู ยซูุงุนู„ยป ุนู„ู‰ ุฃู„ู ยซู‚ุงู„ ูˆุจุงุนยป ูˆู†ุญูˆู‡ู…ุง ูุงู„ุชู‚ู‰ ุฃู„ูุงู†ุŒ ูˆู„ู… ูŠู…ูƒู† ุงู„ุญุฐูุ› ู„ู„ุฅู„ุจุงุณุŒ ููˆุฌุจ ุชุญุฑูŠูƒู ุฃุญุฏู‡ู…ุงุŒ ูˆูƒุงู†ุช ุงู„ุนูŠู†ูŽุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุตู„ู‡ุง ุงู„ุญุฑูƒุฉุŒ ูˆุงู„ุฃู„ู ุฅุฐุง ุชุญุฑู‘ูŽูƒุช ุตุงุฑุช ู‡ู…ุฒุฉู‹ุŒ ูˆุชููƒุชูŽุจู ูŠุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุญูƒู… ุงู„ุชู‘ูŽุฎููŠูุŒ ูˆู„ุง ุชูู†ู‚ูŽุทุ› ู‚ุงู„ู‡ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŠู‘ู. ุงู†ุชู‡ู‰. ุฒุงุฏ ุงู„ุฃุดู…ูˆู†ูŠู‘ู ูู‚ุงู„: ูŠููƒุชูŽุจ ู†ุญูˆ ยซู‚ุงุฆู„ยป ูˆ ยซุจุงุฆุนยป ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุฅุจุฏุงู„ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ูŠุงุกู‹ ู…ุญุถุฉู‹ุ› ูู†ุตู‘ููˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุญู†ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชุตุญูŠุญู ุงู„ูŠุงุก ููŠ ยซุจุงูŠุนยป ูˆู„ูˆ ุฌุงุฒ ุชุตุญูŠุญ ุงู„ูŠุงุก ููŠ ยซุจุงูŠุนยป ู„ุฌุงุฒ ุชุตุญูŠุญู ุงู„ูˆุงูˆ ููŠ ยซู‚ุงุฆู„ยป ูˆู…ูู† ุซูŽู…ู‘ูŽ ุงู…ุชู†ุน ู†ู‚ุทู ุงู„ูŠุงุก ููŠ ยซู‚ุงุฆู„ยป ูˆ ยซุจุงุฆุนยป ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุทุฑู‘ูุฒูŠู‘ู: ู†ู‚ุท ุงู„ูŠุงุก ููŠ ยซู‚ุงุฆู„ยป ูˆ ยซุจุงุฆุนยป ุนุงู…ู‘ููŠู‘ูŒุŒ ูˆู‚ุงู„: ูˆู…ุฑู‘ูŽ ุจูŠ ููŠ ุชุตุงู†ูŠู ุฃุจูŠ ุงู„ูุชุญ ุงุจู† ุฌู†ูŠู‘ู ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุจุง ุนู„ูŠู‘ู ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ูŽ ุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏู ู…ู† ุงู„ู…ุชู‘ูŽุณู…ูŠู†ูŽ ุจุงู„ุนู„ู…ุ› ูุฅุฐุง ุจูŠู† ูŠุฏูŠู‡ ุฌุฒุกูŒ ููŠู‡: ู‚ุงูŠู„ ุจู†ู‚ุทุชูŠู† ู…ู† ุชุญุชุŒ ูู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุนู„ูŠู‘ู ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ: ู‡ุฐุง ุฎุทู‘ู ู…ู†ุŸ ูู‚ุงู„: ุฎุทู‘ููŠุŒ ูุงู„ุชูุช ุฅู„ู‰ ุตุงุญุจู‡ ูˆู‚ุงู„: ู‚ุฏ ุฃุถุนู’ู†ุง ุฎุทูˆุงุชูู†ุง ููŠ ุฒูŠุงุฑุฉ ู…ุซู„ู‡ุŒ ูˆุฎุฑุฌ ู…ู† ุณุงุนุชู‡.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 94)