Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
(ูˆูุนููƒูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ูˆุงูˆ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉุ› ุฃูŠ: ุญูู…ู‘ูŽ (ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู) ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ (ูˆูŽุจูู„ูŽุงู„ูŒ) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง (ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ุญูู…ู‘ูŽู‰ ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ูƒูู„ู‘ู ุงู…ู’ุฑูุฆู ู…ูุตูŽุจู‘ูŽุญูŒ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุญู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉุ› ุฃูŠ: ูŠูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุฃู†ุนู… ุตุจุงุญู‹ุง ุฃูˆ ูŠูุณู‚ูŽู‰ ุตูŽุจููˆุญู‡ุ› ูˆู‡ูˆ ุดุฑุจ ุงู„ุบุฏุงุฉ (ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆู’ุชู ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰) ุฃู‚ุฑุจ (ู…ูู†ู’ ุดูุฑูŽุงูƒู ู†ูŽุนู’ู„ูู‡ู’) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู‡ุงุก ููŠู‡ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป: ุฃุญุฏ ุณูŠูˆุฑ ุงู„ู†ุนู„ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ุง.
(ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูู„ูŽุงู„ูŒ) ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ (ุฅูุฐูŽุง ุฃูู‚ู’ู„ูุนูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู…ุจู†ูŠู‘ู‹ุง ู„ู„ู…ูุนูˆู„ุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฃูŽู‚ู„ุนยป ุจูุชุญู‡ุงุ› ุฃูŠ: ูƒูู‘ูŽ (ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงู„ุญูู…ู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฑู’ููŽุนู ุนูŽู‚ููŠุฑูŽุชูŽู‡ู) ุจูุชุญ ุงู„ุนูŠู† ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‚ุงู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ยซููŽุนูŠู„ุฉูŒยป ุจู…ุนู†ู‰ ยซู…ูุนูˆู„ุฉูยปุ› ุฃูŠ: ุตูˆุชู‡ ุจุงูƒูŠู‹ุง ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ุฃูŽู„ูŽุง -ู„ูŽูŠู’ุชูŽ ุดูุนู’ุฑููŠ- ู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽุจููŠุชูŽู†ู‘ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุจููˆูŽุงุฏู) ูˆูŠูุฑูˆูŽู‰: ุจูุฌู‘ู (ูˆูŽุญูŽูˆู’ู„ููŠ) ู…ุจุชุฏุฃูŒุŒ ุฎุจุฑู‡: (ุฅูุฐู’ุฎูุฑูŒ) ุจูƒุณุฑ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุจู…ุนุฌู…ุชูŠู†(1): ุงู„ุญุดูŠุด ุงู„ู…ุนุฑูˆู (ูˆูŽุฌูŽู„ููŠู„ู) ุจูุชุญ ุงู„ุฌูŠู… ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ู†ุจุชูŒ ุถุนูŠููŒุ› ูˆู‡ูˆ ุงู„ุซู‘ูู…ุงู…ุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆุฃู†ุดุฏู‡ ุงู„ุฌูˆู‡ุฑูŠู‘ู ููŠ ู…ุงุฏู‘ูŽุฉ ยซุฌู„ู„ยป: ุจู…ูƒู‘ูŽุฉ ุญูˆู„ูŠุ› ุจู„ุง ูˆุงูˆูุŒ ูˆู‡ูˆ ุฃูŠุถู‹ุง ุญุงู„ูŒ (ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽุฑูุฏูŽู†ู’) ุจุงู„ู†ู‘ูŽูˆู† ุงู„ุฎููŠูุฉ(2) (ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ููŠูŽุงู‡ูŽ ู…ูุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆูƒุณุฑู‡ุง ูˆูุชุญ ุงู„ุฌูŠู… ูˆุงู„ู†ู‘ููˆู† ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ: ู…ูˆุถุนูŒ ุนู„ู‰ ุฃู…ูŠุงู„ู ูŠุณูŠุฑุฉู ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉ ุจู†ุงุญูŠุฉ ู…ุฑู‘ู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ุฑุงู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฒุฑู‚ูŠู‘ู: ุนู„ู‰ ุจุฑูŠุฏู ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ุณูˆู‚ ู‡ุฌุฑ (ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุจู’ุฏููˆูŽู†ู’) ุจุงู„ู†ู‘ููˆู† ุงู„ุฎููŠูุฉุ› ุฃูŠ: ูŠุธู‡ุฑู† (ู„ููŠ ุดูŽุงู…ูŽุฉูŒ) ุจุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ (ูˆูŽุทูŽูููŠู„ู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ูุงุก: ุฌุจู„ุงู† ุนู„ู‰ ู†ุญูˆ ุซู„ุงุซูŠู† ู…ูŠู„ู‹ุง ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ุฃูˆ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ุฌุจู„ูŒ ู…ู† ุญุฏูˆุฏ ู‡ูŽุฑู’ุดู‰ ู…ุดุฑููŒ ู‡ูˆ ูˆุดุงู…ุฉ ุนู„ู‰ ู…ุฌู†ู‘ูŽุฉูุŒ ุฃูˆ ุนูŠู†ุงู†ุŒ ู‚ูŠู„: ูˆู„ูŠุณ ู‡ุฐุงู† ุงู„ุจูŠุชุงู† ู„ุจู„ุงู„ู ุจู„ ู„ุจูƒุฑ ุจู† ุบุงู„ุจ ุจู† ุนุงู…ุฑ ุจู† ุงู„ุญุงุฑุซ ุจู† ู…ุถุงุถู(3) ุงู„ุฌุฑู‡ู…ูŠู‘ูุŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆู…ุนุฌู…ุชูŠู†ยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุจู†ูˆู†ู ุฎููŠูุฉูยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซู…ุถุงููยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 215)

ุฃู†ุดุฏู‡ู…ุง ุนู†ุฏู…ุง ู†ูุชู‡ู… ุฎุฒุงุนุฉ ู…ู† ู…ูƒู‘ูŽุฉุŒ ูˆุชุฃู…ู‘ูŽู„ ูƒูŠู ุชุนุฒู‘ูŽู‰ ุฃุจูˆ ุจูƒุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนู†ุฏ ุฃุฎุฐ ุงู„ุญู…ู‘ูŽู‰ ุจู…ุง ูŠู†ุฒู„ ุจู‡ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู„ ู„ู„ุฃู‡ูŠู„ ูˆุงู„ุบุฑูŠุจุŒ ูˆุจู„ุงู„ูŒ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุชู…ู†ู‘ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูุฌูˆุน ุฅู„ู‰ ูˆุทู†ู‡ ุนู„ู‰ ุนุงุฏุฉ ุงู„ุบุฑุจุงุกุ› ูŠุธู‡ุฑ ู„ูƒ ูุถู„ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุนู„ู‰ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู….
(ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃูŠ: ุจู„ุงู„ูŒุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซูˆู‚ุงู„ยป(1) ุจูˆุงูˆ ุงู„ุนุทูุŒ ูˆุณู‚ุท ุฐู„ูƒ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑุŒ ูˆุงู‚ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: (ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงู„ุนูŽู†ู’ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฎูŽู„ูŽููุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆู†ูŽุง) ุฃูŠ(2): ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู…ู‘ูŽ ุฃุจุนุฏู‡ู… ู…ู† ุฑุญู…ุชูƒ ูƒู…ุง ุฃุจุนุฏูˆู†ุง (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถูู†ูŽุง) ู…ูƒู‘ูŽุฉ (ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ูˆูŽุจูŽุงุกู) ุจุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ูˆุงู„ู…ุฏู‘ู ูˆู‚ุฏ ูŠูู‚ุตูŽุฑ: ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ุฐู‘ูŽุฑูŠุนุ› ูŠุฑูŠุฏ: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุญูŽุจู‘ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูƒูŽุญูุจู‘ูู†ูŽุง ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ูŽ) ุญุจู‘ู‹ุง ู…ู† ุญุจู‘ูู†ุง ู„ู…ูƒู‘ูŽุฉ(3) (ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุจูŽุงุฑููƒู’ ู„ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุตูŽุงุนูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠ ู…ูุฏู‘ูู†ูŽุง) ุตุงุน ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุ› ูˆู‡ูˆ ูƒูŠู„ูŒ ูŠุณุน ุฃุฑุจุนุฉ ุฃู…ุฏุงุฏูุŒ ูˆุงู„ู…ูุฏู‘ู ุฑุทู„ูŒ ูˆุซู„ุซูŒ ุนู†ุฏ ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฌุงุฒุŒ ูˆุฑุทู„ุงู† ููŠ ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ู‚ูˆู„ ุฃุจูŠ ุญู†ูŠูุฉุŒ ูˆู‚ูŠู„: ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ุชุฑุฌุน ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุฅู„ู‰ ูƒุซุฑุฉ ู…ุง ูŠููƒุงู„ ุจู‡ุง ู…ู† ุบู„ู‘ูŽุงุชู‡ุง ูˆุซู…ุงุฑู‡ุง (ูˆูŽุตูŽุญู‘ูุญู’ู‡ูŽุง) ุฃูŠ: ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ู„ูŽู†ูŽุง) ู…ู† ุงู„ุฃู…ุฑุงุถ (ูˆูŽุงู†ู’ู‚ูู„ู’ ุญูู…ู‘ูŽุงู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฌูุญู’ููŽุฉู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ: ู…ูŠู‚ุงุช ุฃู‡ู„ ู…ุตุฑุŒ ูˆุฎุตู‘ูŽู‡ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ูƒุงู†ุช ุฅุฐ ุฐุงูƒ ุฏุงุฑ ุดุฑูƒู ู„ูŠุดุชุบู„ูˆุง ุจู‡ุง ุนู† ู…ุนูˆู†ุฉ ุฃู‡ู„ ุงู„ูƒูุฑุŒ ูู„ู… ุชุฒู„ ู…ู† ูŠูˆู…ุฆุฐู ุฃูƒุซุฑ ุจู„ุงุฏ ุงู„ู„ู‡ ุญู…ู‘ู‹ู‰ุŒ ู„ุง ูŠุดุฑุจ ุฃุญุฏูŒ ู…ู† ู…ุงุฆู‡ุง ุฅู„ู‘ูŽุง ุญูู…ู‘ูŽ.
ู‚ุงู„ ุนุฑูˆุฉ ุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚: (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุนุงุฆุดุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ูˆูŽู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู‡ู’ูŠูŽ ุฃูŽูˆู’ุจูŽุฃู ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู„ู‡ู)(4) ุจู‡ู…ุฒุฉู ู…ุถู…ูˆู…ุฉู ุขุฎุฑ ยซุฃูˆุจุฃยป ุนู„ู‰ ูˆุฒู†(5) ยซุฃูุนู„ยป ุงู„ุชู‘ูŽูุถูŠู„ุ› ุฃูŠ: ุฃูƒุซุฑ ูˆุจุงุกู‹ ูˆุฃุดุฏู‘ู ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŠ(6): ุนุงุฆุดุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: (ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุทู’ุญูŽุงู†ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุชูŠู† ูˆุจุนุฏ ุงู„ุฃู„ู ู†ูˆู†ูŒ: ูˆุงุฏู ููŠ ุตุญุฑุงุก ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ (ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ู†ูŽุฌู’ู„ู‹ุง) ุจูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุฌูŠู…: ู…ุงุกูŒ ูŠุฌุฑูŠ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠ: (ุชูŽุนู’ู†ููŠ) ุนุงุฆุดุฉ: (ู…ูŽุงุกู‹ ุขุฌูู†ู‹ุง) ุจูุชุญ ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ุงู„ู…ู…ุฏูˆุฏุฉ--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุจู„ุงู„ูŒยป.
(2) ยซุฃูŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ููŠ (ู…): ยซู…ูƒู‘ูŽุฉยป.
(4) ุงุณู… ุงู„ุฌู„ุงู„ุฉ ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(5) ููŠ (ุต): ยซุฃูˆุจุฃ ุจูˆุฒู†ยป.
(6) ยซุฃูŠยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 216)

ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฌูŠู… ุจุนุฏู‡ุง ู†ูˆู†ูŒุ› ุฃูŠ: ู…ุชุบูŠู‘ูุฑู‹ุงุŒ ูˆุบุฑุถ ุนุงุฆุดุฉ ุจุฐู„ูƒ: ุจูŠุงู† ุงู„ุณู‘ูŽุจุจ ููŠ ูƒุซุฑุฉ ุงู„ูˆุจุงุก ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฐูŠ ู‡ุฐุง ุตูุชู‡ ูŠุญุฏุซ ุนู†ู‡ ุงู„ู…ุฑุถ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป.

1890 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑู) ุงู„ู…ุตุฑูŠู‘ู -ุจุงู„ู…ูŠู…- ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู) ุจู† ุณุนุฏู ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ) ู…ู† ุงู„ุฒู‘ููŠุงุฏุฉ (ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ู) ุงู„ู„ู‘ูŽูŠุซูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃุณู„ู…ูŽ ู…ูˆู„ู‰(1) ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจ (ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู†ููŠ ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉู‹ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ููƒูŽ) ู‚ุฏ ุงุณุชูุฌูŠุจุช ุฏุนูˆุชู‡ุŒ ูู‚ุชู„ู‡ ุฃุจูˆ ู„ุคู„ุคุฉ ุบู„ุงู… ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ุจู† ุดุนุจุฉ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุฑุจุนุงุก ู„ุฃุฑุจุนู ุจู‚ูŠู† ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุญุฌู‘ูŽุฉ ุณู†ุฉ ุซู„ุงุซู ูˆุนุดุฑูŠู†ุŒ ูุญุตู„ ู„ู‡ ุซูˆุงุจ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุงุฏุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ูุชูู„ ุธู„ู…ู‹ุง (ูˆูŽุงุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽูˆู’ุชููŠ ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏู ุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽ(2) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูุชููˆูู‘ููŠ ุจู‡ุง ู…ู† ุถุฑุจุฉ ุฃุจูŠ ู„ุคู„ุคุฉ ููŠ ุฎุงุตุฑุชู‡ุŒ ูˆุฏูููู† ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ ููŠ ุจู‚ุนุฉู ูˆุงุญุฏุฉูุ› ูˆู‡ูŠ ุฃุดุฑู ุงู„ุจู‚ุงุน ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ูˆู…ู†ุงุณุจุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุซุฑ ู„ู…ุง ุชุฑุฌู… ุจู‡ ููŠ ุทู„ุจู‡ ุงู„ู…ูˆุช ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฅุธู‡ุงุฑู‹ุง ู„ู…ุญุจู‘ูŽุชู‡ ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ุง ูƒู…ุญุจู‘ูŽุชู‡(3) ู…ูƒู‘ูŽุฉ ูˆุฃุนู„ู‰.
(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฒูุฑูŽูŠู’ุนู) ูŠุฒูŠุฏูุŒ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฑูŽูˆู’ุญู ุจู’ู†ู ุงู„ู‚ูŽุงุณูู…ู) ุจูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก (ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ู‘ูู‡ู) ูˆููŠ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู‚ุงู„: ยซุนู† ุฃุจูŠู‡ยปุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู ุจุงู„ูุฑุน: ยซุนู† ุฃุจูŠู‡ยป (ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ(4) ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู) ูˆู„ูุธ ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู: ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู…ู‘ูŽ ู‚ุชู„ู‹ุง ููŠ ุณุจูŠู„ูƒ(5)ุŒ ูˆูˆูุงุฉู‹ ููŠ--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซุงุจู†ยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(2) ููŠ (ุต): ยซุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูƒู…ุญุจู‘ูŽุฉยป.
(4) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠู‚ูˆู„ยป.
(5) ููŠ (ุต): ยซุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 217)

ุจู„ุฏ ู†ุจูŠู‘ููƒุŒ ู‚ุงู„ุช: ูู‚ู„ุช: ูˆุฃู†ู‘ูŽู‰ ูŠูƒูˆู† ู‡ุฐุงุŸ ู‚ุงู„: ูŠุฃุชูŠ ุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅุฐุง ุดุงุก(1).
(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุณุนุฏู ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ูุŒ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุงุจู† ุณุนุฏู (ุนูŽู†ู’ ุฒูŽูŠู’ุฏู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุณู„ู… (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ) ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู‚ุงู„ุช: (ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) ูŠู‚ูˆู„ โ€ฆ ุŒ ูุฐูƒุฑ ู…ุซู„ู‡ุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ูŠุฃุชูŠ ุจุฃู…ุฑู‡ ุฅู† ุดุงุกุŒ ูˆุฃุฑุงุฏ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุจู‡ุฐูŠู† ุงู„ุชู‘ูŽุนู„ูŠู‚ูŠู† ุจูŠุงู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ููŠู‡ ุนู„ู‰ ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ุŒ ูุงุชู‘ูŽูู‚ ู‡ุดุงู… ุจู† ุณุนุฏู ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ู‡ู„ุงู„ู ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู† ุฒูŠุฏู ุนู† ุฃุจูŠู‡ ุฃุณู„ู…(2) ุนู† ุนู…ุฑุŒ ูˆุชุงุจุนู‡ู…ุง ุญูุต ุจู† ู…ูŠุณุฑุฉ ุนู† ุฒูŠุฏู ุนู†ุฏ ุนู…ุฑ ุจู† ุดุจู‘ูŽุฉุŒ ูˆุงู†ูุฑุฏ ุฑูŽูˆู’ุญู ุจู† ุงู„ู‚ุงุณู… ุนู† ุฒูŠุฏู ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซุนู† ุฃู…ู‘ูู‡ยป.
ุชู…ู‘ูŽ ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ูˆู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ(3).--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูŠุฃุชูŠ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ ุฅุฐุง ูŠุดุงุกยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุนู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุฃุณู„ู…ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ุชู…ู‘ูŽ ูƒุชุงุจ ุงู„ุญุฌู‘ู ูˆู„ู„ู‡ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ูŠุณ ููŠ (ุต)ุŒ ูˆุฒูŠุฏ ุจุนุฏู‡ ููŠ (ู…): ยซูˆุงู„ูุถู„ุŒ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู‡ูˆ ุฑุจู‘ู ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุŒ ูˆุญุณุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุนู… ุงู„ูˆูƒูŠู„ุŒ ูˆุตู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ูŽ ุณูŠู‘ูุฏู†ุง ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡ ูˆุณู„ู‘ูŽู…ุŒ ู†ูุฌูุฒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุจุนูˆู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ูŠุฏ ูู‚ูŠุฑ ุฑุญู…ุฉ ุฑุจู‘ูู‡ุŒ ูˆุฃุณูŠุฑ ุฐู†ุจู‡ุŒ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ุงู„ุณู‘ูู†ุบุงูˆูŠู‘ู ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูุŒ ุนูุง ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ูŠูˆู… ุงู„ุฃุฑุจุนุงุก ุณุงุฏุณ ุนุดุฑ ุดุนุจุงู† ุณู†ุฉ 924ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 218)

((30)) โ€Œโ€Œ(ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู) ุจูุชุญ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูˆุงูˆ. (ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…) ูƒุฐุง ููŠ ูุฑุน ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยปุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑู‡ุง(1): ุจุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ู„ูุธ: ยซูƒุชุงุจยป(2)ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽุณููŠู‘ู-ูƒู…ุง ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป -: ยซูƒุชุงุจ ุงู„ุตู‘ููŠุงู…ยป ุจูƒุณุฑ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ูˆุงู„ูŠุงุก ุจุฏู„ ุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆู‡ู…ุง ู…ุตุฏุฑุงู† ู„ู€ ยซุตูŽุงู…ูŽยปุŒ ูˆุซุจุชุช ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ู„ู„ุฌู…ูŠุนุŒ ูˆุฐูƒุฑู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู…ุชุฃุฎู‘ูุฑู‹ุง ุนู† ุงู„ุญุฌู‘ู ุฃู†ุณุจู ู…ู† ุฐูƒุฑู‡ ุนู‚ุจ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒุงุฉ ู„ุงุดุชู…ุงู„ ูƒู„ู‘ู ู…ู†ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุจุฐู„ ุงู„ู…ุงู„ุŒ ูู„ู… ูŠุจู‚ ู„ู„ุตู‘ูŽูˆู… ู…ูˆุถุนูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุฃุฎูŠุฑุŒ ูˆู‡ูˆ ุฑุจุน ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู†ุตู ุงู„ุตู‘ูŽุจุฑยปุŒ ูˆู‚ูˆู„ู‡: ยซุงู„ุตู‘ูŽุจุฑ ู†ุตู ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยปุŒ ูˆุดุฑุนู‡ ุณุจุญุงู†ู‡ ู„ููˆุงุฆุฏ ุฃุนุธู…ู‡ุง: ูƒุณุฑ ุงู„ู†ู‘ูŽูุณ ูˆู‚ู‡ุฑ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุทุงู†ุŒ ูุงู„ุดู‘ูุจุน ู†ู‡ุฑูŒ ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูุณ ูŠูŽุฑูุฏูู‡ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุทุงู†ุŒ ูˆุงู„ุฌูˆุน ู†ู‡ุฑูŒ ููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุญ ุชูŽุฑูุฏูู‡ ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉุŒ ูˆู…ู†ู‡ุง: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุบู†ูŠู‘ูŽ ูŠุนุฑู ู‚ุฏุฑ ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุจุฅู‚ุฏุงุฑู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ู…ูู†ูุน ู…ู†ู‡ ูƒุซูŠุฑูŒ ู…ู† ุงู„ูู‚ุฑุงุก ู…ู† ูุถูˆู„ ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจ ูˆุงู„ู†ู‘ููƒุงุญุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุจุงู…ุชู†ุงุนู‡ ู…ู† ุฐู„ูƒ ููŠ ูˆู‚ุชู ู…ุฎุตูˆุตู ูˆุญุตูˆู„ ุงู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉ ู„ู‡ ุจุฐู„ูƒ ูŠุชุฐูƒุฑ ุจู‡(3) ู…ู† ู…ูู†ูุน ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ููŠูˆุฌุจ ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุดูƒุฑ(4) ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุบู†ู‰ุŒ ูˆูŠุฏุนูˆู‡ ุฅู„ู‰ ุฑุญู…ุฉ ุฃุฎูŠู‡ ุงู„ู…ุญุชุงุฌ ูˆู…ูˆุงุณุงุชู‡ ุจู…ุง ูŠู…ูƒู† ู…ู† ุฐู„ูƒ.
ูˆู‡ูˆ ู„ุบุฉู‹: ุงู„ุฅู…ุณุงูƒุŒ ูˆู…ู†ู‡ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุญูƒุงูŠุฉู‹ ุนู† ู…ุฑูŠู… ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุณู„ุงู…: {ุฅูู†ู‘ููŠ ู†ูŽุฐูŽุฑู’ุชู ู„ูู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุตูŽูˆู’ู…ู‹ุง} [ู…ุฑูŠู…: 26] ุฃูŠ: ุฅู…ุณุงูƒู‹ุง ูˆุณูƒูˆุชู‹ุง ุนู† ุงู„ูƒู„ุงู…ุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุจุบุฉ:
ุฎูŠู„ูŒ ุตูŠุงู…ูŒ ูˆุฎูŠู„ูŒ ุบูŠุฑู ุตุงุฆู…ุฉู โ€ฆ ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ุนูŽุฌุงุฌู ูˆุฃุฎุฑู‰ ุชุนู„ููƒู ุงู„ู„ู‘ูุฌูู…ุง--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุบูŠุฑู‡ยป.
(2) ยซุนู„ู‰ ู„ูุธ: ูƒุชุงุจยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุณ).
(3) ยซูŠุชุฐูƒู‘ูŽุฑ ุจู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุฐูƒุฑยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 219)

ูˆุดุฑุนู‹ุง: ุฅู…ุณุงูƒูŒ ุนู† ุงู„ู…ูุทุฑ(1) ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู ู…ุฎุตูˆุตูุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุทู‘ููŠุจูŠู‘ู: ุฅู…ุณุงูƒ ุงู„ู…ููƒู„ู‘ูŽู ุจุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุท ุงู„ุฃุจูŠุถ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎูŠุท ุงู„ุฃุณูˆุฏ ุนู† ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ุฃุทูŠุจูŠู† ูˆุงู„ุงุณุชู…ู†ุงุก ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุงุกุŒ ูู‡ูˆ ูˆุตููŒ ุณู„ุจูŠู‘ูŒุŒ ูˆุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุนู…ู„ ุนู„ูŠู‡ ุชุฌูˆู‘ูุฒูŒ.

(1) (ุจุงุจู ูˆูุฌููˆุจู ุตูŽูˆู’ู…ู) ุดู‡ุฑ (ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ) ูˆูƒุงู† ููŠ ุดุนุจุงู† ู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽู†ุฉ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ูˆ ยซุฑู…ุถุงู†ยป: ู…ุตุฏุฑ ยซุฑู…ุถยป ุฅุฐุง ุงุญุชุฑู‚ุŒ ู„ุง ูŠู†ุตุฑู ู„ู„ุนู„ู…ูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู†ู‘ููˆู†ุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุณู…ู‘ูŽูˆู‡ ุจุฐู„ูƒ ุฅู…ู‘ูŽุง ู„ุงุฑุชู…ุงุถู‡ู… ููŠู‡ ู…ู† ุญุฑู‘ู ุงู„ุฌูˆุน ูˆุงู„ุนุทุดุŒ ุฃูˆ ู„ุงุฑุชู…ุงุถ ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจ ููŠู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ูˆู‚ูˆุนู‡ ุฃูŠู‘ูŽุงู… ุฑู…ุถ ุงู„ุญุฑู‘ูุ› ุญูŠุซ ู†ู‚ู„ูˆุง ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุดู‘ูู‡ูˆุฑ ุนู† ุงู„ู„ู‘ูŽุบุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ูˆุณู…ู‘ูŽูˆู‡ุง ุจุงู„ุฃุฒู…ู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆู‚ุนุช ููŠู‡ุงุŒ ููˆุงูู‚ ู‡ุฐุง ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑู ุฃูŠู‘ูŽุงู… ุฑู…ุถ ุงู„ุญุฑู‘ูุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุถูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ุงุดุชุฏู‘ูŽ ุญุฑู‘ู ุฌูˆูู‡(2)ุŒ ุฃูˆ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญุฑู‚ ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจุŒ ูˆุฑู…ุถุงู† ุฅู† ุตุญู‘ูŽ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูุบูŠุฑ ู…ุดุชู‚ู‘ูุŒ ุฃูˆ ุฑุงุฌุนูŒ ุฅู„ู‰ ู…ุนู†ู‰: ุงู„ุบุงูุฑุŒ ุฃูŠ: ูŠู…ุญูˆ ุงู„ุฐู‘ูู†ูˆุจ ูˆูŠู…ุญู‚ู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุฏูŠู‘ู ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠู‘ู ู…ู† ุญุฏูŠุซ ู†ุฌูŠุญู ุฃุจูŠ ู…ุนุดุฑู ุนู† ุณุนูŠุฏู ุงู„ู…ู‚ุจุฑูŠู‘ู ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ุงู„: ู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ยซู„ุง ุชู‚ูˆู„ูˆุง: ุฑู…ุถุงู†ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุฑู…ุถุงู† ุงุณู…ูŒ ู…ู† ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ยป ูˆููŠู‡: ุฃุจูˆ ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑู ุถุนูŠููŒุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ูˆุง: ูŠููƒุชูŽุจ ุญุฏูŠุซู‡.
(ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุนุทูู‹ุง ุนู„ู‰ ุณุงุจู‚ู‡: ({ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุงู’ ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’}) ูŠุนู†ูŠ: ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ุฃู…ู… ู…ู† ู„ุฏู† ุขุฏู…ุŒ ูˆููŠู‡ ุชูˆูƒูŠุฏูŒ ู„ู„ุญูƒู…ุŒ ูˆุชุฑุบูŠุจูŒ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ูุทุฑุงุชยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฌูˆุนู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 220)

ู„ู„ูุนู„ุŒ ูˆุชุทูŠูŠุจูŒ ู„ู„ู†ู‘ูŽูุณ ({ู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุชู‘ูŽู‚ููˆู†ูŽ} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 183]) ุงู„ู…ุนุงุตูŠุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ูŠูƒุณุฑ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูˆุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ู…ุจุฏุคู‡ุง ูƒู…ุง ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… [ุฎยฆ1905]: ยซูุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ู‡(1) ูˆุฌุงุกูŒยปุŒ ูˆู‡ู„ ุตูŠุงู… ุฑู…ุถุงู† ู…ู† ุฎุตุงุฆุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู…ู‘ูŽุฉ ุฃู… ู„ุงุŸ ุฅู† ู‚ู„ู†ุง: ุฅู†ู‘ูŽ(2) ุงู„ุชุดุจูŠู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฏู„ู‘ูŽ(3) ุนู„ูŠู‡ ูƒุงูู ยซูƒู…ุงยป ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: {ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ู…ูู† ู‚ูŽุจู’ู„ููƒูู…ู’} ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ููŠูƒูˆู† ุฑู…ุถุงู† ูƒูุชูุจูŽ ุนู„ู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‚ุจู„ู†ุงุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุญุงุชู…ู ุนู† ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซุตูŠุงู… ุฑู…ุถุงู† ูƒุชุจู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู… ู‚ุจู„ูƒู…ยป ูˆููŠ ุฅุณู†ุงุฏู‡ ู…ุฌู‡ูˆู„ูŒุŒ ูˆุฅู† ู‚ู„ู†ุง: ุงู„ู…ุฑุงุฏู ู…ุทู„ู‚ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฏูˆู† ู‚ุฏุฑู‡ ูˆูˆู‚ุชู‡ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุดุจูŠู‡ ูˆุงู‚ุนู‹ุง ุนู„ู‰ ู…ุทู„ู‚ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ู‡ยป.
(2) ยซุฅู†ู‘ูŽยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠุฏู„ู‘ูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 221)

1891 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑู) ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุณู‘ููŠู† ูˆูุชุญ ุงู„ู‡ุงุก ู…ูุตุบู‘ูŽุฑู‹ุง ู†ุงูุนู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฃุจูŠ ุนุงู…ุฑู ุฃุจูŠ ุฃู†ุณู ุงู„ุฃุตุจุญูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ูุŒ ุฌุฏู‘ู ู…ุงู„ูƒู ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุฃุญุฏ ุงู„ุนุดุฑุฉ ุงู„ู…ูุจุดู‘ูŽุฑุฉ ุจุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ: (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ู‹ุง) ุชู‚ุฏู‘ูŽู… ููŠ ยซุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยป [ุฎยฆ46] ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุถูู…ูŽุงู…ู ุจู† ุซูŽุนู’ู„ูŽุจุฉ (ุฌูŽุงุกูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ุซูŽุงุฆูุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃู’ุณู) ุจุงู„ู…ูุซู„ู‘ูŽุซุฉุŒ ุฃูŠ: ู…ู†ุชูุด(1) ุดุนุฑ ุงู„ุฑู‘ูŽุฃุณ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ู…ูŽุงุฐูŽุง ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูุŸ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู‡ูˆ (ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุณู) ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุฉุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุงุชู ุงู„ุฎู…ุณูŽยป ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุจุชู‚ุฏูŠุฑ: ููŽุฑูŽุถูŽุŒ ุฒุงุฏ ููŠ ยซุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยป [ุฎยฆ46]: ูู‚ุงู„: ู‡ู„ ุนู„ูŠู‘ูŽ ุบูŠุฑู‡ุงุŸ ู‚ุงู„: ยซู„ุงยป (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽุนูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง) ุจุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุทู‘ูŽุงุก ูˆู‚ุฏ ุชูุฎูู‘ูŽูุŒ ูˆู‡ู„ ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู†ู‚ุทุนูŒ ุฃูˆ ู…ุชู‘ูŽุตูู„ูŒุŸ ูุนู„ู‰ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุนู†ู‰: ู„ูƒู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ู…ูุณุชุญูŽุจู‘ูŒ ู„ูƒุŒ ูˆุญูŠู†ุฆุฐู ู„ุง ุชู„ุฒู… ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุงูู„ ุจุงู„ุดู‘ูุฑูˆุน ููŠู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุบูŠุฑู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ูŠู†ูˆูŠ ุตูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ุซู…ู‘ูŽ ูŠูุทุฑุŒ ูุฏู„ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑูˆุน ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูู„ ู„ุง ูŠุณุชู„ุฒู… ุงู„ุฅุชู…ุงู…ุŒ ูู‡ุฐุง ู†ุตู‘ูŒ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูˆุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ููŠ ุงู„ุจุงู‚ูŠุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ู…ุชู‘ูŽุตู„ูŒุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ู‘ููˆุง ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑูˆุน ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ูŠู„ุฒู… ุฅุชู…ุงู…ู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู†ูู‰ ูˆุฌูˆุจ ุดูŠุกู ุขุฎุฑ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุง ุชุทูˆู‘ูŽุน ุจู‡ุŒ ูˆุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽููŠู ุฅุซุจุงุชูŒุŒ ูˆุงู„ู…ู†ููŠู‘ู ูˆุฌูˆุจ ุดูŠุกู ุขุฎุฑุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุซุจุช ุจุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ูˆุฌูˆุจ ู…ุง ุชุทูˆู‘ูŽุน ุจู‡ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุบุงู„ุทุฉูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุก ู…ู† ูˆุงุฏูŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู†ูƒูุญููˆุงู’ ู…ูŽุง ู†ูŽูƒูŽุญูŽ ุขุจูŽุงุคููƒูู… ู…ู‘ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุก ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู„ูŽููŽ} [ุงู„ู†ุณุงุก: 22] ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ู„ูŽุง ูŠูŽุฐููˆู‚ููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰} [ุงู„ุฏุฎุงู†: 56] ุฃูŠ: ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุดูŠุกูŒ ู‚ุทู‘ู ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃู† ุชุทูˆู‘ูŽุนูŽุŒ ูˆู‚ุฏ ุนูู„ูู… ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ู„ูŠุณ ุจูˆุงุฌุจู ููŠู„ุฒู… (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ู: (ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ) ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ (ู…ูŽุง) ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ(2): ยซุจู…ุงยป (ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: ูุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ (ุดูŽู‡ู’ุฑูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ) ุฒุงุฏ ููŠ ยซุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยป:--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ุชุดุฑยป.
(2) ยซูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 222)

ูู‚ุงู„: ู‡ู„ ุนู„ูŠู‘ูŽ ุบูŠุฑู‡ุŸ ูู‚ุงู„: ยซู„ุงยป (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทู‘ูŽูˆู‘ูŽุนูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ู: (ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ููŠ ุจูู…ูŽุง(1) ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒูŽุงุฉูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„ยป (ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุดูŽุฑูŽุงุฆูุนู ุงู„ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…) ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู„ุฉ ู„ูู†ูุตูุจ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒุงุฉ ูˆู…ู‚ุงุฏูŠุฑู‡ุงุŒ ูˆุงู„ุญุฌู‘ู ูˆุฃุญูƒุงู…ู‡ุŒ ุฃูˆ ูƒุงู† ุงู„ุญุฌู‘ู ู„ู… ูŠููุฑูŽุถุŒ ุฃูˆ ู„ู… ูŠููุฑูŽุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฆู„ุŒ ูˆุจู‡ุฐุง ูŠุฒูˆู„ ุงู„ุฅุดูƒุงู„ ุนู† ุงู„ุฅุฎุจุงุฑ ุจูู„ุงุญู‡ ู„ุชู†ุงูˆู„ู‡ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุฆุนุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุดุฑุงุฆุนยป ุจุญุฐู ุจุงุก ุงู„ุฌุฑู‘ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุนูˆู„ูŠู‘ูŽุฉ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุงู„ุฃุนุฑุงุจูŠู‘ู: (ูˆูŽ) ุงู„ู„ู‡ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ูŽูƒูŽ) ุฒุงุฏ ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซุจุงู„ุญู‚ู‘ูยป (ู„ูŽุง ุฃูŽุชูŽุทูŽูˆู‘ูŽุนู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ู‚ูุตู ู…ูู…ู‘ูŽุง ููŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุฃูŽูู’ู„ูŽุญูŽ) ุฃูŠ: ุธูุฑ ูˆุฃุฏุฑูƒ ุจุบูŠุชู‡ ุฏู†ูŠุง ูˆุฃูุฎุฑู‰ (ุฅูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ)(2) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุฃูˆ ุฃูุฏุฎูู„ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉยป (ุฅูู†ู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ) ูˆุงู„ุดู‘ูŽูƒู‘ู ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽุงูˆูŠุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุช: ู…ูู‡ูˆู…ู‡ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅุฐุง ุชุทูˆู‘ูŽุน ู„ุง ูŠูู„ุญ ุฃูˆ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŸ ุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ูู‡ูˆู… ู…ุฎุงู„ูุฉูุŒ ูˆู„ุง ุนุจุฑุฉ ุจู‡ุŒ ูˆู…ูู‡ูˆู… ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุฉ ู…ูู‚ุฏู‘ูŽู…ูŒ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุฅุฐุง ุชุทูˆู‘ูŽุน ูŠูƒูˆู† ู…ูู„ุญู‹ุง ุจุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ ุงู„ุฃูŽูˆู„ู‰.
ูˆููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: ุฏู„ุงู„ุฉูŒ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูุฑุถ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฅู„ู‘ูŽุง ุฑู…ุถุงู†ุŒ ูˆุณุจู‚ ููŠ ยซูƒุชุงุจ ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยป [ุฎยฆ46] ู…ุน ูƒุซูŠุฑู ู…ู† ู…ุจุงุญุซู‡.

1892 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู) ุงุจู† ุนูู„ูŠู‘ูŽุฉ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ) ุงู„ุณู‘ูŽุฎุชูŠุงู†ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู) ู…ูˆู„ู‰ ุงุจู† ุนู…ุฑ (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุตูŽุงู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ) ุจุงู„ู…ุฏู‘ู ูˆูŠูู‚ุตูŽุฑุ› ุงู„ุนุงุดุฑ ู…ู† ุงู„ู…ูุญุฑู‘ูŽู… ุฃูˆ ู‡ูˆ(3) ุงู„ุชู‘ูŽุงุณุน ู…ู†ู‡ุŒ ู…ุฃุฎูˆุฐูŒ ู…ู† ุฅุธู…ุงุก ุงู„ุฅุจู„ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุนุฑุจ ุชุณู…ู‘ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฎุงู…ุณ ู…ู† ุฃูŠู‘ูŽุงู… ุงู„ูˆูุฑู’ุฏ ุฑูŽุจู’ุนู‹ุง(4)ุŒ ูˆูƒุฐุง ุจุงู‚ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‘ูุณุจุฉุŒ ููŠูƒูˆู† ุงู„ุชู‘ูŽุงุณุน ุนูŽุดู’ุฑู‹ุง(5)ุŒ ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุณ): ยซู…ุงยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(2) ยซุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ยซู‡ูˆยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ูˆุฑูˆุฏ ุฑุงุจุนู‹ุงยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุนุงุดุฑู‹ุงยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 223)

(ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุตููŠูŽุงู…ูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููุฑูุถูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ุชูุฑููƒูŽ) ุตูˆู…ู ุนุงุดูˆุฑุงุกุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจู‡ ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ูุฑุถู‹ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ู†ูุณูุฎ ุจูุฑุถ ุฑู…ุถุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ูˆุฌู‡ูŒ ุนู†ุฏ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑ ุนู†ุฏู‡ู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู… ูŠุฌุจ ู‚ุทู‘ู ุตูˆู…ูŒ ู‚ุจู„ ุตูˆู… ุฑู…ุถุงู†ุŒ ูˆูŠุฏู„ู‘ู ู„ุฐู„ูƒ ุญุฏูŠุซ ู…ุนุงูˆูŠุฉ(1) ู…ุฑููˆุนู‹ุง [ุฎยฆ2003] ยซู„ู… ูŠูƒุชุจู ุงู„ู„ู‡ู ุนู„ูŠูƒู… ุตูŠุงู…ูŽู‡ยป.
(ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุจู† ุนู…ุฑ ุฑุงูˆูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ (ู„ูŽุง ูŠูŽุตููˆู…ูู‡ู) ุฃูŠ: ุนุงุดูˆุฑุงุก ู…ุฎุงูุฉ ุธู†ู‘ู ูˆุฌูˆุจู‡ุŒ ุฃูˆ ุฃู† ูŠูุนุธู‘ูŽู… ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูƒุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ูู‡ูˆ ุณู†ู‘ูŽุฉูŒ ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ ุงู„ุจุญุซ ููŠู‡ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ (ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุงููู‚ูŽ ุตูŽูˆู’ู…ูŽู‡ู) ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠุนุชุงุฏู‡ุŒ ููŠุตูˆู…ู‡ ุนู„ู‰ ุนุงุฏุชู‡ุŒ ู„ุง ู„ุชู†ูู‘ูู„ู‡ ุจุนุงุดูˆุฑุงุก.

1893 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ุซู‘ูŽู‚ููŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู) ุจู† ุณุนุฏู ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุจููŠุจู) ุงู„ู…ุตุฑูŠู‘ู(2) ุฃุจูŠ ุฑุฌุงุกุŒ ูˆุงุณู… ุฃุจูŠู‡: ุณูˆูŠุฏูŒ (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุฑูŽุงูƒูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุนูŠู† ูˆุชุฎููŠู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆุจุนุฏ ุงู„ุฃู„ู ูƒุงููŒ (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ) ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู… (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง: ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูŽุตููˆู…ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู) ูˆูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตูˆู…ู‡ ููŠ ุงู„ุฌุงู‡ู„ูŠู‘ูŽุฉ (ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ (ุจูุตููŠูŽุงู…ูู‡ู) ู„ู…ู‘ูŽุง ู‚ุฏู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆุตุงู…ู‡ ู…ุนู‡ู… (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ููุฑูุถูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุนุงุดูˆุฑุงุกุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูู„ูŠุตู…ยป ุจุญุฐู ุถู…ูŠุฑ ุงู„ู…ูุนูˆู„ (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽ) ุจุญุฐู ุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซุฃูุทุฑู‡ยป ุจุฅุซุจุงุชู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…: ยซูู„ูŠุตูู…ู’ยป ุจู„ูุธ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ูˆููŠ ุงู„ุฅูุทุงุฑ: ยซุฃูŽูู’ุทูŽุฑูŽยป ุฅุดุนุงุฑู‹ุง ุจุฃู†ู‘ูŽ ุฌุงู†ุจ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฃุฑุฌุญ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป ูˆ ยซุงู„ุชู‘ูŽูุณูŠุฑยป.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต): ยซุนุงุฆุดุฉยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(2) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุฌ): ยซุงู„ุจุตุฑูŠู‘ูยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 224)

(2) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ููŽุถู’ู„ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู) ุงุนู„ู… ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ุฌุงู… ุงู„ู…ุชู‘ูŽู‚ูŠู†ุŒ ูˆุฌูู†ู‘ูŽุฉ ุงู„ู…ุญุงุฑุจูŠู†ุŒ ูˆุฑูŠุงุถุฉ ุงู„ุฃุจุฑุงุฑ ูˆุงู„ู…ูู‚ุฑู‘ูŽุจูŠู†.
1894 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุงู„ู‚ุนู†ุจูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒู) ุงู„ุฅู…ุงู… ุงู„ุฃุนุธู… (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽุงุฏู) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฐูƒูˆุงู† (ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู) ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† ุจู† ู‡ูุฑู’ู…ูุฒ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ุฌูู†ู‘ูŽุฉูŒ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู†ู‘ููˆู†ุŒ ุฃูŠ: ูˆู‚ุงูŠุฉูŒ ูˆุณุชุฑุฉูŒุŒ ู‚ูŠู„: ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠูƒุณุฑ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูˆุฉ ูˆูŠุถุนูู‡ุงุŒ ูˆู‚ูŠู„: ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู…ุณุงูƒูŒ ุนู† ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูˆุงุชุŒ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑ ู…ุญููˆูุฉูŒ ุจุงู„ุดู‘ูŽู‡ูˆุงุชุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑ: ยซุฌูู†ู‘ูŽุฉูŒ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑยปุŒ ูˆู„ุฃุญู…ุฏ ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุงู„ุฌุฑู‘ูŽุงุญ: ยซุงู„ุตู‘ููŠุงู… ุฌู†ู‘ูŽุฉูŒ ู…ุง ู„ู… ูŠุฎุฑู‚ู‡ุงยป ูˆุฒุงุฏ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู…ูŠู‘ู: ยซุจุงู„ุบููŠุจุฉยปุŒ ูˆููŠู‡: ุชู„ุงุฒู… ุงู„ุฃู…ุฑูŠู† ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅุฐุง ูƒูู‘ูŽ ู†ูุณู‡ ุนู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูƒุงู† ุณุชุฑู‹ุง ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑ (ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑู’ููŽุซู’) ุจุงู„ู…ูุซู„ู‘ูŽุซุฉ ูˆุจุชุซู„ูŠุซ ุงู„ูุงุกุŒ ุฃูŠ: ู„ุง ูŠูุญุด ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… (ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ู‡ูŽู„ู’) ุฃูŠ: ู„ุง ูŠูุนู„ ูุนู„ ุงู„ุฌู‡ู‘ูŽุงู„ุ› ูƒุงู„ุตู‘ููŠุงุญ ูˆุงู„ุณู‘ูุฎุฑูŠุฉ ุฃูˆ ูŠุณูู‡ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏูุŒ ูˆุนู†ุฏ ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑู: ยซูู„ุง ูŠุฑูุซ ูˆู„ุง ูŠุฌุงุฏู„ยปุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ู…ู†ูˆุนูŒ ููŠ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ ูŠุชุฃูƒู‘ูŽุฏ ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ูƒู…ุง ู„ุง ูŠุฎูู‰ (ูˆูŽุฅูู†ู ุงู…ู’ุฑูุคูŒ ู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงุชูŽู…ูŽู‡ู) ู‚ุงู„ ุนูŠุงุถูŒ: ู‚ุงุชู„ู‡ุ› ุฃูŠ(1): ุฏุงูุนู‡ ูˆู†ุงุฒุนู‡ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุจู…ุนู†ู‰: ุดุงุชู…ู‡ ูˆู„ุงุนู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ุงู„ู‚ุชู„ ุจู…ุนู†ู‰: ุงู„ู„ู‘ูŽุนู†ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญู [ุฎยฆ1904] ยซูุฅู† ุณุงุจู‘ูŽู‡(2) ุฃุญุฏูŒ ุฃูˆ ู‚ุงุชู„ู‡ยปุŒ ูˆู„ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุณูู‡ูŠู„ู: ยซูุฅู† ุณุงุจู‘ูŽู‡ ุฃุญุฏูŒ ุฃูˆ ู…ุงุฑุงู‡ยป ูŠุนู†ูŠ: ุฌุงุฏู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ุงุณุชูุดูƒูู„ ุธุงู‡ุฑู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุงุนู„ุฉ ุชู‚ุชุถูŠ ูˆู‚ูˆุน ุงู„ูุนู„ ู…ู† ุงู„ุฌุงู†ุจูŠู†ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฃู…ูˆุฑูŒ ุจุฃู† ูŠูƒูู‘ูŽ ู†ูุณู‡ ุนู† ุฐู„ูƒ(3)ุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ--------------------------------------------
(1) ยซุฃูŠยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุดุงุชู…ู‡ยป.
(3) ยซุนู† ุฐู„ูƒยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 225)

ุงู„ู…ุฑุงุฏูŽ ุจุงู„ู…ูุงุนู„ุฉ ุงู„ุชู‘ูŽู‡ูŠู‘ูุคู ู„ู‡ุงุ› ูŠุนู†ูŠ: ุฅู† ุชู‡ูŠู‘ูŽุฃ ุฃุญุฏูŒ ู„ู…ู‚ุงุชู„ุชู‡ ุฃูˆ ู…ุดุงุชู…ุชู‡ (ููŽู„ู’ูŠูŽู‚ูู„ู’) ู„ู‡ ุจู„ุณุงู†ู‡-ูƒู…ุง ุฑุฌู‘ูŽุญู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฃุฐูƒุงุฑยป - ุฃูˆ ุจู‚ู„ุจู‡ -ูƒู…ุง ุฌุฒู… ุจู‡ ุงู„ู…ุชูˆู„ู‘ููŠ ูˆู†ู‚ู„ู‡ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู ุนู† ุงู„ุฃุฆู…ู‘ูŽุฉ-: (ุฅูู†ู‘ููŠ ุตูŽุงุฆูู…ูŒ ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุฅุฐุง ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ุฃู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูู‘ูŽ ุนู†ู‡ุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ุฏูุนู‡ ุจุงู„ุฃุฎูู‘ู ูุงู„ุฃุฎูู‘ูุŒ ูˆุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ -ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป - ุฃู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‘ูŽุฉูŒ ู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุงู„ู…ู†ุนุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ุฎุตู…ู‡: ุฅู†ู‘ููŠ ุตุงุฆู…ูŒ ุชุญุฐูŠุฑู‹ุง ูˆุชู‡ุฏูŠุฏู‹ุง ุจุงู„ูˆุนูŠุฏ ุงู„ู…ููˆุฌู‘ูŽู‡ ุนู„ู‰ ู…ู† ุงู†ุชู‡ูƒ ุญุฑู…ุฉ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ุŒ ูˆุชุฐุฑู‘ูŽุน(1) ุฅู„ู‰ ุชู†ู‚ูŠุต ุฃุฌุฑู‡ ุจุฅูŠู‚ุงุนู‡ ุจุงู„ู…ุดุงุชู…ุฉุŒ ุฃูˆ ูŠุฐูƒู‘ูุฑ ู†ูุณู‡ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ู†ุน ุงู„ู…ูุนู„ู‘ูŽู„ ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู†ู‘ูŽูุณูŠู‘ูุŒ ูˆุธุงู‡ุฑ ูƒูˆู† ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฌูู†ู‘ูŽุฉู‹ ุฃู† ูŠู‚ูŠ ุตุงุญุจู‡ ู…ู† ุฃู† ูŠุคุฐูŠ ูƒู…ุง ูŠู‚ูŠู‡ ุฃู† ูŠูุคุฐูŽู‰.
(ูˆูŽ) ุงู„ู„ู‡ (ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽุฎูู„ููˆูู ููŽู…ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑุŒ ูˆุถุจุทู‡ ุจุนุถู‡ู… ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุกุŒ ูˆุฎุทู‘ูŽุฃู‡ ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจูŠู‘ูุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ุฌู…ูˆุนยป: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒุ› ุฃูŠ(2): ุชุบูŠู‘ูุฑ ุฑุงุฆุญุฉ ูู… ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ู„ุฎู„ุงุก ู…ุนุฏุชู‡ ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… (ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰(3) ู…ูู†ู’ ุฑููŠุญู ุงู„ู…ูุณู’ูƒู) ูˆููŠ ู„ูุธู ู„ู€ ยซู…ุณู„ู…ยป ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู: ยซุฃุทูŠุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉยปุŒ ูˆู‚ุฏ ูˆู‚ุน ุฎู„ุงููŒ(4) ุจูŠู† ุงุจู† ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุญ ูˆุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ููŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุทูŠุจ ุฑุงุฆุญุฉ ุงู„ุฎู„ูˆู ู‡ู„ ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุง ูˆุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ูู‚ุทุŸ ูุฐู‡ุจ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุณู„ู…ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ู‡ุฐู‡ุŒ ูˆุฑูˆู‰ ุฃุจูˆ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ ุจุฅุณู†ุงุฏู ููŠู‡ ุถุนููŒ ุนู† ุฃู†ุณู ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซูŠุฎุฑุฌ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ูˆู† ู…ู† ู‚ุจูˆุฑู‡ู… ูŠูุนู’ุฑูŽูููˆู† ุจุฑูŠุญ(5) ุฃููˆุงู‡ู‡ู…ุŒ ุฃููˆุงู‡ู‡ู…(6) ุฃุทูŠุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒยปุŒ ูˆุฐู‡ุจ ุงุจู† ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุญ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุงุŒ ูˆุงุณุชุฏู„ู‘ูŽ ุจุญุฏูŠุซ ุฌุงุจุฑู ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ: ูุฅู†ู‘ูŽ ุฎู„ูˆู ุฃููˆุงู‡ู‡ู… ุญูŠู† ูŠู…ุณูˆู† ุฃุทูŠุจ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒยปุŒ ูˆุงุณุชูุดูƒูู„ ู‡ุฐุง ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู…ูู†ุฒู‘ูŽู‡ูŒ ุนู† ุงุณุชุทุงุจุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุงุฆุญ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจุฉ ูˆุงุณุชู‚ุฐุงุฑ ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุงุฆุญ ุงู„ุฎุจูŠุซุฉุ›--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุชุตุฏู‘ูŽุฑยป.
(2) ููŠ (ุต): ยซุฃู†ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ยซุชุนุงู„ู‰ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุณ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฎู„ุงูยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุจุทูŠุจยป.
(6) ยซุฃููˆุงู‡ู‡ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 226)

ูุฅู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุตูุงุช ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฌุงุฒูŒ ูˆุงุณุชุนุงุฑุฉูŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฌุฑุช ุนุงุฏุชู†ุง ุจุชู‚ุฑูŠุจ ุงู„ุฑู‘ูŽูˆุงุฆุญ ุงู„ุทู‘ูŽูŠู‘ูุจุฉ ู…ู†ู‘ูŽุงุŒ ูุงุณุชูุนูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู„ุชู‚ุฑูŠุจู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู: ุฃูŠ: ุฃุฒูƒู‰ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ุ› ุฅุฐ ู‡ูˆ ุชุนุงู„ู‰ ู„ุง ูŠููˆุตูŽู ุจุงู„ุดู‘ูŽู…ู‘ูุŒ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ: ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡(1) ูŠููˆุตูŽู ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุนุงู„ู…ูŒ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุน ู…ู† ุงู„ุฅุฏุฑุงูƒุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ(2) ุจู‚ูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ู…ูุฏุฑูŽูƒุงุช ุงู„ู…ุญุณูˆุณุงุช(3) ูŠุนู„ู…ู‡ุง ุชุนุงู„ู‰ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูŠ ุนู„ูŠู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฎุงู„ู‚ู‡ุงุŒ ุฃู„ุง ูŠุนู„ู… ู…ู† ุฎู„ู‚ุŸ! ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุฃุดุนุฑูŠู‘ูุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฌุฒูŠู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญุชู‘ูŽู‰ ุชูƒูˆู† ู†ูƒู‡ุชู‡ ุฃุทูŠุจ ู…ู† ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‘ูŽ ุตุงุญุจ ุงู„ุฎู„ูˆู ูŠู†ุงู„ ู…ู† ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุจ ู…ุง ู‡ูˆ ุฃูุถู„ ู…ู† ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ ุนู†ุฏู†ุง(4)ุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุช: ู„ูู…ูŽ ูƒุงู† ุฎูู„ููˆู ูู… ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ุฃุทูŠุจูŽ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒุŒ ูˆุฏู…ู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ูŠุฏ ุฑูŠุญู‡(5) ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒุŒ ู…ุน ู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฎุงุทุฑุฉ ุจุงู„ู†ู‘ูŽูุณ ูˆุจุฐู„ ุงู„ุฑู‘ููˆุญุŸ ุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูƒุงู† ุฃุซุฑ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฃุทูŠุจ ู…ู† ุฃุซุฑ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุฃุญุฏ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ู…ุดุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… [ุฎยฆ8]: ยซุจูู†ูŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฎู…ุณูยปุŒ ูˆุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูุฑุถ ูƒูุงูŠุฉูุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ูุฑุถ ุนูŠู†ูุŒ ูˆูุฑุถ ุงู„ุนูŠู† ุฃูุถู„ ู…ู† ูุฑุถ ุงู„ูƒูุงูŠุฉุ› ูƒู…ุง ู†ุตู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูุŒ ูˆุฑูˆู‰ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุญู…ุฏ ููŠ ยซุงู„ู…ูุณู†ูŽุฏยป ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ุงู„: ยซุฏูŠู†ุงุฑูŒ ุชู†ูู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ูƒ ูˆุฏูŠู†ุงุฑูŒ ุชู†ูู‚ู‡ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฃูุถู„ู‡ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชู†ูู‚ู‡ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ูƒยปุŒ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽู„ูŠู„: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ูุฑุถ ุนูŠู†ู ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽูู‚ุฉ ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ูุฑุถ ูƒูุงูŠุฉูุŒ ูˆู„ุง ูŠุนุงุฑุถ ู‡ุฐุง ู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุงู„ุณูŠู‘ู ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‚ุชุงุฏุฉ ู‚ุงู„: ยซุฎุทุจ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูุฐูƒุฑ ุงู„ุฌู‡ุงุฏ ูˆูุถู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉยปุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ู‚ุจู„ ูˆุฌูˆุจ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู‚ูˆู„ ุฅู…ุงู… ุงู„ุญุฑู…ูŠู† ูˆุฌู…ุงุนุฉู: ุฅู†ู‘ูŽ ูุฑุถ ุงู„ูƒูุงูŠุฉ ุฃูุถู„ ู…ู† ูุฑุถ ุงู„ุนูŠู† ูู…ุฎุงู„ููŒ ู„ู†ุตู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูุŒ ูู„ุง ูŠูุนูˆู‘ูŽู„ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู„ุฑู‘ูŽุฌู„ ุงู„ุฐูŠ ุณุฃู„ู‡(6) ุนู† ุฃูุถู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„: ยซุนู„ูŠูƒ ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ู…ุซู„ ู„ู‡ยป ุฒุงุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุญู…ุฏ ุนู† ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุงู„ุทู‘ูŽุจู‘ูŽุงุน ุนู† ู…ุงู„ูƒู: ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: (ูŠูŽุชู’ุฑููƒู) ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… (ุทูŽุนูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุจูŽู‡ู ูˆูŽุดูŽู‡ู’ูˆูŽุชูŽู‡ู) ุฃูŠ: ุดู‡ูˆุฉ ุงู„ุฌู…ุงุน ู„ุนุทูู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู…--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู„ูƒู†ยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซูˆูƒุฐุงยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซูƒุงู„ู…ุญุณูˆุณุงุชยป.
(4) ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆู‚ูŠู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฌุฒูŠู‡ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุญุชู‘ูŽู‰ ุชูƒูˆู† ู†ูƒู‡ุชู‡ โ€ฆ ุฑูŠุญ ุงู„ู…ุณูƒ ุนู†ุฏู†ุงยป ูˆู‚ุน ููŠ (ุฏ) ุจุนุฏ ู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุณู‘ูŽุงุจู‚: ยซู„ุชู‚ุฑูŠุจู‡ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซุณุฃู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 227)

ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจุŒ ุฃูˆ ู…ู† ุนุทู ุงู„ุนุงู…ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุงุตู‘ูุŒ ู„ูƒู† ูˆู‚ุน ุนู†ุฏ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ยซูˆูŠุฏุน ุฒูˆุฌุชู‡ ู…ู† ุฃุฌู„ูŠยป ูู‡ูˆ ุตุฑูŠุญูŒ ููŠ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ุŒ ูˆุฃุตุฑุญู ู…ู†ู‡ ู…ุง ูˆู‚ุน ุนู†ุฏ ุงู„ุญุงูุธ ุณูŽู…ู‘ููˆู’ูŠูŽู‡(1): ู…ู† ุงู„ุทู‘ูุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจ ูˆุงู„ุฌู…ุงุน (ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ููŠุŒ ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ู„ููŠ) ู…ู† ุจูŠู† ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุŒ ู„ูŠุณ ู„ู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ููŠู‡ ุญุธู‘ูŒุŒ ุฃูˆ ู„ู… ูŠุชุนุจู‘ูŽุฏ ุจู‡ ุฃุญุฏูŒ ุบูŠุฑูŠุŒ ุฃูˆ ู‡ูˆ(2) ุณุฑู‘ูŒ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ุนุจุฏูŠ ูŠูุนู„ู‡ ุฎุงู„ุตู‹ุง ู„ูˆุฌู‡ูŠ. ูˆููŠ ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป: ูุงู„ุตู‘ููŠุงู… -ุจูุงุก ุงู„ุณู‘ูŽุจุจูŠู‘ูŽุฉ- ุฃูŠ: ุจุณุจุจ ูƒูˆู†ู‡ ู„ูŠ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุชุฑูƒ ุดู‡ูˆุชู‡ ู„ุฃุฌู„ูŠุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‘ูŽ ููŠู‡ ุตูุฉ ุงู„ุตู‘ูŽู…ูŽุฏุงู†ูŠู‘ูŽุฉุ› ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุฒูŠู‡ ุนู† ุงู„ุบุฐุงุก (ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุฌู’ุฒููŠ) ุตุงุญุจู‡ (ุจูู‡ู) ูˆู‚ุฏ ุนูู„ูู… ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุฅุฐุง ุชูˆู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ุฅุนุทุงุก ุจู†ูุณู‡ ูƒุงู† ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅุดุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‰ ุชุนุธูŠู… ุฐู„ูƒ ุงู„ุนุทุงุก ูˆุชูุฎูŠู…ู‡ุŒ ูููŠู‡ ู…ุถุงุนูุฉ ุงู„ุฌุฒุงุก ู…ู† ุบูŠุฑ ุนุฏุฏู ูˆู„ุง ุญุณุงุจู (ูˆูŽ) ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ (ุงู„ุญูŽุณูŽู†ูŽุฉู ุจูุนูŽุดู’ุฑู ุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูู‡ูŽุง) ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ููŠ(3) ยซุงู„ู…ููˆุทู‘ูŽุฃยป: ุฅู„ู‰ ุณุจุน ู…ุฆุฉ ุถุนููุŒ ูˆุงุชู‘ูŽูู‚ูˆุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŽ ุจุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ู‡ู†ุง ู…ูŽู†ู’ ุณู„ู… ุตูŠุงู…ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุนุงุตูŠุŒ ูˆุญุฏูŠุซ: ุงู„ุบููŠุจุฉ ุชูุทู‘ูุฑ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ุนู„ู‰ ู…ุง ููŠ ยซุงู„ุฅุญูŠุงุกยป ู‚ุงู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠู‘ู: ุถุนูŠููŒุŒ ุจู„ ู‚ุงู„ ุฃุจูˆ ุญุงุชู…ู: ูƒุฐุจูŒุŒ ู†ุนู… ูŠุฃุซู… ูˆูŠูู…ู†ูŽุน ุซูˆุงุจู‡ ุฅุฌู…ุงุนู‹ุงุŒ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุณู‘ูุจูƒูŠู‘ู ููŠ ยซุดุฑุญู‡ยป ูˆููŠู‡ ู†ุธุฑูŒ ู„ู…ุดู‚ู‘ูŽุฉ ุงู„ุงุญุชุฑุงุฒุŒ ู„ูƒู† ุฅูู†ู’ ุฃูƒุซุฑูŽ ุชูˆุฌู‘ูŽู‡ุช ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉูุŒ ู„ุง ู†ุตุญู‹ุง ูˆุชุธู„ู‘ูู…ู‹ุง ูˆู†ุญูˆู‡ู…ุง ู„ุญุงูƒู…ู ูˆู†ุญูˆู‡ุŒ ูˆุฃุฏู†ู‰ ุฏุฑุฌุงุช ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูู‘ู ุนู† ุงู„ู…ูุทุฑุงุชุŒ ูˆุฃูˆุณุทู‡ุง ุฃู† ูŠุถู…ู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‡ ูƒูู‘ูŽ ุงู„ุฌูˆุงุฑุญ ุนู† ุงู„ุฌุฑุงุฆู…(4)ุŒ ูˆุฃุนู„ุงู‡ุง ุฃู† ูŠุถู…ู‘ูŽ ุฅู„ูŠู‡ู…ุง ูƒูู‘ูŽ ุงู„ู‚ู„ุจ ุนู† ุงู„ูˆุณุงูˆุณุŒ ูˆู‚ุงู„ ุจุนุถู‡ู…: ู…ุนู†ุงู‡: ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ูŠ ู„ุง ู„ูƒุŒ ุฃูŠ: ุฃู†ุง ุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠู†ุจุบูŠ ู„ูŠ ุฃู† ุฃุทุนู… ูˆุฃุดุฑุจุŒ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุซุงุจุฉ ูˆูƒุงู† ุฏุฎูˆู„ูƒ ููŠู‡ ูƒูˆู†ูŠ ุดุฑุนุชู‡ ู„ูƒ ูุฃู†ุง ุฃุฌุฒูŠ ุจู‡ุ› ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠู‚ูˆู„: ุฃู†ุง ุฌุฒุงุคู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุตูุฉ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุฒูŠู‡ ุนู† ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจ ุชุทู„ุจู†ูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุชู„ุจุณุช ุจู‡ุงุŒ ูˆู„ูŠุณุช ู„ูƒ ู„ูƒู†ู‘ูŽูƒ ุงุชู‘ูŽุตูุช ุจู‡ุง ููŠ ุญุงู„--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซุดู‡ูˆุชู‡ยป.
(2) ยซู‡ูˆยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ยซููŠยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ 1).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุญุฑุงู…ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 228)

ุตูˆู…ูƒุŒ ูู‡ูŠ ุชุฏุฎู„ูƒ ุนู„ูŠู‘ูŽุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจุฑูŽ ุญุจุณู ุงู„ู†ู‘ูŽูุณ ูˆู‚ุฏ ุญุจุณุชู‡ุง ุจุฃู…ุฑูŠ ุนู…ู‘ูŽุง ุชุนุทูŠู‡ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจุ› ูู„ู‡ุฐุง ู‚ุงู„: ู„ู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ูุฑุญุชุงู†: ูุฑุญุฉูŒ ุนู†ุฏ ูุทุฑู‡ -ูˆุชู„ูƒ ุงู„ูุฑุญุฉ ู„ุฑูˆุญู‡ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ูŠู‘ู ู„ุง ุบูŠุฑ- ูˆูุฑุญุฉูŒ ุนู†ุฏ ู„ู‚ุงุก ุฑุจู‘ูู‡ -ูˆุชู„ูƒ ุงู„ูุฑุญุฉ ู„ู†ูุณู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุทู‚ุฉ ุงู„ุทู‘ูŽุจูŠุนูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุฑู‘ูŽุจุงู†ูŠู‘ูŽุฉ- ูุฃูˆุฑุซู‡ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ู‚ุงุก ุงู„ู„ู‡ุ› ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุดุงู‡ุฏุฉ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆูƒุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู.

(3) ู‡ุฐุง (ุจุงุจูŒ) ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† (ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู ูƒูŽูู‘ูŽุงุฑูŽุฉูŒ).

1895 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุงู„ู…ุฏูŠู†ูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู) ุจู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉูŽ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงู…ูุนูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ(1) ุฑุงุดุฏู ุงู„ุตู‘ูŽูŠุฑููŠู‘ู(2) ุงู„ูƒูˆููŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงุฆูู„ู) ุจุงู„ู‡ู…ุฒ ุดู‚ูŠู‚ ุจู† ุณู„ู…ุฉ (ุนูŽู†ู’ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ) ุจู† ุงู„ูŠู…ุงู† ุฃู†ู‘ูŽู‡(3) (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู) ุจู† ุงู„ุฎุทู‘ูŽุงุจ (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ููŽุธู ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซู…ู† ูŠุญูุธ ุญุฏูŠุซ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุงู„ููุชู’ู†ูŽุฉู) ุงู„ู…ุฎุตูˆุตุฉุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉู: ุฃูŽู†ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู) ุจุฃู† ูŠุฃุชูŠ ุจุณุจุจู‡ู… ุจุบูŠุฑ ุฌุงุฆุฒู (ูˆูŽู…ูŽุงู„ูู‡ู)--------------------------------------------
(1) ยซุฃุจูŠยป: ุณู‚ุท ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ู‘ูุณุฎุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู‡ูˆ ุงู„ุตู‘ูŽูˆุงุจ.
(2) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุฏ 1): ยซุงู„ู‡ู…ุฏุงู†ูŠู‘ูยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(3) ยซุฃู†ู‘ูŽู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 229)

ุจุฃู† ูŠุฃุฎุฐู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุญู„ู‘ูู‡ ูˆูŠุตุฑูู‡ ููŠ ุบูŠุฑ ู…ุตุฑูู‡ุŒ ูˆุฒุงุฏ ููŠ ยซุจุงุจ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉยป [ุฎยฆ525] ูˆ ยซูˆู„ุฏู‡ยป (ูˆูŽุฌูŽุงุฑูู‡ู) ุจุฃู† ูŠุชู…ู†ู‘ูŽู‰ ุณุนุฉู‹ ูƒุณุนุชู‡ ูƒู„ู‘ูู‡ุง (ุชููƒูŽูู‘ูุฑูู‡ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ูˆู‡ุฐุง ู…ูˆุถุน ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป: ูˆู‚ุฏ ูŠูู‚ุงู„: ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนุงุฑุถู‡ ู…ุง ุนู†ุฏ ุฃุญู…ุฏ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุญู…ู‘ูŽุงุฏ ุจู† ุณู„ู…ุฉ ุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุฒูŠุงุฏู ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑูุนู‡: ยซูƒู„ู‘ู ุงู„ุนู…ู„ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ูŠุŒ ูˆุฃู†ุง ุฃุฌุฒูŠ ุจู‡ยป ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠูุญู…ูŽู„ ููŠ ุงู„ุฅุซุจุงุช ุนู„ู‰ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ ุดูŠุกู ู…ุฎุตูˆุตู ูˆููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽููŠ ุนู„ู‰ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ ุดูŠุกู ุขุฎุฑุŒ ูˆู‚ุฏ ุญู…ู„ู‡ ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู ููŠ ู…ูˆุถุนู ุขุฎุฑ ุนู„ู‰ ุชูƒููŠุฑ ู…ูุทู„ูŽู‚ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉุŒ ูู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ุฒู‘ูŽูƒุงุฉยป: ยซุจุงุจ ุงู„ุตู‘ูŽุฏู‚ุฉ ุชูƒูู‘ูุฑ ุงู„ุฎุทูŠุฆุฉยปุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฃูˆุฑุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุจุนูŠู†ู‡ [ุฎยฆ1435] ูˆูŠุคูŠู‘ูุฏ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ู…ุง ุซุจุช ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู…ู ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซุงู„ุตู‘ูŽู„ูˆุงุช ุงู„ุฎู…ุณ ูˆุฑู…ุถุงู† ุฅู„ู‰ ุฑู…ุถุงู† ู…ูƒูู‘ูุฑุงุชูŒ ู…ุง(1) ุจูŠู†ู‡ู†ู‘ูŽ ู…ุง ุงุฌุชูู†ูุจุช ุงู„ูƒุจุงุฆุฑยปุŒ ูˆู„ุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู† ููŠ ยซุตุญูŠุญู‡ยป ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซู…ู† ุตุงู… ุฑู…ุถุงู† ูˆุนุฑู ุญุฏูˆุฏู‡ุ› ูƒูู‘ูŽุฑ ู…ุง ู‚ุจู„ู‡ยปุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูู‚ูˆู„ู‡: ยซูƒู„ู‘ู ุงู„ุนู…ู„ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉูŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ููŠุงู…ยป ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ: ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุตู‘ููŠุงู…ุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉูŒ ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุซูˆุงุจู ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู€ ยซุงู„ุตู‘ููŠุงู…ยป ุงู„ุฐูŠ ู‡ุฐุง ุดุฃู†ู‡: ู…ุง ูˆู‚ุน ุฎุงู„ุตู‹ุง ุณุงู„ู…ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฑู‘ููŠุงุก ูˆุงู„ุดู‘ูŽูˆุงุฆุจ. ุงู†ุชู‡ู‰.
(ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู…ุฑ ู„ุญุฐูŠูุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง: (ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู’ ุฐูู‡ู) ุจูƒุณุฑ ุงู„ุฐู‘ูŽุงู„ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู‡ุงุก ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุฃุตู„ู‡ุŒ ูˆููŠ ุบูŠุฑู‡ู…ุง: ุจุงู„ุณู‘ููƒูˆู†ุŒ ูˆู‡ูŠ ู‡ุงุก ุงู„ุณู‘ูŽูƒุช ูˆูŠุฌูˆุฒ ููŠู‡ุง ุงู„ุงุฎุชู„ุงุณ ูˆุงู„ุณู‘ููƒูˆู† ูˆุงู„ุฅุดุจุงุนุŒ ูˆุงุณู… ยซู„ูŠุณยป ุถู…ูŠุฑ ุงู„ุดู‘ูŽุฃู† (ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู) ุงู„ูุชู†ุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ (ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽู…ููˆุฌู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู…ููˆุฌู ุงู„ุจูŽุญู’ุฑู) ุฃูŠ: ุชุถุทุฑุจ ูƒุงุถุทุฑุงุจู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูุฐูŽูŠู’ูุฉู) ุฒุงุฏ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉยป: ู„ูŠุณ ุนู„ูŠูƒ ู…ู†ู‡ุง ุจุฃุณูŒ ูŠุง ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† (ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ--------------------------------------------
(1) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ู…ุงยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 230)

ุฏููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„(1): ุฅู†ู‘ูŽ ุฏูˆู† ุฐู„ูƒยป (ุจูŽุงุจู‹ุง ู…ูุบู’ู„ูŽู‚ู‹ุง) ุจุงู„ู†ู‘ูŽุตุจ ุตูุฉู‹ ู„ู€ ยซุจุงุจู‹ุงยป ุฃูŠ: ู„ุง ูŠุฎุฑุฌ ุดูŠุกูŒ ู…ู† ุงู„ูุชู† ููŠ ุญูŠุงุชูƒ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู…ุฑ: (ููŽูŠููู’ุชูŽุญู) ุงู„ุจุงุจ (ุฃูŽูˆู’ ูŠููƒู’ุณูŽุฑูุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุญุฐูŠูุฉ: (ูŠููƒู’ุณูŽุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู…ุฑ: (ุฐูŽุงูƒูŽ) ุฃูŠ: ุงู„ูƒุณุฑ (ุฃูŽุฌู’ุฏูŽุฑู) ุฃูŽูˆู„ู‰ ู…ู† ุงู„ูุชุญุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซุฃุญุฑู‰ยป(2) (ุฃูŽู„ู‘ูŽุง ูŠูุบู’ู„ูŽู‚ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู) ุฃูŠ: ุฅุฐุง ูˆู‚ุนุช ุงู„ูุชู†ุฉ ูุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ุง ุชุณูƒู† ู‚ุทู‘ูุŒ ู‚ุงู„ ุดู‚ูŠู‚ูŒ: (ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูู…ูŽุณู’ุฑููˆู‚ู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุงู„ุฃุฌุฏุน: (ุณูŽู„ู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุญุฐูŠูุฉ (ุฃูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูŽู†ู ุงู„ุจูŽุงุจูุŸ ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู) ุฃูŠ: ุณุฃู„ ู…ุณุฑูˆู‚ูŒ ุญุฐูŠูุฉูŽ ุนู† ุฐู„ูƒ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูŠุนู„ู…ู‡ (ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุบูŽุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ) ุฃูŠ: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุฉ ุฃู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุบุฏุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซุฃู†ู‘ูŽ ุบุฏู‹ุง ุฏูˆู† ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุฉยป ู‚ูŠู„: ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุนูŽู„ูู…ู‡ ุนู…ุฑู ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู„ู…ู‘ูŽุง ูƒุงู† ูˆุงู„ุนูู…ูŽุฑุงู† ูˆุนุซู…ุงู† ุนู„ู‰ ุญูุฑุงุก(3) [ุฎยฆ3675] ยซุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุนู„ูŠูƒ ู†ุจูŠู‘ูŒ ูˆุตูุฏู‘ููŠู‚ูŒ ูˆุดู‡ูŠุฏุงู†ยปุŒ ูˆูƒุงู† ุนู…ุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุจุงุจุŒ ูˆูƒุงู†ุช(4) ุงู„ูุชู†ุฉ ุจู‚ุชู„ ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆุงู†ุฎุฑู‚ ุจุณุจุจู‡ุง ู…ุง ู„ุง ูŠูุบู„ูŽู‚ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุณุจู‚ ููŠ ยซุจุงุจ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉูŒยป [ุฎยฆ525] ูˆูŠุฃุชูŠ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ููŠ ยซุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ู†ู‘ูุจูˆู‘ูŽุฉยป [ุฎยฆ3586] ูˆ ยซุงู„ูุชู†ยป [ุฎยฆ7096].

(4) โ€Œโ€Œ(ุจุงุจู ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู†ู ู„ูู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ููŠู†ูŽ) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซุจุงุจูŒยป ุจุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† ยซุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู† ู„ู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ูŠู†ยป ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู†: ุจูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ: ุงุณู… ุนู„ู…ู ุนู„ู‰ ุจุงุจู ู…ู† ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŒ ูŠุฎุชุตู‘ู ุจุฏุฎูˆู„ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ูŠู† ู…ู†ู‡.
1896 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽุฎู’ู„ูŽุฏู) ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ุจุฌู„ูŠู‘ู(5) ุงู„ูƒูˆููŠู‘ู--------------------------------------------
(1) ยซู‚ุงู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุฃุฎุฑู‰ยป ูˆู‡ูˆ ุชุตุญูŠููŒุŒ ูˆ ยซู†ุณุฎุฉู: ุฃุญุฑู‰ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(3) ูƒุฐุง ููŠ ุงู„ุฃุตูˆู„ุŒ ูˆููŠ ุงู„ุตุญูŠุญ ยซุนู„ู‰ ุฃูุญุฏยป.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูˆูƒุงู†ยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุจู„ุฎูŠู‘ูยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 231)

ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูู„ูŽุงู„ู) ุงู„ุชู‘ูŽูŠู…ูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงุฒูู…ู) ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุณู„ู…ุฉ ุจู† ุฏูŠู†ุงุฑ ุงู„ุฃุนุฑุฌ ุงู„ู‚ุงุตู‘ู(1) ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุณูŽู‡ู’ู„ู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุณุนุฏู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนุฏูŠู‘ู (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ุจูŽุงุจู‹ุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู: ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู†ู) ู†ู‚ูŠุถ: ยซุงู„ุนุทุดุงู†ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆู‚ุนุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ ููŠู‡ ุจูŠู† ู„ูุธู‡ ูˆู…ุนู†ุงู‡ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ู…ุดุชู‚ู‘ูŒ ู…ู† ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู†ุงุณุจูŒ ู„ุญุงู„ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ูŠู† ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุจุชุนุทูŠุดู‡ู… ุฃู†ูุณูŽู‡ู… ููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุง ูŠุฏุฎู„ูˆู† ู…ู† ุจุงุจ ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู† ู„ูŠุฃู…ู†ูˆุง ู…ู† ุงู„ุนุทุดุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ: ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‚ุงู„: ยซููŠ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉยป ูˆู„ู… ูŠู‚ู„: ยซู„ู„ุฌู†ู‘ูŽุฉยป ู„ูŠุดุนุฑ ุฃู†ู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูุนู… ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุงุญุฉ ู…ุง ููŠ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃุจู„ุบ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุดูˆูŠู‚ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฒุงุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ูˆุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ยซู…ู† ุฏุฎู„ ุดุฑุจุŒ ูˆู…ู† ุดุฑุจ ู„ุง ูŠุธู…ุฃ ุฃุจุฏู‹ุงยป (ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ููˆู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู) ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ (ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู: ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆูู…ููˆู†ูŽุŸ ููŽูŠูŽู‚ููˆู…ููˆู†ูŽุŒ ู„ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง) ู…ู†ู‡ (ุฃูุบู’ู„ูู‚ูŽ) ุงู„ุจุงุจ (ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ) ุนุจู‘ูŽุฑ ุจู€ ยซู„ู… ูŠุฏุฎู„ยป ู„ู„ู…ุงุถูŠุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ู‚ูŠุงุณ: ูู„ุง ูŠุฏุฎู„ุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽู‡ ุนูุทูู ุนู„ู‰ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู„ุง ูŠุฏุฎู„ยป ููŠูƒูˆู† ููŠ ุญูƒู… ุงู„ู…ุณุชู‚ุจู„ุŒ ูˆูƒุฑู‘ูŽุฑ ู†ููŠ ุฏุฎูˆู„ ุบูŠุฑู‡ู… ู…ู†ู‡ ู„ู„ุชู‘ูŽุฃูƒูŠุฏ.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุญุฌู‘ูยป.

1897 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ุงู„ู…ูู†ู’ุฐูุฑู) ุงู„ุญุฒุงู…ูŠู‘ูุ› ุจุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ู…ูŽุนู’ู†ูŒ)--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ุฏ 1): ยซุงู„ู‚ุงุถูŠยปุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 232)

ุจูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ุงุจู† ุนูŠุณู‰ ุจู† ูŠุญูŠู‰ ุงู„ู‚ุฒู‘ูŽุงุฒ ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ ุฃูŠุถู‹ุง (ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู) ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู) ุจู† ุนูˆูู ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ยป: (ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ููŽู‚ูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู) ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุฃูŠู‘ู ุดูŠุกู ูƒุงู†ุŒ ุตู†ููŠู† ุฃูˆ ู…ุชุดุงุจู‡ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุก ู…ููุณู‘ูŽุฑู‹ุง ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซุจุนูŠุฑูŠู† ุดุงุชูŠู† ุญู…ุงุฑูŠู† ุฏุฑู‡ู…ูŠู†ยป ูˆุฒุงุฏ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุตุนุจู ุนู† ู…ุงู„ูƒู: ยซู…ู† ู…ุงู„ู‡ยป (ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‡ู) ุนุงู…ู‘ูŒ ููŠ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฃูˆ ุฎุงุตู‘ูŒ ุจุงู„ุฌู‡ุงุฏ (ู†ููˆุฏููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู: ูŠูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ) ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุชุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ ยซุฃูุนู„ยป ุงู„ุชู‘ูŽูุถูŠู„ุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽู†ูˆูŠู† ู„ู„ุชู‘ูŽุนุธูŠู… (ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉู) ุงู„ู…ุคุฏู‘ููŠู† ู„ู„ูุฑุงุฆุถุŒ ุงู„ู…ูƒุซูุฑูŠู† ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽูˆุงูู„ุŒ ูˆูƒุฐุง ู…ุง(1) ูŠุฃุชูŠ ููŠู…ุง ู‚ูŠู„ (ุฏูุนููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽู„ูŽุงุฉูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฌูู‡ูŽุงุฏู ุฏูุนููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุฌูู‡ูŽุงุฏูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู) ุฃูŠ: ุงู„ุฐูŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู‘ููŠุงู…ุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ููƒู„ู‘ู ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุฃู‡ู„ูŒ ู„ู„ูƒู„ู‘ู (ุฏูุนููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู†ู) ูˆุนู†ุฏ ุฃุญู…ุฏ: ยซู„ูƒู„ู‘ู ุฃู‡ู„ู ุนู…ู„ู ุจุงุจูŒ ูŠูุฏุนูŽูˆู† ู…ู†ู‡ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ูู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุตู‘ููŠุงู… ุจุงุจูŒ ูŠูุฏุนูŽูˆู† ู…ู†ู‡ุŒ ูŠูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽุงู†ยป (ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ุงู„ู…ูƒุซุฑูŠู† ู…ู†ู‡ุง (ุฏูุนููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจู ุงู„ุตู‘ูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู) ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ุฏูุนููŠ ู…ู† ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุตู‘ูŽุฏู‚ุฉ ุจุฌู…ุน ยซุจุงุจูยป ูˆู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ุชูƒุฑุงุฑู‹ุง ู„ู…ุง ููŠ ุตุฏุฑ ุงู„ุญุฏูŠุซุ› ุญูŠุซ ู‚ุงู„: ยซู…ู† ุฃู†ูู‚ ุฒูˆุฌูŠู†ยป ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅู†ูุงู‚ ูˆู„ูˆ ุจุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุฎูŠุฑูŒ ู…ู† ุงู„ุฎูŠุฑุงุช ุงู„ุนุธูŠู…ุฉุŒ ูˆุฐุงูƒ(2) ุญุงุตู„ูŒ ู…ู†(3) ูƒู„ู‘ู ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‡ุฐุง ุงุณุชุฏุนุงุกูŒ ุฎุงุตู‘ูŒุŒ ูˆููŠ ยซู†ูˆุงุฏุฑ ุงู„ุฃุตูˆู„ยป: ู…ู† ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ุจุงุจ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ุจุงุจ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ุฉ ูˆู‡ูˆ(4) ุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุจุฉุŒ ูˆุณุงุฆุฑ ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ู…ู‚ุณูˆู…ุฉูŒ ุนู„ู‰ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุจุฑู‘ู: ุจุงุจ ุงู„ุฒู‘ูŽูƒุงุฉุŒ ุจุงุจ ุงู„ุญุฌู‘ูุŒ ุจุงุจ ุงู„ุนู…ุฑุฉุŒ ูˆุนู†ุฏ ุนูŠุงุถู: ุจุงุจ ุงู„ูƒุงุธู…ูŠู† ุงู„ุบูŠุธุŒ ุจุงุจ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุถูŠู†ุŒ ุงู„ุจุงุจู ุงู„ุฃูŠู…ู†(5) ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุฎู„ ู…ู†ู‡ ู…ู† ู„ุง ุญุณุงุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุขุฌูุฑู‘ููŠู‘ู ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซุฅู†ู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ุจุงุจู‹ุงุŒ ูŠูู‚ุงู„--------------------------------------------
(1) ยซู…ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(2) ููŠ (ุฏ): ยซูˆุฐู„ูƒยป.
(3) ููŠ (ุต): ยซููŠยป.
(4) ยซู‡ูˆยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 233)

ู„ู‡: ุงู„ุถู‘ูุญู‰ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูŠู†ุงุฏูŠ ู…ู†ุงุฏู: ุฃูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฏูŠู…ูˆู†(1) ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถู‘ูุญู‰ุŸ ู‡ุฐุง ุจุงุจูƒู… ูุงุฏุฎู„ูˆุง ู…ู†ู‡(2)ยปุŒ ูˆููŠ ยซุงู„ูุฑุฏูˆุณยป ุนู† ุงุจู† ุนุจู‘ูŽุงุณู ูŠุฑูุนู‡: ยซู„ู„ุฌู†ู‘ูŽุฉ ุจุงุจูŒ ูŠูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุงู„ูุฑุญุŒ ู„ุง ูŠุฏุฎู„ ู…ู†ู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ููุฑูุญู ุงู„ุตู‘ูุจูŠุงู†ยปุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ุจุงุจูŒ ู„ู„ุฐู‘ููƒุฑุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู: ุจุงุจ ุงู„ุตู‘ูŽุงุจุฑูŠู†(3)ุŒ ูˆุงู„ุญุงุตู„: ุฃู†ู‘ูŽ ูƒู„ู‘ูŽ ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ู†ูˆุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุฎูุตู‘ูŽ ุจุจุงุจู ูŠู†ุงุณุจู‡ุงุŒ ูŠูู†ุงุฏูŽู‰ ู…ู†ู‡ ุฌุฒุงุกู‹ ูˆูุงู‚ู‹ุงุŒ ูˆู‚ู„ู‘ูŽ ู…ู†(4) ูŠุฌุชู…ุน ู„ู‡ ุงู„ุนู…ู„ ุจุฌู…ูŠุน ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุนุงุชุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฅู†ู‘ูŽ ู…ู† ูŠุฌุชู…ุน ู„ู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠูุฏุนูŽู‰ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุชู‘ูŽูƒุฑูŠู…ุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ูุฏุฎูˆู„ู‡(5) ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุจุงุจู ูˆุงุญุฏูุ› ูˆู‡ูˆ ุจุงุจ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ุฃุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡.
(ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ) ุฃูŠ: ู…ูุฏูŠู‘ูŒ ุจุฃุจูŠ (ูˆูŽุฃูู…ู‘ููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ูุ› ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ุฏูุนููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู ู…ูู†ู’ ุถูŽุฑููˆุฑูŽุฉู) ุฃูŠ: ู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏุนูˆู‘ู ู…ู† ูƒู„ู‘ู ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุถุฑุฑูŒุŒ ุจู„ ู„ู‡ ุชูƒุฑู…ุฉูŒ ูˆุฅุนุฒุงุฒูŒุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ ูˆุบูŠุฑู‡: ูŠุฑูŠุฏู ู…ูู†ู’ ุฃุญุฏ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุฎุงุตู‘ูŽุฉู‹ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุจูˆุงุจุŒ ููŠูƒูˆู† ุฃุทู„ู‚ ุงู„ุฌู…ุน ูˆุฃุฑุงุฏ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุจุทู‘ูŽุงู„ู: ูŠุฑูŠุฏ ุฃู†ู‘ูŽ(6) ู…ูŽู†ู’ ู„ู… ูŠูƒู† ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ู† ุฃู‡ู„ ุฎุตู„ุฉู ูˆุงุญุฏุฉู ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุตุงู„ุŒ ูˆุฏูุนููŠ ู…ู† ุจุงุจู‡ุง ู„ุง ุถุฑุฑ ุนู„ูŠู‡ุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจุฉ ุฏุฎูˆู„(7) ุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‚ุงู„ ููŠ ยซุดุฑุญ ุงู„ู…ุดูƒุงุฉยป: ู„ู…ู‘ูŽุง ุฎุตู‘ูŽ ูƒู„ู‘ูŽ ุจุงุจู ุจู…ู† ุฃูƒุซุฑ ู†ูˆุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ูˆุณู…ุน ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฑูŽุบูุจูŽ(8) ููŠ ุฃู† ูŠูุฏุนูŽู‰ ู…ู† ูƒู„ู‘ู ุจุงุจูุŒ ูˆู‚ุงู„: ู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฏูุนููŠูŽ ู…ู† ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุจูˆุงุจ ุถุฑุฑูŒุŒ ุจู„ ุดุฑููŒ ูˆุฅูƒุฑุงู…ูŒ ุซู…ู‘ูŽ(9) ุณุฃู„ ูู‚ุงู„: (ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูุฏู’ุนูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู) ูˆูŠุฎุชุตู‘ู ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒุฑุงู…ุฉ (ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุงุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ู†ูŽุนูŽู…ู’) ูŠูุฏุนูŽู‰ ู…ู†ู‡ุง ูƒู„ู‘ูู‡ุง ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŠูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูุฎูˆู„ ู…ู† ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุดุงุก ู„ุงุณุชุญุงู„ุฉ ุงู„ุฏู‘ูุฎูˆู„ ู…ู† ุงู„ูƒู„ู‘ู ู…ุนู‹ุง(10) (ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’) ุงู„ุฑู‘ูŽุฌุงุก ู…ู†ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงุฌุจูŒุŒ ูููŠู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ ู…ู† ุฃู‡ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ูƒู„ู‘ูู‡ุง.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ) ูˆู‡ุงู…ุด (ู„) ู†ุณุฎุฉ: ยซูŠูุตูŽู„ู‘ููˆู†ยป.
(2) ยซู…ู†ู‡ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ) ูˆ (ุฏ).
(3) ููŠ (ุฏ): ยซู„ู„ุตู‘ูŽุงุจุฑูŠู†ยป.
(4) ยซู…ู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(5) ููŠ (ู…): ยซูˆุฅู„ู‘ูŽุง ู‚ุฏ ุญู‚ู‘ูŽ ู„ู‡ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซุฃู†ู‘ูŽู‡ยป.
(7) ููŠ (ุฏ): ยซุฏุฎูˆู„ู‡ยป.
(8) ยซุฑุบุจยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(9) ยซุซู…ู‘ูŽยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(10) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 234)