Arabic source text

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

๐Ÿ“˜ ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุณุงุฑูŠ ู„ุดุฑุญ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ - ุท ุนุทุงุกุงุช ุงู„ุนู„ู… (ุงู„ู‚ุณุทู„ุงู†ูŠ - ุช 923 ู‡ู€)

๐Ÿ“˜ เฆ‡เฆฐเฆถเฆพเฆฆเงเฆธ เฆธเฆพเฆฐเง€ เฆฒเฆฟ-เฆถเฆพเฆฐเฆนเฆฟ เฆธเฆนเง€เฆนเฆฟเฆฒ เฆฌเงเฆ–เฆพเฆฐเง€ - เฆคเงเฆฌเฆพ เฆ†เฆคเงเฆฌเฆพเฆ†เฆคเฆฟเฆฒ เฆ‡เฆฒเฆฎ (เฆ†เฆฒ-เฆ•เฆพเฆธเฆคเฆพเฆฒเฆพเฆจเฆฟ - เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง 923 เฆนเฆฟเฆœเฆฐเง€)

Show
Leave blank for the whole book.
Print / save PDF
ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุถูŽุงุกูุŸ) ุฃูŠ: ู‡ู„ ุจุฏู‘ูŒ ู…ู† ู‚ุถุงุกูุŸ ูุญุฑู ุงู„ุงุณุชูู‡ุงู… ู…ูู‚ุฏู‘ูŽุฑูŒุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู: ยซู„ุงุจุฏู‘ูŽ ู…ู† ู‚ุถุงุกยปุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉุŒ ูˆุนู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠู…ุณูƒ ุจู‚ูŠู‘ูŽุฉ ูŠูˆู…ู‡ ู„ุญู‚ู‘ู(1) ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆู„ุง ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุญูƒู‰ ููŠ ยซุงู„ุฑู‘ูุนุงูŠุฉยป ู…ู† ูƒุชุจ ุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ู…ู† ุฌุงู…ุน ูŠุนุชู‚ุฏู‡ ู„ูŠู„ู‹ุงุŒ ูุจุงู† ู†ู‡ุงุฑู‹ุงุŒ ู„ูƒู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ(2) ู…ู† ู…ุฐู‡ุจู‡ู… -ูˆุฌุฒู… ุจู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑ- ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุฌุจ ุงู„ู‚ุถุงุก ูˆุงู„ูƒูู‘ูŽุงุฑุฉ.
(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ) ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ู…ูŠู…ูŠู†ุŒ ุงุจู† ุฑุงุดุฏูุŒ ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ุนุจุฏ ุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏู: (ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู‡ูุดูŽุงู…ู‹ุง) ุฃูŠ: ุงุจู† ุนุฑูˆุฉ ูŠู‚ูˆู„: (ู„ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ุฃูŽู‚ู’ุถูŽูˆู’ุง) ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… (ุฃูŽู…ู’ ู„ูŽุงุŸ) ูˆู‚ุฏ ุฑููˆููŠ ุนู† ู…ุฌุงู‡ุฏู ูˆุนุทุงุกู ูˆุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุนุฏู… ุงู„ู‚ุถุงุกุŒ ูˆุฌุนู„ูˆู‡ ุจู…ู†ุฒู„ุฉ ู…ู† ุฃูƒู„ ู†ุงุณูŠู‹ุงุŒ ูˆุนู† ุนู…ุฑ: ูŠู‚ุถูŠุŒ ูˆููŠ ุขุฎุฑ: ู„ุงุŒ ุฑูˆุงู‡ู…ุง ุงู„ุจูŠู‡ู‚ูŠู‘ู ูˆุถุนูุช ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠุฉ ุงู„ู†ูŽุงููŠุฉุŒ ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ -ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡(3) ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ-: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ููƒู„ู‘ูŽููŠู† ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุฎููˆุทูุจูˆุง ุจุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑุŒ ูุฅุฐุง ุงุฌุชู‡ุฏูˆุง ูุฃุฎุทุคูˆุงุ› ูู„ุง ุญุฑุฌ ุนู„ูŠู‡ู… ููŠ ุฐู„ูƒ.
ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงุจู† ู…ุงุฌู‡ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ยป.

(47) (ุจุงุจู) ุญูƒู… (ุตูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุตู‘ูุจู’ูŠูŽุงู†ู) ู‡ู„ ูŠูุดุฑูŽุน ุฃู… ู„ุงุŸ ูˆุงู„ู…ุฑุงุฏ: ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏู‚ ุจุงู„ุฐู‘ููƒูˆุฑ ูˆุงู„ุฅู†ุงุซุŒ ูˆู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ูŠูุคู…ูŽุฑูˆู† ุจู‡ ู„ุณุจุนู ุฅุฐุง ุฃุทุงู‚ูˆุงุŒ ูˆูŠูุถุฑูŽุจูˆู† ุนู„ู‰ ุชุฑูƒู‡ ู„ุนุดุฑู ู‚ูŠุงุณู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉุŒ ูˆูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆู„ูŠู‘ู ุฃู† ูŠุฃู…ุฑู‡ู… ุจู‡ ูˆูŠุถุฑุจู‡ู… ุนู„ู‰ ุชุฑูƒู‡ุŒ ู„ูƒู† ู†ุธุฑ ุจุนุถู‡ู… ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงุณ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑุจ ุนู‚ูˆุจุฉูŒุŒ ููŠู‚ุชุตุฑ ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุญู„ู‘ู ูˆุฑูˆุฏู‡ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉุŒ ููŠูุฑู‘ูู‚ูˆู† ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ ูˆุงู„ุตู‘ููŠุงู…ุŒ ููŠุฏุฑู‘ูŽุจููˆู†(4) ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ ูˆู„ุง ูŠููƒู„ู‘ูŽููˆู† ุงู„ุตู‘ููŠุงู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฐู‡ุจ ยซุงู„ู…ูุฏูˆู‘ูŽู†ุฉยปุŒ ูˆุนู† ุฃุญู…ุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุฌุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุจู„ุบ ุนุดุฑ ุณู†ูŠู† ูˆุฃุทุงู‚ู‡ุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ ู…ู† ู…ุฐู‡ุจู‡: ุนุฏู… ูˆุฌูˆุจู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุนู„ูŠู‡ ุฌู…ุงู‡ูŠุฑ ุฃุตุญุงุจู‡ุŒ ู„ูƒู† ูŠูุคู…ูŽุฑ ุจู‡ ุฅุฐุง ุฃุทุงู‚ู‡ ูˆูŠูุถูŽุฑุจ ุนู„ูŠู‡ ู„ูŠุนุชุงุฏู‡ุŒ ู‚ุงู„ูˆุง: ูˆุญูŠุซ ู‚ู„ู†ุง: ุจูˆุฌูˆุจ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุนู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุจูŠู‘ู ูุฅู†ู‡ ูŠุนุตูŠ ุจุงู„ูุทุฑุŒ ูˆูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ูˆุงู„ู‚ุถุงุก ูƒุงู„ุจุงู„ุบ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑ ู„ุญุฑู…ุฉยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฃุตุญู‘ูŽยป.
(3) ููŠ (ู…): ยซู‚ุงู„ยป.
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซููŠูุถุฑูŽุจูˆู†ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 355)

(ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู) ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) ููŠู…ุง ูˆุตู„ู‡ ุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑูุŒ ูˆุงู„ุจุบูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฌุนุฏูŠู‘ูŽุงุชยป (ู„ูู†ูŽุดู’ูˆูŽุงู†ูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ุดู‘ููŠู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ุบูŠุฑ ู…ุตุฑูˆูู(1) ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุงุณู… ูŠูู…ู†ูŽุน ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุฑู ู„ู„ุตู‘ููุฉ ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู†ู‘ููˆู† ุจุดุฑุท ุฃู„ู‘ูŽุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูุคู†ู‘ูŽุซ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุชุงุก ุชุฃู†ูŠุซู(2) ู†ุญูˆ: ู†ุดูˆุงู† ูˆุนุทุดุงู†. ุชู‚ูˆู„: ู‡ุฐุง ู†ุดูˆุงู† ูˆุฑุฃูŠุช ู†ุดูˆุงู† ูˆู…ุฑุฑุช ุจู†ุดูˆุงู†ุŒ ูุชู…ู†ุนู‡ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุฑู ู„ู„ุตู‘ููุฉ ูˆุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃู„ู ูˆุงู„ู†ู‘ููˆู†ุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุท ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽูƒ ู„ุง ุชู‚ูˆู„ ู„ู„ู…ูุคู†ู‘ูŽุซ: ู†ุดูˆุงู†ุฉุŒ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุชู‚ูˆู„: ู†ุดูˆู‰ุŒ ู„ูƒู† ุญูƒู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ุฎุดุฑูŠู‘ู ููŠ ู…ูุคู†ู‘ูŽุซู‡: ู†ุดูˆุงู†ุฉุŒ ูˆุญูŠู†ุฆุฐู ููŠุฌูˆุฒ ุตุฑูู‡ุŒ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰: ู‚ุงู„ ุนู…ุฑ ู„ุฑุฌู„ู ุณูƒุฑุงู† (ูููŠ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ: ูˆูŽูŠู’ู„ูŽูƒูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…: ู…ูุนูˆู„ูŒุŒ ูุนู„ูู‡ ู„ุงุฒู…ู ุงู„ุญุฐูุŒ ุฃูŠ: ุดุฑุจุช ุงู„ุฎู…ุฑ (ูˆูŽุตูุจู’ูŠูŽุงู†ูู†ูŽุง) ุงู„ุตู‘ูุบุงุฑ (ุตููŠูŽุงู…ูŒุŸ!) ุจุงู„ูŠุงุกุŒ ูˆู„ุบูŠุฑ ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุตููˆู‘ูŽุงู…ูŒยป ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฏ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุงูˆ (ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽู‡ู) ุงู„ุญุฏู‘ูŽ ุซู…ุงู†ูŠู† ุณูˆุทู‹ุงุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุณูŠู‘ูŽุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ุŒ ูˆุฐู„ูƒ(3) ู…ู† ุฃุญุณู† ู…ุง ูŠูุชุนู‚ู‘ูŽุจ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠุนุชู…ุฏูˆู†ู‡ ููŠ ู…ุนุงุฑุถุฉ ุงู„ุฃุญุงุฏูŠุซ ุฏุนูˆู‰ ุนู…ู„ ุฃู‡ู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ุฎู„ุงูู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุนู…ู„ ูŠุณุชู†ุฏ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู‚ูˆู‰ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ ููŠ ุนู‡ุฏ ุนู…ุฑ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ู…ุน ุดุฏู‘ูŽุฉ ุชุญุฑู‘ููŠู‡ ูˆูˆููˆุฑ ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ููŠ ุฒู…ุงู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌู„: ูƒูŠู ูˆุตุจูŠุงู†ู†ุง ุตูŠุงู…ูŒุŸ!

1960 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุจูุดู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู…ูููŽุถู‘ูŽู„ู) ุจุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ู…ูุชูˆุญุฉ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽูุถูŠู„ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฎูŽุงู„ูุฏู ุจู’ู†ู ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽ) ุฃุจูˆ ุงู„ุญุณู† (ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูุจูŽูŠู‘ูุนู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูุชุญ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ุขุฎุฑู‡ ุนูŠู†ูŒ ู…ูู‡ู…ูŽู„ุฉูŒ (ุจูู†ู’ุชู ู…ูุนูŽูˆู‘ูุฐู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุชุดุฏูŠุฏ ุงู„ูˆุงูˆ ุงู„ู…ูƒุณูˆุฑุฉ ุขุฎุฑู‡ ุฐุงู„ูŒ ู…ูุนุฌูŽู…ุฉูŒ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ูŽุฉุŒ ู…ู† ุงู„ู…ุจุงูŠุนุงุช ุชุญุช ุงู„ุดู‘ูŽุฌุฑุฉุŒ ุงุจู† ุนูุฑุงุกุŒ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุบูŽุฏูŽุงุฉูŽ ุนูŽุงุดููˆุฑูŽุงุกูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูุฑูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู) ุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ: ยซุงู„ุชูŠ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉยป (ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ููู’ุทูุฑู‹ุง ููŽู„ู’ูŠูุชูู…ู‘ูŽ ุจูŽู‚ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุตูŽุงุฆูู…ู‹ุง ููŽู„ู’ูŠูŽุตูู…ู’) ุฃูŠ: ูู„ูŠุณุชู…ุฑู‘ูŽ ุนู„ู‰--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู†ุตุฑููยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุชู‘ูŽุฃู†ูŠุซยป.
(3) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ): ยซูˆู‡ุฐุงยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 356)

ุตูˆู…ู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’) ุฃูŠ: ุงู„ุฑู‘ูุจูŽูŠู‘ูุน: (ููŽูƒูู†ู‘ูŽุง) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซูƒู†ู‘ูŽุงยป (ู†ูŽุตููˆู…ูู‡ู) ุฃูŠ: ุนุงุดูˆุฑุงุก (ุจูŽุนู’ุฏูุŒ ูˆูŽู†ูุตูŽูˆู‘ูู…ู ุตูุจู’ูŠูŽุงู†ูŽู†ูŽุง) ุฒุงุฏ ู…ุณู„ู…ูŒ: ยซุงู„ุตู‘ูุบุงุฑุŒ ูˆู†ุฐู‡ุจ ุจู‡ู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณุฌุฏยปุŒ ูˆู‡ุฐุง ุชู…ุฑูŠู†ูŒ ู„ู„ุตู‘ูุจูŠุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุงุนุงุช ูˆุชุนูˆูŠุฏู‡ู… ุงู„ุนุจุงุฏุงุชุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฑูŽุฒููŠู†ุฉ -ุจูุชุญ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆูƒุณุฑ ุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ- ุนู†ุฏ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ุจุฅุณู†ุงุฏู ู„ุง ุจุฃุณ ุจู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠุฃู…ุฑ ุจุฑุถุนุงุฆู‡(1) ููŠ ุนุงุดูˆุฑุงุก ูˆุฑุถุนุงุก ูุงุทู…ุฉ ููŠุชูู„ ููŠ ุฃููˆุงู‡ู‡ู…ุŒ ูˆูŠุฃู…ุฑ ุฃู…ู‘ูŽู‡ุงุชู‡ู… ุฃู„ู‘ูŽุง ูŠุฑุถุนู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุŒ ูˆู‡ูˆ ูŠุฑุฏู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุฑุทุจูŠู‘ูุ› ุญูŠุซ ู‚ุงู„ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฑู‘ูุจูŽูŠู‘ูุน: ู‡ุฐุง ุฃู…ุฑูŒ ูุนู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูุณุงุก ุจุฃูˆู„ุงุฏู‡ู†ู‘ูŽุŒ ูˆู„ู… ูŠุซุจุช ุนู„ู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจุฐู„ูƒุŒ ูˆุจุนูŠุฏูŒ ุฃู† ูŠุฃู…ุฑ ุจุชุนุฐูŠุจ ุตุบูŠุฑู(2) ุจุนุจุงุฏุฉู ุดุงู‚ู‘ูŽุฉู. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู…ู…ู‘ูŽุง ูŠู‚ูˆู‘ููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุฃูŠุถู‹ุง: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจูŠู‘ูŽ ุฅุฐุง ู‚ุงู„: ูุนู„ู†ุง ูƒุฐุง ููŠ ุนู‡ุฏู‡(3) ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ุญูƒู…ู‡ ุงู„ุฑู‘ูŽูุน ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุงุทู‘ูู„ุงุนู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุชู‚ุฑูŠุฑู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ู…ุน ุชูˆูู‘ูุฑ ุฏูˆุงุนูŠู‡ู… ุนู„ู‰ ุณุคุงู„ู‡ู… ุฅูŠู‘ูŽุงู‡ ุนู† ุงู„ุฃุญูƒุงู…ุŒ ู…ุน ุฃู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู…ู…ู‘ูŽุง ู„ุง ู…ุฌุงู„ ู„ู„ุงุฌุชู‡ุงุฏ ููŠู‡ุŒ ูู…ุง ูุนู„ูˆู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ุจุชูˆู‚ูŠูู (ูˆูŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูุนู’ุจูŽุฉูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู…: ู…ุง ูŠูู„ุนูŽุจ ุจู‡ (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูู‡ู’ู†ู) ุงู„ุตู‘ููˆู ุงู„ู…ุตุจูˆุบ ูƒู…ุง ุณูŠุฃุชูŠ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ู‚ุฑูŠุจู‹ุง (ููŽุฅูุฐูŽุง ุจูŽูƒูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ุฃูŽุนู’ุทูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ุฐูŽุงูƒูŽ(4)) ุงู„ุฐูŠ ุฌุนู„ู†ุงู‡ ู…ู† ุงู„ุนู‡ู† ู„ูŠู„ุชู‡ูŠ ุจู‡ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุฅููู’ุทูŽุงุฑู) ุฒุงุฏ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ูˆุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซู‚ุงู„ยป ุฃูŠ: ุงู„ู…ุตู†ู‘ูู ยซุงู„ุนู‡ู†: ุงู„ุตู‘ููˆูยป.
ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซูŽ ู…ุณู„ู…ูŒ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ยป.

(48) (ุจุงุจู) ุญูƒู… (ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู) ูˆู‡ูˆ ุฃู† ูŠุตูˆู… ูุฑุถู‹ุง ุฃูˆ ู†ูู„ู‹ุง ูŠูˆู…ูŠู† ูุฃูƒุซุฑ(5)ุŒ ูˆู„ุง ูŠุชู†ุงูˆู„ ุจุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ู…ุทุนูˆู…ู‹ุง ุนู…ุฏู‹ุง ุจู„ุง ุนุฐุฑูุŒ ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซุดุฑุญ ุงู„ู…ูู‡ุฐู‘ูŽุจยปุŒ ูˆู‚ุถูŠู‘ูŽุชู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌู…ุงุน ูˆุงู„ุงุณุชู‚ุงุกุฉ ูˆุบูŠุฑู‡ู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ูุทุฑุงุช ู„ุง ูŠุฎุฑุฌู‡ ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฅุณู†ูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ู…ู‡ู…ู‘ูŽุงุชยป: ูˆู‡ูˆ ุธุงู‡ุฑูŒ ู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงู„ู…ุนู†ู‰--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…): ยซู…ุฑุถุนุงุชู‡ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซุตุบุงุฑูยป.
(3) ููŠ (ุฏ): ยซุนู‡ุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูยป.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุฐู„ูƒยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซูŠูˆู…ู‹ุง ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 357)

ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุถู‘ูŽุนูุŒ ูˆุงู„ุฌู…ุงุน ูˆู†ุญูˆู‡ ูŠุฒูŠุฏู‡ุŒ ุฃูˆ ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุญุตูˆู„ู‡ุŒ ู„ูƒู† ู‚ุงู„ ุงู„ุฑู‘ููˆูŠุงู†ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุจุญุฑยป: ู‡ูˆ ุฃู† ูŠุณุชุฏูŠู… ุฌู…ูŠุน ุฃูˆุตุงู ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ูŠู†ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุฌุฑุฌุงู†ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุดู‘ูŽุงููŠยป: ุฃู† ูŠุชุฑูƒ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ุฃุจูŠุญ ู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฅูุทุงุฑูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฅุณู†ูˆูŠู‘ู ุฃูŠุถู‹ุง: ูˆุชุนุจูŠุฑู‡ู… ุจุตูˆู… ูŠูˆู…ูŠู† ูŠู‚ุชุถูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฃู…ูˆุฑ ุจุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ูƒุชุงุฑูƒ ุงู„ู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉ ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู…ุชู†ุงุนู‡ ุจุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ู…ู† ุชุนุงุทูŠ ุงู„ู…ูุทุฑุงุช ูˆุตุงู„ู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ูŠุณ ุจูŠู† ุตูˆู…ูŠู† ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ุฌุฑู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุบุงู„ุจ.
(ูˆูŽ) ุจุงุจู (ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุงู„ู„ูŽูŠู’ู„ู ุตููŠูŽุงู…ูŒ) ุฃูŠ: ู„ูŠุณ ู…ุญู„ู‘ู‹ุง ู„ู‡(1) (ู„ูู‚ูŽูˆู„ูู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰: {ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุชูู…ู‘ููˆุงู’ ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽู„ูŠู’ู„ู} [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: 187]) ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุขุฎุฑ ูˆู‚ุชู‡ุŒ ูˆููŠ(2) ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎูŠุฑ(3) ุนู†ุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ููŠ ยซุฌุงู…ุนู‡ยป ูˆุงุจู† ุงู„ุณู‘ูŽูƒู† ูˆุบูŠุฑู‡ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉยปุŒ ูˆุงู„ุฏู‘ููˆู„ุงุจูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ูƒู†ู‰ยป ู…ุฑููˆุนู‹ุง: ยซุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ูŠูƒุชุจ ุงู„ุตู‘ููŠุงู… ุจุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุŒ ูู…ู† ุตุงู… ูู‚ุฏ ุชุนู†ู‘ูŽู‰ ูˆู„ุง ุฃุฌุฑ ู„ู‡ยป ู‚ุงู„ ุงุจู† ู…ู†ุฏู‡: ุบุฑูŠุจูŒ ู„ุง ู†ุนุฑูู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ุณุฃู„ุช ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูŽ ุนู†ู‡ ูู‚ุงู„: ู…ุง ุฃุฑู‰ ุนุจุงุฏุฉ ุณู…ุน ู…ู† ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏ ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุญู…ุฏ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ูˆุณุนูŠุฏ ุจู† ู…ู†ุตูˆุฑู ูˆุนุจุฏ ุจู† ุญูู…ูŽูŠุฏู ูˆุงุจู† ุฃุจูŠ ุญุงุชู…ู ููŠ ยซุชูุณูŠุฑู‡ู…ุงยป ุจุฅุณู†ุงุฏู ุตุญูŠุญู ุฅู„ู‰ ู„ูŠู„ู‰ ุงู…ุฑุฃุฉ ุจุดูŠุฑ ุจู† ุงู„ุฎุตุงุตูŠู‘ูŽุฉ ู‚ุงู„ุช: ุฃุฑุฏุช ุฃู† ุฃุตูˆู… ูŠูˆู…ูŠู† ู…ูˆุงุตู„ุฉู‹ุŒ ูู…ู†ุนู†ูŠ ุจุดูŠุฑูŒุŒ ูˆู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ู‡ู‰ ุนู†ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„: ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ู†ู‘ูŽุตุงุฑู‰ุŒ ูˆู„ูƒู† ุตูˆู…ูˆุง ูƒู…ุง ุฃู…ุฑูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆุฃุชู…ู‘ููˆุง ุงู„ุตู‘ููŠุงู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุŒ ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ูุฃูุทุฑูˆุง.
(ูˆูŽู†ูŽู‡ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ููŠู…ุง ูˆุตู„ู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ู‚ุฑูŠุจู‹ุง ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุนุงุฆุดุฉ [ุฎยฆ1964] (ุนูŽู†ู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„ (ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ุงู„ุฃูู…ู‘ูŽุฉ(4) (ูˆูŽุฅูุจู’ู‚ูŽุงุกู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’) ุฃูŠ: ุญูุธู‹ุง ู„ู‡ู… ููŠ ุจู‚ุงุก ุฃุจุฏุงู†ู‡ู… ุนู„ู‰--------------------------------------------
(1) ยซู„ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุต): ยซุขุฎุฑยป.
(3) ููŠ (ุจ): ยซุงู„ุฎุฏุฑูŠู‘ูยปุŒ ูˆูƒุฐุง ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚.
(4) ููŠ (ุฏ): ยซู„ู„ุฃู…ู‘ูŽุฉยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 358)

ู‚ูˆู‘ูŽุชู‡ู…ุŒ ูˆุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏ ุจุฅุณู†ุงุฏู ุตุญูŠุญู ุนู† ุฑุฌู„ู ู…ู†(1) ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจุฉ ู‚ุงู„: ู†ู‡ู‰ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ุญุฌุงู…ุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุงุตู„ุฉ ูˆู„ู… ูŠุญุฑู‘ูู…ู‡ู…ุง(2) ุฅุจู‚ุงุกู‹ ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจู‡.
(ูˆ) ุจุงุจู (ู…ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽู…ู‘ูู‚ู) ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ููŠ ุชูƒู„ู‘ูู ู…ุง ู„ู… ูŠููƒู„ู‘ูŽู ุจู‡.

1961 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ู…ุณุฑู‡ุฏู(3) (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุชู‘ูŽูˆุญูŠุฏ (ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุจู† ุณุนูŠุฏู ุงู„ู‚ุทู‘ูŽุงู† (ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ) ุจู† ุงู„ุญุฌู‘ูŽุงุฌ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุชู‘ูŽูˆุญูŠุฏ ุฃูŠุถู‹ุง (ู‚ูŽุชูŽุงุฏูŽุฉู) ุจู† ุฏูุนูŽุงู…ุฉ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ู„ุฃุตุญุงุจู‡: (ู„ูŽุง ุชููˆูŽุงุตูู„ููˆุง) ู†ู‡ูŠูŒ ูŠู‚ุชุถูŠ ุงู„ูƒุฑุงู‡ุฉุŒ ูˆู‡ู„ ู‡ูŠ ู„ู„ุชู‘ูŽู†ุฒูŠู‡ ุฃูˆ ู„ู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŸ ูˆุงู„ุฃุตุญู‘ู ุนู†ุฏ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฑู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ูˆู‡ูˆ ุธุงู‡ุฑ ู†ุตู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูุŒ ูˆูƒุฑู‡ู‡ ู…ุงู„ูƒูŒุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุจูŠู‘ู: ูˆู„ูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑ(4)ุŒ ูˆุงุฎุชุงุฑ ุงู„ู„ู‘ูŽุฎู…ูŠู‘ู ุฌูˆุงุฒูŽู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑ ู„ุญุฏูŠุซ: ยซู…ู† ูˆุงุตู„ุ› ูู„ูŠูˆุงุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑยปุŒ ูˆู‚ูˆู„ ุฃุดู‡ุจ: -ู…ู† ูˆุงุตู„(5) ุฃุณุงุก- ุธุงู‡ุฑู‡ ุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ู‚ุฏุงู…ุฉ ููŠ ยซุงู„ู…ุบู†ูŠยป: ูŠููƒุฑูŽู‡ ู„ู„ุชู‘ูŽู†ุฒูŠู‡ ู„ุง ู„ู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŒ ูˆูŠุฏู„ู‘ู ู„ู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู… ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุดุนุจุฉ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฅุณู†ุงุฏ: ยซุฅูŠู‘ูŽุงูƒู… ูˆุงู„ูˆุตุงู„ยป (ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู!) ู„ู… ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽ ุงู„ู‚ุงุฆู„ูˆู†ุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ุขุชูŠุฉ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ุฃูˆู‘ูŽู„ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ู„ู‘ูŽุงุญู‚ [ุฎยฆ1965] ยซูู‚ุงู„ ุฑุฌู„ูŒ ู…ู† ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ยป ูˆูƒุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู‚ุงุฆู„ ูˆุงุญุฏูŒ ูˆู†ูุณูุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู…ูŠุน ู„ุฑุถุงู‡ู… ุจู‡ุŒ ูˆููŠู‡: ุฏู„ูŠู„ูŒ ุนู„ู‰ ุงุณุชูˆุงุก ุงู„ู…ููƒู„ู‘ูŽููŠู† ููŠ ุงู„ุฃุญูƒุงู…ุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ ูƒู„ู‘ูŽ ุญูƒู…ู ุซุจุช ููŠ ุญู‚ู‘ูู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุซุจุช ููŠ ุญู‚ู‘ู ุฃู…ู‘ูŽุชู‡ ุฅู„ู‘ูŽุง ู…ุง ุงุณุชูุซู†ูŠุŒ ูุทู„ุจูˆุง ุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู† ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ูˆูุนู„ู‡ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุจุงุญุฉุŒ ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุจุงุฎุชุตุงุตู‡ ุจู‡ุŒ ุญูŠุซ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ู„ูŽุณู’ุชู) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซุฅู†ู‘ููŠ ู„ุณุชยป (ูƒูŽุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’) ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ุนู† ุงู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซูƒุฃุญุฏูƒู…ยป (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุทู’ุนูŽู…ู ูˆูŽุฃูุณู’ู‚ูŽู‰) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ููŠู‡ู…ุง (ุฃูŽูˆู’) ู‚ุงู„: (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจููŠุชู ุฃูุทู’ุนูŽู…ู ูˆูŽุฃูุณู’ู‚ูŽู‰) ุญู‚ูŠู‚ุฉู‹ุŒ ููŠูุคุชูŽู‰ ุจุทุนุงู…ู ูˆุดุฑุงุจู ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ): ยซุนู†ยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠุญุฑู‘ูู…ู‡ุงยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุณู†ู† ุฃุจูŠ ุฏุงูˆุฏยป.
(3) ยซู‡ูˆ ุงุจู† ู…ุณุฑู‡ุฏูยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุฏ) ูˆ (ุณ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุณู‘ูุญูˆุฑยป.
(5) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ) ูˆู‡ุงู…ุด (ู„): ยซูู‚ุฏยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 359)

ูƒุฑุงู…ุฉู‹ ู„ู‡ ููŠ ู„ูŠุงู„ูŠ ุตูˆู…ู‡ุŒ ูˆุฑูุฏู‘ูŽ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ูˆ ูƒุงู† ูƒุฐู„ูƒ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุงุตู„ู‹ุงุŒ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู…ุฌุงุฒูŒ ุนู† ู„ุงุฒู… ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจุ› ูˆู‡ูˆ ุงู„ู‚ูˆู‘ูŽุฉุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ู‚ุงู„: ูŠุนุทูŠู†ูŠ ู‚ูˆู‘ูŽุฉ ุงู„ุขูƒู„ ูˆุงู„ุดู‘ูŽุงุฑุจุŒ ุฃูˆ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูŠุฎู„ู‚ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ุดู‘ูุจุน ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ู ู…ุง ูŠุบู†ูŠู‡ ุนู† ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจุŒ ูู„ุง ูŠุญุณู‘ู ุจุฌูˆุนู ูˆู„ุง ุนุทุดูุŒ ูˆุงู„ูุฑู‚ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ูŠูุนุทูŽู‰ ุงู„ู‚ูˆู‘ูŽุฉ ู…ู† ุบูŠุฑ ุดุจุนู ูˆู„ุง ุฑูŠู‘ูุŒ ุจู„(1) ู…ุน ุงู„ุฌูˆุน ูˆุงู„ุธู‘ูŽู…ุฃุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ูŠูุนุทูŽู‰ ุงู„ู‚ูˆู‘ูŽุฉ(2) ู…ุน ุงู„ุดู‘ูุจุน ูˆุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ู. ูˆุฑุฌุญ ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ุ› ูุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ูŠู†ุงููŠ ุญุงู„ ุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู… ูˆูŠููˆู‘ูุช ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ูˆุงู„ูˆุตุงู„ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌูˆุน ู‡ูˆ ุฑูˆุญ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ุจุฎุตูˆุตู‡ุง.

1962 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุนู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃุตุญุงุจู‡ (ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู) ุณุจู‚ ููŠ ยซุจุงุจ ุจุฑูƒุฉ ุงู„ุณู‘ูŽุญูˆุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุฅูŠุฌุงุจูยป [ุฎยฆ1922] ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฌูˆูŠุฑูŠุฉ ุนู† ู†ุงูุนู ุฐูƒุฑ ุงู„ุณู‘ูŽุจุจุŒ ูˆู„ูุธู‡: ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงุตู„ุŒ ููˆุงุตู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณุŒ ูุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูู†ู‡ุงู‡ู… (ู‚ูŽุงู„ููˆุง) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„(3): ู‚ุงู„ูˆุงยป: (ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุณู’ุชู ู…ูุซู’ู„ูŽูƒูู…ู’) ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุฒุฑุนุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู…ู: ยซู„ุณุชู… ููŠ ุฐู„ูƒ ู…ุซู„ูŠยป ุฃูŠ: ู„ุณุชู… ุนู„ู‰ ุตูุชูŠ ุฃูˆ(4) ู…ู†ุฒู„ุชูŠ ู…ู† ุฑุจู‘ููŠ (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุทู’ุนูŽู…ู ูˆูŽุฃูุณู’ู‚ูŽู‰) ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู‚ูŠู‘ูู…: ูŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ: ู…ุง ูŠุบุฐู‘ููŠู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู‡ ู…ู† ู…ุนุงุฑูู‡ุŒ ูˆู…ุง ูŠููŠุถู‡ ุนู„ู‰ ู‚ู„ุจู‡ ู…ู† ู„ุฐู‘ูŽุฉ ู…ู†ุงุฌุงุชู‡--------------------------------------------
(1) ยซุจู„ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).
(2) ู‚ูˆู„ู‡: ยซู…ู† ุบูŠุฑ ุดุจุนู ูˆู„ุง ุฑูŠู‘ูุŒ ุจู„ ู…ุน ุงู„ุฌูˆุน ูˆุงู„ุธู‘ูŽู…ุฃุŒ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ: ูŠูุนุทูŽู‰ ุงู„ู‚ูˆู‘ูŽุฉยป ุณู‚ุท ู…ู† (ุต).
(3) ยซู‚ุงู„ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุฃูŠยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 360)

ูˆู‚ุฑู‘ูŽุฉ ุนูŠู†ู‡ ุจู‚ุฑุจู‡ ูˆู†ุนูŠู…ู‡ ุจุญุจู‘ูู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู…ู† ู„ู‡ ุฃุฏู†ู‰ ุชุฌุฑุจุฉู ูˆุดูˆู‚ู ูŠุนู„ู…(1) ุงุณุชุบู†ุงุก ุงู„ุฌุณู… ุจุบุฐุงุก ุงู„ู‚ู„ุจ ูˆุงู„ุฑู‘ููˆุญ ุนู† ูƒุซูŠุฑู ู…ู† ุงู„ุบุฐุงุก ุงู„ุญูŠูˆุงู†ูŠู‘ูุŒ ูˆู„ุง ุณูŠู‘ูŽู…ุง ุงู„ูุฑุญุงู† ุงู„ุธู‘ูŽุงูุฑ ุจู…ุทู„ูˆุจู‡ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏ ู‚ุฑู‘ูŽุช ุนูŠู†ู‡ ุจู…ุญุจูˆุจู‡.

1963 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซู) ุจู† ุณุนุฏู ุงู„ุฅู…ุงู… ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุงุจู’ู†ู ุงู„ู‡ูŽุงุฏู) ูŠุฒูŠุฏ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุฃุณุงู…ุฉ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠุซูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฎูŽุจู‘ูŽุงุจู) ุจุงู„ุฎุงุก ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู) ุงู„ุฎุฏุฑูŠู‘ู (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุง ุชููˆูŽุงุตูู„ููˆุงุŒ ููŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ) ูˆุณู‚ุท ู„ูุธ ยซุฅุฐุงยป ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ (ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุงุตูู„ูŽ ููŽู„ู’ูŠููˆูŽุงุตูู„ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑู)(2) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุจู€ ยซุญุชู‘ูŽู‰ยป ุงู„ุฌุงุฑู‘ูŽุฉ ุงู„ุชูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ยซุฅู„ู‰ยปุŒ ูˆููŠู‡ ุฑุฏู‘ูŒ ุนู„ู‰ ู…ู† ู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุบุฑูˆุจ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ(3) (ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ) ุจุงู„ูุงุก (ุชููˆูŽุงุตูู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุณู’ุชู ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชููƒูู…ู’) ุฃูŠ: ู„ุณุช ู…ุซู„ ุญุงู„ุชูƒู… ูˆุตูุชูƒู… ููŠ ุฃู†ู‘ูŽ ู…ู† ุฃูƒู„ ู…ู†ูƒู… ุฃูˆ ุดุฑุจ ุงู†ู‚ุทุน ูˆุตุงู„ู‡(4) (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจููŠุชู) ุญุงู„ ูƒูˆู†ูŠ (ู„ููŠ ู…ูุทู’ุนูู…ูŒ) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠุŒ ูˆูŽ) ู„ูŠ (ุณูŽุงู‚ู) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ู) ุจุญุฐู ุงู„ูŠุงุก ููŠ ุงู„ูุฑุน ูƒุงู„ู…ุตุญู ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุดู‘ูุนุฑุงุกยปุŒ ูˆููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุตูˆู„: ยซูŠุณู‚ูŠู†ูŠยป ุจุฅุซุจุงุชู‡ุง ูƒู‚ุฑุงุกุฉ ูŠุนู‚ูˆุจ ุงู„ุญุถุฑู…ูŠู‘ู ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุญุงู„ุฉ ุงู„ูˆุตู„ ูˆุงู„ูˆู‚ู ู…ุฑุงุนุงุฉู‹ ู„ู„ุฃุตู„ุŒ ูˆุงู„ุญุณู† ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ููŠ ุงู„ูˆุตู„ ูู‚ุท ู…ุฑุงุนุงุฉู‹ ู„ู„ุฃุตู„ ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุณู….
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุงุจู† ุงู„ู‡ุงุฏู ูˆู„ู… ูŠุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒุŒ ูˆูˆู‡ู… ุตุงุญุจ--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุจู‡ยป.
(2) ููŠ (ุจ): ยซุงู„ุชู‘ูŽุณุญู‘ูุฑยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.
(3) ุฒูŠุฏ ููŠ (ู…): ยซูˆุณู‚ุท ู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑููŠ ุฑูˆุงูŠุฉู ู„ูุธ: ุฅุฐุงยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชูƒุฑุงุฑูŒ.
(4) ููŠ ุบูŠุฑ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซูˆุงู†ู‚ุทุน ูˆุตุงู„ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 361)

ยซุงู„ุนู…ุฏุฉยป ูุนุฒุงู‡ ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ู…ู† ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู ูƒู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุนุจุฏ ุงู„ุญู‚ู‘ู ููŠ ยซุงู„ุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญูŠู†ยปุŒ ูˆูƒุฐุง ุตุงุญุจ ยซุงู„ู…ู†ุชู‚ู‰ยป(1) ูˆุตุงุญุจ ุงู„ุถู‘ููŠุงุก ููŠ ยซุงู„ู…ุฎุชุงุฑุฉยปุŒ ุจู„ ูˆุงู„ุญุงูุธ ุนุจุฏ ุงู„ุบู†ูŠู‘ู ุจู† ุณุฑูˆุฑู ููŠ ยซุนู…ุฏุชู‡ ุงู„ูƒุจุฑู‰ยป ุนุฒุง ุฐู„ูƒ ู„ู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ู ูู‚ุทุŒ ูู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ูˆู‚ุน ู„ู‡ ููŠ ยซุนู…ุฏุชู‡ ุงู„ุตู‘ูุบุฑู‰ยป ุณุจู‚ู ู‚ู„ู…ูุŒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู….

1964 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง) ูˆู„ุฃุจูŠ ุงู„ูˆู‚ุช: ยซุญุฏู‘ูŽุซู†ูŠยป ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏุŒ ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซุฃุฎุจุฑู†ุงยป (ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ) ุฃุฎูˆ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ (ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุณูŽู„ูŽุงู…ู (ู‚ูŽุงู„ูŽุง: ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽุฉู) ุจู† ุณู„ูŠู…ุงู† (ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุนุฑูˆุฉ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู… (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ู†ูุตูุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุนู„ูŠู„ุŒ ุฃูŠ: ู„ุฃุฌู„ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ุฉุŒ ูˆุชู…ุณู‘ูŽูƒ ุจู‡ ู…ู† ู‚ุงู„: ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ู„ูŠุณ ู„ู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู… ูƒู†ู‡ูŠู‡ ู„ู‡ู… ุนู† ู‚ูŠุงู… ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ุฎุดูŠุฉ ุฃู† ูŠููุฑูŽุถ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุจุฅุณู†ุงุฏู ุตุญูŠุญู ุนู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ูŠูˆุงุตู„ ุฎู…ุณุฉ ุนุดุฑ ูŠูˆู…ู‹ุงุŒ ูˆูŠุฃุชูŠ ููŠ ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽุงู„ูŠ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰-[ุฎยฆ1965] ุฃู†ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงุตู„ ุจุฃุตุญุงุจู‡ ุจุนุฏ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠุŒ ูู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠู(2) ู„ู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู… ู„ูŽู…ูŽุง ุฃู‚ุฑู‘ูŽู‡ู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ูุนูู„ูู… ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฃุฑุงุฏ ุจุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ุฉ ู„ู‡ู… ูˆุงู„ุชู‘ูŽุฎููŠู ุนู†ู‡ู… ูƒู…ุง ุตุฑู‘ูŽุญุช ุจู‡ ุนุงุฆุดุฉุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡: ยซุฑุญู…ุฉู‹ ู„ู‡ู…ยป ู„ุง ูŠู…ู†ุน ุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ ู…ู† ุฑุญู…ุชู‡ ู„ู‡ู… ุฃู†ู’ ุญุฑู‘ูŽู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู…ูˆุงุตู„ุชู‡ ุจู‡ู…(3) ุจุนุฏ ู†ู‡ูŠู‡ ูู„ู… ูŠูƒู† ุชู‚ุฑูŠุฑู‹ุง ุจู„ ุชู‚ุฑูŠุนู‹ุง ูˆุชู†ูƒูŠู„ู‹ุงุŒ ูุงุญุชู…ู„ ุฐู„ูƒ ู„ุฃุฌู„ ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ููŠ ุชุฃูƒูŠุฏ ุฒุฌุฑู‡ู… ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ุฅุฐุง ุจุงุดุฑูˆู‡ ุธู‡ุฑุช ู„ู‡ู… ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠุŒ ููƒุงู† ุฐู„ูƒ ุฃุฏุนู‰ ุฅู„ู‰ ู‚ุจูˆู„ู‡ู… ู„ูู…ูŽุง ูŠุชุฑุชู‘ูŽุจ ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ู„ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฏุฉุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽู‚ุตูŠุฑ ููŠู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‡ู…ู‘ู ู…ู†ู‡ ูˆุฃุฑุฌุญ ู…ู† ูˆุธุงุฆู--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ู…ู‚ูู‰ยปุŒ ูˆููŠ (ู…): ยซุงู„ุดู‘ููุงุกยป.
(2) ยซุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(3) ููŠ (ุฏ 1) ูˆ (ุต) ูˆ (ู…): ยซู„ู‡ู…ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 362)

ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ ูˆุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุงู„ุฌูˆุน ุงู„ุดู‘ูŽุฏูŠุฏ ูŠู†ุงููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆูุฑู‘ูŽู‚ ุจุนุถู‡ู… ุจูŠู† ู…ู† ูŠุดู‚ู‘ู ุนู„ูŠู‡ ููŠุญุฑู…ุŒ ูˆุจูŠู† ู…ู† ู„ู… ูŠุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ููŠูุจุงุญ (ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุณู’ุชู ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชููƒูู…ู’ุ› ุฅูู†ู‘ููŠ ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ู) ุจุญุฐู ุงู„ูŠุงุก ูˆุฅุซุจุงุชู‡ุง -ูƒู…ุง ู…ุฑู‘ูŽ- ูˆุงู„ูŠุงุก ููŠ: ยซูŠูุทุนู…ู†ูŠยป ุจุงู„ุถู‘ูŽู…ู‘ูุŒ ูˆููŠ(1): ยซูŠูŽุณู‚ูŠู†ยป ุจุงู„ูุชุญุŒ ูˆุงู„ุตู‘ูŽุญูŠุญ: ุฃู†ู‘ูŽ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุนู„ู‰ ุธุงู‡ุฑู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ูˆุงุตู„ู‹ุงุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† ูŠูุคุชูŽู‰ ุจุทุนุงู…ู ูˆุดุฑุงุจู ููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู… ููŠุณุชูŠู‚ุธ ูˆู‡ูˆ ูŠุฌุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽูŠู‘ูŽ ูˆุงู„ุดู‘ูุจุนุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุดุฑุญ ุงู„ู…ูู‡ุฐู‘ูŽุจยป: ู…ุนู†ุงู‡: ู…ุญุจู‘ูŽุฉ ุงู„ู„ู‡ ุชุดุบู„ู†ูŠ ุนู† ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑุงุจ(2)ุŒ ูˆุงู„ุญุจู‘ู ุงู„ุจุงู„ุบ ูŠุดุบู„ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุขุซุฑ ุงุณู… ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุฏูˆู† ุงุณู… ุงู„ุฐู‘ูŽุงุช ุงู„ู…ูู‚ุฏู‘ูŽุณุฉ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ยซูŠุทุนู…ู†ูŠ ุฑุจู‘ููŠยป ุฏูˆู† ุฃู† ูŠู‚ูˆู„: ยซูŠุทุนู…ู†ูŠ ุงู„ู„ู‡ยปุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฌู„ู‘ููŠูŽ ุจุงุณู… ุงู„ุฑู‘ูุจูˆุจูŠู‘ูŽุฉ ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุจุงุฏ ู…ู† ุงู„ุฃู„ูˆู‡ูŠู‘ูŽุฉุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุชุฌู„ู‘ููŠ ุนุธู…ุฉู ู„ุง ุทุงู‚ุฉูŽ ู„ู„ุจุดุฑ ุจู‡ุงุŒ ูˆุชุฌู„ู‘ููŠ ุงู„ุฑู‘ูุจูˆุจูŠู‘ูŽุฉ ุชุฌู„ู‘ููŠ ุฑุญู…ุฉู ูˆุดูู‚ุฉูุŒ ูˆู‡ูŠ ุฃู„ูŠู‚ ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ู‚ุงู….
(ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู) ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ูุ› ูƒุฐุง ู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆุณู‚ุท ู„ุบูŠุฑู‡ู…ุง: (ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู) ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ู‚ูˆู„ู‡: (ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’) ูุฏู„ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู…ู† ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุณู„ุงู…ู ูˆุญุฏู‡ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ุนู† ุฅุณุญุงู‚ ุจู† ุฑูŽุงู‡ููˆู’ูŠูŽู‡ ูˆุนุซู…ุงู† ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ูˆููŠู‡: ุฑุญู…ุฉู‹ ู„ู‡ู…ุŒ ูˆู„ู… ูŠุจูŠู‘ูู† ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ูŠุณุช ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆู‚ุฏ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ูŠุนู„ู‰ ูˆุงู„ุญุณู† ุจู† ุณููŠุงู† ููŠ ยซู…ุณู†ุฏูŠู‡ู…ุงยป ุนู† ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆู„ูŠุณ ููŠู‡: ยซุฑุญู…ุฉู‹ ู„ู‡ู…ยปุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุฌูˆุฒู‚ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุญุงุชู…ู ุนู† ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆููŠู‡: ยซุฑุญู…ุฉู‹ ู„ู‡ู…ยป(3)ุŒ ููŠุญุชู…ู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุนุซู…ุงู† ุชุงุฑุฉู‹ ูŠุฐูƒุฑู‡ุงุŒ ูˆุชุงุฑุฉู‹ ูŠุญุฐูู‡ุงุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆุงู‡ุง ุงู„ุฅุณู…ุงุนูŠู„ูŠู‘ู ุนู† ุฌุนูุฑู ุงู„ูุฑูŠุงุจูŠู‘ู ุนู† ุนุซู…ุงู†ุŒ ูุฌุนู„ ุฐู„ูƒ ู…ู† ู‚ูˆู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆู„ูุธู‡: ู‚ุงู„ูˆุง: ุฅู†ู‘ูŽูƒ ุชูˆุงุตู„! ู‚ุงู„: ยซุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูŠ ุฑุญู…ุฉูŒ ุฑุญู…ูƒู… ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ุงุ› ุฅู†ู‘ููŠ ู„ุณุช ูƒู‡ูŠุฆุชูƒู…ยป ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ยซุงู„ุฅูŠู…ุงู†ยป [ุฎยฆ20]ุŒ ูˆู…ุณู„ู…ูŒ ููŠ ยซุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ยปุŒ ูˆูƒุฐุง ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู.

(49) (ุจุงุจู ุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ูƒููŠู„ู) ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽูƒุงู„ุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุนู‚ูˆุจุฉ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ูŽ) ููŠ ุตูˆู…ู‡ (ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู) ุฃูŠ: ุงู„ุชู‘ูŽู†ูƒูŠู„ (ุฃูŽู†ูŽุณูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ู…ู…ู‘ูŽุง ูˆุตู„ู‡ ููŠ ยซูƒุชุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู†ู‘ููŠยป [ุฎยฆ7241].--------------------------------------------
(1) ยซููŠยป: ู„ูŠุณุช ููŠ (ุฏ).
(2) ููŠ (ุจ): ยซุงู„ุดู‘ูุฑุจยป.
(3) ู‚ูˆู„ู‡: ยซูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุฌูˆุฒู‚ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุญุงุชู…ู ุนู† ุนุซู…ุงู†ุŒ ูˆููŠู‡: ุฑุญู…ุฉู‹ ู„ู‡ู…ยป ู„ูŠุณ ููŠ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 363)

1965 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ูŠูŽู…ูŽุงู†ู) ุงู„ุญูƒู… ุจู† ู†ุงูุนู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒ) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุญู…ุฒุฉ (ุนูŽู†ู) ุงุจู† ุดู‡ุงุจู (ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ยซุฃุฎุจุฑู†ูŠยป ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ ููŠู‡ู…ุง (ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃุตุญุงุจูŽู‡ (ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู’ู…ู) ูุฑุถู‹ุง ุฃูˆ ู†ูู„ู‹ุง (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ) ู„ู… ูŠูุณูŽู…ู‘ูŽุŒ ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุนูู‚ูŽูŠู„ู ููŠ ยซุงู„ุชู‘ูŽุนุฒูŠุฑยป [ุฎยฆ6851] ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฑุฌุงู„ูŒ: (ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู!) ุฃูŠ: ูˆูˆุตู„ูƒ(1) ุฏุงู„ู‘ูŒ ุนู„ู‰ ุฅุจุงุญุชู‡ุŒ ูุฃุฌุงุจู‡ู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุจุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฎุตุงุฆุตู‡ุ› ุญูŠุซ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’) ูˆููŠ ู†ุณุฎุฉู: ยซูุฃูŠู‘ููƒู…ยป (ู…ูุซู’ู„ููŠุŸ!) ุงุณุชูู‡ุงู…ูŒ ูŠููŠุฏ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุจูŠุฎ ุงู„ู…ุดุนุฑ ุจุงู„ุงุณุชุจุนุงุฏ (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจููŠุชู ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ู) ุจุญุฐู ุงู„ูŠุงุก ูˆุซุจูˆุชู‡ุง ูƒู…ุง ุณุจู‚ ุชู‚ุฑูŠุฑู‡ (ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุจูŽูˆู’ุง) ุฃูŠ: ุงู…ุชู†ุนูˆุง (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‡ููˆุง ุนูŽู†ู ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู) ู„ุธู†ู‘ูู‡ู… ุฃู†ู‘ูŽ ู†ู‡ูŠู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ู†ู‡ูŠู ุชู†ุฒูŠู‡ู ู„ุง ุชุญุฑูŠู…ูุŒ ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู -ูƒู…ุง ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป -: ยซู…ู† ุงู„ูˆุตุงู„ยป ุจุงู„ู…ูŠู… ุจุฏู„ ุงู„ุนูŠู† (ูˆูŽุงุตูŽู„ูŽ ุจูู‡ูู…ู’) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง) ุฃูŠ: ูŠูˆู…ูŠู† ู„ุฃุฌู„ ุงู„ู…ุตู„ุญุฉ ู„ูŠุจูŠู‘ูู† ู„ู‡ู… ุงู„ุญูƒู…ุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ (ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽูˆูุง ุงู„ู‡ูู„ูŽุงู„ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฃูŽุฎู‘ูŽุฑูŽ) ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑ (ู„ูŽุฒูุฏู’ุชููƒูู…ู’) ููŠ ุงู„ูˆุตุงู„ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุนุฌุฒูˆุง ุนู†ู‡ ูุชุณุฃู„ูˆุง ุงู„ุชู‘ูŽุฎููŠู ู…ู†ู‡ ุจุงู„ุชู‘ูŽุฑูƒ (ูƒูŽุงู„ุชู‘ูŽู†ู’ูƒููŠู„ู ู„ูŽู‡ูู…ู’) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู ููŠ ยซุงู„ุชู‘ูŽู…ู†ู‘ููŠยป [ุฎยฆ7299] ยซูƒุงู„ู…ู†ูƒู‘ูู„ ู„ู‡ู…ยป(2)ุŒ ูˆูˆู‚ุน ููŠู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ูุณุชู…ู„ูŠ: ยซูƒุงู„ู…ู†ูƒุฑ ู„ู‡ู…(3)ยป ุจุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู†ู‘ููˆู† ู…ู† ุงู„ุฅู†ูƒุงุฑุŒ ูˆู„ู„ุญูŽู…ู‘ููˆูŠูŠ: ยซูƒุงู„ู…ู†ูƒููŠยป ุจุชุญุชูŠู‘ูŽุฉู ุณุงูƒู†ุฉู ู‚ุจู„ู‡ุง ูƒุงููŒ ู…ูƒุณูˆุฑุฉูŒ ุฎููŠูุฉูŒ ู…ู† ุงู„ุฅู†ูƒุงุก(4)ุŒ ูˆุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุชุธุงูุฑุช ุจู‡ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช ุฎุงุฑุฌ ู‡ุฐุง--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซูˆูุนู„ููƒยป.
(2) ยซู„ู‡ู…ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(3) ยซู„ู‡ู…ยป: ู…ุซุจุช ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(4) ููŠ (ุฏ): ยซุงู„ุฅู†ูƒุงุฑยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠููŒ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 364)

ุงู„ูƒุชุงุจ (ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุจูŽูˆู’ุง) ุฃูŠ: ุงู…ุชู†ุนูˆุง (ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‡ููˆุง) ุฃูŠ: ุนู† ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„.
ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู.

1966 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง(1) ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุบูŠุฑ ู…ู†ุณูˆุจูุŒ ูˆู„ุฃุจูŠ ุฐุฑู‘ู -ูƒู…ุง ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป -: ยซูŠุญูŠู‰ ุจู† ู…ูˆุณู‰ยป ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจุฎูŽุชู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚ู) ุจู† ู‡ู…ู‘ูŽุงู… ุงู„ุตู‘ูŽู†ุนุงู†ูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑู) ู‡ูˆ ุงุจู† ุฑุงุดุฏู (ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽู…ู‘ูŽุงู…ู) ู‡ูˆ ุงุจู† ู…ู†ุจู‘ูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู†ุนุงู†ูŠู‘ู (ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡: ุนูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุฅููŠู‘ูŽุงูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ูˆูุตูŽุงู„ูŽ) ู†ูุตูุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุญุฐูŠุฑุŒ ุฃูŠ: ุงุญุฐุฑูˆุง ุงู„ูˆุตุงู„ูŽ (ู…ูŽุฑู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู) ูˆุนู†ุฏ ุงุจู† ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ุจุฅุณู†ุงุฏู ุตุญูŠุญู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ุฒุฑุนุฉ ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุจู„ูุธ: ยซุฅูŠู‘ูŽุงูƒู… ูˆุงู„ูˆุตุงู„ -ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ูŽุงุชู-ยป (ู‚ููŠู„ูŽ: ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู! ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู…: (ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจููŠุชู) ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃู†ุณู ููŠ ยซุจุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽู…ู†ู‘ูŽูŠยป [ุฎยฆ7241]: ยซุฅู†ู‘ููŠ ุฃูŽุธูŽู„ู‘ูยป ูˆู‡ูˆ ู…ุญู…ูˆู„ูŒ ุนู„ู‰ ู…ุทู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ู„ุง ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุชุญุฏู‘ูŽุซ ุนู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ู„ูŠู„ู‹ุง ู„ุง ู†ู‡ุงุฑู‹ุงุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุงุช ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ุจู„ูุธ: ยซุฃุจูŠุชยปุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽ ุจุนุถ ุงู„ุฑู‘ููˆุงุฉ ุนุจู‘ูŽุฑ ุนู†ู‡ุง ุจู„ูุธ: ยซุฃุธู„ู‘ูยป ู†ุธุฑู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงุดุชุฑุงูƒู‡ู…ุง ููŠ ู…ุทู„ู‚ ุงู„ูƒูˆู†ุŒ ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุจูุดู‘ูุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ู’ ุจูุงู„ุฃูู†ุซูŽู‰ ุธูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ู…ูุณู’ูˆูŽุฏู‘ู‹ุง} [ุงู„ู†ุญู„: 58] ูุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡: ู…ูุทู„ูŽู‚ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูˆู„ุง ุงุฎุชุตุงุต ู„ุฐู„ูƒ ุจู†ู‡ุงุฑู ุฏูˆู† ู„ูŠู„ู (ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠ ุฑูŽุจู‘ููŠ ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ู) ุฌู…ู„ุฉูŒ ุญุงู„ูŠู‘ูŽุฉูŒ (ููŽุงูƒู’ู„ูŽูููˆุง) ุจู‡ู…ุฒุฉ ูˆุตู„ู ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ูƒุงู ูˆูุชุญ ุงู„ู„ู‘ูŽุงู… ู…ู† ูƒูŽู„ููุชู ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃูƒู„ู ุจู‡ุŒ ู…ู† ุจุงุจ: ุนู„ูู… ูŠุนู„ูŽู…ุŒ ุฃูŠ: ุชูƒู„ู‘ูŽููˆุง (ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽู…ูŽู„ู ู…ูŽุง ุชูุทููŠู‚ููˆู†ูŽ) ุฃูŠ: ุชุทูŠู‚ูˆู†ู‡ุŒ ูุญูุฐูู ุงู„ุนุงุฆุฏุŒ ุฃูŠ: ุงู„ุฐูŠ ุชู‚ุฏุฑูˆู† ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชุชูƒู„ู‘ูŽููˆุง ููˆู‚ ู…ุง ุชุทูŠู‚ูˆู†ู‡ ูุชุนุฌุฒูˆุง.

(50) (ุจุงุจู) ุฌูˆุงุฒู (ุงู„ูˆูุตูŽุงู„ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑู) ุฃุทู„ู‚ ุนู„ูŠู‡ ูˆุตุงู„ู‹ุง ู„ู…ุดุงุจู‡ุชู‡ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุตู‘ููˆุฑุฉุŒ ูˆุฅู„ู‘ูŽุง ูุญู‚ูŠู‚ุฉ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุญุฏุซู†ูŠยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 365)

ุงู„ูˆุตุงู„: ุฃู† ูŠู…ุณูƒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ูƒุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑุŒ ู„ูƒู† ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุซุจูˆุช ุงู„ุฏู‘ูŽุนูˆู‰ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ูˆุตุงู„ ุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ูˆ ุญู‚ูŠู‚ุฉู‹ ููŠ ุฅู…ุณุงูƒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุŒ ูู‚ุฏ ูˆุฑุฏ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู† ูŠูˆุงุตู„ ู…ู† ุณุญุฑู ุฅู„ู‰ ุณุญุฑู(1)ุŒ ุฑูˆุงู‡ ุฃุญู…ุฏ ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุฒู‘ูŽุงู‚ ุนู† ุนู„ูŠู‘ู.

1967 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู(2) ุจู’ู†ู ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ) ุจุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุงู„ุฒู‘ูŽุงูŠ ุงุจู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุญู…ุฒุฉ ุจู† ู…ุตุนุจ ุจู†(3) ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡(4) ุจู† ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆู‘ูŽุงู… ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ู ุงู„ุฃุณุฏูŠู‘ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŠุฑูŠู‘ู ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ) ุจุงู„ุฅูุฑุงุฏ (ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู) ู‡ูˆ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ) ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ู‡ุงุฏู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฎูŽุจู‘ูŽุงุจู) ุจู…ุนุฌู…ุฉู ูˆู…ููˆุญู‘ูŽุฏุชูŠู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูุซู‚ู‘ูŽู„ุฉูŒ ุงู„ู…ุฏู†ูŠู‘ู ู…ู† ู…ูˆุงู„ูŠ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑุŒ ูˆุซู‘ูŽู‚ู‡ ุฃุจูˆ ุญุงุชู…ู ูˆุบูŠุฑู‡ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ุฎูุฏู’ุฑููŠู‘ู ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู‚ููˆู„ู: ู„ูŽุง ุชููˆูŽุงุตูู„ููˆุงุŒ ููŽุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุงุตูู„ูŽ ููŽู„ู’ูŠููˆูŽุงุตูู„ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญูŽุฑู) ุจุงู„ุฌุฑู‘ู ุจู€ ยซุญุชู‘ูŽู‰ยป ุงู„ุฌุงุฑู‘ูŽุฉุŒ ูˆู‡ูˆ ู‚ูˆู„ ุงู„ู„ู‘ูŽุฎู…ูŠู‘ู ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉุŒ ูˆู†ูู‚ูู„ ุนู† ุฃุญู…ุฏุŒ ูˆุนุจุงุฑุฉ ุงู„ู…ุฑุฏุงูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุชู†ู‚ูŠุญู‡ยป: ูˆูŠููƒุฑูŽู‡ ุงู„ูˆุตุงู„ุŒ ูˆู„ุง ูŠููƒุฑูŽู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑ ู†ุตู‘ู‹ุงุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ ุฃูˆู„ู‰. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุงู„ ุจู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ู…ู† ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ูˆุทุงุฆูุฉูŒ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุญุฏูŠุซ (ู‚ูŽุงู„ููˆุง: ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชููˆูŽุงุตูู„ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู! ู‚ูŽุงู„ูŽ: ู„ูŽุณู’ุชู) ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ููŠ ู„ุณุชยป (ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชููƒูู…ู’ุ› ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุจููŠุชู) ุญุงู„ ูƒูˆู†ูŠ (ู„ููŠ ู…ูุทู’ุนูู…ูŒ) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูุทู’ุนูู…ูู†ููŠุŒ ูˆูŽ) ู„ูŠ (ุณูŽุงู‚ู) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ู) ุจูุชุญ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ ูˆุญุฐู ุงู„ูŠุงุก ูˆุฅุซุจุงุชู‡ุง ูƒู…ุง ุชู‚ุฏู‘ูŽู…ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุนุงุฑุถู‡ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญู ุนู† ุฃุจูŠ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุงู„ู…ุฑูˆูŠู‘ู ุนู†ุฏ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนุจูŠุฏุฉ ุจู† ุญู…ูŠุฏู ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด ุนู†ู‡ ุจู„ูุธ: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูˆุงุตู„ ุฅู„ู‰--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซู…ู† ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑยป.
(2) ููŠ (ุต): ยซุฃุจูˆ ู†ูุนูŠู…ูยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญู.
(3) ยซุจู†ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ).
(4) ยซุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 366)

ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑุŒ ููุนู„ ุจุนุถ ุฃุตุญุงุจู‡ ุฐู„ูƒุŒ ูู†ู‡ุงู‡ โ€ฆ ุงู„ุญุฏูŠุซูŽุ› ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุญููˆุธ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญู ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„ ุจุบูŠุฑ ุชู‚ูŠูŠุฏู ุจุงู„ุณู‘ูŽุญุฑุŒ ูุฑูˆุงูŠุฉ ุนุจูŠุฏุฉ ู‡ุฐู‡ ุดุงุฐู‘ูŽุฉูŒุŒ ูˆู‚ุฏ ุฎุงู„ูู‡ ุฃุจูˆ ู…ุนุงูˆูŠุฉ -ูˆู‡ูˆ ุฃุถุจุท ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฃุนู…ุด- ูู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุญู…ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ูˆุชุงุจุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ู…ูŠุฑู ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุด(1) ูƒู…ุง ุณุจู‚ุŒ ูˆุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠุฑ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุฑูˆุงูŠุฉ ุนุจูŠุฏุฉ ู…ุญููˆุธุฉู‹ ูู‚ุฏ ุฌู…ุน ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุจุงุญุชู…ุงู„ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู†ู‡ู‰ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู† ุงู„ูˆุตุงู„ ุฃูˆู‘ูŽู„ู‹ุง ู…ุทู„ู‚ู‹ุงุŒ ุณูˆุงุกูŒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ ุฃูˆ ุจุนุถู‡ุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠูุญู…ูŽู„ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญูุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุฎุตู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ุจุฌู…ูŠุน ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุŒ ูุฃุจุงุญ ุงู„ูˆุตุงู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูŠูุญู…ูŽู„ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏูุŒ ูˆู‚ูŠู„: ูŠูุญู…ูŽู„ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŠ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุตุงู„ุญู ุนู„ู‰ ูƒุฑุงู‡ุฉ ุงู„ุชู‘ูŽู†ุฒูŠู‡ุŒ ูˆููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุณุนูŠุฏู ุนู„ู‰ ู…ุง ููˆู‚ ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑ ุนู„ู‰ ูƒุฑุงู‡ุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุฑูŠู…ุŒ ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ยซูุชุญ ุงู„ุจุงุฑูŠยป(2)ุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุดุฑุน ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ุฃุจูˆุงุจ ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูู‚ุงู„:

(51) (ุจุงุจู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุณูŽู…ูŽ) ุญู„ู (ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฎููŠู‡ู) ูˆูƒุงู† ุตุงุฆู…ู‹ุง (ู„ููŠููู’ุทูุฑูŽ) ูˆุงู„ุญุงู„ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูƒุงู† (ูููŠ) ุตูˆู… (ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุนูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู) ุฃูŠ: ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูุทุฑ (ู‚ูŽุถูŽุงุกู‹) ุนู† ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุฐูŠ ุฃูุทุฑ ููŠู‡ (ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ) ุงู„ุฅูุทุงุฑ (ุฃูŽูˆู’ููŽู‚ูŽ ู„ูŽู‡ู) ุจุงู„ูˆุงูˆ ููŠ ุงู„ูุฑุน ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญุงูุธ ุงุจู† ุญุฌุฑู: ูˆูŠูุฑูˆูŽู‰: ยซุฃุฑูู‚ยป ุจุงู„ุฑู‘ูŽุงุก ุจุฏู„ ุงู„ูˆุงูˆุŒ ูˆุงู„ุถู‘ูŽู…ูŠุฑ ููŠ ยซู„ู‡ยป ู„ู„ู…ูู‚ุณูŽู… ุนู„ูŠู‡ุŒ ุฃูŠ: ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ู…ู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡(3) ู…ุนุฐูˆุฑู‹ุง ุจูุทุฑู‡ุŒ ูˆู…ูู‡ูˆู…ู‡: ุนุฏู… ุงู„ุฌูˆุงุฒ ูˆูˆุฌูˆุจ ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ู…ู† ุชุนู…ู‘ูŽุฏ ุจุบูŠุฑ ุณุจุจูุŒ ูˆูŠุฃุชูŠ ุงู„ุจุญุซ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุขุฎุฑ ุงู„ุจุงุจ -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰- ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุจุฑู…ุงูˆูŠู‘ู -ูƒุงู„ูƒูุฑู…ุงู†ูŠู‘ู-: ุงู„ู…ุนู†ู‰: ูŠูุทุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุฅูุทุงุฑ ุฃุฑูู‚ ู„ู„ู…ู‚ุณูู… ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุตุงุญุจ ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู…ุŒ ูู€ ยซุฅุฐุงยป ู…ุชุนู„ู‘ูู‚ุฉูŒ ุจู…ุง ุงุณุชู„ุฒู…ู‡ ู‚ูˆู„ู‡: ยซู„ู… ูŠุฑูŽ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุถุงุกู‹ยป ู…ู† ุฌูˆุงุฒ ุฅูุทุงุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ููŠ ยซุจุงุจ ูˆู„ูŠู…ุฉ ุงู„ุนุฑุณยป: ูˆู„ุง ุชุณู‚ุท ุฅุฌุงุจุฉูŒ ุจุตูˆู…ูุŒ ูุฅู† ุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุนูŠ ุตูˆู… ู†ูู„ู ูุงู„ูุทุฑ ุฃูุถู„ ู…ู† ุฅุชู…ุงู… ุงู„ุตู‘ูŽูˆู…ุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุดู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ูุงู„ุฅุชู…ุงู… ุฃูุถู„ุŒ ุฃู…ู‘ูŽุง ุตูˆู… ุงู„ูุฑุถ ูู„ุง ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู†ู‡ุŒ ู…ุถูŠู‘ูŽู‚ู‹ุง ูƒุงู† ุฃูˆ ู…ููˆุณู‘ูŽุนู‹ุง ูƒุงู„ู†ู‘ูŽุฐุฑ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุŒ ูˆู„ุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ ููŠ ู†ุณุฎุฉู:--------------------------------------------
(1) ู‚ูˆู„ู‡: ยซูู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ุฐู„ูƒุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุญู…ุฏ ูˆุบูŠุฑู‡ ุนู† ุฃุจูŠ ู…ุนุงูˆูŠุฉุŒ ูˆุชุงุจุนู‡ ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู†ู…ูŠุฑู ุนู† ุงู„ุฃุนู…ุดยป ู„ูŠุณ ููŠ (ุต).
(2) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุงู„ูุชุญยป.
(3) ยซุงู„ู…ู‚ุณู… ุนู„ูŠู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ 1) ูˆ (ุต) ูˆ (ู…).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 367)

ยซุฅุฐู’ ูƒุงู†ยป ุจุณูƒูˆู† ุงู„ุฐู‘ูŽุงู„ุŒ ูŠุนู†ูŠ: ุญูŠู†(1) ูƒุงู†.

1968 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽุดู‘ูŽุงุฑู) ุจุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉ ุจุนุฏ ุงู„ู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉ ุงู„ุนุจุฏูŠู‘ู ุงู„ุจุตุฑูŠู‘ู ุจูู†ู’ุฏุงุฑูŒ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ู) ุงู„ู…ุฎุฒูˆู…ูŠู‘ู ุงู„ู‚ุฑุดูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุนูู…ูŽูŠู’ุณู) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุนูŠู† ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ู…ูŠู… ูˆุฅุณูƒุงู† ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ุขุฎุฑู‡ ุณูŠู†ูŒ ู…ู‡ู…ู„ุฉูŒุŒ ุงุณู…ู‡ ุนุชุจุฉ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏู (ุนูŽู†ู’ ุนูŽูˆู’ู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฌูุญูŽูŠู’ููŽุฉูŽ) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ุฌูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ุญุงุก ุงู„ู…ู‡ู…ู„ุฉ ูˆุฅุณูƒุงู† ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ุชู‘ูŽุญุชูŠู‘ูŽุฉ ูˆูุชุญ ุงู„ูุงุก (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู) ุฃุจูŠ(2) ุฌูุญูŽูŠูุฉ ูˆู‡ุจ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู‘ููˆุงุฆูŠู‘ู ุฃู†ู‘ูŽู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ุขุฎูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ูŽ) ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡(3) ุงู„ูุงุฑุณูŠู‘ูุŒ ูˆูŠูู‚ุงู„ ู„ู‡: ุณู„ู…ุงู† ุงุจู†(4) ุงู„ุฅุณู„ุงู… ูˆุณู„ู…ุงู† ุงู„ุฎูŠุฑุŒ ุฃุตู„ู‡ ู…ู† ุฑุงู…ู‡ุฑู…ุฒุŒ ูˆู‚ูŠู„: ู…ู† ุฃุตุจู‡ุงู†ุŒ ุนุงุด ููŠู…ุง ุฑูˆุงู‡ ุฃุจูˆ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ ููŠ ยซุทุจู‚ุงุช ุงู„ุฃุตุจู‡ุงู†ูŠู‘ููŠู†ยป ุซู„ุงุซ ู…ุฆุฉู ูˆุฎู…ุณูŠู† ุณู†ุฉู‹ุŒ ูˆูŠูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุฃุฏุฑูƒ ุนูŠุณู‰ ุงุจู† ู…ุฑูŠู…ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุจู„ ุฃุฏุฑูƒ ูˆุตูŠู‘ูŽ ุนูŠุณู‰ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃูˆู‘ูŽู„ ู…ุดุงู‡ุฏู‡ ุงู„ุฎู†ุฏู‚ุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุจุฑู‘ู: ูŠู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุดู‡ุฏ ุจุฏุฑู‹ุง (ูˆูŽ) ุจูŠู† (ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู) ุนููˆูŽูŠู…ุฑู ุฃูˆ ุนุงู…ุฑ ุจู† ู‚ูŠุณู ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠู‘ูุŒ ุฃูˆู‘ูŽู„ ู…ุดุงู‡ุฏู‡ ุฃุญุฏูŒ (ููŽุฒูŽุงุฑูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู) ููŠ ุนู‡ุฏู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุจูˆ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ู…): ยซุฎุจุฑยปุŒ ูˆู‡ูˆ ุชุญุฑูŠู.
(2) ยซุฃุจูŠยป: ุณู‚ุท ู…ู† (ุฏ) ูˆ (ุต) ูˆ (ู…).
(3) ยซุงุจู† ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ยซุงุจู†ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 368)

ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ุบุงุฆุจู‹ุง (ููŽุฑูŽุฃูŽู‰) ุณู„ู…ุงู†ู (ุฃูู…ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู) ู‡ูŠ ุฎูŽูŠุฑุฉ -ุจูุชุญ ุงู„ุฎุงุก ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ- ุจู†ุช ุฃุจูŠ ุญูŽุฏู’ุฑูŽุฏู ุงู„ุฃุณู„ู…ูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุตู‘ูŽุญุงุจูŠู‘ูŽุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ุŒ ูˆู„ูŠุณุช ุฃู…ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ุงู„ุตู‘ูุบุฑู‰ ุงู„ู…ูุณู…ู‘ูŽุงุฉ ู‡ูุฌูŽูŠู…ุฉ (ู…ูุชูŽุจูŽุฐู‘ูู„ูŽุฉู‹) ุจุถู…ู‘ู ุงู„ู…ูŠู… ูˆูุชุญ ุงู„ู…ูุซู†ู‘ูŽุงุฉ ุงู„ููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ู…ูˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆูƒุณุฑ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุงู„ู…ูุดุฏู‘ูŽุฏุฉุŒ ุฃูŠ: ู„ุงุจุณุฉู‹ ุซูŠุงุจ ุงู„ุจูุฐู’ู„ุฉ ุจูƒุณุฑ ุงู„ู…ูˆุญู‘ูŽุฏุฉ ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ุฃูŠ: ุงู„ู…ูู‡ู’ู†ุฉ ูˆุฒู†ู‹ุง ูˆู…ุนู†ู‹ู‰ุŒ ุฃูŠ: ุชุงุฑูƒุฉู‹ ู„ูู„ูุจุงุณ ุงู„ุฒู‘ููŠู†ุฉุŒ ูˆู„ู„ูƒูุดู’ู…ููŠู’ู‡ูŽู†ููŠู‘ู: ยซู…ูุจู’ุชูŽุฐูู„ุฉู‹ยป ุจู…ูŠู…ู ู…ุถู…ูˆู…ุฉู ูู…ููˆุญู‘ูŽุฏุฉู ุณุงูƒู†ุฉู ูููˆู‚ูŠู‘ูŽุฉู ู…ูุชูˆุญุฉู ูู…ูุนุฌูŽู…ุฉู ู…ูƒุณูˆุฑุฉู.
(ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุณู„ู…ุงู† (ู„ูŽู‡ูŽุง: ู…ูŽุง ุดูŽุฃู’ู†ููƒู) ูŠุง ุฃู…ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ู…ุจุชุฐู„ุฉู‹ุŸ (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ุฃูŽุฎููˆูƒูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ุญูŽุงุฌูŽุฉูŒ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง) ูˆู„ู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ุทู†ู‘ููŠ ู…ู† ูˆุฌู‡ู ุขุฎุฑ: ุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุนูˆู†ู: ยซููŠ ู†ุณุงุก ุงู„ุฏู‘ูู†ูŠุงยป ูˆุฒุงุฏ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ยซูŠุตูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุงุฑ ูˆูŠู‚ูˆู… ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ยป (ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู) ุฒุงุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ูุฑุญู‘ูŽุจ ุจุณู„ู…ุงู† (ููŽุตูŽู†ูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง) ูˆู‚ุฑู‘ูŽุจู‡ ุฅู„ูŠู‡ ู„ูŠุฃูƒู„ (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ุณู„ู…ุงู† ู„ุฃุจูŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก: (ูƒูู„ู’ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก: (ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุตูŽุงุฆูู…ูŒ) ูˆููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ูู‚ุงู„: ูƒูู„ู’ุ› ูุฅู†ู‘ููŠ ุตุงุฆู…ูŒุŒ ูˆุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ูุงู„ู‚ุงุฆู„ ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุกุŒ ูˆุงู„ู…ู‚ูˆู„ ู„ู‡ ุณู„ู…ุงู† (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุณู„ู…ุงู† ู„ุฃุจูŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก: (ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุขูƒูู„ู) ู…ู† ุทุนุงู…ูƒ (ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ) ุฃุฑุงุฏ ุณู„ู…ุงู† ุฃู† ูŠุตุฑู ุฃุจุง ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ุนู† ุฑุฃูŠู‡ ููŠู…ุง ูŠุตู†ุนู‡ ู…ู† ุฌู‡ุฏ(1) ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู…ู‘ูŽุง ุดูŽูƒูŽุชู’ู‡ ุฅู„ูŠู‡ ุฒูˆุฌุชูู‡ (ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุฃูŽูƒูŽู„ูŽ) ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ู…ุนู‡ุŒ ูุฅู† ู‚ู„ุชูŽ: ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‚ูŽุณูŽู…ู‹ุง ู…ู† ุณู„ู…ุงู† ุญุชู‘ูŽู‰ ุชู‚ุน ุงู„ู…ุทุงุจู‚ุฉ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉุ› ุญูŠุซ ู‚ุงู„: ู…ู† ุฃู‚ุณู… ุนู„ู‰ ุฃุฎูŠู‡ุŸ ู‚ู„ุชู: ุฃุฌุงุจ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ุฅู…ู‘ูŽุง ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ููŠ ุทุฑูŠู‚ู ุขุฎุฑุŒ ูˆุฅู…ู‘ูŽุง ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู‚ูŽุณูŽู… ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู‘ููŠุงู‚ ู…ูู‚ุฏู‘ูŽุฑูŒ ู‚ุจู„ ู„ูุธ: ู…ุง ุฃู†ุง ุจุขูƒู„ูุ› ูƒู…ุง ู‚ูุฏู‘ูุฑ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุฅูู† ู…ู‘ูู†ูƒูู…ู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ูˆูŽุงุฑูุฏูู‡ูŽุง} [ู…ุฑูŠู…: 71] ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป ุจุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฅุซุจุงุช ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ูˆู‚ุน ููŠู‡(2) ุงู„ู‚ุณู…ุŒ ูˆุงู„ุงุญุชู…ุงู„ ู„ูŠุณ ูƒุงููŠู‹ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุชู‚ุฏูŠุฑ ู‚ูŽุณูŽู…ู ู‡ู†ุง ุชู‚ุฏูŠุฑ ู…ุง ู„ุง ุฏู„ูŠู„ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูู„ุง ูŠูุตุงุฑ ุฅู„ูŠู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุฏ ูˆู‚ุน ููŠ ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุจุฒู‘ูŽุงุฑ ุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุจุดู‘ูŽุงุฑู ุดูŠุฎ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู -ูƒู…ุง ุฃูุงุฏู‡ ููŠ ยซุงู„ูุชุญยป -: ยซูู‚ุงู„: ุฃู‚ุณู…ุช ุนู„ูŠูƒ ู„ุชูุทุฑู†ู‘ูŽยป ูˆูƒุฐุง ุฑูˆุงู‡ ุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ ุนู† ูŠูˆุณู ุจู† ู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ูุทู†ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุนู„ูŠู‘ู ุจู† ู…ุณู„ู…ู ูˆุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ุจูƒุฑู ูˆุนุซู…ุงู† ุงุจู†ูŠ ุฃุจูŠ ุดูŠุจุฉ ูˆุงู„ุนุจู‘ูŽุงุณ ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุนุธูŠู…(3)ุŒ ูˆุงุจู† ุญุจู‘ูŽุงู† ู…ู† ุทุฑูŠู‚ ุฃุจูŠ ุฎูŠุซู…ุฉุŒ ูƒู„ู‘ูู‡ู… ุนู† ุฌุนูุฑ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุฌู‡ุฉยป.
(2) ููŠ (ุฏ): ยซููŠู‡ุงยป.
(3) ููŠ (ุจ): ยซุงู„ู…ุทู‘ูŽู„ุจยปุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุตุญูŠุญ.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 369)

ุงุจู† ุนูˆู†ู ุจู‡ุŒ ููƒุฃู†ู‘ูŽ ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุจุดู‘ูŽุงุฑู ู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ู„ู…ู‘ูŽุง ุญุฏู‘ูŽุซ(1) ุจู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ููุŒ ูˆุจู„ุบ ุงู„ู…ุคู„ู ุฐู„ูƒ(2) ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุŒ ูุงุณุชุนู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฒู‘ููŠุงุฏุฉ ููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุฑุฌู…ุฉ.
(ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุฃูŠ: ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ (ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑู’ุฏูŽุงุกู) ุญุงู„ ูƒูˆู†ู‡ (ูŠูŽู‚ููˆู…ู) ูŠุนู†ูŠ: ูŠุตู„ู‘ููŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุฑูˆู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุจุฑุงู†ูŠู‘ู ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ูˆุฌู‡ู ุขุฎุฑ ุนู† ู…ุญู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุณูŠุฑูŠู† ู…ูุฑุณูŽู„ู‹ุงุŒ ูุนูŠู‘ูŽู† ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุงุช ุณู„ู…ุงู† ููŠู‡ุง ุนู†ุฏ ุฃุจูŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุกุŒ ูˆู„ูุธู‡: ูƒุงู† ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ูŠุญูŠูŠ ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ูˆูŠุตูˆู… ูŠูˆู…ู‡ุง (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ุณู„ู…ุงู† ู„ู‡: (ู†ูŽู…ู’ุŒ ููŽู†ูŽุงู…ูŽ) ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก (ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ูŠูŽู‚ููˆู…ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ) ู„ู‡ ุณู„ู…ุงู†: (ู†ูŽู…ู’. ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู) ุนู†ุฏ ุงู„ุณู‘ูŽุญุฑ (ู‚ูŽุงู„ูŽ) ู„ู‡ (ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู: ู‚ูู…ู ุงู„ุขู†ูŽ) ูู‚ุงู… ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก ูˆุณู„ู…ุงู† ูˆุชูŽูˆุถู‘ูŽุฃุง (ููŽุตูŽู„ู‘ูŽูŠูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู: ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽู‚ู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูู†ูŽูู’ุณููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽู‚ู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุญูŽู‚ู‘ู‹ุง) ุฒุงุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ูˆุงุจู† ุฎุฒูŠู…ุฉ: ยซูˆุฅู†ู‘ูŽ ู„ุถูŠููƒ ุนู„ูŠูƒ ุญู‚ู‘ู‹ุงยป (ููŽุฃูŽุนู’ุทู ูƒูู„ู‘ูŽ ุฐููŠ ุญูŽู‚ู‘ู ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ู) ุจู‚ุทุน ู‡ู…ุฒุฉ: ยซูุฃุนุทยปุŒ ูˆู„ู„ุฏู‘ูŽุงุฑู‚ุทู†ูŠู‘ู: ูุตู… ูˆุฃูุทุฑ ูˆู†ูŽู…ู’ ูˆุงุฆุชู ุฃู‡ู„ูƒ (ููŽุฃูŽุชูŽู‰) ุฃุจูˆ ุงู„ุฏู‘ูŽุฑุฏุงุก (ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ) ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ู‡ ุณู„ู…ุงู† (ู„ูŽู‡ู) ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… (ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…: ุตูŽุฏูŽู‚ูŽ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู) ูˆู„ู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ยซูุฃุชูŠุงยป ุจุงู„ุชู‘ูŽุซู†ูŠุฉุŒ ูˆููŠู‡: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠุฌุจ ุฅุชู…ุงู… ุตูˆู… ุงู„ุชู‘ูŽุทูˆู‘ูุน ุฅุฐุง ุดุฑุน ููŠู‡ ูƒุตู„ุงุชู‡ ูˆุงุนุชูƒุงูู‡ ู„ุฆู„ู‘ูŽุง ูŠุบูŠู‘ูุฑ ุงู„ุดู‘ูุฑูˆุน ุญูƒู… ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ููŠู‡ุŒ ูˆู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู -ูˆุตุญู‘ูŽุญู‡ ุงู„ุญุงูƒู…-: ยซุงู„ุตู‘ูŽุงุฆู…(3) ุงู„ู…ุชุทูˆู‘ูุน ุฃู…ูŠุฑ ู†ูุณู‡ุŒ ุฅู† ุดุงุก ุตุงู…ุŒ ูˆุฅู† ุดุงุก ุฃูุทุฑยป ูˆูŠูู‚ุงุณ ุจุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุฉ ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ู„ูƒู† ูŠููƒุฑูŽู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู†ู‡ ู„ุธุงู‡ุฑ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰(4): {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุจู’ุทูู„ููˆุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’} [ู…ุญู…ุฏ: 33] ูˆู„ู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู† ุฎู„ุงู ู…ู† ุฃูˆุฌุจ ุฅุชู…ุงู…ู‡ุ› ูƒู…ุง ูŠุฃุชูŠ ู‚ุฑูŠุจู‹ุง -ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰-ุฅู„ู‘ูŽุง ุจุนุฐุฑ ูƒู…ุณุงุนุฏุฉ ุถูŠูู ููŠ ุงู„ุฃูƒู„ ุฅุฐุง ุนุฒู‘ูŽ ุนู„ูŠู‡ ุงู…ุชู†ุงุน ู…ุถูŠูู‡ ู…ู†ู‡ ุฃูˆ ุนูƒุณู‡ุŒ ูู„ุง ูŠููƒุฑูŽู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ู…ู†ู‡ุŒ ุจู„ ูŠูุณุชูŽุญุจู‘ู ู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ู…ุน ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ยซูˆุฅู† ู„ุถูŠููƒ ุนู„ูŠูƒ ุญู‚ู‘ู‹ุงยปุŒ ุฃู…ู‘ูŽุง ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุนุฒู‘ูŽ ุนู„ู‰ ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู…ุชู†ุงุน ุงู„ุขุฎุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ูุงู„ุฃูุถู„ ุนุฏู… ุฎุฑูˆุฌู‡ ู…ู†ู‡ุŒ ุฐูƒุฑู‡ ููŠ ยซุงู„ู…ุฌู…ูˆุนยปุŒ ูˆุฅุฐุง ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ุ› ู‚ุงู„ ุงู„ู…ุชูˆู„ู‘ููŠ: ู„ุง ูŠูุซุงุจ ุนู„ู‰ ู…ุง ู…ุถู‰ ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนุจุงุฏุฉ ู„ู… ุชุชู…ู‘ูŽุŒ ูˆุญูƒู‰ ุนู† ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ู: ุฃู†ู‘ูŽู‡ ูŠูุซุงุจ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆุฌู‡ ุฅู† ุฎุฑุฌ ู…ู†ู‡ ุจุนุฐุฑูุŒ ูˆูŠูุณุชุญูŽุจู‘ู ู‚ุถุงุคู‡ุŒ ุณูˆุงุก ุฎุฑุฌ ุจุนุฐุฑู ุฃู…(5) ุจุบูŠุฑู‡ุŒ ูˆู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ูˆุงู„ุญู†ุงุจู„ุฉ ูˆุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูŽุฉ: ูŠุฌุจ ุงู„ู‚ุถุงุก ููŠ ุตูˆู…--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุต): ยซุญุฏู‘ูŽุซู‡ยป.
(2) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…): ยซุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุคู„ู‘ููยป.
(3) ยซุงู„ุตุงุฆู…ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ุจ) ูˆ (ุณ).
(4) ยซุชุนุงู„ู‰ยป: ู…ุซุจุชูŒ ู…ู† (ู…).
(5) ููŠ ุบูŠุฑ (ุต) ูˆ (ู…): ยซุฃูˆยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 370)

ุงู„ู†ู‘ูŽูู„ ุจุงู„ูุทุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุนู…ุฏู‹ุง ุญุฑุงู…ู‹ุงุŒ ูู„ุง ู‚ุถุงุก ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃูุทุฑ ู†ุงุณูŠู‹ุงุŒ ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃูุทุฑ ู„ุนุฐุฑู ู…ู† ู…ุฑุถู ุฃูˆ ุบูŠุฑู‡ุŒ ูู„ูˆ ุดุฑุน ููŠ ุตูˆู… ู†ูู„ู ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุฅุชู…ุงู…ู‡ุŒ ูˆุญุฑู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูุทุฑ ู…ู† ุบูŠุฑ ุนุฐุฑุŒ ูˆู„ูˆ ุญู„ู ุนู„ูŠู‡ ุดุฎุตูŒ ุจุงู„ุทู‘ูŽู„ุงู‚ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ูŠุญู†ู‘ูุซู‡ ูˆู„ุง ูŠูุทุฑุŒ ูุฅู† ุฃูุทุฑ ูˆุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู‚ุถุงุก ุฅู„ู‘ูŽุง ููŠ ูƒูˆุงู„ุฏู ูˆุดูŠุฎู ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุญู„ูุงุŒ ูˆููŠ ุญูƒุงูŠุงุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุทู‘ูŽุฑูŠู‚: ุฃู†ู‘ูŽ ุจุนุถ ุงู„ุดู‘ููŠูˆุฎ ุญุถุฑ ุฏุนูˆุฉู‹ ูุนุฑุถ ุงู„ุทู‘ูŽุนุงู… ุนู„ู‰ ุชู„ู…ูŠุฐู‡ุŒ ูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ููŠ ุนู„ู‰ ู†ูŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุฃุจู‰ ุฃู† ูŠุฃูƒู„ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ: ูƒูู„ู’ ูˆุฃู†ุง ุฃุถู…ู† ู„ูƒ ุฃุฌุฑ ุณู†ุฉูุŒ ูุฃุจู‰ุŒ ูู‚ุงู„ ุงู„ุดู‘ูŽูŠุฎ: ุฏุนูˆู‡ุ› ูุฅู†ู‘ูŽู‡ ุณู‚ุท ู…ู† ุนูŠู† ุงู„ู„ู‡ุŒ ูู†ุณุฃู„(1) ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุงููŠุฉ. ูˆู‚ุงู„ ุงู„ุญู†ููŠู‘ูŽุฉ: ูŠู„ุฒู…ู‡ ุงู„ู‚ุถุงุก ู…ุทู„ู‚ู‹ุง ุฃูุณุฏ ุนู† ู‚ุตุฏู ุฃูˆ(2) ุบูŠุฑ ู‚ุตุฏู ุจุฃู† ุนุฑุถ ุงู„ุญูŠุถ ู„ู„ุตู‘ูŽุงุฆู…ุฉ ุงู„ู…ุชุทูˆู‘ูุนุฉ. ู„ุง ุฎู„ุงู ุจูŠู† ุฃุตุญุงุจู†ุง ููŠ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุฅูุณุงุฏ: ู‡ู„ ูŠูุจุงุญ ุฃูˆ ู„ุงุŸ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ: ู„ุง ุฅู„ู‘ูŽุง ู„ุนุฐุฑู(3)ุŒ ูˆุฑูˆุงูŠุฉ ยซุงู„ู…ู†ุชู‚ู‰ยป ูŠูุจุงุญ ุจู„ุง ุนุฐุฑูุŒ ุซู…ู‘ูŽ ุงุฎุชู„ู ุงู„ู…ุดุงูŠุฎ ุนู„ู‰ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ: ู‡ู„ ุงู„ุถู‘ููŠุงูุฉ ุนุฐุฑูŒ ุฃูˆ ู„ุงุŸ ู‚ูŠู„: ู†ุนู…ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ู„ุงุŒ ูˆู‚ูŠู„: ุนุฐุฑูŒ ู‚ุจู„ ุงู„ุฒู‘ูŽูˆุงู„ ู„ุง ุจุนุฏู‡ุŒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุนุฏู… ุงู„ูุทุฑ ุจุนุฏู‡ ุนู‚ูˆู‚ูŒ ู„ุฃุญุฏ ุงู„ูˆุงู„ุฏูŠู† ู„ุง ุบูŠุฑู‡ู…ุงุŒ ุญุชู‘ูŽู‰ ู„ูˆ ุญู„ู ุนู„ูŠู‡ ุฑุฌู„ูŒ ุจุงู„ุทู‘ูŽู„ุงู‚ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซ ู„ูŠูุทุฑู†ู‘ูŽ(4) ู„ุง ูŠูุทุฑุ› ู„ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุจู’ุทูู„ููˆุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’} [ู…ุญู…ุฏ: 33] ูˆู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽุฑูŽู‡ู’ุจูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู‹ ุงุจู’ุชูŽุฏูŽุนููˆู‡ูŽุง ู…ูŽุง ูƒูŽุชูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ู‘ูŽุง ุงุจู’ุชูุบูŽุงุก ุฑูุถู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู„ู‡ู ููŽู…ูŽุง ุฑูŽุนูŽูˆู’ู‡ูŽุง ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุฑูุนูŽุงูŠูŽุชูู‡ูŽุง} [ุงู„ุญุฏูŠุฏ: 27] ุงู„ุขูŠุฉ ุณูŠู‚ุช(5) ููŠ ู…ุนุฑุถ ุฐู…ู‘ูู‡ู… ุนู„ู‰ ุนุฏู… ุฑุนุงูŠุฉ ู…ุง ุงู„ุชุฒู…ูˆู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ูุฑูŽุจ ุงู„ุชูŠ ู„ู… ุชููƒุชูŽุจ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุงู„ู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ุคุฏู‘ูŽู‰ ุนู…ู„ ูƒุฐู„ูƒุŒ ููˆุฌุจ ุตูŠุงู†ุชู‡ ุนู† ุงู„ุฅุจุทุงู„ ุจู‡ุฐูŠู† ุงู„ู†ู‘ูŽุตู‘ูŽูŠู†ุŒ ูุฅุฐุง ุฃูุทุฑ ูˆุฌุจ ู‚ุถุงุคู‡ ุชูุงุฏูŠู‹ุง ุนู† ุงู„ุฅุจุทุงู„ุŒ ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฑุงุฏ: ู„ุง ุชุญุจุทูˆุง ุงู„ุทู‘ูŽุงุนุงุช ุจุงู„ูƒุจุงุฆุฑ ุฃูˆ ุจุงู„ูƒูุฑ ูˆุงู„ู†ู‘ููุงู‚ุŒ ูˆุงู„ุนุฌุจ ูˆุงู„ุฑู‘ููŠุงุกุŒ ูˆุงู„ู…ู†ู‘ู ูˆุงู„ุฃุฐู‰ ูˆู†ุญูˆู‡ุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ุบูŠุฑ ุงู„ุฅุจุทุงู„ ุงู„ู…ูˆุฌุจ ู„ู„ู‚ุถุงุกุŒ ูˆู‚ุฏ ู‚ุงู„ ุงุจู† ุงู„ู…ูู†ูŠู‘ูุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุงู„ูƒูŠู‘ูุฉ ููŠ ยซุงู„ุญุงุดูŠุฉยป: ู„ูŠุณ ููŠ ุชุญุฑูŠู… ุงู„ุฃูƒู„ ููŠ ุตูˆู… ุงู„ู†ู‘ูŽูู„ ู…ู† ุบูŠุฑ ุนุฐุฑู ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุฃุฏู„ู‘ูŽุฉ ุงู„ุนุงู…ู‘ูŽุฉ ูƒู‚ูˆู„ู‡(6) ุชุนุงู„ู‰: {ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุจู’ุทูู„ููˆุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’} [ู…ุญู…ุฏ: 33] ุฅู„ู‘ูŽุง ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฎุงุตู‘ูŽ ูŠูู‚ุฏู‘ูŽู… ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู…ู‘ู ูƒุญุฏูŠุซ ุณู„ู…ุงู† ูˆู†ุญูˆู‡ุŒ ูู…ุฐู‡ุจ ุงู„ุดู‘ูŽุงูุนูŠู‘ูŽุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุฃุธู‡ุฑ.--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ) ูˆ (ู…): ยซู†ุณุฃู„ยป.
(2) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ): ยซุนู†ยป.
(3) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุฏ) ูˆ (ุณ): ยซุจุนุฐุฑูยป.
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ุชูุทุฑู†ู‘ูŽยป.
(5) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุณุจู‚ุชยป.
(6) ููŠ (ุฏ): ยซููŠ ู‚ูˆู„ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 371)

ูˆููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ู…ู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุบูŠุฑ ู…ุง ุฐูƒุฑุชู‡ุŒ ู…ู…ู‘ูŽุง ูŠุทูˆู„ ุงุณุชู‚ุตุงุคู‡ ูˆู„ุง ูŠุฎูู‰ ุนู„ู‰ ู…ุชุฃู…ู‘ูู„ูุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู…ุคู„ู‘ูู ููŠ ยซุงู„ุฃุฏุจยป [ุฎยฆ6139]ุŒ ูˆูƒุฐุง ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู.

(52) (ุจุงุจู) ูุถู„ (ุตูŽูˆู’ู…ู ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽ).

1969 - ูˆุจุงู„ุณู‘ูŽู†ุฏ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽ) ุงู„ุชู‘ูู†ู‘ููŠุณูŠู‘ู ู‚ุงู„: (ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ) ุงู„ุฅู…ุงู… (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุถู’ุฑู) ุจูุชุญ ุงู„ู†ู‘ููˆู† ูˆุณูƒูˆู† ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉ ุณุงู„ู… ุจู† ุฃุจูŠ ุฃู…ูŠู‘ูŽุฉ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† (ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง) ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง (ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุตููˆู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ:(1) ู„ูŽุง ูŠููู’ุทูุฑูุŒ ูˆูŽูŠููู’ุทูุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู†ูŽู‚ููˆู„ูŽ: ู„ูŽุง ูŠูŽุตููˆู…ู) ุฃูŠ: ูŠู†ุชู‡ูŠ ุตูˆู…ู‡ ุฅู„ู‰ ุบุงูŠุฉู ู†ู‚ูˆู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠูุทุฑุŒ ูˆูŠูุทุฑ ููŠู†ุชู‡ูŠ ุฅูุทุงุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุบุงูŠุฉู ุญุชู‘ูŽู‰ ู†ู‚ูˆู„: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ู„ุง ูŠุตูˆู… (ููŽู…ูŽุง) ุจุงู„ูุงุกุŒ ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงุจู† ุนุณุงูƒุฑ: ยซูˆู…ุงยป (ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู) ูˆู„ุฃุจูˆูŠ ุฐุฑู‘ู ูˆุงู„ูˆู‚ุช: ยซุงู„ู†ู‘ูŽุจูŠู‘ูŽยป (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงุณู’ุชูŽูƒู’ู…ูŽู„ูŽ ุตููŠูŽุงู…ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ) ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ู„ู… ูŠุณุชูƒู…ู„ ุดู‡ุฑู‹ุง ุบูŠุฑ ุฑู…ุถุงู† ู„ุฆู„ู‘ูŽุง ูŠูุธูŽู†ู‘ูŽ ูˆุฌูˆุจู‡ (ูˆูŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุตููŠูŽุงู…ู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูููŠ ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽ) ุจู†ุตุจ ยซุตูŠุงู…ู‹ุงยปุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุจุฑู…ุงูˆูŠู‘ู -ูƒุงู„ุฒู‘ูŽุฑูƒุดูŠู‘ู-: ูˆุฑููˆููŠ ุจุงู„ุฎูุถุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุณู‘ูู‡ูŠู„ูŠู‘ู: ูˆู‡ูˆ ูˆู‡ู…ูŒุŒ ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ ุจู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ูƒุชุงุจุชู‡ุง ู‡ู†ุง ุจุบูŠุฑ ุฃู„ูู ุนู„ู‰ ู„ุบุฉ ู…ู† ูŠู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุตูˆุจ ุงู„ู…ูู†ูˆู‘ูŽู† ุจู„ุง ุฃู„ููุŒ ูุชูˆู‡ู‘ูŽู…ู‡ ู…ุฎููˆุถู‹ุงุŒ ู„ุงุณูŠู‘ูŽู…ุง ูˆุตูŠุบุฉ ยซุฃูุนู„ยป ุชูุถูŽุงู ูƒุซูŠุฑู‹ุงุŒ ูุชูˆู‡ู‘ูŽู…ู‡ุง ู…ุถุงูุฉู‹ุŒ ูˆู„ูƒู†ู‘ูŽ ุงู„ุฅุถุงูุฉ ู‡ู†ุง ู…ู…ุชู†ุนุฉูŒ ู‚ุทุนู‹ุงุŒ ูˆูˆุฌู‡ ุชุฎุตูŠุต ยซุดุนุจุงู†ยป ุจูƒุซุฑุฉ ุงู„ุตู‘ูŽูˆู… ู„ูƒูˆู† ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุนุจุงุฏ ุชูุฑููŽุน(2) ููŠู‡ุŒ ูููŠ ยซุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ูยป ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุณุงู…ุฉ: ู‚ู„ุช: ูŠุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ู… ุฃูŽุฑูŽูƒูŽ ุชุตูˆู… ู…ู† ุดู‡ุฑู ู…ู† ุงู„ุดู‘ูู‡ูˆุฑ ู…ุง ุชุตูˆู… ู…ู† ุดุนุจุงู†ุŸ ู‚ุงู„: ยซุฐุงูƒ(3) ุดู‡ุฑูŒ ูŠุบูู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุนู†ู‡ ุจูŠู† ุฑุฌุจู ูˆุฑู…ุถุงู†ุŒ ูˆู‡ูˆ ุดู‡ุฑูŒ ุชูุฑููŽุน ููŠู‡ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุฅู„ู‰--------------------------------------------
(1) ุฒูŠุฏ ููŠ (ุฏ 1): ยซุฅู†ู‘ูŽู‡ยปุŒ ูˆุงู„ู…ุซุจุช ู…ูˆุงูู‚ูŒ ู„ู…ุง ููŠ ยซุงู„ูŠูˆู†ูŠู†ูŠู‘ูŽุฉยป.
(2) ููŠ (ุจ): ยซุชุฑุชูุนยป.
(3) ููŠ (ุต): ยซุฐู„ูƒยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 372)

ุฑุจู‘ู ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†ุŒ ูุฃุญุจู‘ู ุฃู† ูŠูุฑููŽุน ุนู…ู„ูŠ ูˆุฃู†ุง ุตุงุฆู…ูŒยปุŒ ูุจูŠู‘ูŽู† ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุฌู‡ ุตูŠุงู…ู‡ ู„ุดุนุจุงู† ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุดู‘ูู‡ูˆุฑ ุจู‚ูˆู„ู‡: ยซุฅู†ู‘ูŽู‡ ุดู‡ุฑูŒ ูŠุบูู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุนู†ู‡ ุจูŠู† ุฑุฌุจู ูˆุฑู…ุถุงู†ยปุŒ ูŠุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ูŽู‡ ู„ู…ู‘ูŽุง ุงูƒุชู†ูู‡ ุดู‡ุฑุงู† ุนุธูŠู…ุงู†: ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑ ุงู„ุญุฑุงู… ูˆุดู‡ุฑ ุงู„ุตู‘ููŠุงู…(1) ุงุดุชุบู„ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ุจู‡ู…ุง ูุตุงุฑ ู…ุบููˆู„ู‹ุง ุนู†ู‡ุŒ ูˆูƒุซูŠุฑูŒ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ ูŠุธู†ู‘ู ุฃู†ู‘ูŽ ุตูŠุงู… ุฑุฌุจู ุฃูุถู„ ู…ู† ุตูŠุงู…ู‡ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ ุดู‡ุฑูŒ ุญุฑุงู…ูŒุŒ ูˆู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŒ ูˆู‚ูŠู„ -ููŠ ุชุฎุตูŠุตู‡ ุดุนุจุงู†- ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ.
ูˆุญุฏูŠุซ ุงู„ุจุงุจ ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู…ูŒ ูˆุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุณุงุฆูŠู‘ู ููŠ ยซุงู„ุตู‘ููŠุงู…ยป.

1970 - ูˆุจู‡ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ููŽุถูŽุงู„ูŽุฉูŽ) ุจูุชุญ ุงู„ูุงุก ูˆุงู„ุถู‘ูŽุงุฏ ุงู„ู…ุนุฌู…ุฉุŒ ู‚ุงู„: (ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ) ุงู„ุฏู‘ูŽุณุชูˆุงุฆูŠู‘ู (ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰) ุจู† ุฃุจูŠ ูƒุซูŠูุฑ (ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ) ุจู† ุนุจุฏ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ู† (ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽุชู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุตููˆู…ู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุตููˆู…ู ุดูŽุนู’ุจูŽุงู†ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู‡ู) ูˆุงุณุชูุดูƒูู„ ู‡ุฐุง ู…ุน ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ [ุฎยฆ1969] ยซูˆู…ุง ุฑุฃูŠุชู‡ ุฃูƒุซุฑ ุตูŠุงู…ู‹ุง ู…ู†ู‡ ููŠ ุดุนุจุงู†ยป ูˆุฃูุฌูŠุจ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูุณู‘ูุฑุฉูŒ ู„ู‡ุฐู‡ ูˆู…ุจูŠู‘ูู†ุฉูŒ ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ุฑุงุฏูŽ ุจู€ ยซูƒู„ู‘ูŽู‡ยป ุบุงู„ุจูู‡ุŒ ูˆู‚ูŠู„: ูƒุงู† ูŠุตูˆู…ู‡ ูƒู„ู‘ูŽู‡ ููŠ ูˆู‚ุชูุŒ ูˆุจุนุถู‡ ููŠ ุขุฎุฑุŒ ูˆู‚ูŠู„: ูƒุงู† ูŠุตูˆู… ุชุงุฑุฉู‹ ู…ู† ุฃูˆู‘ูŽู„ู‡ุŒ ูˆุชุงุฑุฉู‹ ู…ู† ูˆุณุทู‡ุŒ ูˆุชุงุฑุฉู‹ ู…ู† ุขุฎุฑู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุชุฑูƒ ู…ู†ู‡ ุดูŠุฆู‹ุง ุจู„ุง ุตูŠุงู…ูุŒ ู„ูƒู† ููŠ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุณู†ุฉูุ› ูƒุฐุง ู‚ุงู„ู‡ ุบูŠุฑ ูˆุงุญุฏู ูƒุงู„ุฒู‘ูŽุฑูƒุดูŠู‘ูุŒ ูˆุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป ุจุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงุซุฉ ูƒู„ู‘ูŽู‡ุง ุถุนูŠูุฉูŒุŒ ูุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุฃูˆู‘ูŽู„ ูู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ูƒู„ู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ู…ุน ุงู„ุฅุชูŠุงู† ุจู‡ ุชูˆูƒูŠุฏู‹ุง(2) ุบูŠุฑ ู…ุนู‡ูˆุฏ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุฏ ู†ู‚ู„ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ุนู† ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุฃู†ู‘ูŽู‡(3) ู‚ุงู„: ุฌุงุฆุฒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจ ุฅุฐุง ุตุงู… ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„(4): ุตุงู… ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑ ูƒู„ู‡ุŒ ูˆูŠูู‚ุงู„: ู‚ุงู… ูู„ุงู†ูŒ ู„ูŠู„ูŽู‡(5) ุฃุฌู…ุนุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุฏ): ยซุฑู…ุถุงู†ยป.
(2) ููŠ (ุต): ยซุชุฃูƒูŠุฏู‹ุงยป.
(3) ยซุฃู†ู‡ยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูŠูู‚ุงู„ยป.
(5) ููŠ ุบูŠุฑ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซู„ูŠู„ุชู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 373)

ู‚ุฏ ุชุนุดู‘ูŽู‰ ูˆุงุดุชุบู„ ุจุจุนุถ ุฃู…ุฑู‡ุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู: ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ ุฌู…ุน ุจูŠู† ุงู„ุญุฏูŠุซูŠู† ุจุฐู„ูƒุŒ ูุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุงู„ูƒู„ู‘ู ุงู„ุฃูƒุซุฑูุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุฌุงุฒูŒ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุงุณุชุนู…ุงู„ุŒ ูˆุงุณุชุจุนุฏู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ูู‚ุงู„: ูƒู„ู‘ู ุชุฃูƒูŠุฏู(1) ู„ุฅุฑุงุฏุฉ ุงู„ุดู‘ูู…ูˆู„ ูˆุฏูุน(2) ุงู„ุชู‘ูŽุฌูˆู‘ูุฒ ู…ู† ุงุญุชู…ุงู„ ุงู„ุจุนุถ ูุชูุณูŠุฑู‡ ุจุงู„ุจุนุถ ู…ู†ุงูู ู„ู‡. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆู‚ุฏ ุชุนู‚ู‘ูŽุจู‡ ุฃูŠุถู‹ุง(3) ุงู„ุญุงูุธ ุฒูŠู† ุงู„ุฏู‘ููŠู† ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠู‘ู: ุจุฃู†ู‘ูŽ ููŠ ุญุฏูŠุซ ุฃู…ู‘ู ุณู„ู…ุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุชู‘ูุฑู…ุฐูŠู‘ู ู‚ุงู„ุช: ยซู…ุง ุฑุฃูŠุช ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุตูˆู… ุดู‡ุฑูŠู† ู…ุชุชุงุจุนูŠู† ุฅู„ู‘ูŽุง ุดุนุจุงู† ูˆุฑู…ุถุงู†ยป ูุนุทู ยซุฑู…ุถุงู†ยป ุนู„ูŠู‡ ูŠุจุนุฏ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุดุนุจุงู† ุฃูƒุซุฑู‡ุ› ุฅุฐ ู„ุง ุฌุงุฆุฒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจุฑู…ุถุงู† ุจุนุถู‡ุŒ ูˆุงู„ุนุทู ูŠู‚ุชุถูŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠู…ุง ุนูุทูู ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆุฅู† ู…ุดู‰ ุฐู„ูƒ ูุฅู†ู‘ูŽู…ุง ูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุฑุฃูŠ ู…ู† ูŠู‚ูˆู„: ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠูุญู…ูŽู„ ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุชู‡ ูˆู…ุฌุงุฒู‡ุŒ ูˆููŠู‡ ุฎู„ุงููŒ ู„ุฃู‡ู„ ุงู„ุฃุตูˆู„(4). ู‚ุงู„ ููŠ ยซุนู…ุฏุฉ ุงู„ู‚ุงุฑูŠยป: ูˆู„ุง ูŠู…ุดูŠ ู‡ู†ุง ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุฃูŠ ุงู„ุจุนุถ ุฃูŠุถู‹ุง ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ู† ู‚ุงู„ ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽูุธ ุงู„ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู‡ู†ุง ู„ูุธุงู†: ุดุนุจุงู† ูˆุฑู…ุถุงู†. ุงู†ุชู‡ู‰. ูู„ูŠูู†ุธูŽุฑ ู‡ุฐุง ู…ุน ู‚ูˆู„ ุงุจู† ุงู„ู…ุจุงุฑูƒ: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุฌุงุฆุฒูŒ ููŠ ูƒู„ุงู… ุงู„ุนุฑุจุŒ ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป: ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ูŠ ูู„ุฃู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡ุง: ยซูƒุงู† ูŠุตูˆู… ุดุนุจุงู† ูƒู„ู‘ูŽู‡ยป ูŠู‚ุชุถูŠ ุชูƒุฑุงุฑ ุงู„ูุนู„ุŒ ูˆุฃู†ู‘ูŽ ุฐู„ูƒ ุนุงุฏุฉูŒ ู„ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุจุงุฑุฉ. ุงู†ุชู‡ู‰. ูˆุงุฎุชูู„ูู ููŠ ุฏู„ุงู„ุฉ ยซูƒุงู†ยป ุนู„ู‰ ุงู„ุชู‘ูŽูƒุฑุงุฑุŒ ูˆุตุญู‘ูŽุญ ุงุจู† ุงู„ุญุงุฌุจ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุชู‚ุชุถูŠู‡ุŒ ู‚ุงู„: ูˆู‡ุฐุง ุงุณุชูุฏู†ุงู‡ ู…ู† ู‚ูˆู„ู‡ู…: ูƒุงู† ุญุงุชู…ูŒ ูŠู‚ุฑูŠ ุงู„ุถู‘ูŽูŠูุŒ ูˆุตุญู‘ูŽุญ ุงู„ุฅู…ุงู… ูุฎุฑ ุงู„ุฏู‘ููŠู† ููŠ ยซุงู„ู…ุญุตูˆู„ยป: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ุง ุชู‚ุชุถูŠู‡ ู„ุง ู„ุบุฉู‹ ูˆู„ุง ุนุฑูู‹ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูˆูŠู‘ู ููŠ ยซุดุฑุญ ู…ุณู„ู…ูยป: ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุงู„ู…ุฎุชุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู† ูˆุงู„ู…ุญู‚ู‘ูู‚ูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆู„ูŠู‘ููŠู†ุŒ ูˆุฐูƒุฑ ุงุจู† ุฏู‚ูŠู‚ ุงู„ุนูŠุฏ: ุฃู†ู‘ูŽู‡ุง ุชู‚ุชุถูŠู‡ ุนุฑูู‹ุง. ุงู†ุชู‡ู‰. ู‚ุงู„ ููŠ ยซุงู„ู…ุตุงุจูŠุญยป: ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซ ูู„ุฃู†ู‘ูŽ ุฃุณู…ุงุก ุงู„ุดู‘ูู‡ูˆุฑ ุฅุฐุง ุฐููƒูุฑุช ุบูŠุฑ ู…ุถุงูู ุฅู„ูŠู‡ุง ู„ูุธ ยซุดู‡ุฑูยป ูƒุงู† ุงู„ุนู…ู„ ุนุงู…ู‘ู‹ุง ู„ุฌู…ูŠุนู‡ุงุŒ ู„ุง ุชู‚ูˆู„: ุณุฑุช ุงู„ู…ูุญุฑู‘ูŽู… ูˆู‚ุฏ ุณุฑุช ุจุนุถู‹ุง ู…ู†ู‡ุŒ ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู„: ุตู…ุช ุฑู…ุถุงู† ูˆุฅู†ู‘ูŽู…ุง ุตู…ุช ุจุนุถู‡ุŒ ูุฅู† ุฃุถูุช ุงู„ุดู‘ูŽู‡ุฑ ุฅู„ูŠู‡ ู„ู… ูŠู„ุฒู…(5) ุงู„ุชู‘ูŽุนู…ูŠู…ุŒ ู‡ุฐุง ู…ุฐู‡ุจ ุณูŠุจูˆูŠู‡ ูˆุชุจุนู‡ ุนู„ูŠู‡ ุบูŠุฑ ูˆุงุญุฏูุŒ ู‚ุงู„ ุงู„ุตู‘ูŽูู‘ูŽุงุฑ: ูˆู„ู… ูŠุฎุงู„ู ููŠ ุฐู„ูƒ ุฅู„ู‘ูŽุง ุงู„ุฒู‘ูŽุฌู‘ูŽุงุฌุŒ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูู‚ุงู„: ุฅู†ู‘ูŽ ู‚ูˆู„ู‡ุง: ยซูˆู…ุง ุฑุฃูŠุชู‡ ุฃูƒุซุฑ ุตูŠุงู…ู‹ุง ู…ู†ู‡ ููŠ ุดุนุจุงู†ยป ู„ุง ูŠู†ููŠ ุตูŠุงู…ู‡ ู„ุฌู…ูŠุนู‡ุŒ ูุฅู†ู‘ูŽ--------------------------------------------
(1) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซุชูˆูƒูŠุฏูยป.
(2) ููŠ (ุจ) ูˆ (ุณ): ยซูˆุฑูุนยป.
(3) ยซุฃูŠุถู‹ุงยป: ู„ูŠุณ ููŠ (ุฏ).
(4) ููŠ (ู…): ยซุงู„ูุตูˆู„ยปุŒ ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ ุชุญุฑูŠููŒ.
(5) ููŠ (ุฏ): ยซูŠู„ุฒู…ู‡ยป.

(เฆ–เฆฃเงเฆก: 8) (เฆชเงƒเฆทเงเฆ เฆพ: 374)